‫هل تنوي تفقد الماشية؟
‫أجل. سنتجه أنا و"ميتش" حالما يصل.
‫حسناً، أين هو على أية حال؟ ‫لم يكن في مزرعة "ديود".
‫قال إن لديه ما يفعله.
‫أخبرت "ليسا" أن تضع له جدولاً صارماً.
‫ألا يجب أن تراقبه بشكل أفضل؟
‫لست بحاجة إلى ذلك يا "لو". سيصل قريباً.
‫أجل، لكن لا يمكنه المجيء متى أراد يا جدي.
‫هناك أشياء يجب أن أقوم بها ‫قبل مغادرتي إلى "نيويورك" غداً.
‫بحقك يا "لو". إنه عامل جيد.
‫تستردين قيمة ما دفعته،
‫إن كان هذا ما يقلقك.
‫أعرف، أشعر بالتوتر فحسب.
‫لا مزاح.
‫لدي الكثير من الأمور لأهتم بها قبل رحيلي.
‫هل تُدعى أحد تلك الأمور "بيتر"؟
‫لا تذكرني.
‫أرسم لأمي صورة خاصة لتأخذها معها.
‫هذا لطيف.
‫قال "أبراهام" إنه يوجد الكثير ‫من التفاح الكبير حيث ستذهب أمي.
‫في الواقع، تُلقب "نيويورك" ‫بـ"التفاحة الكبيرة".
‫"(آدم)، هل كل شيء بخير؟ أجل."
‫"أتريد المجيء؟ لا يمكنني. سأساعد أبي."
‫ما المشكلة يا "جورجي"؟
‫"آدم" مشغول مجدداً.
‫كأنه يحاول تجنبي.
‫لكنني ظننته حبيبك؟
‫أنا أيضاً.
‫كنت أبحث عنك.
‫أجل. أردت التحدث إليك أيضاً.
‫هل ستذهبين غداً إذن؟
‫أجل، تبقت 24 ساعة أخرى ‫حتى يزيد استمتاعك بوقتك 50 بالمئة.
‫تعلمين أنني لم أقصد ذلك، أليس كذلك؟
‫"لو"، بخصوص ذلك اليوم بجوار النهر...
‫ليس لدي وقت لذلك يا "ميتش".
‫وأنت أيضاً.
‫فتوجد بعض الأشياء التي أحتاج إلى عملها ‫في مزرعة "ديود"،
‫إن كان لديك وقت في جدولك المزدحم.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫لم يعلم أي منا مكانك صباح اليوم.
‫كان جدي في انتظارك ‫ليذهب إلى المرعى الصيفي.
‫هل سمعت بها من قبل؟
‫أخبرت "جاك" أنني سأتأخر.
‫ليس كأنني كنت أتسكع.
‫كما أنني حضرت لك مفاجأة.
‫من أجلي؟
‫وجدت لك الحصان المثالي.
‫اسمها "فينوس".
‫- ألا تحبينها؟ ‫- بلى، أفعل.
‫هل اشتريت لي حصاناً؟
‫"ميتش"، إنها...
‫جميلة.
‫- "بيتر". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫حصان لطيف المظهر.
‫أجل، إنه مجرد حصان.
‫هذا لا يهم. إنه لا يعني شيئاً.
‫أبي!
‫مرحباً.
‫تسعدني رؤيتك جداً.
‫- تسعدني عودتك جداً. ‫- سررت برؤيتك أيضاً.
‫ماذا تفعلين؟ ‫ماذا تفعلين لتصبحي بهذا الحجم؟
‫هل اشترى لي حصاناً؟
‫"عند بداية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫ما رأيك؟ هل هي مناسبة؟
‫لا أعرف ماذا أقول...
‫علي الذهاب. ينتظرني "جاك".
‫حسناً.
‫لكن لم لا تصحبيها بينما أنا بالخارج؟
‫أعلميني برأيك.
‫وربما حين أعود،
‫قد نتحدث.
‫نتحدث؟ أجل. أظن أن تلك فكرة جيدة حقاً.
‫رائع.
‫- عم كان كل ذلك؟ ‫- عم كان ماذا؟
‫ما حدث بالخارج مع "ميتش".
‫لا شيء. كنت أراجع الأشياء التي
‫أريد عملها في مزرعة "ديود" أثناء غيابي.
‫"بيتر"، يجب أن نتحدث عن بعض الأشياء ‫في مرحلة ما.
‫بالطبع. تحدثي الآن.
‫- مرحباً يا "بيتر". ‫- مرحباً، انظري إليك!
‫- بحق السماء! ‫- أجل.
‫كيف تشعرين؟
‫بحال رائعة في الواقع، ‫عدا أنني جائعة دائماً.
‫- "إيمي"... ‫- "لو"، أين
‫- الكعك الذي أعددته... ‫- أكلت آخر كعكة صباح اليوم.
‫هل أنت متأكدة؟ أنت تمزحين معي.
‫"بيتر"، هل أنت بخير هنا لدقيقة؟
‫سأتحدث إلى "إيمي" لثانية.
‫- أجل. فهمت. ‫- بخصوص أمور الحمل تلك.
‫حسناً.
‫- هل اشترى لك حصاناً؟ ‫- أعلم، أليس كذلك؟ هذا جنوني!
‫من أين جاء بذلك؟
‫كنت أتحدث مع "ميتش" وقال
‫إنه لا يفهم كيف يمكنني العيش في مزرعة ‫ولا أمتلك حصاني الخاص.
‫لذا هل طلبت منه أن يشتريه لك؟
‫لا يا "إيمي"، بالطبع لا!
‫أظنه أشبه باعتذار ما.
‫عن ماذا؟
‫كان "ميتش" يتصرف كوغد بجوار النهر ‫في ذلك اليوم.
‫أظن أن هذه طريقته لتعويض ذلك.
‫لا أعرف. يبدو كاعتذار كبير جداً.
‫حسناً، من الواضح إنه يحاول إبلاغي ‫برسالة ما.
‫اسمها "فينوس"، أليس كذلك؟
‫إلهة الحب.
‫ماذا تظنين أنه يجب أن أفعل؟
‫حسناً، إن كان لديك وقت،
‫أظن أنه يجب أن نرى إن كنتما متناغمين.
‫أتحدث عنك والحصان.
‫هل تريدين شيئاً آخر يا عزيزتي؟
‫لا، لست جائعة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫تواجه "جورجي" مشكلة تتعلق بفتى!
‫لديك درس الباليه. ‫لم لا تذهبين وتستعدين، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫هل هذا حقيقي؟
‫لا، إنه لا شيء.
‫أخمن أن الأمر يتعلق بـ"آدم".
‫أجل. لا نتحدث حقاً. ‫أظنني أفسدت الأمر بشكل ما.
‫ماذا حدث؟
‫طلبت منه مساحتي الخاصة ومنحني إياها.
‫والآن لم أره منذ أيام.
‫الحاجة إلى مساحتك الخاصة ليست سيئة.
‫أجل، لكنني أفتقده الآن كثيراً. ‫أتمنى لو أنني لم أقل شيئاً.
‫ربما لست جيدة في العلاقات فحسب.
‫كنت صادقة معه. ‫أخبرته بما تحتاجين إليه. هذا...
‫قمت بفعل الصواب يا عزيزتي.
‫لا يوجد ما هو خطأ في ذلك.
‫تتساءلين بخصوص أخذ نصائح في العلاقات مني.
‫- لا. ‫- أنا لا ألومك.
‫سأخبرك بما أعرفه
‫وهو أنه لا توجد معادلة سحرية لإنجاح علاقة.
‫لا توجد.
‫لكن التحدث يساعد.
‫لكنه يتجنبني.
‫لا يريد المجيء على الإطلاق أو التسكع معي.
‫حسناً، جدي طريقة لتكوني بجواره.
‫لكن يجب أن تعترفي أنه إطراء كبير، ‫أليس كذلك؟
‫من الواضح أن "ميتش" ظل يفكر في محادثتنا.
‫قال إنني بحاجة إلى حصان، ‫لذا فعل شيئاً بخصوص ذلك.
‫آسفة،
‫تعرفين أنني سأستمر في الحديث عني ‫بينما يجب علي...
‫يا إلهي.
‫يا إلهي! نسيت تماماً. ‫كان اليوم سونار نصف المدة! أليس كذلك؟
‫إذن؟ هل سأحصل على ابن أخت أم ابنة أخت؟
‫لم أسأل.
‫- لم لا؟ ‫- لأنني لست واثقة إن كنت أريد معرفة ذلك.
‫حسناً، ربما تريدين إعادة التفكير ‫في ذلك يا "إيمي".
‫لأن المعرفة قبل أوانها ‫تجعل التخطيط أسهل كثيراً.
‫وهل شاهدت رابط صف الحمل الذي أرسلته إليك؟
‫- لا، ليس بعد. ‫- "إيمي"،
‫سيتوجب عليك فعل ذلك، ‫لأن صفوف "مارغو" تمتلئ سريعاً.
‫حسناً يا "لو"، هذا يكفي.
‫"لو".
‫"لو"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لكن ليس لدي فكرة عما حدث للتو.
‫كنت أنوي مناقشة ما قاله "تيم".
‫كان لدى "تيم" الكثير ليقوله.
‫لكنني أفترض أنك تتحدث
‫عن اعتقاده بأنني أستخدم "جورجي" ‫للتقرب من "لو".
‫أريدك أن تعرف أنني لم أتفق مع "تيم" ‫في ذلك.
‫يسعدني سماعك تقول ذلك يا "جاك". ‫لأنه لا يوجد ما يقلق.
‫"جورجي" مجرد فتاة جيدة. انتهى الأمر.
‫حسناً، علي أن أتفق معك.
‫لكن؟
‫حسناً، سيكون علي سؤالك بصراحة.
‫هل هناك شيء ما يحدث بينك وبين "لو"؟
‫إن قلت إن ذلك لا يعنيني،
‫ستكون محقاً.
‫"لو" امرأة رائعة.
‫ولا يمكنني إنكار وجود شيء ما.
‫لكنه من الماضي. الأمر معقد جداً.
‫أجل، هذا حقيقي.
‫ما الأمر في رأيك؟
‫لا أعرف.
‫هيا بنا.
‫من تلك؟ رأيت "ميتش" يوصلها.
‫اسمها "فينوس"...
‫أجل، ظن "ميتش" أنني أبحث عن حصان،
‫لذا أحضرها إلي لكي أتفقدها.
‫هذا رائع. هل تبحثين إذن؟
‫أبحث عن ماذا؟
‫- تبحثين عن حصان؟ ‫- لا، لست كذلك.
‫ربما. لا أعرف. لست واثقة.
‫حسناً، هل هناك خطب ما بها؟
‫- حاولت ركوبها. ‫- كانت غير مستقرة جداً.
‫حسناً، ليس الأمر أنها تشعر بأي ألم.
‫إنها في حالة صحية جيدة.
‫لا بد أن هناك خطباً ما بها.
‫أظن أن هنا يأتي دورك.
‫- تبدو هادئة الآن. ‫- أجل، أليس كذلك؟
‫حسناً، شكراً لمجيئك يا "سكوت".
‫أردت استثناء أي مشكلة جسدية أولاً.
‫ليست مشكلة. كنت في طريقي ‫إلى المحمية الطبيعية على أية حال.
‫هل مرضت أحد الحيوانات؟
‫لا، أراقب المكان من أجل "بوب".
‫ظننت أن "بوب" لديه من يعتني بالمكان ‫عند غيابه؟
‫كان لديه. لكن تغيب الرجل، لذا...
‫قد يمكنني المساعدة.
‫أتطوع في المحمية الطبيعية أحياناً.
‫أساعد في وضع الطعام والماء للحيوانات...
‫في الواقع، قد أتمكن من إحضار أحدهم معي.
‫حسناً، يبدو ذلك رائعاً.
‫سأكون هناك في الظهيرة إن كنت متفرغة.
‫- هل يمكنني ذلك؟ ‫- هذا يناسبني.
‫- شكراً يا "سكوت". ‫- أجل.
‫أظننا سنراك لاحقاً. وداعاً.
‫مهلاً!
‫هل هذا عجل؟
‫أجل، ما تبقى منه على أية حال.
‫ماذا تظنه تسبب بهذا؟
‫سمعت بتكرر هجمات ذئاب القيوط ‫في هذه المنطقة.
‫لهذا جئت مستعداً.
‫تباً.
‫أبي، هل يمكنك توصيلي؟
‫كيف الحال؟
‫جيد. تبدو منتبهة ومسترخية الآن.
‫فتاة مطيعة.
‫أظنه حان الوقت لتحاولا مجدداً.
‫هل أنت مستعدة؟
‫أنا منبهر. أنت سائقة جيدة جداً.
‫شكراً يا أبي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيد "موريس".
‫مرحباً.
‫- "سكوت". ‫- "بيتر".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- حسناً. ‫- شكراً لمجيئك.
‫أجل، بالطبع، إنهما مسؤوليتك.
‫هيا بنا يا رفاق.
‫هذه "بتونيا".
‫خنزير منتفخ البطن؟
‫إنها ظريفة.
‫أجل، وصلت منذ ساعة.
‫لم تتسن لي الفرصة لفحصها بعد.
‫- هل هي ودودة؟ ‫- أجل.
‫- كانت حيواناً أليفاً. ‫- جدياً؟
‫يبدو أن عائلتها السابقة استخدمت ‫ذلك المقود للتمشية معها.
‫كيف يتخلون عن حيوانهم الأليف؟
‫كان عليهم الانتقال.
‫حاولوا البحث عن منزل جديد، ‫لكن نفد الوقت منهم.
‫هذا محزن جداً.
‫- فلتستمر بتحريكها. ‫- هيا!
‫هيا.
‫قرض شيء ما كعوب هذا العجل.
‫"جاك"!
‫تعال هنا!
‫ولم يكن هذا محظوظاً.
‫ذئاب القيوط إقليمية.
‫يبدو أنه قد يكون بفعل الذئاب.
‫ما الخطة؟
‫لا يوجد خيار.
‫لنتخلص منها. هيا بنا.
‫حسناً، سأرحل الآن. أراك قريباً.
‫- معذرة يا رفاق، علي الذهاب. ‫- ما الأمر؟
‫علي اتخاذ قرار ميداني.
‫قد أغيب لفترة. هل ستكونان بخير؟
‫عملنا هنا بمفردنا سابقاً.
‫لن تتمكنا من التواصل معي. ‫لذا إن طرأ أي شيء،
‫يمكنكما استخدام الهاتف في الكوخ، ‫اتصلا بـ"كاس" في العيادة.
‫من الرائع أنه يمكننا العمل ‫في الظهيرة هنا بمفردنا.
‫يجب أن نعاود العمل.
‫كانت البداية بينكما وعرة،
‫لكن يبدو أنكما بدأتما بالتواصل.
‫- ما المضحك؟ ‫- حسناً، مثل علاقتي بـ"ميتش".
‫بالحديث عن بداية وعرة...
‫لكنني أظن أنه أصبح متردداً الآن.
‫وماذا عنك؟ ظننتك أردت البقاء بمفردك لفترة.
‫أجل، أنا كذلك،
‫لكنني لم أعد واثقة الآن.
‫فهمت.
‫إنه مثل "تاي"، طلبت منه الرحيل،
‫والآن أفتقده بشدة.
‫يزداد الأمر صعوبة كل يوم.
‫صدقاً؟ لا أعرف لم وافقت
‫على مسألة "مونغوليا" من البداية.
‫الآن أفضل من بعد ذلك، أليس كذلك؟
‫يمكنني تولي هذا الجزء بمفردي.
‫لكن بمجرد مجيء الطفل، سيختلف الأمر تماماً.
‫كيف تبلين مع كتاب الأطفال الذي أعطيته لك؟
‫- تراجعت قراءاتي قليلاً. ‫- عودي إليها يا "إيمي".
‫ستساعدك معرفة ما يحدث داخل جسدك
‫على الشعور بالثقة والتحكم في نفسك.
‫أجل، ربما معرفة ما يحدث داخل عقلك
‫ستساعدك على الشعور بالثقة والتحكم في نفسك.
‫أجل، أنت محقة.
‫لدي مشاكلي الخاصة لأحلها.
‫"فينوس"؟
‫حسناً، تبدوان بخير على الأرض، ‫لنساعدك على امتطاء السرج.
‫حسناً.
‫قرأت أن الخنازير ذكية جداً.
‫أجل. أظنها رابع
‫أذكى مجموعة حيوانية على سطح الكوكب.
‫هل تظن أنها تفتقد عائلتها البشرية؟
‫أجل. منتفخة البطون حنونة وشديدة التعلق.
‫وعلى الرغم من مظهرها، فهي نظيفة جداً.
‫- "آدم"، أنا... ‫- حيوانات اللاما هي التالية. علينا الذهاب.
‫احذر! وإلا سيغطيك اللعاب مجدداً.
‫لا تذكريني.
‫أعلم أنك كنت تتجنبني.
‫أحاول منحك بعض المساحة الخاصة.
‫آسفة بخصوص مسألة الرماية برمتها.
‫الأمر هو...
‫كان لدينا خطط.
‫قلت إنك أردت الذهاب وانسحبت في آخر لحظة.
‫جرح ذلك مشاعري.
‫صدق أو لا تصدق، كنت في الواقع ‫أحاول ألا أجرح مشاعرك.
‫أعلم أننا لا نحب نفس الأشياء.
‫أنا واثق أنك إن لم تدخلي ‫مركزاً علمياً مجدداً،
‫فلن تمانعي ذلك.
‫أجل. وأنا واثقة أنك لا تود البدء ‫بممارسة الفروسية الاستعراضية.
‫لكن ألا يمكن لكل منا فعل ما يحبه
‫ونتمكن أيضاً من فعل أشياء أخرى معاً؟
‫أفتقد التسكع معك حقاً.
‫ماذا عن ذلك الفتى "كلاي"؟
‫كان يوصل بعض الأشياء فحسب.
‫شاهد رماية السهام وأراد تجربتها.
‫كان الأمر يتعلق بـ"جايد".
‫حتى أنه توقف ليلتقط صورة من أجلها.
‫هل تصالحنا إذن؟
‫أجل. تصالحنا.
‫ما هو النشاط المشترك
‫ويتفق عليه كلانا الذي تودين فعله الآن؟
‫هل تريد تمشية "بتونيا"؟
‫أجل. هيا بنا.
‫هذا مكان جيد لمراقبتها.
‫سأتجه إلى تلك الأشجار وأناديها من هناك.
‫هل يمكنك تقليد نداء الضواري؟
‫لست سيئاً، إن أمكنني قول ذلك.
‫حسناً، لنرى ما لديك.
‫استعد فحسب.
‫حسناً. كيف تشعرين؟
‫جيدة حتى الآن.
‫مرحباً يا "لو".
‫مرحباً.
‫سأتجه إلى المدينة قريباً لأخذ "كايتي"،
‫لكن لدي بضع دقائق الآن إن أردت التحدث.
‫الآن؟ لا يمكنني لأنني...
‫أساعد "إيمي" مع هذا الحصان.
‫حسناً. لاحقاً إذن.
‫أعلم. شعرت بالفزع.
‫حسناً، لنجرب هذا.
‫بهدوء.
‫أبطئي يا "لو"!
‫"فينوس"! توقفي!
‫مهلاً.
‫حسناً، طفح الكيل! ‫يبدو أن "فينوس" لديها مشكلة معي!
‫ربما تلك علامة؟
‫علامة؟ علامة على ماذا؟
‫من الواضح أننا لسنا متوافقين يا "إيمي"،
‫لذا ربما لست متوافقة مع "ميتش" كذلك.
‫لا يتعلق هذا بك و"ميتش" يا "لو".
‫يتعلق هذا بك والحصان. ‫تحتاجان إلى الوقت فحسب.
‫لا يمتلك جميعنا وقتاً مثلك يا "إيمي"
‫لنسترخي ونرى ماذا سيحدث!
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أتحدث عن حملك يا "إيمي".
‫- لا تقلبي الموقف ضدي. ‫- لا.
‫"إيمي"، أنت لست مستعدة البتة!
‫- لا، توقفي يا "لو". ‫- هل لديك خطة إنجاب حتى؟
‫لا أعرف. كنت أفكر أنني قد ألد في المنزل.
‫"إيمي"، لا يمكنك أن تلدي في مزرعة! ‫هل أنت مجنونة؟
‫هل تعرفين كم تمنيت أن ألد "كايتي" ‫في مستشفى.
‫أنا من ستلد الطفل، اتفقنا؟ ‫لذا فهذا قراري و"تاي"!
‫أجل، هذا صحيح.
‫لكن هذا يتطلب منك ‫أن تتخذي قراراً بالفعل يا "إيمي".
‫وحتى الآن؟ تصدمني قلة القرارات ‫التي اتخذتها.
‫ربما لم أتخذ قرارات كافية ‫لكنك لم تفعلي كذلك!
‫لا أفهم الأمر. لماذا لم تأكل؟
‫لا أعرف. تتمتع الخنازير بشهية كبيرة. ‫هذا غريب.
‫ما خطب تنفسها؟
‫لست واثقاً.
‫إنها لا تبدو بحالة جيدة. ‫هناك خطب ما قطعاً.
‫سأتصل بـ"كاس".
‫"كاس"؟ مرحباً، أنا "جورجي".
‫لدينا خنزير في المحمية ونظنها مريضة.
‫إنها لا تأكل وتنفسها مضطرب، ‫وتصدر أزيزاً عند التنفس.
‫حسناً، ما مدى سرعتك في الوصول؟
‫حسناً، سنأخذها إلى هناك بأسرع وقت ممكن.
‫شكراً. وداعاً.
‫تظن "كاس" أن "بتونيا" ابتلعت شيئاً ‫وعلق بحلقها!
‫- لم لن تأتي إذن؟ ‫- لا يمكنها. تؤدي عملية جراحية!
‫تقول إنها قد تكون تتألم كثيراً.
‫قد تموت حتى!
‫يجب أن نأخذ "بتونيا" إلى العيادة الآن!
‫كيف؟
‫شاحنة "بوب"!
‫المفاتيح في الكوخ. سأقود.
‫- ليس معك سوى رخصة التعلم! ‫- أعلم أنه ليس معي سوى رخصة التعلم،
‫لكن العيادة ليست بعيدة.
‫أين مفاتيح الكوخ؟
‫كانت بحوزتي لآخر مرة ‫عندما أطعمنا "بتونيا".
‫ماذا لو سقطت في حظيرتها؟
‫ماذا لو ابتلعتها؟
‫يا إلهي! "بتونيا" مريضة بسببي!
‫لا أحد يجيب.
‫الأمر متروك لنا. يجب أن نفعل هذا!
‫ماذا تفعلين؟
‫"جورجي"؟
‫"جورجي".
‫حصلت عليها!
‫هيا بنا.
‫هل أنت بخير؟ تبدو ثقيلة.
‫لا تقلقي. أمسكت بها.
‫- افتحي الحقيبة الخلفية. ‫- لا، ماذا تفعل؟ إنها مريضة.
‫ضعها في المقدمة معي. هيا.
‫حسناً.
‫- لا بأس. ‫- هل أمسكت بها؟
‫أجل، أمسكت بها. اركب فحسب.
‫أعرف.
‫مرحباً.
‫ما هذا؟
‫هدية للاسترضاء.
‫هل أعددت المزيد؟
‫هذه صحية أكثر. ‫استخدمت شراب القيقب بدلاً من...
‫"لو"، أرجوك دعيني أستمتع بها.
‫لم يكن يجب أن أصرخ بك هكذا.
‫لكن يجب أن تكوني أكثر استعداداً يا "إيمي".
‫أعرف.
‫لست متحمسة لفعل أشياء تخص الطفل ‫من دون "تاي".
‫وأفهم ذلك، لكنني أقلق.
‫الحمل مخاطرة.
‫وكلما زاد ما يمكن فعله عندما تمرين به، ‫كان أفضل.
‫وآسفة لأنني لست متواجدة لمساعدتك أكثر.
‫تمرين بالكثير.
‫أجل، تعرفين أنني لم أخبر "بيتر" ‫بعد بأمر "ماغي".
‫وشوشتني مسألة "ميتش" فعلاً.
‫سألتني "جورجي" إن كنت أريد الحصان.
‫وأظن أنني أريدها.
‫أنت محقة، عقلي في فوضى.
‫صدقاً؟ أظن أنه لذلك السبب لا تتواصلين ‫مع "فينوس".
‫- بحقك يا "إيمي"... ‫- لا، أظن ذلك.
‫يريد جزء كبير مني رؤية ‫كيف سيسير الأمر مع "ميتش".
‫لكنني سأغادر مجدداً.
‫ويجب أن أفكر في الفتاتين.
‫ويحب جدي تواجد "ميتش".
‫ماذا لو لم تنجح الأمور بيننا؟
‫ها هو عقلك يتحدث مجدداً.
‫ربما يجب أن تستمعي إلى قلبك.
‫أعدك أننا سنسلك الطرق الخلفية فحسب.
‫لا توجد طرق خلفية في "هدسون".
‫سيكون الأمر بخير. قدت إلى هنا اليوم. ‫قال أبي إنني سائقة جيدة.
‫كن مستعداً.
‫اضربه.
‫هيا يا "ميتش".
‫ماذا بحق السماء؟ كان يقف هنا بالضبط.
‫أجل، أعرف.
‫آسف يا "جاك"، أنا...
‫- تجمدت مكاني فحسب. ‫- أجل، لا مزاح.
‫الأمر هو أنني لم ألمس بندقية ‫منذ "أفغانستان".
‫حسناً،
‫ربما هذا للأفضل. لم تكن "جورجي"...
‫لتسامحني، لذا...
‫حسناً، ماذا حدث هناك؟
‫أنا و"زاك"،
‫أدينا خدمتنا معاً.
‫"زاك"، لقد ذكرته. إنه ابن عمك.
‫حسناً، أقرب إلى أخ حقاً.
‫أفهم أنه لم يعد.
‫لا. لقد عاد.
‫لكن...
‫حسناً، ماذا حدث؟
‫أطلق النار على نفسه.
‫هل ترى؟ أخبرتك أننا سنكون بخير.
‫لا، هذا أبي!
‫إنه حاجز طريق!
‫من هنا.
‫حسناً، فلننظر من هنا.
‫الرخصة من فضلك.
‫كيف كان الباليه؟
‫كان رائعاً.
‫الأفضل كما يبدو.
‫يا إلهي.
‫لا أصدق أنها كانت تخص "كايتي". ‫انظري إلى مدى صغرها.
‫أجل، لم تشتر "إيمي" أي شيء للطفل.
‫لذا كنت سأعطيها إياها.
‫إن كان يناسبك ذلك.
‫أجل، بالطبع. أي شيء تحتاج إليه.
‫لدي أخبار مثيرة في الواقع.
‫نجح أمر "ماغي" حقاً
‫ويريد المستثمرون فتح المزيد من الفروع.
‫عجباً، هذا...
‫هذا مشروع كبير.
‫أجل، إنه كذلك. ‫ونفكر فيه أنا و"نيكول" جدياً.
‫لكن سيعني ذلك أنه علي الابتعاد ‫أكثر مما خططت له.
‫حتى متى؟
‫لست واثقة.
‫لكن إن فعلتها، سيكون عليك قضاء ‫المزيد من الوقت في "هارتلاند".
‫ماذا؟
‫لا شيء، إنه...
‫إنه الشيء الذي لطالما انتقدتني بسببه.
‫تقديم العمل على العائلة.
‫هذا ما قلت إنه أفسد زواجنا.
‫حسناً، تلك إحدى الطرق للنظر إليه.
‫إنها الطريقة الوحيدة للنظر إليه يا "لو".
‫لم أصبح ملائماً لك فعل ذلك فجأة؟
‫هذا نفاق بعض الشيء.
‫"بيتر"، من دعمك طيلة تلك السنوات؟
‫أبي، أحتاج إليك!
‫حسناً، هذه أول مرة.
‫أبي...
‫- يمكنني الشرح. ‫- آمل ذلك.
‫ألا يفترض بكما أن تكونا في المحمية؟
‫هل معك رخصة التعلم فحسب؟
‫حسناً، اخرجا من السيارة الآن.
‫كنا في طريقنا إلى العيادة البيطرية.
‫لا يوجد عذر لتقودا دون وجود سائق مرخص.
‫هذا غير قانوني. تعرفان ذلك، أليس كذلك؟
‫أجل. لكن ابتلعت "بتونيا" مفاتيح.
‫أجل، إنها مريضة جداً.
‫تعنيان الخنزير.
‫اتصلنا لطلب سيارة لكن لم يرد أحد.
‫وهل هذه أفضل خطة فكرتما فيها؟
‫لا، لا تلم "آدم". كانت فكرتي.
‫أعرف أن الأمر يبدو سيئاً وسأتحمل العواقب.
‫لكن يجب أن نأخذها إلى عيادة بيطرية. ‫يمكن أن تموت.
‫أرجوك.
‫هيا بنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا آسف، اتفقنا؟
‫إنها فرصة رائعة. ويجب أن تغتنميها بالطبع
‫وسأبذل قصارى جهدي.
‫شكراً.
‫ربما فشل زواجنا،
‫لكنني لن أفشل في محاولة ‫أن أكون أفضل أب لابنتينا.
‫هذا يعني الكثير.
‫وأنا متحمسة لكنني قلقة أيضاً ‫بشأن الابتعاد.
‫لا أعرف كيف سأنجز كل شيء.
‫لا، ستكتشفين ذلك.
‫وأنا سأكون هنا لدعمك،
‫ولتقديم أياً كان ما تحتاجين ‫أنت والبنات إليه.
‫هناك شيء كنت أنوي سؤالك عنه.
‫كنت أفكر في الأمر قليلاً.
‫ماذا يحدث بينك وعامل المزرعة ذلك حقاً؟
‫لا شيء رسمي.
‫لكن تغيرت الأمور.
‫هناك شيء ما بيننا، ‫وأود رؤية كيف سيسير الأمر.
‫آسفة يا "بيتر"، لا أخبرك بقصد جرحك.
‫أريد أن أكون صريحة فحسب.
‫أجل، هذا...
‫آمل أن ينجح الأمر بينكما، ‫إن كان هذا ما تريدينه.
‫أنا قادمة!
‫مرحباً.
‫ماذا بحوزتك؟
‫بعض ملابس "كايتي" القديمة.
‫"لو"، إنها ظريفة.
‫- هل تعطيني إياها؟ ‫- كنت أدخرها من أجلك.
‫وهو شيء جيد،
‫وإلا فلن تجد ابنة أختي ‫أو ابن أختي ما يرتدونه.
‫مضحك جداً.
‫في الواقع ستسعدك معرفة
‫أنني اشتركت للتو في صف الحمل ‫الذي أخبرتني عنه.
‫"إيمي"، هذا رائع. ستحبين "مارغو". ‫إنها الأفضل.
‫أجل.
‫الأمر هو...ليس لدي شريك في الحمل الآن.
‫لذا كنت آمل، إن كان لديك وقت...
‫أجل يا "إيمي"، سأود ذلك.
‫وسأبذل قصارى جهدي للتأكد ‫من تواجدي لحدوث ذلك.
‫شكراً يا "لو".
‫يا إلهي، تذكرت هذا.
‫عجباً. إنه ضئيل جداً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫تبدين أكثر استرخاءً.
‫حسناً، أخبرت "بيتر" عن خطط التوسع،
‫ثم سألني عن "ميتش".
‫- ماذا قلت؟ ‫- اعترفت بوجود شيء ما.
‫وأخبرته أنني أود معرفة كيف سيسير ذلك.
‫وكيف كان ذلك؟
‫كان رائعاً في تقبل الأمر في الواقع.
‫وكنت أفكر،
‫أنني أود الاحتفاظ بهذا الحصان.
‫أريد "فينوس".
‫لكنك تعرفين أنه يوجد شيء آخر ‫علينا فعله أولاً، أليس كذلك؟
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫فتاة جيدة.
‫فتاة جيدة يا "فينوس".
‫يمكنك فعلها.
‫حسناً.
‫ها أنت ذا!
‫"إيمي"، إنها مذهلة!
‫إن كان في الأمر عزاء، ‫فأنا أعرف شعور فقدان شخص ما.
‫يجعلك تشعر كأنك
‫عاجز، وكأنه كان يجب عليك منع ذلك.
‫الأمر هو أنه لا يمكنك تحمل مسؤولية
‫خيارات الآخرين.
‫إن كان "زاك" اتخذ قراره بسلوك ذلك الطريق،
‫فلم يكن يوجد ما يمكنك أو أي شخص آخر فعله ‫لتغيير رأيه.
‫أجل، أعرف. أنت محق، الأمر هو...
‫أنا من أقنعه بالالتحاق في البداية.
‫إن كنت تركته وشأنه، ربما كان سيكون حياً.
‫حسناً.
‫لم أعرف "زاك"،
‫لكن إن كان نصف الرجل الذي تصفه،
‫فلن يريدك أن تلوم نفسك.
‫سيريدك أن تمضي قدماً.
‫هل قالت "كاس" إنها ستتصل ‫عندما تعرف ما يحدث؟
‫لديكما أشياء أخرى تقلقان حيالها.
‫- "جيم"، شكراً لإعادتها إلى المنزل. ‫- بالطبع.
‫أتمنى لو أنه يمكنني قول سررت برؤيتك. ‫لكن ها نحن ذا مجدداً.
‫أجل.
‫- ماذا ستفعل بهما؟ ‫- لا أعرف.
‫- أعرف ما ستقولانه... ‫- لا نريد سماع ذلك.
‫لا يوجد عذر لهذا التصرف يا "جورجي".
‫أنت معاقبة حتى إشعار آخر.
‫وينطبق هذا عليك أيضاً.
‫لا، إنه ليس خطئه! فعلها لأنني أجبرته.
‫"جورجي"، هناك الكثير من الخيارات ‫الأكثر أماناً التي كان يمكنكما فعلها.
‫ظننت أنه لا بأس بذلك.
‫لم تكن العيادة بعيدة ‫وقال أبي إنني سائقة جيدة.
‫جدياً؟ يسمح لك والدك بالتدرب على القيادة، ‫وفجأة يصبح هذا خطئه؟
‫لا.
‫أنتم محقون. حسناً، أنا آسفة.
‫هذه ليست أول مرة تأخذان سيارة
‫من دون إذن، أليس كذلك؟
‫هل تعرفان ماذا يدعون ذلك في مجال عملي؟
‫جريمة متكررة.
‫ماذا لو تأذى أحدهم؟ ماذا لو تأذيتما؟
‫أعلم أنهما كانت نيتهما جيدة،
‫كالعادة.
‫كان يمكن أن تُوجه لكما التهم.
‫لكنني سأتجاهلها هذه المرة.
‫اتفقنا؟
‫جيد.
‫علي قول ذلك الآن.
‫تلك أول مرة آخذ خنزيراً إلى الحجز.
‫"كايتي" لديها مفاجأة لك.
‫حقاً؟
‫هذه أنت تتناولين تفاحة كبيرة!
‫أحبها يا عزيزتي.
‫"مطعم (ماغيز)"
‫ستنظر أمك إليها كل ليلة.
‫هل يمكنني تناول المثلجات مع أبي؟
‫- هذا قرار والدك. ‫- ارتدي حذاءك، اتفقنا؟
‫سأصعد خلال ثانية لمساعدتك بالأربطة.
‫حسناً.
‫أنا...
‫أريد شكرك لتدخلك ومساعدتي في هذا.
‫أجل، بالطبع. أنت تستحقين ذلك يا "لو".
‫هذا وقتي لكي أدعمك.
‫"لو"! جاء "سكوت"!
‫- هل ستكون "بتونيا" بخير؟ ‫- أجل، إنها تتحسن.
‫اتضح أنه لم يوجد أي انسداد.
‫أين وجدتها؟
‫في حظيرة اللاما.
‫"جورجي"، أعلم أنك تشعرين بالمسؤولية،
‫لكن هذا ليس عذراً للمخاطرة ‫التي قمت بها مع "آدم".
‫إذن؟ ماذا خطب "بتونيا"؟
‫إنها مريضة، أليس كذلك؟
‫إنها مصابة بالتهاب الرئة.
‫إنها تتحسن بالفعل بعد جرعة مضادات حيوية.
‫لذا ربما أنقذت حياتها.
‫- شكراً لمجيئك يا "سكوت". ‫- لا مشكلة.
‫مرحباً. كيف حال "فينوس"؟
‫رائعة، في الواقع.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫- حسناً، سأرحل. ‫- شكراً يا "سكوت".
‫- نراك لاحقاً. ‫- لاحقاً.
‫- وإلى أين ستذهبين؟ ‫- علي إجراء مكالمة.
‫وأحتاج إلى التحدث إلى "ميتش".
‫هل رأيته؟
‫أجل. إنه بالخارج يدرب "هارلي". ‫رأيتهما يغادران للتو.
‫هل رأيت من أي اتجاه ذهبا؟
‫مستحيل! هل قال إننا أنقذنا حياتها؟
‫أجل. هل يجعل هذا الأمر يستحق العناء؟
‫أجل.
‫من المؤسف أنه لا يمكننا الاحتفال معاً.
‫أجل، أعرف ذلك. هذا مؤسف.
‫- أود ذلك. ‫- حسناً، سنحتفل.
‫عندما ينتهي عقابنا.
‫إن حدث ذلك يوماً.
‫"إيمي"، كيف حالك؟
‫تبدين متعبة قليلاً.
‫أنا بحال رائعة في الواقع.
‫سجلت في صف للحمل.
‫أتمنى لو أنني معك الآن.
‫أنا أيضاً.
‫كيف كان الموعد؟
‫- هل هذا هو السونار؟ ‫- أجل.
‫كنت أنتظر مشاهدته معك.
‫قالت الممرضة إن ذوي النظرة الثاقبة ‫سيمكنهم معرفة ما إن كانت فتاة أم ولد.
‫حسناً، هل تريدين معرفة ذلك؟
‫لا أظن أنني أريد المعرفة.
‫هل يناسبك إن أبقيناه مفاجأة؟
‫لأصدقك القول، طالما طفلنا بصحة جيدة،
‫لا أمانع الحالتين.
‫"لو"!
‫مرحباً.
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫ظننت أنه لديك طائرة لتلحقي بها.
‫أجل، لكنني أردت رؤيتك أولاً.
‫لأشكرك على "فينوس".
‫يسعدني نجاح الأمر.
‫أردت أن أبلي حسناً هذه المرة، ‫نظراً لأن آخر مرة اشتريت حصاناً
‫لمزرعة "ديود"، انتهى بها الحال حبلى بتوأم.
‫سأرسل إليك الفاتورة.
‫فاتورة؟
‫أجل، لا تقلقي. حصلت على صفقة رائعة عليها.
‫بالطبع. هذا...
‫رائع! كنا بحاجة إلى حصان جديد ‫ليسير على الطرقات...
‫في مزرعة "ديود".
‫"لو"، بخصوص ما حدث ذلك اليوم ‫بجوار النهر...
‫أشعر كأنني أدين لك باعتذار.
‫كنت في وضع مظلم.
‫كانت ذكرى موت "زاك"
‫ولأصدقك القول،
‫ما زلت أجده صعباً.
‫"ميتش"، لا عجب أنك أردت البقاء بمفردك.
‫آسفة جداً.
‫أظن أن هذا الفتى نال ما يكفيه ليوم واحد.
‫هيا، لنعيدك. لا أريدك أن تفوتي رحلتك.
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان