‫ألسنا الأكثر حرصاً؟
‫كلانا يعرف مدى أهمية هذا التدريب.
‫نعم، أخيرا ستختارني "ناتالي" ‫لكي أكون المتصدرة.
‫لدي فرصة جيدة تماماً كفرصتك.
‫السبب الوحيد لنيلكما فرصة ‫هو لأنكما أوشيتما بي.
‫لقد قلبتما المدربة ضدي.
‫لم يشي بك أحد، أنت من جلبت ذلك على نفسك.
‫على الأقل هي من أعادتك من الإيقاف.
‫نعم، ولكنها ما زالت غير راضية عني.
‫أنت محقة، أنا ما زلت غاضبة ‫من الخدعة التي قمت بها،
‫لكن هذا ليس هو السبب ‫أنك لن تكوني المتصدرة.
‫لقد فاتتك الكثير من التدريبات.
‫لذا، نعم، سأختار أحداً غيرك.
‫صدقيني، لم يكن خياراً سهلاً.
‫أنتن الاثنتين فقط ‫اقتربتن من أن تصرن جاهزتان.
‫"جورجي"
‫ستكونين أنت البديلة لـ"أوليفيا".
‫يا إلهي! هل سأكون أنا المتصدرة؟
‫إذا كنت مستعدة للقيام بالعمل.
‫نعم، بكل تأكيد. شكراً لك.
‫حسناً، إلى العمل إذن. ‫أنت بحاجة إلى تعلم حركة التدلي فوق الذيل.
‫- حقاً؟ لكن ذلك الأمر... ‫- صعب؟
‫نعم، هذا هو المقصد.
‫تهاني.
‫شكراً.
‫انتبهي لنفسك، هلا فعلت؟
‫حركة التدلي فوق الذيل ‫خطيرة حقاً لشخص بمستواك.
‫بمستواي؟
‫ليس هذا ما عنيته.
‫أنت فقط تشعرين بالغيرة لاختيارها لي.
‫لا بد وأنك تمازحيني.
‫"عربة (تشاك)، حساء منزلي"
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫ما هذه؟
‫هذه لأجل مأدبة ‫"ردهة مشاهير رعاة بقر التلال السفحية".
‫نعم، أنا بحاجة لواحدة فقط.
‫نعم، ولكن ماذا عن تلامذتك؟
‫أعني، قد تكون هذه أمسية ملهمة ‫بالنسبة لهم، أتعرف؟
‫تجعلهم يتطلعون إلى إنجازات أعظم.
‫نعم، وهو كذلك. ‫هل يمكنني أن أدفع لك لاحقاً؟
‫نعم.
‫يمكنك بيع شطيرة لحم لنباتي، أتعرفين ذلك؟
‫أعرف ذلك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫ليلة السبت. أريدك متفرغاً.
‫- نعم، غداء العائلة. ‫- كلا. لدى "تيم" مفاجأة لك.
‫عمتك سيدة مقنعة.
‫اشتريت لتوي تذاكر للفريق بأكمله
‫لحضور مأدبة عشاء "ردهة مشاهير رعاة البقر". ‫هذه لك.
‫كنت أفضل أن تأت لي ‫بأحد الرعاة الكبار مثل "جايد".
‫- ماذا؟ ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫لم يفعل. أتتني من "حساء عربة (تشاك)".
‫وبالمناسبة، لن أحتاج إلى تذكرة.
‫إنهم يستضيفون حدثاً وأنا ضيفة مميزة.
‫لا أفهم شيئاً. أنت لست محترفة حتى.
‫ها أنت ذا.
‫حسناً، أرادوا أن يمثل الشركة شخصاً واعداً.
‫ماذا عني؟
‫أظنهم أرادوا وجهاً جميلاً.
‫هذا لأنك فتاة.
‫يمكن ذلك. ‫أو ربما أنهم يظنونني أفضل منك فحسب.
‫سواء هذا أم ذاك، فأنا بغاية الحماسة.
‫"تيم"، أحضر له أي شيء يريده. ‫سأدفع أنا الحساب.
‫أهلاً يا "مونتي".
‫"ويل فيرنون"!
‫ظننت أن هذه شاحنتك!
‫يا إلهي، تبدين رائعة.
‫يا لها من مفاجأة رائعة!
‫سررت لرؤيتك.
‫والآن، ماذا يجري هنا؟
‫أنا حامل.
‫- حسناً، تهاني. ‫- شكراً لك.
‫هذه أخبار مذهلة.
‫في الحقيقة، يصدف أن معي سيجار...
‫كلا، انتظري، من المفترض ‫أن يعطيني الزوج السيجار.
‫- أين هو؟ ‫- إنه في "منغوليا".
‫كلا ليس كذلك. أين هو؟ "تاي"!
‫نعم، أخشى أنه هناك بالفعل. إنها قصة طويلة.
‫سأطلعك على التفاصيل، أعدك بذلك.
‫لكنني أريد أن أرى وجه الجد عندما يراك!
‫كلا، لست متأكد من العدد الذي أريده ‫لأنني ما زلت أفكر بالأمر.
‫سأعلمك. وهو كذلك.
‫"كيسي" مجدداً؟
‫حبيبي، أخبرها بعدد التذاكر التي تريدها ‫وستتوقف عن الاتصال.
‫حسناً، لست متأكد إن كنت أريد أياً منها.
‫أنت تذهب كل عام. بربك.
‫كلا. أنا جاد.
‫لا تعجبني طريقة إدارتهم للأمر هذا العام.
‫كان يجب أن يعلنوا عن المنضم
‫بدلاً من انتظار الليلة النهائية.
‫- إنها مأدبة عشاء. وليست لغز جريمة قتل. ‫- وهو كذلك.
‫إنهم فقط يحاولون بيع المزيد من التذاكر.
‫- جدي... ‫- نعم؟ ما الأمر؟
‫أنا أميز ذلك الصوت الجاف بأي مكان.
‫انظروا ما أتت به الرياح لنا.
‫كيف حالك؟
‫حسناً، قلت أن لديكم غرفة إضافية ‫في حال رغبت في المرور عليكم.
‫لذا ها أنذا، يا صديقي العجوز. ‫لقد مررت عليكم.
‫حسناً، سنبدأ ببطء حقيقي.
‫الآن أريدك أن تتكئي إلى الخلف وتستلقي.
‫فوق مؤخرته مباشرة...
‫أنت متيبسة أكثر من اللازم. استرخي. ‫حرري نفسك.
‫أطلقي لنفسك العنان. حسناً. لتفردي جسمك...
‫كلا، أنا عالقة! النجدة!
‫حسناً، اهدئي.
‫سأسقط!
‫هلا ساعدت إحداكن "أوليفيا" على الصعود؟ ‫علي أن أمسك بالفرس.
‫أمسكت بك.
‫- هيا... ‫- لا تساعديني.
‫آسفة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هي على ما يرام. أليس كذلك يا "أوليفيا"؟
‫- نعم. أنا بخير. ‫- حسناً. لنجرب ذلك مجدداً.
‫فقط كخيار. هناك بعض الحركات الأخرى ‫التي يمكننا القيام بها.
‫مثل الوقوف الجانبي؟ أو التأرجح الجانبي.
‫سنقوم بحركة التدلي فوق الذيل.
‫لست خائفة منها، أليس كذلك؟
‫كلا، أنا فقط... يمكننا القيام بحركات ‫تناسبني بشكل أكبر...
‫- لأنني المتصدرة... ‫- أنت المتصدرة لأنني أنا من قلت ذلك
‫لأنني ظننت أن لديك شيئاً.
‫لكن ها نحن نتعلم أول مراحل حركة جديدة
‫وأنت تتركينها بالفعل؟
‫كلا لست أتركها.
‫أريد فارسة جريئة.
‫"جورجي". اصعدي على الفرس.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما لم تكن لديك مشكلة أنت الأخرى ‫مع حركة التدلي فوق الذيل؟
‫- كلا. على الإطلاق. ‫- جيد.
‫إذن أنت فارستي المتصدرة.
‫"وعند بزوغ النهار
‫غرقت أنت في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫أهلاً. آسفة على التأخير. أتريد الجلوس؟
‫لا بأس. هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، في الحقيقة، أظن أنه تم جعلي متصدرة ‫في فريق "إكستريم".
‫جدياً! هنيئاً لك يا فتاة!
‫- شكراً. ‫- هذا مذهل!
‫ماذا؟ ما هو الشيء المذهل؟
‫تم اختياري لأكون متصدرة فريق "إكستريم".
‫مدربتي تريدني أن أقوم بالنهاية الكبرى ‫في عرض هذا الموسم.
‫رائع. هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫- هذا رائع! ‫- نعم، الأمر غريب بعض الشيء فحسب.
‫ما هو الشيء الغريب؟
‫طريقة حدوث الأمر فحسب.
‫لقد اختارت "أوليفيا" أولاً،
‫ولكنها غضبت عند شكواها من هذه الحركة.
‫لذا عندئذ غيرت رأيها واختارتني.
‫لكنني كنت أتلقى الكثير من النظرات السيئة. ‫وخصوصا من "أوليفيا".
‫حسناً، بالطبع. جميعهن أردن ‫ما أردته أنت بالضبط.
‫لقد قرأت ذلك لتوي في صحيفة علمية.
‫تقول أن الأشخاص المنجذبون للرياضة
‫يولدون فعلاً بجين وراثي ‫يجعلهم أكثر تنافسية.
‫أراهن أن "كلاي ماكمورتي" مولود بهذا الجين.
‫كنت أتمنى لو أتمكن من رؤية وجهه الغبي ‫عندما رأى لوحتي الإعلانية.
‫لوحة إعلانية؟ أي لوحة؟
‫غير معقول. لا توجد سراويل قصيرة هذه المرة.
‫كلا. وهذا لن يحدث مع أولئك الأشخاص.
‫إنهم منضبطون للغاية. ولكن لا بأس لدي بذلك.
‫هذه الصفقة تعني أنني سأتمكن ‫من الحصول على منزل خاص بي.
‫هل ستنتقلين من منزل والدتك؟ مجدداً؟
‫تواصلت مع "كالب" بالفعل.
‫كانت مقطورته خالية ‫منذ أن ترك "ميتش" العقار.
‫حقاً كأنني رأيت ذلك الموقف سلفاً.
‫الأمر الذي يعني أنه سيكون لدي ‫حفلاً بمناسبة منزلي الجديد.
‫- إذن، مساء الغد. لتحضرا أنتما الاثنين. ‫- حسناً.
‫طلاب مدرسة "الروديو" سيحضرون،
‫لذا قومي بدعوة فتيات الخيل أيضاً.
‫حسناً، لسنا على وفاق ‫أنا وفريق "إكستريم" الآن،
‫ولكن يمكنني القيام بالأمر.
‫جيد.
‫حسناً، يجدر بي العودة.
‫عظيم. الاحتفال مع حشد "الروديو".
‫بربك، سيكون الأمر ممتع.
‫باتت الأمور غريبة جداً ‫مع فريق "إكستريم" الآن.
‫أظن أن ذلك سيساعد. يجب علينا الذهاب.
‫بالتأكيد، ولم لا.
‫سارت الأمور بطريقة جيدة جداً ‫بآخر مرة أُقيم بها حفل هناك.
‫فقط ابتعد عن "أوليفيا" ‫وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫حسناً، قالوا إنك كنت هنا، ‫ولو أنني لم أر ذلك بأم عيني.
‫حسناً، كنت لأسأل كيف حالك،
‫لكنني أرى أن كل شيء على ما يرام في منطقتك.
‫- "كايسي ماك مورتي". "ويل فيرنون". ‫- أهلاً.
‫حسناً، الآن بات هناك اسم راع بقر ‫لو أنني قد سمعت اسم أحدهم قط.
‫سررت حقاً بلقائك.
‫آسف بشأن ذوقك في الرجال.
‫حسناً، لقد نلت مني.
‫والآن هل أنت السيدة ‫التي تمتلك تذاكر صفقة "ردهة المشاهير" هذه؟
‫أنت محظوظ. دائما ما تحصل شركتي ‫على دفعة لتبيعها.
‫عظيم. هل يمكنني الحصول على تذكرتين؟ ‫وواحدة لهذا الرجل.
‫عظيم. الآن بت مضطراً للذهاب.
‫أظنك ستجد الأمر مسلياً هناك،
‫سواء ساعدتك أم لا يا "جاك"، ‫لأن هذا قد يكون هو عامك.
‫أتعرف، لم أعد أبالي حقاً.
‫نعم، صحيح!
‫المراد بالأمر هو جمع المال.
‫يبدو أن الأمر ينجح بشكل لطيف.
‫كان "جاك" غاضباً من "ردهة المشاهير" ‫بما أنني انضممت لها قبله.
‫كلا، هذا غير صحيح.
‫إنها المرة الوحيدة ‫التي لم يحضر بها المأدبة.
‫- هذا لأن "لو" كانت تلد. ‫- ولادة كاذبة.
‫نعم، أنا لا أحب نغمة الحديث هذه.
‫المغزى من صفقة "ردهة المشاهير" هذه،
‫هي ملاقاة الأصدقاء القدامى ‫والحديث عن الأشياء التي لم تفوزوا بها
‫وملكات "الروديو" ‫اللاتي لم تمسكوا بهن وهكذا.
‫لكن أتذكرون ذلك الوقت في "إيردراي"، ‫والآن هناك مثال جيد.
‫أقمنا ذلك الحفل هناك ‫بعد فوزنا بحدث الفريق.
‫- وأنت كنت في الزاوية... ‫- توقف.
‫ليس هذا هو الوقت المناسب للتحدث عن ذلك...
‫حقاً؟
‫"جورجي"، لم لا تطلعيهم على أخبارك؟
‫أي أخبار؟
‫يبدو أنني سأصير ‫المتصدرة الجديدة هذا الموسم.
‫- هذا مثير للاهتمام! ‫- هنيئاً لك!
‫أنت لا تبدين متحمسة.
‫حسناً، أنا كذلك. الأمر فقط ‫أنني أشعر بالاستياء لأجل "أوليفيا".
‫حقاً؟ لماذا؟
‫حسناً، تم اختيارها أولاً ‫ومن ثم توترت من الحركة.
‫ما هي هذه الحركة؟
‫في الحقيقة، إنها حركة التدلي فوق الذيل، ‫لذا بإمكاني أن أستعين بك لتعلميني إياها.
‫"جورجي"، حركة التدلي فوق الذيل؟ بمستواك؟ ‫كلا، الأمر أخطر من اللازم.
‫لا يمكنني أن أرفض ما لم أرد الوقوف ‫على الخطوط الجانبية مثل "أوليفيا".
‫حسناً، هذا أفضل من كسر عنقك!
‫هلا تحدثنا عن ذلك لاحقاً؟
‫- نعم، سنفعل بكل تأكيد. ‫- حسناً.
‫في الحقيقة أنا أريد أن أطلب منك ‫صنيعاً آخر. ستقيم "جايد" حفلاً مساء الغد.
‫وتقول "لو" إنني لست معاقبة ويمكنني الذهاب
‫طالما أنك ستقلينني.
‫حسناً. يمكنني القيام بذلك. ‫لأجل ماذا ستُقام الحفلة؟
‫إنه الراعي الجديد لها.
‫لقد انتقلت لتوها إلى مقطورة "كالب"...
‫مهلاً. قولي ذلك مجدداً.
‫هل أحضر لكما الشاي؟
‫في الحقيقة لا، سأخلد للنوم. هل تمانع؟
‫هذا ما سأفعله.
‫- حسناً. ‫- نعم، سأنام.
‫أتعرفين،
‫آخر مرة رأيت "جاك" بها قال لي، ‫"لقد تزوجت لتوي...
‫المرأة الأجمل في العالم".
‫حسناً، إنه لم يكن يكذب.
‫- بالتأكيد. ‫- إنه لم يفعل...
‫على أي حال.
‫هذا لطف منك.
‫يا صاح
‫من الواضح أنك لا تشعر ‫أنك كبرت على المغازلة.
‫عليك أن تترك لي شيء.
‫- طابت ليلتكما. ‫- تصبح على خير.
‫- إنه ساحر. ‫- نعم.
‫نعم، يا لها من مفاجأة سارة أن يتواجد معنا،
‫لكن على أن أخبرك، شيء ما على غير ما يرام.
‫ماذا تعني؟
‫حسناً، لقد استمر في ذكر أحداث الماضي
‫ويسرد قصصاً قديمة ‫ويتحدث عن الأصدقاء القدامى...
‫حبيبي، هذا أمر طبيعي. ‫هذا ما نفعله عندما نكبر.
‫حسناً، لكن لماذا عساه سيقطع كل هذه المسافة
‫فقط للذهاب إلى عشاء لا يبالي بأمره؟
‫لا أعرف. حسناً، لم تظنه هنا إذن؟
‫حسناً، منذ عدة سنوات صديق لي راع بقر قديم.
‫- حسناً، أنت تذكرينه. "إيلاي". ‫- نعم.
‫لقد ظهر فجأة حتى يخبرني أنه كان يحتضر.
‫حسناً،
‫أنت لا تظن أنه هنا لهذا السبب، أليس كذلك؟
‫لا أعرف. أقصد، أتمنى ألا يكن كذلك.
‫ولكن الطريقة التي يبدو بها ‫والتي يتحدث بها. أنا...
‫أكره أن أقاطعك،
‫ولكن الزوج الجالس على الطاولة المجاورة ‫لخزانة الفونوغراف يحتاج إلى الخدمة.
‫فقط أريد أن أعلمك
‫أنه سيتعين على الذهاب لبرهة هذه الظهيرة.
‫"تشاك واغون" سيقوم بهذه الدعاية
‫وعلي أن أقوم بتقديم بعضاً ‫من الحساء المجاني.
‫أظنك بت متكبرة على عملك.
‫وأنا سمعت أنك تقيمين حفلاً كبيراً
‫في مقطورة "كالب" ‫التي قمت باستئجارها مجدداً.
‫وماذا في ذلك؟ أنا أجنى مالاً كافياً. ‫لا تقلق حيال ذلك.
‫نعم، هذا ما ظننته أيضاً، ‫عندما حصلت على أول راع لي.
‫ومن ثم صرت مفلساً ‫بمنتصف مسيرة موسم "الروديو".
‫- بخلاف نمط حياة الحفلات... ‫- "تيم"...
‫أنا أخبرك فحسب.
‫"جايد"، أنا أعرف كل شيء. ‫إنه ليس بطريق جيد.
‫أنت بحاجة لأن تسترخ.
‫لقد عملت بجد حقاً لأجل ذلك ‫ولن أفسد الأمر بتلك البساطة.
‫لقد استأجرت مقطورة صغيرة ‫وسيزورني بعض الأصدقاء.
‫هذا لا يشبه عيشي لنمط حياة صاخب.
‫يا إلهي...
‫- الطاولة! ‫- يا إلهي!
‫ماذا تفعلين؟
‫أقوم بإحماء "تشيكرز" فحسب.
‫أتمنى أنك لا تفكرين ‫في القيام بحركة التدلي فوق الذيل.
‫أعرف أنها حركة صعبة. ‫لكنني واثقة أنه بإمكاني تعلمها.
‫"جورجي"، أنا لست أشكك في قدراتك.
‫لكنها حركة خطيرة لأن يجربها أي أحد.
‫لم أكن لأفعلها.
‫إذا عرفت "لو" أنني سمحت لك، فستقتلني.
‫حسناً، من قال إنه عليك إخبارها؟
‫تعالي هنا.
‫"جورجي". أريد أن أريك شيئاً.
‫حسناً. إن أبقينا على "تشيكرز" بوضع الوقوف،
‫فهل يمكنك التموضع ‫لأجل حركة التدلي فوق الذيل؟
‫- نعم، أظن ذلك... ‫- حسناً، لنر ذلك.
‫هكذا الأمر.
‫والآن استلقي إلى الوراء.
‫استلقي إلى الوراء.
‫تمددي بالكامل. إلى الوراء. أكثر.
‫ها نحن ذا. جيد. حسناً. ‫والآن حاولي الخروج منها.
‫هيا. استخدمي عضلات بطنك.
‫هيا، استخدمي يديك. فقط...
‫هيا.
‫هل رأيت كم كان الأمر قاسياً؟
‫والآن، تخيلي أن الفرس يركض بكامل سرعته
‫ورأسك متدلي إلى جوار حوافره.
‫- سأقوي نفسي. ‫- كلا، يا "جورجي". أنت لست جاهزة.
‫لا أصدق أن مدربتك ‫قد فكرت بهذه الحركة في الأساس.
‫ربما إن تم القيام بها جنباً إلى جنب، ‫كما في ميدان سباق الخيل.
‫مع وجود فارس آخر ليتحكم في الفرس
‫هذا لا ينطوي على مجازفة ‫بالنسبة لـ"ناتالي".
‫إن لم أقم بهذه الحركة، ‫فستنتقل إلى الفتاة التالية.
‫كونها المدربة لا يعني ‫أنها محقة على الدوام.
‫أعرف أن الأمر قد يكون صعباً، ولكنني أظن ‫أنه عليك أن تتحديها في هذا الأمر.
‫سأحضر له بعض الماء.
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بخير؟
‫هل أحضر لك شيء آخر؟
‫لطالما ساعدني كأس من الويسكي.
‫- أظن أن الوقت مبكر لهذا. ‫- ربما قدر يسير.
‫يجب أن أكون أذكى بشأن هذا.
‫أخبرك...
‫حتى التمشية القصيرة ‫أحيانا تجهدني وأنا غبي.
‫لا أبدو بصحة جيدة، أليس كذلك؟
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫أظنني ربما...
‫استلق لثانية. هل تمانع؟
‫هلا أعرتني جزءاً من جريدتك؟
‫ماذا عن "داغوود والشقراء"؟ ‫لن أمانع في أن أقابلهما.
‫جميل. شكراً لك.
‫على الرحب.
‫قطعاً عليك أن تتحدث إليه بشأن صحته.
‫- هل أنت راعية بقر حقيقية؟ ‫- نعم. أمتطي جياد مجنونة غير مروضة.
‫حقاً؟ هل يمكنني التقاط صورة معك؟
‫بالطبع.
‫شكراً لك.
‫تجمعوا يا رفاق واصنعوا مجموعة صغيرة، ‫سنلتقط صورة.
‫نعم!
‫هذا مثالي. تأكدن من وسمي ‫في هذه الصورة، حسناً؟
‫رائع تماماً.
‫أهلاً، أنا "برايانا لندن". ‫ممثلة "تشاك واغون" التي ستتعاملين معها.
‫- بالطبع. ‫- آسفة على التأخير، ولكن
‫هذا هو رد الفعل الذي كنت أنتظره.
‫ستكونين قدوة إيجابية بحق لنا.
‫- أراك عما قريب، أهو كذلك؟ ‫- وهو كذلك.
‫- شكراً لك، هل لي بقلمك؟ ‫- انظري إليك.
‫أنت فائقة النظافة.
‫يجب أن تذهبي في جولة وطنية.
‫تزورين مدارس الأحد ونزهات الكنائس.
‫هل تشعر بغيرة كافية؟
‫حسناً، هذا لا يناسبني جيداً.
‫أنا أتمتع بروح جامحة بالنسبة لهم.
‫نعم، أظن أن هذا هو السبب ‫وراء عدم تفكيرهم بك في الأساس.
‫لم لا تخرج من هنا فحسب؟
‫سأوافيك في الحفل الليلة.
‫ربما يمكننا أن نلعب لعبة تثبيت ذيل الحمار ‫أو الكراسي الموسيقية.
‫أياً كان. سنرى من لديه روحاً جامحة الليلة.
‫أتمنى أن تكون والدتك قد أعطتك حظر تجول.
‫حسناً، كلكن.
‫من الواضح أن لدينا الكثير لنقوم به ‫بشأن تدريب القوة للجميع اليوم.
‫لنبدأ بحركة التدلي فوق الذيل يا "جورجي".
‫في الحقيقة، قمت ببعض العمل ‫عليها هذا الصباح.
‫ممتاز. هل سمعتن ذلك؟ ‫هذا هو نوع الالتزام الذي أريده.
‫لا أظنك تفهمين.
‫أنا لم أتمكن حتى من النهوض ‫ثانية إلى السرج.
‫حسناً، كما قلت، لدينا طريق طويل لنقطعه ‫إن كنا نريد القيام بهذه الحركة.
‫آسفة، ولكن "أوليفيا" محقة. ‫أظن أنه يجب أن نقوم بحركة أخرى.
‫لا بأس. هذا هو اختيارك.
‫أنا متأكدة أنني سأجد من يمكنه التصدي ‫لهذا التحدي في الفريق.
‫يمكنك اختيار من تشائين،
‫لكن لا يجب أن تجعليهن ‫يقمن بحركة التدلي فوق الذيل.
‫إنها حركة متقدمة جداً على أي منا.
‫الآن تخبرينني كيف أقوم بالتدريب؟
‫كلا، هذا ليس ما عنيته.
‫سأختار متصدرة جديدة،
‫وستؤدي حركة التدلي فوق الذيل.
‫هل هذا واضح؟
‫لا بأس. إذن أنا سأغادر.
‫انتظري يا "جورجي".
‫سأذهب معك. أنا مغادرة أيضاً.
‫هل سيأتي معنا أي أحد آخر؟
‫آسفة.
‫"جورجي"، هيا!
‫سآتي على الفور.
‫لقد كانت تكافح للنهوض ‫ومن ثم ذهبت لأساعدها...
‫كل ما تستطيع هؤلاء الفتيات التحدث عنه ‫هو كيف تصديت لمدربتك.
‫يبدو أنك بطلة شعبية أو ما شابه.
‫الآن يبدأ هذا الحفل.
‫رائع، يا رفاق! قوموا بتركيبها!
‫نعم، تفضل، لنذهب. اتبعوني.
‫هل هذه ما أظنها؟
‫أقماع الجعة. نعم. سنقوم باحتساء الجعة.
‫إذا كانت فتاة "حساء (تشاك واغون)" ‫الصحية لا تمانع.
‫في الحقيقة حساء الشعير هو المفضل لدي.
‫أنت وأنا، لنبدأ الآن.
‫وهو كذلك.
‫هل يمكنك تصوير ذلك؟
‫حسناً.
‫اشربا...
‫نعم، كان ذلك رائعاً!
‫لقد هزمتك.
‫أياً كان.
‫هل أنت بخير؟
‫ساحر.
‫يمكنك البقاء إن أردت. أظنني سأغادر.
‫كلا، لا بأس. أنا جاهزة للذهاب معك. ‫سأنادي على "إيمي".
‫هل...
‫أتظن أنه يجب أن تتناول ‫كل هذه الأقراص بالويسكي؟
‫عند هذه النقطة يا "جاك"، ‫لا أظن أن هناك فارق.
‫ماذا؟ إذن ماذا عن "تاي" الآن؟
‫نعم.
‫ماذا يحدث هناك؟ هل هو في "منغوليا"؟
‫نعم، لقد هب لإنقاذ العالم.
‫لا بد وأن هذا كان قاسياً علي "إيمي".
‫حسناً، كلا. أرادت أن تدعمه في ذلك.
‫لقد اتخذا هذا القرار معاً.
‫حسناً، هذا جيد. أعني، لن أحكم على الأمر.
‫لست بموقف يسمح لي بذلك.
‫العقد الأول من زواجي كنت خارج المنزل ‫أهيم على وجهي.
‫لكننا استمررنا. لأننا كنا مصممين لأجل ذلك.
‫في الحقيقة لم يكن هناك الكثير ‫لم أكن أنا و"كارول" مصممين لأجله...
‫كان ذلك حتى شعرت بالانهيار.
‫أتعرف، لم نعد نتحدث حتى.
‫نعم، هذا يبدو مخزياً.
‫آسف...
‫لم يكن يجب علي ولم أقصد ‫أن أثقل عليكم على الإطلاق.
‫أظنني كنت منغلق على نفسي
‫أكثر من اللازم ويبدو أنني ‫أفكر كثيرا في الأمور.
‫أظنني قمت بالكثير من ذلك مؤخراً.
‫هناك شيء كنت أود أن أسأله لك.
‫- بالتأكيد، تفضل. ‫- للأمر علاقة بهذه الأقراص
‫وبسعالك الجاف.
‫حسناً، يمكنك أن تسألني مباشرة.
‫حسناً، الأمر هو أنني أتساءل...
‫- هيا اسألني. ‫- فقط...
‫هل أنت تحتضر؟
‫هل أحتضر؟ أنت جميل.
‫حسناً، إذن ما الذي يحدث؟
‫لماذا ظهرت فجأة أمام بابي؟
‫لم أنت هنا حقاً؟
‫حسناً...
‫اسمع، ليس من المفترض أن أخبرك يا "جاك"،
‫لقد قطعت وعداً، لذا لا تخذلني.
‫الأمر له علاقة بعشاء "ردهة المشاهير".
‫مثل عدم إفصاحهم عن المنضم ‫لحين المراسم الفعلية.
‫هذه هي مفاجأة هذا العام.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫بالطبع، كان عليهم أن يخبروا الشخص ‫الذي سيقوم بالتقديم
‫وخمن من هو هذا الشخص؟ إنه أنا.
‫هل فهمت يا "جاك"؟
‫أنت ضمن "الردهة".
‫أنت دخلت أخيراً ‫"ردهة مشاهير رعاة بقر التلال السفحية".
‫لقد حدث الأمر.
‫تهاني.
‫يا إلهي، ماذا يحدث هنا؟
‫نتناول الكعك!
‫يمكنني رؤية ذلك. هل هناك مناسبة خاصة؟
‫فقط أردت أن أبدأ هذا اليوم،
‫تفضلي بالجلوس، بطريقة إيجابية ‫مع الأشخاص المفضلين لدي بالعالم.
‫حسناً.
‫ماذا يحدث؟
‫ويجب أن أذكر أنني اشتريت للجميع تذاكر
‫إلى عشاء "ردهة المشاهير" الليلة.
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫كنت أنت من تشكو حول
‫كونه اتحاد "جاهل" وهذه المراسم "الغبية"!
‫هل اشتريت تذاكر لنا جميعاً؟
‫حسناً، ربما...
‫هم ليسوا بالجهل والغباء ‫الذي كنت أظنهم عليه.
‫يا إلهي.
‫لقد قاموا بالتصويت لك.
‫هذا رائع!
‫أين أبي؟ يجب أن يكون هنا لأجل ذلك.
‫كلا، لا تخبريه.
‫أريد أن أرى تلك النظرة على وجهه ‫عندما ينادون اسمي.
‫هذا رائع بنفس قدر الانضمام للعضوية.
‫- أهلاً "برايانا". ‫- أهلاً.
‫يبدو أنك حظيت بحفل كبير هنا ليلة أمس.
‫كلا، نعم، كنت فقط... ‫كانوا بعض الأصدقاء في الحقيقة...
‫لقد حظيت بوقت رائع حقاً في حدثنا أمس.
‫وأنا أيضاً سعيدة بالطريقة التي سار بها.
‫وخصوصاً طريقة تفاعلك مع العامة.
‫إنها حقاً مذهلة.
‫على أي حال، لقد أتيت ‫لكي أقول إنك قمت بمهمة عظيمة
‫وأسلمك أول شيك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫ولا تقلقي، أنا أخطط حقاً للإجادة هذا العام
‫والمساعدة على النهوض بوصف شركتك.
‫حسناً، سيكون ذلك لطيف، ‫لكن تمثيلك لنا برونق ونزاهة
‫سيكون أكثر أهمية.
‫هذا وعد مني بذلك.
‫لا أصدق ما أسمعه.
‫هل تركت فريق "إكستريم"؟ ‫كنت ستصبحين المتصدرة.
‫اجلسي يا "جورجي".
‫أبي، هذه هي المرة الوحيدة التي أظن بها ‫أن المغادرة كانت هي الشيء الصائب.
‫أنا فخورة بمواجهة "جورجي" لتلك المدربة.
‫حسناً، إلى أي مدى يمكن أن تكون سيئة؟
‫حسناً، أتعرف ماذا، ‫لقد استنفذت الحديث عن هذا الأمر.
‫سأذهب لتغيير ملابسي.
‫هذا ليس بشيء جيد.
‫ظننت أن المشاركة بهذا الفريق ‫كانت شيئاً إيجابياً لها.
‫أعرف ذلك، ولكن منذ البداية
‫كانت هذه المدربة ‫تقلب الفتيات على بعضهن البعض
‫وتدمر ثقتهن.
‫والآن تريد منهن ‫القيام بهذه الحركة المجنونة.
‫هل أخبرت "لو" بشأن ذلك؟
‫تريدني أن أذهب للتحدث إلى المدربة.
‫وهذا هو المكان الذي أقصده الآن.
‫هذه فكرة جيدة. سآتي معك.
‫كلا، لا بأس. أعني، ‫بوسعي التكفل بالأمر بمفردي، أنا...
‫كلا يا "إيمي"، يمكنني الإدلاء برأيي، ‫من مدرب لمدرب...
‫قومي بتغطيتي، سأتغيب لبعض الوقت.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أهلاً، أنا "تيم فليمنغ". ‫أنا جد "جورجي".
‫وأنا عمتها "إيمي".
‫من اللطيف أن تزورني العائلة.
‫حسناً، هذا ليس منوطاً بالعائلة فحسب.
‫في الحقيقة يصدف ‫أننا نعرف القليل عن التدريب.
‫حقاً؟
‫حركة التدلي فوق الذيل، ‫أرى أنها متقدمة جداً على هؤلاء الفتيات.
‫أرى ذلك.
‫عرفت من أين أتت "جورجي" بكل هذا التبجح.
‫ما الضير من تحدي فريقي؟
‫ما الضير من عزلهن عن القطيع؟
‫أفهم أنك تريدين أفضل ما لديهن، ولكن...
‫لكنك ستتسببين في قتلهن.
‫لا يمكنك المجازفة بسلامتهن.
‫لدي مدرسة "روديو"، وأعرف شيئاً عن الأمر...
‫هل تمازحني؟
‫هل أنت هنا لتحدثني عن السلامة ‫وأنت من يضع تلاميذه على جياد غير مروضة...
‫لا أضعهم على الجياد غير المروضة ‫إلا عندما يكونوا جاهزين.
‫أنا أشجعهم على تحدي أنفسهم، ‫وليس لكي يبهروني.
‫هذا ليس بتدريب. هذه رحلة مع الذات.
‫ألن يعرف راعي بقر قديم بمسابقات "الروديو" ‫مثلك شيئاً عن الذات؟
‫"جورجي"، أين "تيم"؟
‫لا أعرف. بالخارج.
‫الحمد لله.
‫لم أكن لأشعر بالراحة. ‫إنه يعرف أنك قد تأخرت
‫- وهو غاضب لهذا السبب. ‫- عظيم.
‫من الجيد أنه ليس من متابعيك ‫على شبكات التواصل الاجتماعي.
‫ألق نظرة على ما نشره "سام".
‫اشربا!
‫هذا الحفل كان ملحمي!
‫لماذا غادرت أنت و"آدم" مبكراً هكذا؟
‫حسناً، علي أن أعترف، لديك صمود كبير.
‫ألست كذلك؟
‫ومع ذلك، أنا أريد مباراة عودة لشرب الجعة.
‫ربما الليلة في حدث "ردهة المشاهير"؟
‫لا يمكنني ذلك. سأكون في وضعية ‫فتاة "حساء (تشاك واغون)".
‫هذا أمر محزن.
‫- هل ستذهبين الليلة يا "جورجي"؟ ‫- نعم، مع "آدم".
‫رائع. "سام" قادم أيضاً. ‫ربما يمكننا التسكع جميعاً.
‫إذن ما الخطب بهذا الأمر الآن؟ ‫هل باتت خليلتك؟
‫لا أحب تسمية هذا النوع من الأمور.
‫لذا لا تشعري بالغيرة علي.
‫ألا يمكنك أن تلكميه فحسب؟
‫أهلاً يا "ويل"، كيف حالك؟
‫هل تذكر تلك المرة التي هزمتك بها في...
‫"بونوكا".
‫هل ستدعني أنسى ذلك الأمر أبداً؟
‫هذا الخطاب الذي تكتبه هناك،
‫من المفترض أن يكون عن مهنتي وليس مهنتك.
‫حسناً إذن، قد يهمك أن تعرف أن أفضل ذكرى لي
‫من العطلة الأسبوعية هذه ‫لم تكن هزيمتي الساحقة لك.
‫لقد كان ذلك الحفل الذي ذهبنا إليه بعدها.
‫هل تذكر ذلك الحفل؟
‫ها نحن ذا...
‫أتعرفين، حتى بعد هزيمتي النكراء له،
‫كان قد تفضل علي بجعل "ليندي" تقدمني
‫لصديقتها الجميلة الصغيرة بتلك الليلة...
‫حسناً، كان هذا كرم كبير منك.
‫حسناً، أخبرها أفضل جزء.
‫وبعد عام، كان هو إشبيني في زفافنا.
‫هذا جميل.
‫يبدو أنكما قد قضيتما وقتاً طويلاً معاً.
‫- نعم. ‫- يجعلني أشعر بالغيرة أنني لم أكن هناك.
‫حسناً، لم يكن الحال ‫دوماً مليئاً بالورود، صدقيني.
‫لا تقلل من الأمر.
‫من المفترض أنكما تعتزان ‫بأيام المجد هذه، أليس كذلك؟
‫هذا ما تتعلق به هذه الليلة.
‫"ناتالي"؟
‫لقد فكرت فيما قلته أنت ووالدك المتفاخر.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هل ذهبت أنت و"تيم" للتحدث إليها؟
‫- كنا نحاول فقط أن... ‫- لا تغضبي منهما.
‫في الحقيقة لقد جعلاني أعيد النظر ‫في أسلوب تدريبي بالكامل.
‫ربما أنني قسوت قليلاً على الفريق.
‫ولكن هذا لأنني أرى إمكانات عالية.
‫لأصدقكن القول، ‫أكثر بكثير مما حظيت به يوماً.
‫كنت لأرتكب جريمة لأصبح بنصف موهبتك.
‫حقاً؟ حسناً، أنت لم تقولي ‫أي شيء كهذا لنا قط.
‫أعرف ذلك.
‫وأنا قد فقدت الفريق بسبب ذلك.
‫هل يمكنك مساعدتي على إعادتهن لتدريب آخر؟
‫أنا فقط أريد أن أحظى بفرصة لأقول ما لدي.
‫سيصغين إليك.
‫"مطعم (ماغيز)"
‫"جايد"...
‫كنت بطريقي إلى المنزل ‫لكي أستعد للحدث الكبير الليلة.
‫هذا ما أتيت لأراك بشأنه.
‫يمكنك الاحتفاظ بالتذكرة،
‫لكني لست بحاجة إليك في الترويج للشركة.
‫لكنك الراعية الرئيسية.
‫ألا يجب أن أقوم بشيء ‫بصفتي "وجه حساء (تشاك واغون)."
‫شاهدت ذلك المقطع المصور...
‫لك أنت وأقماع الجعة.
‫ليس جيداً. ليس لعلامتنا التجارية.
‫- أعرف أن ذلك كان غبياً... ‫- نعم، كان كذلك.
‫أخبرتك أنني أريد شخصاً راقياً ونزيهاً...
‫يمكنني إزالة ذلك المقطع المصور.
‫- فات الأوان لذلك. ‫- أنا آسفة حقاً.
‫وأنا كذلك. لكن ما حدث قد حدث و...
‫سيتعين علينا أن نتخلى عنك.
‫- جدياً، أتعنين... ‫- نعم.
‫أنت مفصولة عن العمل.
‫- أهلاً يا رفاق. ‫- أهلاً...
‫ظهرت "ناتالي" في "هارتلاند" اليوم.
‫محال!
‫نعم، إنها تريد أن تعيدنا ‫لكي نتحدث للفريق كله.
‫أظن أنه يجب أن ندعها.
‫ماذا؟ أنت من تركت الفريق ‫وجميعنا كنا بظهرك.
‫أعرف ذلك، لكن هل تريدين حقاً ‫أن يفوتك الموسم بأكمله
‫فقط بسبب هذه المدربة وحدها؟
‫ماذا لو كانت مختلفة.
‫حسناً، سأستمع، ولكنني لن أكتم أنفاسي.
‫أعرف ما فعلته.
‫أنت من جعلت "سام" يقوم بنشر ‫المقطع المصور على الإنترنت.
‫عما تتحدثين؟ أنا أقوم ‫بنشر الأشياء الطريفة طوال الوقت.
‫لا تتظاهري بالبراءة.
‫لقد أرادني أن أفقد رعاتي. وقد نجح الأمر.
‫كل هذا لأنهم فضلوني عليك!
‫اهدئي. أنت تحرجين نفسك.
‫أتظن الخسارة أمام فتيات ‫على جياد غير مروضة أمر سيئ؟
‫انتظر حتى أركل مؤخرتك هنا!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫عما كان ذلك؟ لا يمكنك إحداث جلبة هنا.
‫ماذا ستظن الشركة الراعية لك؟
‫- لا شيء. لقد تخلوا عني بالفعل. ‫- ماذا؟
‫الأمر كله خطأ "كلاي".
‫لقد جعل خليلته تنشر مقطعاً مصوراً ‫لي وأنا أحتفل على الإنترنت.
‫تحتفلين؟ أي نوع من الاحتفال نتحدث عنه؟
‫لم يكن بالأمر الجلل.
‫حسناً، لقد كان أمراً جلل ‫بما يكفي لتتركك "تشاك واغون".
‫وأنا لدي شعور أنه بغض النظر عمن وراء ذلك،
‫فهذا لأنك اتخذت قراراً خاطئاً.
‫وهذا ليس خطأ "كلاي"، ولا أي أحد. إنه خطؤك.
‫والآن اجلسي. ولا تحدثي جلبة.
‫- أهلاً... ‫- أهلاً. هل "جاك" موجود؟
‫انتظر لحظة.
‫هذا الاتصال لك.
‫أهلاً يا "جاك"!
‫"تاي"! كيف حالك؟
‫لا أصدق أنه سيفوتني ذلك!
‫ليس بالأمر الجلل.
‫بربك. كلانا يعلم أن ذلك غير صحيح.
‫أنت استحققت ذلك لفترة طويلة، ‫وأنا سعيد جداً أنه سيحدث أخيراً.
‫أشعر وكأنني ابناً فخوراً أو ما شابه.
‫شكراً يا "تاي". هذا يعني لي الكثير.
‫حسناً، لتستمتع بليلتك، سأتحدث إليك قريباً. ‫أهو كذلك؟
‫- وهو كذلك. أراك لاحقاً. ‫- وهو كذلك. أراك لاحقاً يا "جاك".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- شكراً على فعل ذلك. ‫- على الرحب.
‫- إنها التقنية الحديثة. ‫- نعم.
‫أريد أن أكون إلى جوار "جاك" ‫لكي أواسيه عندما لا يفوز.
‫قد أصبح ذلك تقليداً.
‫سيداتي وسادتي، رجاء رحبوا بمقدم هذا العام
‫لـمنضم "ردهة مشاهير رعاة بقر التلال ‫السفحية" لعام 2016 ... "ويل فيرنون".
‫- ما الذي يفعله بالأعلى؟ ‫- فقط انتبه.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫أهلاً
‫حسناً، مضى وقت طويل ‫منذ أن رأيت الكثيرين منكم بهذه الغرفة.
‫من اللطيف أن أكن معكم مجدداً.
‫وأنتم تعرفون أنه شرف عظيم لي أن أتمكن
‫من تقديم المنضم هذا العام ‫إلى "ردهة المشاهير".
‫عدا أنه علي أن ألقي خطاباً موجزاً.
‫لذا ما ظننت أنني سأفعله
‫هو أنني سأبدأ على الفور في ذكر إنجازاته،
‫ولكن حينئذ خشيت أننا سنقضى الليل كله هنا.
‫لذا يكفيني أن أقول ‫أن المنضم هذا العام كان بطلاً،
‫إنه بطل إلقاء الحبال على الثيران وامتطاء ‫الجياد غير المروضة ومصارعة الثيران،
‫كل ما تذكرونه فقد قام بفعله.
‫وقد قام به بشكل عظيم.
‫إنه راع بقر شامل إن كان هناك واحداً.
‫لكن خطر ببالي أن كل الأمور التي أنجزها
‫في الحلبة وفي المضمار ‫لم تكن شيئاً يُقارن بما
‫أسهم به وبما جلبه للأخوية...
‫وما فعله لي أنا شخصياً.
‫لن أنس أبداً.
‫إنها ليست بمبالغة ‫إن قلت لكم إنه أنقذ حياتي،
‫وكان ذلك بنقطة لم أشعر حينها ‫أن حياتي تستحق الإنقاذ.
‫إنه صديق مخلص
‫وبرأيي هو تجسيد
‫لكل ما هو عظيم بهذه الحياة ‫وبمسابقات "الروديو".
‫وأحياناً، عندما يتعين عليكم انتظار شيء...
‫يأتي أخيراً ويكن أروع مما تتخيلونه.
‫لذا سيداتي وسادتي، صفقوا
‫للعضو الجديد هذا العام ‫بـ"ردهة مشاهير رعاة بقر التلال السفحية"
‫السيد "جاك بارتلت".
‫وهو كذلك يا "جاك"!
‫هذا أيضاً جزء منها. ‫سيكون شكلها رائع بمنزلك.
‫انظروا لهذا، يا إلهي.
‫- شكراً لك يا صديقي. ‫- على الرحب.
‫يا رجل.
‫حسناً، أنا ممتن لأقصى درجة ‫بهذا الشرف، صدقوني.
‫لا يمكنني أن أكذب
‫لطالما أردت أن أكون جزءاً ‫من هذه الأخوية لفترة طويلة.
‫حسناً، ها نحن ذا
‫وأنا
‫بوقت سابق اليوم أعطتني زوجتي المحبة "ليزا"
‫إذناً كاملاً للاعتزاز بأيام مجدي
‫وهي افترضت أن
‫ذلك قد كان أروع وقت بحياتي، ‫لكن ذلك ليس صحيحاً في الحقيقة.
‫نعم، لا تسيئوا فهمي،
‫لقد أحببت أيامي في مسابقات رعاة البقر ‫وخصوصاً الذكريات.
‫لقد دامت عمراً بأكمله.
‫ولكن كما تعرفون، ‫فالانضمام لـ"ردهة المشاهير"
‫لم يكن ليعني لي أي شيء
‫لو لم أشاركه مع تلك العائلة
‫ومع أصدقائي المقربين.
‫لذا أريد أن أشكرهم.
‫وجميعكم تعرفون من أنتم.
‫لصنعكم هذه الأيام... لحاضري
‫أيام مجد حياتي الحقيقية.
‫شكراً لكم.
‫- نعم! ‫- تهاني!
‫جميل!
‫- هنيئاً لك يا "جاك"! ‫- أنت رجل صالح يا "جاك"!
‫- هنيئاً! ‫- جميل!
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫يبدو المكان أفضل بكثير ‫من آخر مرة كنت هناك بها.
‫لقد أقمت حفلاً فحسب
‫والطريقة التي رأيتني بها ‫في هذا المقطع المصور لا تمثل حقيقتي.
‫كنت أفرغ طاقتي. كانت ليلة واحدة فحسب.
‫قد يكون ذلك صحيح.
‫لكنك بأعين العامة الآن يا "جايد". ‫لا يمكنك قضاء ليلة كتلك.
‫ليس إن كنت ستصيرين المتحدثة الرسمية لنا.
‫ماذا؟ ظننت أنه تم فصلي عن العمل.
‫كنا نتلقى استجابة إيجابية عليك.
‫أفضل من أي ترويج قمنا به على الإطلاق.
‫لذا غضب رؤسائي عندما سرحتك.
‫إنها وظيفتي التي على المحك الآن ‫إن لم أعيدك.
‫لا تقلقي بهذا الشأن. أنا معكم جداً.
‫وأعدك أنني لن أفعل أي شيء ‫يفسد الأمور ثانية. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫حسناً. أول شيء، شكراً للموافقة على سماعي.
‫أريد أن أبدأ بالاعتذار.
‫أظن أنني كثيرة المطالب وصارمة
‫وأنا أعرف أن لدي تطلعات جنونية.
‫وأظنني قد تماديت قليلاً.
‫حسناً، ربما تماديت كثيراً.
‫علي أن أذكر نفسي أنكن لا تزلن تتعلمن
‫فقط كما أنني ما زلت أتعلم ‫كيف أصبح مدربة جيدة.
‫إذن ما رأيكن؟
‫هل ستعطونني فرصة ثانية؟
‫جميعنا نفتقد فريق "إكستريم" ‫ونرغب في العودة ولكن
‫- حركة المتصدرة... ‫- أعرف ذلك.
‫أنتن لا تشعرن بالارتياح ‫لحركة التدلي فوق الذيل.
‫وقد اخترتك لتكوني المتصدرة،
‫لذا فأنا مستعدة لأعرف ‫أي حركة تودين القيام بها.
‫ما زلت أظن أنها يجب ‫أن تكون التدلي فوق الذيل.
‫ولكن الإصدار الأكثر أماناً.
‫فارستان جنباً إلى جنب،
‫إحداهما تسيطر على الفرس بالميدان،
‫والأخرى تقوم بجزء التدلي فوق الذيل.
‫أظن أن "سام" يجب أن تقوم ‫بحركة التدلي فوق الذيل.
‫ما زالت هي الفارسة الأقوى بفريقنا
‫ويمكنها النهوض من الحركة دون مشكلة.
‫يمكنني أنا و"أوليفيا" أن نتناوب ‫على ميدان السباق بكل عرض.
‫كيف يبدو ذلك لبقيتكن؟
‫حسناً، لنذهب لنقم بالأمر.
‫شكراً لك.
‫حفل عظيم ليلة أمس، وأصدقاء عظماء.
‫حقاً يجعل ذلك الرجل يبدأ ‫في التفكير أنه ربما
‫أنني سأبعد نفسي عن بقية العالم.
‫حسناً، لم يفت الأوان لتوسع آفاقك.
‫أنت لم تمت بعد، أليس كذلك؟
‫- دعني أرى. ‫- بغض النظر عما يظنه بعض الناس.
‫لكنني كنت أفكر أنه ربما
‫سأخرج من منطقة راحتي، كما يقولون.
‫ربما أعود لزوجتي السابقة.
‫لا ضير في ذلك على الإطلاق.
‫حسناً، يا فتيات. لنجرب ذلك بحركة بطيئة.
‫سيطري على الفرس يا "جورجي".
‫جربي ذلك عندما تكوني مستعدة يا "سام".
‫أحسنتن يا فتيات!
‫متخبط قليلاً، لكنها بداية جيدة.
‫- يا له من شعور! ‫- كان ذلك رائعاً!
‫ماذا؟
‫أنا فقط أتخيل وجهها
‫عندما تراني وأنا أقف ببابها مجدداً.
‫ماذا تظن أنها ستقول؟
‫من يعرف. ربما ستقول شيئاً مثل،
‫"مرحباً يا (ويل)، ‫أنا سعيدة أنك أتيت أخيراً".
‫حقاً؟
‫حسناً، أتمنى ذلك.
‫اسمع، شكراً لك يا "جاك".
‫حظاً طيباً يا "ويل".
‫أراهن أنه يوجد القليل ‫من كلمات الـ4 حروف هناك.
‫أراك لاحقاً.
‫ترجم من قبل: عمرو موسى