‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫كلا، مستحيل! لن يحدث هذا أبدًا.
‫أبي، إنها مجرد وظيفة. ‫تقدمت لها منذ عدة أشهر.
‫ولن أخذلهم.
‫حين تقدمت لهم منذ "عدة أشهر" ‫لم تكوني حبلى في الشهر السادس.
‫كيف ستديرين مركز تدريب؟ ‫ممنوع عليك حتى الركوب.
‫لا أحتاج للركوب. ‫حسناً، إنه مركز تدريب حر.
‫يمكن أن أقوم بأعمال يدوية.
‫كما أن "كارين" تعرف أني حبلى. ‫وهي موافقة على هذا.
‫هي موافقة على هذا؟ أنا لست موافق عليه.
‫أبي، يجب عليك حقاً أن تتوقف عن ‫هذه الحماية الزائدة التي تفرضها.
‫هذا يدفعني للجنون.
‫أراهن أنك لم تخبري "تاي" بهذا.
‫كلا، لكن لديه بالفعل ما يكفيه من مشاغل.
‫أبي، لدي صباح حافل حقاً. ‫يجب أن أذهب للطبيبة
‫قبل حتى أن أذهب إلى مركز التدريب.
‫حسناً،. اسأليها عن رأيها ‫في توليك مسؤولية مركز تدريب.
‫- سوف أفعل. ‫- وسوف تقول إنك مجنونة.
‫افعلي مثل ما تفعل "آيمي". كالرقص.
‫أعرف كيف أرقص. آخذ دروس في الرقص!
‫حقاً.
‫ثم انحناء...
‫أحسنت.
‫مرحباً "كيتي"!
‫"آيمي" انظري! يحب "مونتي" الرقص!
‫أريها حركات رقصك.
‫"مونتي"! كلا!
‫"مونتي"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- جرحت ركبتي.
‫حسناً، ابقي مكانك! سوف أحضر "مونتي".
‫كلا!
‫"كاتي".
‫حسناً، أتفق معك.
‫لا أعتقد أن "آيمي" ينبغي عليها جر قاطرة
‫بين الجبال وحدها أيضاً.
‫لكن ألم تسمع عن شيء ‫يُسمى علم النفس العكسي؟
‫كلما، أخبرت "آيمي" أنها لا يمكنها الذهاب ‫فسوف تزداد رغبتها في القيام بذلك.
‫إذن هل يفترض بي أن أقول لها اذهبي.
‫أي منطق هذا؟
‫حسناً تلقيت رسالة نصية من "لو".
‫حسناً؟
‫عاصفة مطيرة ضخمة في "نيويورك" ‫عدلت الرحلات الجوية وتأخرت.
‫لا تعرف متى ستصل.
‫متى يفترض أن يصل "بيتر" هنا؟
‫وقت ما بعد الظهيرة اليوم. على ما أعتقد.
‫كان غامضاً.
‫كالمعتاد.
‫إذن سيكون علينا التسرية عن الجنرال ‫حتى تصل "لو" إلى هنا
‫ومن يعرف متي سيكون هذا. هذا حقاً رائع.
‫لا أعرف.
‫ربما من الأفضل أن يقل الوقت الذي ‫يمضيه هذان الاثنان سوياً،
‫نظراً...
‫نظراً لماذا؟
‫لا شيء.
‫"مونتي"!
‫انتظريني يا "جورجي"!
‫"ميتش"! لا يريد "مونتي" أن يعود
‫وسوف يسقط في البركة ويغرق ‫فهو لا يعرف السباحة!
‫ابقي مع "جورجي". سأحضره أنا.
‫"مونتي"!
‫عد إلى هنا! تعال إلى هنا!
‫تعال هنا!
‫رويداً، تعال.
‫هاك. إليك الوحش الصغير.
‫"مونتي"! لا تفعل هذا ثانية! كلب سيئ!
‫- شكراً يا "ميتش". ‫- سعدت بمساعدتك.
‫شكراً لك! أنقذت حياة "مونتي"!
‫اكتشفت أنني أستطيع الاستمرار بمفردي.
‫ولكنني أعرف شيئاً آخر أيضاً.
‫لا أريد الاستمرار بمفردي.
‫"آيمي"، أريد الاستمرار معك.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫لدي هدية لك أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ماذا لديك؟
‫سوف تصبح أباً.
‫حقاً؟ هذا رائع!
‫يا للهول، أتحاول النزول في كل المطبات؟
‫من الصعب تفاديها.
‫أبطيء قليلاً.
‫حسناً.
‫"وفي نهاية اليوم
‫تستغرق في أحلامك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫نحن لا نتحدث اللغة المنغولية.
‫نعم، لا نفهم ما تقول.
‫ستفهم إذا أنصت.
‫ومن الأفضل لك أن تنصت.
‫حسناً، نحن مصغين لكم.
‫يمكننا أن نصغي. يمكننا أن نصغي ‫أفضل من هذا إذا أخفضتم أسلحتكم.
‫هل أنتم أطباء؟
‫حسناً.
‫نعم. نحن أطباء للحيوانات.
‫أُصيب دب بالرصاص.
‫أنثى. وقد رأينا ما حدث.
‫وأطلقنا الرصاص على الصياد.
‫وأخفناه فهرب.
‫هو ومرشده. لكن الدب لا يزال هناك.
‫ميت. كان هناك ديسم.
‫وقد هرب بعيداً. ربما يكون جريحاً.
‫هل يمكنكم أخذنا إلى هناك؟
‫نقود؟
‫كلا، ليس لدينا، لا نسافر بأي نقود معنا.
‫هل أنت متأكد؟ أن ليس لديكم نقود؟
‫ليس معنا نقود يا رجل.
‫حسناً...
‫يا رجل.
‫حسناً انتظروا! ‫انتظروا، يمكننا أن ندفع لكم لاحقاً. حسناً؟
‫أخبرونا فقط بمكان الدب حتى نجد الديسم!
‫نريد المساعدة!
‫إذن يا "آيمي"، كيف كانت زيارتك للطبيب؟
‫على ما يرام. أجل. كل شيء طبيعي.
‫ولعلمك،
‫فقد سألتها، وهي موافقة تماماً ‫على ذهابي للعمل بمركز التدريب اليوم.
‫حسناً جيد. عليك الذهاب.
‫لماذا بدلت رأيك؟
‫أنت أمرأة ناضجة. ‫وتستطيعين اتخاذ قراراتك بنفسك.
‫شكراً يا أبي، أتدري أن سماعك ‫تقول هذا مشجع جداً؟
‫علم النفس العكسي، حباً بالله!
‫"آيمي" أنصتي إلي. لن تقومي ‫بالقيادة في الجبال وأنت حبلى.
‫ماذا حدث لاتخاذي قراراتي بنفسي؟
‫حسناً، انسي هذا.
‫حسناً، سوف أغير جدول مواعيدي. ‫سوف أقود. لا جدال في هذا.
‫يمكنني الذهاب أيضاً.
‫في حالة ما احتجتم لراكب ‫على ظهر أحد الجياد.
‫حسناً، تذكري أن والدك قادم اليوم.
‫حسناً، سوف أراه عندما أعود.
‫لماذا يقوم الجميع بتعقيد هذا الأمر هكذا؟
‫"آيمي"، لقد عرض عليك أباك ‫و"جورجي" المساعدة للتو.
‫لماذا لا تستفيدين من هذا؟
‫لا بأس! موافقة!
‫يا إلهي!
‫على الرحب والسعة.
‫لنذهب.
‫هيا تعال.
‫هيا، لنذهب!
‫"آيمي"، في أي وقت يجب أن تكوني هناك؟
‫لدينا متسع من الوقت لكي نصل هناك يا أبي. ‫هون عليك.
‫لا أعرف لماذا تأخذ معك تبن. ‫لديهم الكثير منه هناك.
‫لا ضير من الاحتياط أبداً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫يوجد مزيد من الفاكهة والشطائر ‫في الداخل، لأنني أعرف كم تجوعين.
‫شكراً لكما، لكن لم يكن عليكما فعل هذا.
‫لست عاجزة. هل يمكن أن يتذكر الجميع ذلك.
‫نعم، أنت لست عاجزة.
‫أبي، حقاً؟ 4 ساعات من هذا؟
‫الوداع. لنذهب!
‫حسناً.
‫أراكم لاحقاً. حسناً.
‫مع السلامة.
‫- هيا بنا، تعال. ‫- حسناً.
‫- هل ركبت؟ ‫- أراكم على خير.
‫حسناً، ما رأيك أن ندخل أنا وأنت
‫ونفكر ماذا نعد لوالدك ووالدتك على العشاء.
‫"ميتش"!
‫مرحباً يا طفلتي!
‫سأرعاها، يا "جاك". لا تقلق.
‫كل الأماكن متشابهة.
‫يجب أن نستمر بالبحث.
‫كالبحث عن إبرة في كومة قش.
‫"آيمي"!
‫سعيدة حقاً برؤيتك ثانية يا "كارين".
‫حقاً، لقد مضى وقت طويل.
‫حدثت بعض التغييرات.
‫- تبدين في غاية الجمال. ‫- شكراً.
‫- دعيني أساعدك بأمر حصانك. ‫- لا بأس.
‫لدي الكثير من العون. ‫هذه "جورجي" ابنة أختي.
‫مرحباً. سعيدة بلقاؤك.
‫وأبي...
‫- "تيم". ‫- "تيم فلمنغ".
‫- سعدت بلقاؤكما. ‫- مرحباً، كان لدي
‫صديق في مصارعة الثيران يدعى ‫"مارتي شانون" كان يعيش علي هذا الطريق.
‫أتعرفين إذا كان لا يزال هنا؟
‫نعم. أعرفه هو وزوجته جيداً.
‫عليك أن تذهب لرؤية صديقك القديم يا أبي.
‫كلا، أنت تحتاجيني هنا.
‫كلا، أنا على ما يرام.
‫وستصاب بالملل حتى تجن. أنت تكره العيادات.
‫حسناً، الكره مبالغة يا حبيبتي.
‫حسناً، اذهب فقط لرؤية صديقك. ‫ثم عد لتأخذنا بعد ذلك.
‫سوف أرسل لك رسالة حين ننتهي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أكيد.
‫اذهب.
‫أنت فتى جيد يا "سبارتان".
‫الهدف من مركز التدريب اليوم هو بناء رابطة
‫وصلات قوية وصادقة مع الحصان.
‫ننشئ هذه الصلات باستخدام العمل الحر.
‫وفي تقديري أن التدريب الحر هو أساس كل شيء.
‫استلقي. فتى جيد.
‫أحسنت!
‫أبي!
‫أهلاً.
‫جميلتي.
‫أهلاً يا "بيتر".
‫أهلاً. "ميتش"، أليس كذلك؟
‫انظر يا أبي، أليس "مونتي" جميلاً؟
‫نعم، بالتأكيد هو جميل.
‫يا لها من قصة شعر فاخرة أيضاً!
‫لدي فكرة. لما لا نضع عليه سرج. ونذهب ‫لجولة لركوب الأفراس القزمة.
‫لم أعد أركب الأفراس الصغيرة يا أبي.
‫حسناً، دعينا نذهب في ‫جولة ركوب جياد. ما رأيك في هذا؟
‫أنت لا تعرف شيئاً عن ‫ركوب الخيل. لكن "ميتش" يعرف.
‫وقد أنقذ "ميتش" حياة "مونتي" هذا الصباح.
‫حسناً، ليس كذلك بالضبط.
‫لقد قام بذلك يا أبي.
‫أنا متأكد أنه فعل.
‫أنا متأكد أنه فعل. أنا أصدقك.
‫لم لا تأتي معي إلى الداخل ‫وتساعدينني في فتح الحقائب.
‫كلا، أريد البقاء هنا مع "ميتش".
‫حسناً.
‫"بيتر"! كيف حالك؟
‫أهلاً. بخير.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫لا بأس بها. كما تعرف متوسطة القدر.
‫نعم، حقاً حظك أفضل من "لو".
‫لماذا؟
‫عاصفة كبيرة في الشرق
‫عطلت جميع الرحلات في "نيويورك".
‫هل "جورجي" موجودة؟
‫"جورجي" تساعد "آيمي" ‫في مركز تدريب في "كاناناسكيز"،
‫لكن "كاتي" هنا. هل رأيتها؟
‫نعم. نعم، إنها هناك في الجرن ‫مع عامل المزرعة.
‫حسناً.
‫أسمع، سوف ألقي بحاجياتي في غرفة "آيمي"
‫حتى أعرف أين سأبيت. هل هذا...
‫نعم،. هذا جيد، لا بأس.
‫شكراً.
‫هذا "داربي".
‫وكنت أتحدث مع "هيلين" مالكة ‫"داربي" قبل مركز التدريب.
‫وقد أخبرتني أنه من المستحيل ‫إعادته من الحقل.
‫لذا سوف نعمل معه اليوم ‫لنرى إذا ما كنا سنجعله ينسى هذا.
‫لقد أحضرت معي "جورجي".
‫"جورجي" مذهلة مع الجياد،
‫ولكنها مثلكم يا رفاق جديدة على العمل الحر.
‫فهي لا تزال تتعلم.
‫بما أنه مطيع لك يا "جورجي"،
‫أريدك أن تستدعيه إليك وتفكين حبله.
‫الآن جربي إذا ما استطعت عمل ‫نفس الشيء بينما يتجول حولك بحرية.
‫هكذا.
‫أحسنت.
‫استديري ناحيته قليلاً ‫وحافظي على جسدك مفتوح أمامه.
‫انظروا الآن، يقرأ لغة جسدها وهو معها الآن.
‫ومنتبه لجميع تلميحاتها وإشاراتها.
‫وعندما تتوجه "هيلين" أو غيرها ‫لاستدعاؤه من الحقل
‫سيكون مستعداً للاستجابة بدرجة أكبر.
‫لأنه يدرك هذه التلميحات البسيطة الهادئة
‫التي تلمح له بها.
‫حسناً ، يا "جورجي" حين تكونين مستعدة ‫ناديه لكي يأتي إليك.
‫لا يبدو عليه الآن كأنه جواد ‫ينوي الهرب، أليس كذلك؟
‫ممتاز. أريدك أن تبتعدي عنه ببطء.
‫ولكن استخدمي لغة جسدك لتجعليه يظل مكانه.
‫إنه منتبه لك. هذا جيد.
‫حسناً، استدعيه إليك الآن.
‫حسناً.
‫حصان طيب.
‫حصان طيب!
‫- انظروا، نجحت. نجحت. ‫- هكذا.
‫أحسنت!
‫أهلاً يا صاح.
‫رائع! عمل جيد!
‫يا"تاي"، توقف!
‫لا أعرف، هل يبدو لك هذا مثير للاهتمام؟
‫إنه شيء ما. لنذهب لنراه.
‫"آيمي فلمنغ"؟
‫نعم...
‫حمداً لله أنك ما زلت هنا!
‫آسفة على تأخري!
‫وسبب تأخري هو أساس المشكلة ‫التي آمل أن تستطيعي حلها.
‫أنا آسفة لكن مركز التدريب أغلقت.
‫كلا، عليك مساعدتي.
‫أنا يائسة. أرجوك! انظري على حصاني فقط!
‫أنت...
‫"آيمي"!
‫- "آيمي"! ‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫حسناً.
‫أنت، هكذا، رويداً!
‫تعال، اهدأ.
‫اهدأ. أحسنت.
‫أرأيت، إنه صعب المراس.
‫لا نستطيع أنا وابنتي عمل أي شيء معه.
‫رويداً...
‫سحقاً، ماذا يحدث هنا؟
‫انتبه لخطواتك.
‫نعم.
‫اللعنة.
‫أترين هذا؟ الحيوان مجنون.
‫من يدرى؟ حين اشتريناه أنا وابنتي ‫كان يبدو رائعاً.
‫كان هادئاً. وسهل التحكم فيه.
‫أما الآن فهو النقيض...
‫غير متوقع، ومزعج جداً.
‫لقد قام بعض ابنتي الأسبوع الماضي.
‫من خبرتي تعلمت
‫أنه في بعض الأحيان تكون ‫بعض الجياد معتادة على بعض الملاك.
‫وليست المشكلة دائماً في الحصان، ‫عادةً ما تكون المشكلة في الناس.
‫حسناً، إذا كان أحد يستطيع معالجة ‫هذا الحصان، فهو أنت.
‫أنت الفتاة المعجزة ‫الراقصة مع الجياد، أليس كذلك؟
‫من الأوصاف التي وصفتها ‫فإن هذه الأشياء لا يمكن أن تُحل في ليلة
‫أو في مركز تدريب.
‫إعلاناتكم تقول هذا.
‫كلا، في الحقيقة، أنا لا أفعل هذا.
‫هل أستطيع التحدث معك للحظة يا "آيمي"؟
‫معذرة.
‫نعم.
‫الوقت يتأخر. ولا أريد القيادة في الظلام.
‫تخلصي من هذه المرأة وجوادها.
‫أود أن أذهب أيضاً، يا أبي...
‫حسناً، أخبريها أنك لا تستطيعين. ‫ليس في حالتك هذه.
‫في حالتي... حقاً؟
‫أرجوك، فقط عالجيه.
‫أنثى. كما قال الرجال.
‫أُصيبت في القلب، طلقة احترافية جداً.
‫انظر هنا.
‫آثار أقدام لديسم ودم.
‫يبدو أنه جرح ثم هرب بعيداً.
‫أعتقد أن أصدقاؤنا كانوا ‫محقين في هذا الشأن، أيضاً.
‫حسناً، دعنا نأخذ بعض المعدات ونتعقبه.
‫حسناً.
‫لا أستطيع الوصول إلى "لو" على الهاتف. ‫إنها لا تجيب.
‫حسناً، لربما تكون على طائرة. ‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف ماذا؟
‫أعتقد أنها تتجنب الموضوع.
‫أي موضوع؟
‫أوراق الطلاق.
‫هذا الموضوع.
‫حسناً، هناك عاصفة كبيرة في "نيويورك".
‫ولا يعني هذا أن "لو" تتجنب الموضوع.
‫كلا ولكنني أحاول مقابلتها ‫منذ أسابيع لهذا السبب.
‫كان يجب أن أرسل لها تلك الأوراق بالبريد.
‫على الرغم، من أننا اتفقنا ‫أن نوقعها شخصياً سوياً.
‫أعتقد ذلك، على الأقل.
‫ستكون الأمور أصعب وهي في "نيويورك".
‫نعم، كان هذا متوقعاً.
‫إنها مشغولة للغاية.
‫إلا أنها تتواصل مع البنات يومياً، رغم ذلك.
‫لم يتغير هذا.
‫حسن، هذا جيد.
‫إذن، أنا الشخص الوحيد الذي لا تتواصل معه.
‫هل يستطيع "ميتش" البقاء على العشاء؟
‫حسناً، والدك هنا.
‫أعتقد، أنه سيفضل أن ‫يكون معك بمفرده على العشاء.
‫هذا ليس عدلاً.
‫كم من الوقت بقى في المقطورة؟
‫لقد استغرقنا بضع ساعات حتى أتينا.
‫أين تبقيه؟ هل لديك مزرعة أم...
‫في إسطبل.
‫لكنك لا تبقيه في الإسطبل ‫طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫معظم الوقت. فهو لا يتفق ‫مع الجياد الأخرى في الحقل.
‫يجب أن تحتاط.
‫إنه يحتاج إلى الجري يا "آيمي" ‫إنه يكره الحبس في الإسطبل والمقطورة.
‫علينا أن نتركه يجري.
‫حسناً، افعلي هذا.
‫حسناً.
‫هكذا، أحسنت يا "جورجي". دعيه يستمر.
‫اعتقدت أنك ستتخلصين منها.
‫أبي، رجاءً، لم أعرف ماذا أقول لها...
‫سأخبرها أنا.
‫كلا، أرجوك لا تفعل.
‫حصان طيب.
‫كان هذا رائع!
‫هذا مذهل.
‫كان هذا عملاً رائعاً، يا "جورجي". ‫التحام رائع.
‫حان وقت الذهاب.
‫أدرك أن المعجزات لا تحدث في ليلة.
‫لكن هل أستطيع جلبه إلى مزرعتك؟
‫لقد قرأت عن "هارتلاند" على الإنترنت.
‫حسناً، سأعمل معه.
‫سوف أحضر مقطورتي.
‫سنعاني لإدخاله فيها ‫أكثر مما عانينا لإخراجه منها.
‫كنت مذهلة، يا "جورجي".
‫شكراً. كيف حالك؟
‫أنا مرهقة. إياك أن تخبري أبي.
‫هل تري أي شيء؟
‫لا شيء.
‫اختفت آثار الدماء.
‫ربما تجلط الدم على الجرح.
‫وهذا رائع بالنسبة للديسم.
‫وماذا سنفعل الآن؟
‫"تاي"، انظر!
‫هيا تعال!
‫حسناً.
‫- انتبه لخطواتك. ‫- حسناً.
‫لا أفهم هذا. أين ذهبت؟
‫لا أعرف.
‫هذا غير معقول. هيا للتحميل.
‫لقد ذهبت.
‫لقد غادرت بدون جوادها.
‫اتصلي بها.
‫كيف؟ ليس معي رقمها.
‫لم تقم هذه المرأة، أيا كانت، ‫بالتسجيل مسبقاً.
‫كل الذين على القائمة سجلوا وحضروا.
‫ولأنها حضرت متأخرة لم تسجل للدخول.
‫أعتقد أنها لم تفعل.
‫لا أصدق هذا. إذاً لا يوجد طريقة لتعقبها.
‫أنا لم أعرف اسمها حتى.
‫أو اسم جوادها.
‫حسناً، كما قلت حان وقت الرحيل.
‫لا يمكننا ترك هذا الجواد هنا هكذا.
‫ربما كان هذا سوء تفاهم كبير.
‫ربما اعتقدت أنا سنأخذ جوادها ‫إلى "هارتلاند".
‫كلا لم يكن هذا سوء تفاهم. ‫لقد هجرت المرأة جوادها لديك.
‫حسناً، أصبح الآن في مسؤوليتي.
‫سوف نأخذه معنا.
‫لربما تندم على فعلتها وتعود لتأخذه.
‫وهي تعرف مكان "هارتلاند".
‫أنا آسفة لهذا.
‫ليس ذنبك، هناك مجانين في هذا العالم.
‫أعدك أنني سأخبرك إذا ما عرفت ‫أي شيء عن هذه المرأة الغامضة.
‫شكراً لك يا "كارين".
‫شكراً، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫أين ذهب؟
‫لا أعرف.
‫أبي!
‫تراجع، اهدأ وتراجع! رويداً.
‫أبي، أعرف أنك متعجل، حسناً
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك.
‫تراجع.
‫أنت تضغط عليه. دع "جورجي" تقوم بهذا.
‫"جورجي".
‫يا صاح...
‫اطمئن، حسناً...
‫أنت...
‫أنت بخير.
‫هيا بنا.
‫حصان طيب. أصعد. أحسنت.
‫حسناً، سوف أتولاه.
‫- هيا يا فتي. تعال. ‫- حصان طيب يا "سبارتان".
‫جيد يا فتى. هكذا. أحسنت.
‫أخيراً!
‫حسناً!
‫ماذا بك؟
‫- لا شيء. أنا... ‫- "آيمي"؟
‫شعرت بوخز عابر. أنا بخير.
‫لقد حذرتك من الاقتراب ‫من الجياد اليوم. لقد حذرتك.
‫أنا بخير.
‫لا بأس، الوقت يتأخر. ‫سوف آخذ طريقًا مختصراً.
‫سيكون أسرع كثيراً عن الطريق السريع.
‫حسناً. أنا بخير.
‫أتعرف ، يجب أن يكون "تيم" ‫على الطريق عائداً الآن،
‫لكنني لا أستطيع الوصول لأي منهم.
‫لنأكل. لقد جهز الشواء.
‫انتظر، "تورنتو"؟
‫"لو"، ماذا تفعلين في "تورنتو"؟
‫لقد اعتقدت... كلا لدي إجازة يومان.
‫اعتقدت أنك ترغبين أن نوقع ‫أوراق الطلاق هذه سوياً.
‫أليس هذا ما...
‫لا بأس. نعم. لا، أعرف أنه ليس ذنبك.
‫حسناً، على الطائرة التالية. نعم. الوداع.
‫"ميتش"! أرجوك رجاء يا جدي ‫اسمح لـ"ميتش" بالبقاء للعشاء.
‫ها هي فواتير العلف الذي أحضرته.
‫أرجوك؟
‫آسف يا صغيرتي. أكلت بالفعل.
‫إلى اللقاء.
‫كان هذا تصرف لئيم، أليس كذلك؟
‫لقد سمعتني حين قلت لا في المرة الأولى.
‫عليك أن تمضى بعض الوقت مع أبيك.
‫لا أريد أن أقضي الوقت مع أبي. ‫أريد أن أقضي الوقت مع "ميتش".
‫أتدرين، خمني مع من ستقضين وقتك؟
‫لا أحد. يمكنك أن تدخلي غرفتك الآن.
‫هل كانت هذه المرأة مجنونة، أم ماذا؟
‫مجنونة جداً.
‫أبي! احترس!
‫تحدثي إلي يا "آيمي".
‫نعم.
‫- "آيمي"... ‫- أنا بخير.
‫- حسناً. ‫- "جورجي"؟
‫أنا بخير...
‫و الجنين؟
‫نعم يا أبي أنا...
‫حسناً، احترسي.
‫أبي.
‫هل ستكون بخير؟
‫- أنت. ‫- أنا آسف، أنا بخير.
‫يا إلهي!
‫حاذروا.
‫"سبارتان"!
‫يجب علينا إخراجها.
‫- مهلاً يا "آيمي"! ‫- انتظري يا "آيمي".
‫حاذرن يا فتيات!
‫توقفي! توقفي!
‫اهدأ، سنخرجكم.
‫سوف نخرجك!
‫كل شيء على ما يرام.
‫- يا فتى. ‫- يا بنات...
‫- لا بأس، حسناً. ‫- بحذر.
‫- أنت بخير. أنت في أفضل حال.
‫رويدك يا "سبارتان".
‫- رويداً. ‫- رويداً.
‫- أنت بخير. ‫- فتي جيد.
‫يبدو أنه بخير.
‫- هنا، سأتولاه. ‫- فتي طيب.
‫أبي، لا يبدو على ما يرام. ‫حقاً لا يبدو كذلك.
‫- ماذا يدور هنا؟ هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا بخير يا "آيمي". أنا بخير. ‫نعم هذا لا شيء،
‫دعينا نخرج فقط من المقطورة. ليست آمنة.
‫أبي!
‫اخرجي من المقطورة يا "آيمي"!
‫إذا فتحت هذا سيطير خارجاً ويسحقك!
‫حسناً!
‫يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.
‫هذا... لقد جربته. إنه عالق.
‫لن يُفتح، لقد جربته.
‫ابتعدي. "آيمي"، أرجوك تراجعي. يا حبيبتي...
‫يجب أن نفعل شيئاً يا أبي!
‫- حبيبتي... ‫- يجب أن نخرجه!
‫ابتعدي عن انجراف الصخور يا "جورجي"!
‫تعال...
‫أيمكننا أن نقودها للخارج؟
‫كلا،. لن نذهب لأي مكان الآن.
‫تراجعي فقط.
‫شكراً، لكما أنتما الاثنتين.
‫العفو.
‫أترى أي شيء؟
‫لقد اختفي.
‫لقد فقدناه.
‫هبطت طائرة "لو". إنها في "كالغاري".
‫جيد. هذا جيد.
‫أين "كاتي"؟
‫"كاتي"، غاضبة ومُعاقبة في غرفتها.
‫يبدو، أنني فقدت مكاني تماماً ‫في هذه العائلة.
‫كلا،، لا أعتقد هذا...
‫لكن إنهاء الزواج يكون صعب عادةً.
‫كما أنكم تعيشون بعيداً عن بعضكم البعض.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير. أنا...
‫عيد ميلادي غداً.
‫بدأت أكره أعياد الميلاد.
‫حدث ولا حرج.
‫أفضل أن أنسى جميع أعياد الميلاد.
‫لكنك لا تزال صغيراً.
‫أشعر أنني عجوز كهل.
‫ووحيد بشدة.
‫على أن أسألك إذن.
‫لماذا تضغط على "لو" بشدة ‫لتوقع أوراق الطلاق تلك؟
‫أعرف. قد تكون طلبت ذلك.
‫أنا لا أعرف. لكنني أعتقد...
‫أشعر، أننا إذا ما انتهينا منها
‫تعرف، هذا...
‫ربما يفتح هذا صفحة جديدة لكلينا.
‫أو ربما،
‫أتعرف، بمجرد أن تعرف "لو"...
‫أن هذا أمر نهائي... أعني...
‫أجل، تعيد التفكير في هذا.
‫هل بينها وبين "ميتش" شيء ما؟
‫أرى، تعرف، "كاتي" متعلقة به وهذه الأمور.
‫كلا... "كاتي" فقط...
‫هكذا هم الأطفال.
‫عبادة الأبطال. لقد أنقذ فرسها ‫على ما يبدو من الغرق ولذلك...
‫هذا لا شيء.
‫إذا كان هناك شيء بين "لو" و"ميتش"
‫فأنا لا أعرف عنه شيء. لأنها لم تقل أي شيء.
‫- أهلاً، أي خدمة؟ ‫- كلا.
‫ولا أنا.
‫كيف تصمدون؟
‫أتمنى فقط لو كان "تاي" هنا.
‫هل لديك المزيد من المياه؟
‫لقد نفذت مني.
‫مرحى.
‫انظر إلى هذا يا رجل.
‫"لا توجد خدمة"
‫حسناً، يا بنات...
‫هذا ما سنفعله.
‫الـ...
‫السروج محتجزة في المقطورة.
‫سوف آخذ الجواد...
‫سآخذ هذا الجواد.
‫سوف أركبه إلى حيث...
‫المزرعة التي كانت بها مركز التدريب.
‫هذا على بعد أميال يا أبي.
‫إذا حصلت على إشارة شبكة الهاتف ‫قبل ذلك سأتصل لطلب يد العون.
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫ابقيا بعيدتين عن الطريق فقط، حسناً؟
‫لأنه سيأتي شخص ما وينقلب عند هذا المنحنى.
‫علي فعل هذا، لم أركب ‫بدون سرج منذ فترة طويلة.
‫فقط ابقيا بعيدتان، عن انجراف الصخور.
‫انظر يا رجل.
‫مهلاً.
‫تحرك شيء ما.
‫- ها هو هناك... ‫- نعم.
‫يا إلهي!
‫- يجب علينا أن نخرجه من هناك. ‫- نعم، يجب ذلك.
‫سوف نقوم بتخديره ونأخذه معنا للمعسكر.
‫كلا، أنا أصوب أفضل منك.
‫يعرف جميعاً أني تدربت أكثر منك، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫يا صاح...
‫مهلاً. أنت بخير.
‫أنت بخير. على مهل.
‫اهدأ يا صاح.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أشعر فقط بتقلصات غريبة.
‫حسناً، أنت لست...
‫هل الجنين بخير؟
‫ربما تكون تلك تقلصات "براكستون هيكس"
‫لقد شعرت بها سابقاً.
‫إذن لم تؤذي نفسك عندما كنا...
‫كلا، سأكون بخير.
‫سأحاول السير لتخفيفها.
‫وأري إذا ما كنت سأتخلص منها.
‫- أتمانعين في البقاء معه؟ ‫- كلا، بالطبع.
‫شكراً.
‫يجب أن يكونوا قد عادوا الآن. ماذا يحدث؟
‫لا أعرف. سأحاول الاتصال بـ"آيمي" ثانيةً.
‫مرحباً!
‫- أهلاً! ‫- سعيدة للغاية بعودتي للمنزل!
‫ياله من كابوس!
‫أهلاً. لن تصدق الفوضى في مطار "نيويورك".
‫و"تورنتو"؟ أسوأ منه!
‫مباشرة إلى البريد الصوتي.
‫ماذا يجري؟
‫الأمور بخير. اهدأ.
‫بمجرد العودة إلى "هارتلاند"،
‫لن نقيدك ثانية أبداً في إسطبل، أعدك بهذا.
‫هذا جنون!
‫مهلاً.
‫بماذا كنت أفكر؟ كان أبي محقاً. ‫كان يجب أن...
‫لم يكن علي أن أقوم بأعمال مركز التدريب.
‫انظري إلى هذا!
‫وهذه المرأة! لماذا، استمعت إليها؟
‫لم نكن نعرف أنها ستحاول ترك الجواد معنا.
‫متى حدث مثل هذا لك؟ أبداً.
‫حسناً، إنه مسؤوليتي الآن ‫وربما أُصيب بسببي!
‫أصغي إليه!
‫أعرف! أعرف!
‫لا يوجد ما نفعله الآن بهذا الشأن، حسناً؟
‫كان يمكن أن تصبح الأمور أسوأ.
‫أعرف.
‫تنفسي فقط.
‫- تنفسي، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫"سبارتان".
‫ترجم من قبل: محمد جعفر