‫"سبارتان".
‫أين أبي؟
‫أين هو؟
‫ماذا حدث؟
‫"إيمي" قالت إنها ستكون ‫مجرد زيارة سريعة للعيادة.
‫لقد غادروا بعد الغداء مباشرة ‫للوصول إلى هناك.
‫أين هي؟ العيادة؟
‫جدي، يجب أن تعرف.
‫إنها في مكان ما بمدينة "كاناناسكيس"
‫ولكنني لم أعلم اسم المزرعة ‫أو الشخص الذي وظف "إيمي".
‫ولم ذهبت "إيمي" إلى العيادة من الأساس؟
‫إنها حبلى في الشهر السادس.
‫هل يمكننا ألا نناقش هذا الأمر؟
‫دعينا نكتشف مكان العيادة فحسب.
‫ثمة شيء واحد فقط يمكنني فعله.
‫سأمتطي الحصان وأعود إلى منزل "كارين".
‫- "جورجي"... ‫- لا، يمكنني العثور على "تيم".
‫أنا الشخص الذي يجب أن يذهب...
‫كلا، لا يمكنك امتطاء الخيل. ‫أنت تعرفين ذلك، هذا مستحيل.
‫وعلاوة على ذلك، عليك أن تمكثي هنا معه.
‫حسناً، كوني حذرة فحسب.
‫سأعود.
‫هل يمكنك حمل هذا؟
‫أمسك...
‫- هل أمسكته؟ ‫- نعم.
‫- يا إلهي! ‫- احذر.
‫- أجل. ‫- سيخرج وريده منه.
‫إن الأمر على حاله يا صاح.
‫"تيم".
‫مرحباً يا فتى.
‫كيف حالك بالداخل؟
‫أعرف، سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫ستكون بخير.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫بحقك يا "إيمي". ‫لا بد أنك بدلت جدول مواعيدك.
‫لقد كانت مشغولة.
‫ثمة شيء ما، "كارين".
‫ثمة رقم هاتف عليه، لا يمكنني تحديده.
‫"كارين"، نعم، هذا يبدو مألوفاً.
‫"لو"؟
‫مرحباً يا "لو". لقد عدت.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "جاك".
‫مرحباً يا "ميتش".
‫"بيتر".
‫مرحباً.
‫أكانت رحلة عودة سعيدة؟
‫لا، كانت مروعة. العواصف في كل مكان.
‫ليست خيراً.
‫مهلاً، هل قالت "إيمي" أي شيء بخصوص ‫العيادة التي من المفترض أن تزورها اليوم؟
‫لا، أعرف أنها سوف تذهب،
‫لماذا، هل هناك مشكلة؟
‫كلا، لا توجد مشكلة.
‫مشكلة كبيرة، كان يُفترض عودتهم الآن، ‫ولكنهم لم يعودوا حتى الآن.
‫مرحباً. هل هذه "كارين"؟
‫مرحباً، اسمي "جاك بارتلت".
‫أنا جد "إيمي فليمنغ".
‫هل يمكنك إخباري، هل أجرت "إيمي" ‫فحصاً بالعيادة لديك بعد ظهر اليوم؟
‫إذاً، هل انتهت؟
‫أتفهم ذلك.
‫متى غادروا؟
‫منذ فترة طويلة.
‫"تيم".
‫مهلاً.
‫بروية يا صاح.
‫"تيم".
‫"جورجي".
‫بروية يا "سبارتان".
‫"سبارتان"!
‫مهلاً...
‫هيا. فلنذهب.
‫"سبارتان"! لا يمكننا أن نعود!
‫بروية.
‫يا إلهي يا "تيم".
‫الطريق السريع رقم 40 ‫يخرج من مدينة "كاناناسكيس"،
‫ويلتقي مع "الطريق السريع "ترانس (كندا)" ‫هناك مباشرة.
‫أترى ذلك الخط، هذا يعني ‫لا تُوجد أية حوادث مبلغ عنها هناك.
‫حسناً، "تيم" بالكاد يسلك الطرق الرئيسية، ‫إنه يحب الطرق المختصرة.
‫انظر، هنا تقع "مزرعة "كارين"،
‫وهنا يقع الطريق البديل.
‫هذا بالضبط طبيعة الطريق ‫الذي يسلكه "تيم فليمنغ" بالتأكيد.
‫سأذهب. شكراً لك يا "لو".
‫هل يمكنني أخذ هذه الخريطة؟
‫- نعم، ولكن... ‫- سآتي معك.
‫- لا، أنا بخير بمفردي. ‫- لا، إنه بخير يا "جاك".
‫"جاك"، دعني آتي معك فحسب.
‫في الواقع، لقد كنت أفكر ‫بأنه علينا ركوب شاحنتي.
‫نعم، في حال كنا بحاجة إلى أدوات ‫أو أي شيء. فأنا لدي كل شيء...
‫حسناً. هذا جيد. سنذهب أنا وأنت إذن.
‫أين ستذهب يا "جي جي"؟
‫علي أن أخرج لبعض الوقت، مفهوم؟
‫هل أنت ذاهب أيضاً يا "ميتش"؟
‫نعم، سأذهب لمرافقته.
‫أنا و"جاك" في مهمة ضرورية.
‫مثل مهمات الأبطال الخارقين؟
‫ليس تماماً.
‫وداعاً يا "ميتش".
‫حسناً، وداعاً.
‫حظاً موفقاً. ‫وأنتم يا رفاق، كونوا على اتصال.
‫نعم، سنكون على اتصال قدر استطاعتنا.
‫وداعاً يا "جي جي". وداعاً يا "ميتش".
‫إن مزارعك بطل حقيقي لابنتنا.
‫"تيم".
‫يا إلهي، أنت مجروح بشدة.
‫هل تريد الوقوف؟
‫هيا. يمكننا أن نمتطي "سبارتان" معاً.
‫أو يمكنني أن أرشدك. من هنا.
‫حسناً.
‫"تيم". لا بأس! هيا. إنه فحسب...
‫هل هذا ديسم؟ هل هو بخير؟
‫لقد كان في حال أفضل.
‫إنها طلقة نارية. الأم ماتت.
‫ولكن هذا الديسم قد لا يزال أمامه فرصة.
‫- هل أمسكته؟ ‫- نعم.
‫ماذا يجري يا "لو"؟
‫أنت أخبرتني بنفسك أنه ثمة شيئاً ما هناك.
‫وأنك تريدين معرفة الأخبار. ‫فمن الواضح أنه رحل، صحيح؟
‫ماذا يهمك إذا كنت أواعد شخصاً أم لا؟ ‫أنت هنا ومعك أوراق الطلاق.
‫أنا أهتم. بالطبع أهتم.
‫أنا أهتم وسأهتم دائماً. ولقد أخبرتك بذلك.
‫أحاول فهم الوضع ‫الذي وجدت نفسي فيه هنا، اتفقنا؟
‫ليس هنالك وضع.
‫تبدين مستاءة من ذلك.
‫لا، أشعر بالإحراج فحسب. اتفقنا؟
‫أشعر بالإحراج من أنني قد قلت لك أي شيء ‫عن ذلك على الإطلاق.
‫يا إلهي. دعنا ننجز المهمة الحالية.
‫سبب وجودك هنا.
‫ليس سبب مجيئي.
‫لقد أتيت أيضاً لرؤية البنات ‫وأتيت لرؤيتك...
‫لم أنت متعجل بشأن توقيع الأوراق؟
‫لقد كنت تتنصت علي لمدة أسابيع.
‫لست متعجلاً،
‫اعتقدت أنه يجب علينا
‫أن ننجز الأمور لكي يمكننا، ‫لا أعرف، "أن نمضي قدماً"،
‫يا إلهي، أكره هذه الكلمات.
‫انسي الأمر، انسيه فحسب. ‫لدينا أمور أخرى للقلق بشأنها الآن مثل
‫جعل ابنتي تتحدث معي.
‫"بيتر"؟
‫هدئي من روعك...
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫ماذا يجري؟
‫لا بأس، أنا هنا معك.
‫لا تتخل عني. ماذا يجري؟
‫كن بخير رجاءً.
‫كن بخير رجاءً. آسفة.
‫أجل.
‫لا بأس، أنا هنا معك.
‫لا بأس.
‫سنكون بخير.
‫هنا، هيا يا "تيم".
‫هيا.
‫حسناً، لنحرك هذا الشيء.
‫حسناً، هيا. لنحاول مرة أخرى.
‫عليك أن تصل إلى "سبارتان" وحسب، ‫ثم يمكنك الاتكاء عليه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أين "إيمي"؟ كيف حالها؟
‫إنها بخير.
‫علي الجلوس.
‫حسناً.
‫هذا ليس جيداً يا عزيزتي.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحباً يا "تاي"، ماذا تعتقد؟
‫تستقر الرصاصة تحت الضلع مباشرة ‫على مقربة من العمود الفقري.
‫مهلاً يا رفاق، لا يمكنكم الدخول إلى هناك.
‫لا.
‫مهلاً يا رفاق.
‫مرحباً يا صاح.
‫اسمعوا يا رفاق. ما المشكلة؟
‫أعطيناك معلومات عن ديسم الدب.
‫وهذا الرجل
‫قد أعلن عن مكافأة ‫من أجل المعلومات. أليس ذلك صحيحاً؟
‫هذه أول مرة نسمع بهذا الكلام.
‫هذا ما يقولونه الناس في القرية. مكافأة.
‫هلا التزمت بكلمتك؟
‫ما هذه المكافأة يا رجل؟
‫لقد أعلنت عن مكافأة من أجل المعلومات.
‫يساعد هذا في القضية.
‫إذاً، أين المال؟ أين مكافأتنا؟
‫آسف، ولكنكم يا رفاق ‫لا تستحقون أي نوع من المكافأة. اتفقنا؟
‫مهلاً. على رسلك الآن.
‫اهدأ، حسناً.
‫أخبرتنا بخصوص الدب الميت ‫وقلت إن ديسماً قد هرب.
‫وكان يمكنك مساعدتنا لإيجاده.
‫ولكنك لم تفعل، أليس ذلك؟ ‫كل هذا الوقت المهدر؟
‫انظر، ثمة ديسم هناك، اتفقنا؟ ‫لقد أُصيب برصاصة.
‫يكاد يفقد أعضاءه الحيوية.
‫قلبه ورئتاه. إنه ينزف الآن.
‫نحتاج إلى إجراء عملية جراحية. ‫لذلك عليك المغادرة.
‫الآن.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- جاهز يا سيدي.
‫مهلاً.
‫"كارين".
‫"جورجي".
‫يا إلهي يا "تيم". هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟ أين "إيمي"؟
‫إنها هناك عند المقطورة. ‫لقد تعرضنا إلى حادث.
‫كان بسبب انزلاق صخري.
‫قدنا مباشرة إليه.
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم، إنها بخير.
‫يا إلهي.
‫حسناً.
‫- "تيم"؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أجل، بضعة خطوات فحسب ‫ويمكننا أنا و"جورجي" أن نوصلك إلى السيارة.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫كيف عرفت مكاننا؟
‫اتصل "جاك"، وكان الوقت متأخراً ‫وقد كان قلقاً.
‫ولذلك عرفت أن هناك مشكلة ما.
‫حسناً.
‫حسناً يا "تيم". كن حذراً.
‫لا بأس.
‫استمر بذلك، توخ الحذر.
‫قبعتك.
‫أجل.
‫لنذهب إلى "إيمي" الآن.
‫سأتبعكما.
‫لقد قرأت لـ"كاتيا" قصة فحسب. ‫وبدت سعيدة في الواقع.
‫هذا جيد.
‫إنه شعور رائع.
‫هل يجعلك تشعرين باختلاف بشأن الأمور؟
‫لا أعرف. الأمر غريب فحسب. ‫إنه كالحلم كما تعرف.
‫وكأن عندما نوقع هذا، ‫كل منا سيمضي في طريقه بمفرده
‫من الآن فصاعداً.
‫لا، لن نكون كذلك.
‫أنصتي، أحاول بشكل جدي ‫الحصول على مهلة إضافية مع البنات
‫بينما تعملين في مشروع "ماجي" ‫أريد أن أفعل ذلك.
‫والأهم من ذلك، أحتاج إلى فعل ذلك.
‫شكراً لك. إنهن بحاجة إليك.
‫- أتمنى ذلك. ‫- بالطبع هن كذلك يا "بيتر".
‫علي أن أعترف، أنا قلق بعض الشيء ‫من أنهن فقط قد ينسين بالتدريج
‫أنني موجود بالفعل.
‫وثمة أشخاص آخرون ملتزمون بسد الفجوة. ‫هذا يحدث بالفعل.
‫لقد فهمت سبب قولك هذا.
‫ولكن هذا الإعجاب المفاجئ الذي تكنه ‫"كاتي" لـ"ميتش"، هذه طبيعة الأمر.
‫إنه إعجاب مؤقت للفتيات الصغيرات.
‫وأنت أيضاً؟
‫لـ"ميتش"؟
‫ربما.
‫"بيتر"، "كاتي" تحبك.
‫إنها تعد الساعات منتظرة زياراتك.
‫إنها تتحدث عنك في أوقات النوم كل ليلة.
‫لقد كانت تفكر ‫في هدية عيد ميلادك لعدة أيام.
‫يا إلهي، عيد ميلادك غداً.
‫يمضي الوقت الطيب بسرعة.
‫هذه هي المرة الثانية يا "لو".
‫زيجتان، وطلاقان.
‫اثنان.
‫إذن، من الجلي أنني كارثي ‫عندما يتعلق الأمر بالزواج.
‫أنت لست بكارثة.
‫وستظل دائماً أباً طيباً لفتياتك.
‫أعتقد "طريق (رينج 56)" ‫على المفترق الأيمن التالي.
‫أجل، أراه.
‫مهلاً.
‫"كارين". يا إلهي. أبي.
‫أنا بخير.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "تيم"، يجب عليك ألا تقف.
‫لا تجعل الأمر أسوأ مما هو عليه.
‫علينا أن نوصلك إلى المستشفى.
‫وأنت أيتها الحبلى، ‫عليك استشارة الطبيب أيضاً.
‫- أعرف، ولكن... ‫- "كارين"...
‫لا مجال لمناقشة "إيمي" للعدول ‫عن المكوث مع الخيول. ثقي بي.
‫الآن يا عزيزتي، "جاك" في طريقه. ‫أريدك أن تعديني بشيء.
‫عديني بمجرد وصول "جاك"،
‫ستكون أولويتك استشارة طبيب.
‫سأفعل.
‫آسف بشأن هذا.
‫آسف.
‫أحبك.
‫حسناً.
‫"جورجي".
‫- مرحباً. ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- فتى مطيع يا "سبارتان".
‫هل ما زلت تعانين من تشنجات؟
‫نعم، أنا بخير.
‫حسناً.
‫ثبتها في هذا الاتجاه.
‫تباً.
‫هيا، لقد أمسكتها.
‫هل أمسكتها؟
‫نعم.
‫أحسنت.
‫أجل.
‫ها هي الشاحنة.
‫يا إلهي.
‫"تيم".
‫"إيمي".
‫جدي.
‫جدي، نحن هنا.
‫يا إلهي، لقد عثرتم علينا.
‫أنت بخير.
‫أين والدك؟ وأين "تيم"؟
‫أخذته "كارين" إلى المستشفى...
‫- المستشفى؟ ‫- في مدينة "كانمور".
‫- اصطدم رأسه في الحادث. ‫- بقوة.
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫إنها تعاني من تشنجات.
‫أنا بخير. ثمة حصان، ‫علينا أن نخرجه من المقطورة.
‫"سبارتان" يقف هناك.
‫لا يا جدي، ثمة حصان آخر. إنه عالق.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫لقد انحرفت المقطورة. لنر ما يمكننا فعله.
‫"إيمي". كلا. ابتعدي.
‫لا بأس يا جدي. إنه مقيد.
‫لا تعلمين مزاجه. قد يهلع.
‫لا بأس. حصان مطيع. أنت بخير.
‫لا، إنه يعاني من جفاف شديد.
‫هل يمكنك إحضار دلو مياه من الشاحنة؟
‫- أعمل على ذلك. ‫- شكراً.
‫لا بأس، لا أرى أية جروح...
‫- إليك المياه. ‫- أو أية إصابات بدنية.
‫إنه يبدو بحالة جيدة اعتباراً لحالته.
‫مرحباً، أنت بخير.
‫"إيمي"، من فضلك اخرجي من المقطورة. ‫يمكنني فعل ذلك.
‫سأكون بخير. إنه يعرفني.
‫لماذا لا نعطيه بعض التبن. ‫قد يساعد ذلك على تهدئته.
‫أجل، حسناً.
‫لا بأس. هاك إياه. حصان مطيع.
‫لنذهب يا "سبارتان". أنت بخير.
‫هيا.
‫ذكريات ممتعة كثيرة تنتهي مع تلك الشاحنة.
‫أتعتقد أن الأمر لا يجدي نفعاً؟
‫أود قول ذلك، نعم.
‫أحببت تلك الشاحنة.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫إن لم أزر تلك العيادة...
‫إنها مجرد شاحنة يا "إيمي".
‫ثمة أشياء أخرى أكبر قيمة من ذلك.
‫أنصت، عندما يتفرغ الطبيب دقيقة، ‫هل يمكنك أن تطلب منه الاتصال بي؟
‫شكراً لك.
‫يقولون إن الأب بخير.
‫صدمة طفيفة على ما يبدو. ‫ولكنه يتعبهم بالطبع.
‫وهم لا يعتقدون أن بإمكانهم ‫إحضاره لقضاء الليلة.
‫مفاجأة.
‫حمداً لله أن "كايسي" برفقته.
‫ها قد وصلوا.
‫مرحباً.
‫حمداً لله على عودتك. هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- مرحباً. ‫- أحضرنا "ميتش" إلى هنا وعدنا بأمان.
‫مسرورة للغاية بعودتك. ‫لدي الكثير لأخبرك به.
‫وأنت؟ هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫"لو"، لقد أجرينا فحص عند الطبيب ‫في مدينة "كانمور". كلانا بخير.
‫جيد. انظري لحالك. بطنك قد كبر أكثر.
‫ما الذي كنت تفكرين به يا "إيمي"؟ ‫زيارة العيادة عبر طريق يمر بالجبال.
‫- لا أفهم الأمر. ‫- رجاءً، لا تبدئي.
‫أنا مسرورة بعودتك للمنزل.
‫وأنا أيضاً.
‫أنت تبلي بلاءً حسناً.
‫حسناً.
‫إنه بالداخل.
‫أجل، حصلت عليه.
‫نريد خلق فراغ في الصدر فحسب.
‫حسناً.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫لنر إن كان بإمكانه التنفس بمفرده.
‫"الاتصال بـ(تاي)"
‫لا يمكن امتصاص الأكسجين. ضغط دمه ينخفض.
‫معدل ضربات قلبه في تسارع.
‫من المحتمل أن يكون ‫السائل الشغافي في الحويصلة.
‫أجل.
‫هل وصلت إلى ضربات قلبه؟
‫- نعم، هنا تماماً. ‫- حسناً.
‫لقد نجا طوال المدة قبل إيجاده. إنه مناضل.
‫ها نحن ذا.
‫ها أنت ذا، يا فتى. ستنجو.
‫ينبغي أن يفي هذا بالغرض.
‫حصلت عليها.
‫كل الأمور على ما يرام.
‫أحسنتم صنعاً.
‫عمل رائع.
‫سأجلب "سكوت" لإجراء فحص شامل،
‫ولكنني لا أرى أية علامات لإصابة.
‫يبدو قوياً للغاية.
‫متأكد من أنه أصيب بكدمات قليلة مريعة ‫بعد حطام من هذا القبيل.
‫إنه يستمر في التعافي.
‫إنه بحال أسوأ مما كان عليه في العيادة.
‫سيستغرق الكثير من الوقت ‫ليكون قادراً على الثقة بنا مرة أخرى
‫بعد أن كان محاصراً في المقطورة.
‫من دون ذكر أمر التخلي عنه.
‫مرحباً يا فتى.
‫أنت بخير.
‫حسناً. استرخ فحسب.
‫أتريدين المحاولة يا "جورجي"؟
‫نعم، بالطبع.
‫بروية.
‫مرحباً يا صاح.
‫كانت "جورجي" على تواصل معه في العيادة.
‫حصان مطيع.
‫لنتأكد من عافيته.
‫لنر مدى استجابته للضغوط.
‫ضعي يديك على صدره وحركيه للخلف.
‫حصان مطيع.
‫والآن كتفه الأيسر.
‫إن الأمر مثل عملي مع "مافريك".
‫أجل.
‫هذا هو المطلوب. لم لا تحاولين تحريره؟
‫اذهب يا فتى.
‫هذا هو المطلوب. ‫استخدمي لغة جسدك لكي تدفعيه.
‫حصان مطيع.
‫لا بأس. سيغير رأيه.
‫فهو الآن لديه ثقة أكثر.
‫هل تعتقدين أن هذه المرأة المجنونة ‫ستعود من أجله؟
‫يصعب قول هذا.
‫من يدري ما كان يجول بخاطرها عندما تركته.
‫إذا فعلت، هل ستسمحون لها بالحصول عليه؟
‫يجب أن يكون سبب هجره مقنعاً يا "جورجي".
‫لو كنت مكانه، سأكرهها إذا عادت مرة أخرى.
‫كونه محتجزاً في إسطبل طوال الوقت.
‫وليس قادراً على الركض مع أية خيول.
‫كنت سأركض قبل أن أدعها تفعل أي شيء معي.
‫أعرف أنك ستفعلين ذلك.
‫يا فتى. قف.
‫مرحباً يا أبي.
‫حصان مطيع.
‫أبي، نعد لك عشاء عيد ميلاد.
‫"كاتي".
‫آسفة.
‫إنها مفاجأة.
‫لن أخبر أحداً.
‫كنت أفكر إذا لم تظهر المرأة المجنونة ‫سأخذ هذا الحصان فحسب.
‫بمساعدتك أنت و"جورجي" بالطبع.
‫يمكن لـ"مافريك" أن يحتاج إلى صديق حقاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل رأيت الحصان بالخارج؟
‫نعم، "إيمي" أخبرتني بالأمر. إنه لأمر محزن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أشكرك قط.
‫شكراً جزيلاً لإحضارك الجميع مرة أخرى.
‫لا داعي للقلق.
‫إنه عشاء عيد ميلاد أبي. ‫هل يمكن لـ"ميتش" القدوم يا أمي؟
‫بربك، إنه شأن عائلي.
‫أنت من العائلة.
‫أظن أنني سأذهب لإحضار ‫بطاقة تعويض أخرى يا صغيرتي.
‫ما الذي يعنيه ذلك حتى؟
‫حسناً، سأخرج.
‫"إيمي"، أعلميني برأيك بخصوص تلك الفكرة.
‫سأفعل. يمكن أن تكون خطة جيدة.
‫"بيتر"، عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً.
‫مهلاً يا "ميتش"، هل لك بمساعدتي ‫في نقل الحصان إلى الحظيرة الخلفية؟
‫أردت فقط أن يكون لديه مساحة أكير.
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫هل يمكنني الذهاب أيضاً يا أمي؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫انتظروني.
‫علينا فعل ذلك.
‫الآن على ما أعتقد.
‫كلانا يحتاج إلى المضي قدماً.
‫أليس كذلك؟ أعتقد أن الطريقة الوحيدة ‫التي يمكن لكل منا أن يمضي بها قدماً،
‫هي أن نتخطى الأمر.
‫ثقي بي، إذا كان ثمة خير بطلاقي الأخير
‫فهو الباب الذي قد أغلقته
‫ومن ثم فُتح باب آخر عندما قابلتك.
‫"بيتر" هذا مختلف.
‫لم تنجب أولاداً من زوجتك الأخيرة. ‫نحن والدان.
‫وهذا الباب يجب أن يكون مفتوحاً دائماً.
‫سيكون كذلك.
‫سيكون كذلك. أنا أعدك.
‫سنكون على ما يرام.
‫يبدو أن ضغط دمه قد عاد لطبيعته.
‫أجل.
‫ومعدل ضربات قلبه يبدو أفضل أيضاً.
‫أحزر أن هذا هو سبب وجودنا هنا.
‫أجل، هذا هو.
‫هذا هو سبب مجيئنا من هذا الطريق من الأساس. ‫أليس كذلك؟
‫هذا ما أقوله لنفسي طيلة الوقت.
‫لا أعرف.
‫إذا عرفنا فحسب من الذي ‫أطلق النار على الأم والديسم،
‫سأكون بحال أفضل.
‫أجل.
‫ربما يمكننا ذلك.
‫ادخل.
‫امنحيني بعض الوقت ‫لأعتاد على مرحلة الرشد، اتفقنا؟
‫هل لديك دقيقة لنتحدث؟
‫نعم بالطبع.
‫إذن،
‫أنا ووالدتك وقعنا على أوراق الطلاق.
‫حسناً.
‫إذن، ماذا الآن؟
‫لن يصبح أي شيء مختلفاً.
‫سأكون متواجداً في الجوار دوماً.
‫وربما لمدة أطول وحين خروج أمك من المنزل.
‫إذا كان هذا مناسباً لك.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أنا مسرور لشعورك هذا.
‫ولم لا أشعر هكذا؟
‫ما اسمك؟
‫"باتاشتي".
‫"باتا".
‫"باتا"؟
‫حسناً يا "باتا"، سينجو الديسم.
‫فشكراً لمساعدتك في العثور عليه.
‫الآن نريد الحصول على المكافأة.
‫أولاً، أريدك أن تساعدني قليلاً.
‫هل رأيتم الصيادين قبل إرعابهم؟
‫"دببة من فئة (غوبي) في خطر"
‫هل يمكنك التعرف عليهم؟
‫هل هذا هو الشخص المنشود؟
‫مهلاً.
‫أين يذهبون؟
‫إنهم خائفون.
‫من أن يكون هناك انتقام.
‫لدى جميعهم عائلات لحمايتهم.
‫والسنة أصبحت صعبة بما فيه الكفاية.
‫إنه لا يستحق المال.
‫"لو". هذه الوجبة كانت مذهلة. ‫لم أكن أعرف أنني جائعة بهذا الشكل.
‫أنا دائماً جائعة. لا يمكنني انتظار هذا.
‫ثمة كعكة هناك ولكنها...
‫مفاجأة.
‫أجل، أنا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- مفاجأة.
‫انظري إلى هذه الشموع. لا تعديهم.
‫هل ستساعدينني في إطفاء هذه الشموع؟
‫حسناً. 1، 2...
‫سأقترح الآن نخباً.
‫والآن يا "بيتر"، أنا وأنت ‫لنا نفس الرأي بخصوص أعياد الميلاد.
‫لا نحبها.
‫ولكنك ما زلت صغيراً ‫لتشعر بهذا الشعور لذلك.
‫أظن أنك من الأفضل ‫أن تستمتع باليوم وبهذه اللحظة.
‫نخب "بيتر". عيد ميلاد سعيد.
‫- نخبكم. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫- نخبكم جميعاً. ‫- شكراً لك يا "جاك".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً لكم يا رفاق.
‫أمي، هل حان وقت الهدايا؟ ‫هل يمكنني أن أعطي أبي هديته؟
‫نعم، يمكنك فعل هذا الآن.
‫هدية؟
‫أنا مذهولة من أنها استطاعت الانتظار ‫كل هذه المدة.
‫يا إلهي.
‫كم أنا محظوظ.
‫لقد جهزتها بنفسها.
‫جهزتها كلها بنفسي. وأمي صنعت الشريط.
‫رائع.
‫هل أفتحها؟
‫حسناً.
‫هذه أنا وأنت و"جورجي". ‫وهذا أنت الذي في المنتصف.
‫هل أحببتها؟
‫نعم أحببتها.
‫"جي جي"، أخبرنا قصة عن الأحجار.
‫ليس تلك الحكاية القديمة مجدداً.
‫- مهلاً. ‫- لقد عدت.
‫- أبي. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫انظروا لحالكم جميعكم. ‫كدت أموت وأنتم تحتفلون.
‫إنه عيد ميلاد "بيتر".
‫عيد ميلاد سعيد أيها الجنرال.
‫- شكراً لك. ‫- تعال، اجلس. هل أنت بخير؟
‫لقد أنصتوا إلي أخيراً ‫وسمحوا لي بالخروج من المستشفى.
‫أين "كايسي"؟ هل قادتك إلى هنا؟
‫لقد غضبت مني.
‫على ما يبدو، لم يكن أسلوبي جيداً.
‫"جي جي"، القصة.
‫سنريك أين هي الأحجار.
‫أين أحجاري؟
‫حسناً يا "كاتي"، هذا لك، ‫وهذا الصغير لي وهذا يخص "تاي".
‫وهذا يخص "جي جي".
‫وهذا حجر "جورجي"، وهذا حجري أنا.
‫لماذا لا يمتلك أبي حجراً؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫أعتقد أنه لم يتسن لنا إعطاؤه حجراً.
‫كان من المفترض أن تختار واحداً ‫لسنوية جوازنا الأولى، أتذكر؟
‫هذا صحيح، كان علي ‫أن أختار واحداً مع فانوس الأمنيات.
‫هذا صحيح.
‫أتفق مع "كاتي". يحتاج أبي إلى حجر.
‫بالطبع.
‫ها أنت ذا.
‫انظر إلى هذا الرجل.
‫إنه مذهل.
‫لقد أخبرتك؟ إنه مناضل يا رجل.
‫أجل.
‫أنت تشعر بتحسن كبير، أليس كذلك؟
‫بالطبع يشعر بتحسن. لا يوجد شيء مثل هذا.
‫هيا. اختر حجراً.
‫حسناً...
‫اختر واحداً بالقرب من أمي.
‫أجل.
‫حسناً.
‫أي واحد يخصك؟
‫هذا الحجر.
‫ماذا عن هذا الحجر هناك. هل هذا محجوز؟
‫لا.
‫حسناً.
‫هذا هو إذن.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً.
‫"باتا".
‫تلك الصورة...
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل.
‫نعم، إنه هو.
‫الصياد.
‫شكراً لك يا "باتا". أنت رجل شجاع.
‫والمكافأة؟
‫أجل، الجائزة.
‫كان ذلك رائعاً حقاً.
‫شكراً لك.
‫وسنكون بخير.
‫أعرف.
‫أبي. أين أنت؟
‫إحداهن تنادي عليك.
‫حسناً، أنا في طريقي إليك يا "كيتي كات".
‫من ذلك الرجل الوسيم؟ هل أعرفك؟
‫لن تصدقي ما الذي حدث لي ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫لا، ليس لديك أدنى فكرة ‫عما مررت به في الأيام القليلة الماضية.
‫حسناً، حقاً؟ أنت الأول إذن.
‫في الواقع، لا أعرف إذا كنت تريد ‫أن تعرف التفاصيل المرعبة،
‫ربما ستدفعك للجنون...
‫هل تريدين تفاصيل مرعبة؟ لدي تفاصيل مرعبة.
‫قل تفاصيلك أيها السيد.
‫من أين أبدأ؟ حسناً...
‫ترجم من قبل: محمد بخيت