‫لا أطيق حتى ترى أمي كم أنا جيدة ‫في ركوب الخيل.
‫أراهنك أنها ستندهش.
‫هناك الكثير من الأمور يجب أن تفعليها ‫لتمتلكي فرساً وليس فقط تعلم ركوبه.
‫أجل، أعلم. فأنا أساعد بالفعل في غسله ‫وتنظيف لجام الرأس.
‫هذا جيد، ولكن بما أنك متجهة ‫إلى الصف الأول،
‫ربما عليك أن تتعلمي كيف تطعمينه أيضاً.
‫أتظنين أنه يمكنك فعل هذا؟
‫بالتأكيد! متى ستعود أمي إلى المنزل؟
‫ستعود الليلة.
‫مرحى! هذا جيد.
‫أجل، سأُعلم جدي.
‫سوف تغمره السعادة.
‫حسناً، ها هو أبي. حسناً وداعاً.
‫- إنها "لو". مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنها لن تعود إلى المنزل.
‫"لو"؟ معك الأب.
‫أجل.
‫لا يا عزيزتي، إنه...اهدأي.
‫لا بأس. سنتصرف.
‫أجل
‫حسناً، وداعاً.
‫مرحباً...
‫- إنها منزعجة للغاية... ‫- شكراً لك.
‫بسبب تفويتها لصف ما قبل الولادة غداً.
‫أجل، لقد تخلت عني في وقت ‫كنت أحتاج إلى وجودها معي.
‫إنه ليس خطأها.
‫تأخر المقاولين أمر واقعي في حياتنا.
‫أجل،
‫أتوقع أيضاً أنها ستجعل جدي يتسوق ‫مستلزمات العودة للدراسة من أجل "كايتي"،
‫إذن إنه ليس أنا فقط.
‫ليس عليك أن تسألي حتى يا "إيمي".
‫سأكون شريكك في صف ما قبل الولادة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، فكري في هذا.
‫من آخر سيكون شريك ما قبل الولادة أفضل مني؟
‫سأكون شريكاً رائعاً.
‫هل تعرفين أي شخص في الأنحاء يقرأ
‫عن الحمل بقدر ما أقرأ؟
‫- لا، هذا حقيقي... ‫- لن تندمي على هذا.
‫أهتم كثيراً بالمرأة وقضاياها هذه الأيام.
‫أقدر هذا يا أبي،
‫ولكنني سأطلب من "كساندرا" فعل هذا
‫لأنني سأكون أكثر راحة معها فحسب.
‫"كساندرا"؟...
‫أجل، صحيح. هذا منطقي أكثر.
‫أجل، علي أن أذهب.
‫سأقابل "كايسي" على العشاء.
‫إذن، هل قالت المدربة لم؟
‫لا. قالت إن "تيم" يريد التحدث معنا فحسب.
‫جيد، الجميع هنا.
‫ماذا يحدث؟
‫لدي بعض الأخبار المثيرة.
‫قررت عمل بعض التغييرات في الروديو.
‫لقد أشار إلي أحدهم أنني كنت أتجاهل
‫أهمية أحداث المرأة في الروديو،
‫وباستثناء "جايد"،
‫لذا قررت فعل شيء حيال الأمر.
‫مثل ماذا؟
‫كنت أتحدث مع "ناتالي" مدربتكن، ‫عن التدريب على أكثر من رياضة.
‫لذا سوف أنظم صف لتخطي البراميل
‫من أجلكن، ومن حسن حظكن،
‫لقد أقنعت "كايسي ميكمتري" بتدريسه.
‫"كايسي" بطلة خيل سابقة، فازت بـ3 جوائز...
‫لا بأس يا "تيم"، أظن...
‫أظن أنهن فهمن الأمر.
‫حسناً، جيد، من المتوقع أن تحضرن جميعاً،
‫وأنت من ضمنهن يا "جايد".
‫مستحيل أن أحضر صف تخطي براميل.
‫أجل، قالت مدربتكن،
‫إن الحضور غير قابل للتفاوض فيه.
‫جيد، متحمس لهذا.
‫رائع.
‫ما بك مؤخراً؟
‫أخبرني فحسب. ما الخطب؟
‫ما من خطب يا "كاس". ‫كم يجب علي أن أخبرك بهذا؟
‫ألا يمكنك أن تتوقفي فحسب؟
‫لا! أنت تتصرف بغرابة شديدة
‫- منذ أن عدت. ‫- لا أتصرف بغرابة.
‫اسمعي، ما من شيء يحدث. كل شيء على ما يرام.
‫مرحباً، آمل ألا أقاطعكما.
‫لا يا "إيمي". إنه من الجيد رؤيتك.
‫من الجيد رؤيتك أيضاً. مرحباً بعودتك. ‫كيف كانت الجولة؟
‫كانت رائعة، رائعة حقاً.
‫تبدين رائعة والآن تظهرين الكثير.
‫أجل.
‫كيف هي أمورك؟ أعني، في ظل غياب "تاي"؟
‫لقد كان الأمر شاقاً.
‫كان شاقاً أكثر مما ظننت في الحقيقة،
‫كوننا متباعدين.
‫لم يكن من السهل دائماً أيضاً وجودكما معاً.
‫أتيت لأطلب معروفاً فحسب، ‫ولكن يمكنني أن أعود لاحقاً.
‫لا، في الحقيقة، التوقيت ممتاز.
‫لدي اجتماع في الروديو، لذا...
‫- سأقابلك لاحقاً. ‫- أجل.
‫وأنت يا "كساندرا".
‫حسناً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫في الحقيقة...
‫لا.
‫لم تكن الأمور جيدة بيننا منذ عودته.
‫إنه يتصرف بغرابة حقاً،
‫وفي كل مرة أسأله عن هذا الأمر
‫يتصرف كأنني مجنونة.
‫متأكدة من أن هناك تفسيراً جيداً لهذا.
‫هل تريدين أن تأتي معي لنجلب شيئاً نأكله؟
‫ما هو هذا المعروف الذي أردت طلبه؟
‫كنت أتساءل إن رغبت في أن تكوني ‫شريكتي في صف ما قبل الحمل؟
‫أول صف لي غداً، ولا أعرف،
‫- أعلم إنه أمر كبير لأطلبه. ‫- بالطبع سآتي، لم لا؟
‫لدي عطلة الأيام القليلة القادمة،
‫وربما ستكون فكرة جيدة أن أركز على أمر آخر
‫غير الأحداث الجارية في علاقتي.
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫"إيمي"...
‫إنه يخونني.
‫"وعند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫من كانت تلك السيدة؟
‫لقد رأيناك للتو.
‫حسناً.
‫حسناً، لا بأس.
‫يقول إن هذا كان اجتماع عمل.
‫- ألا تصدقينه؟ ‫- لقد كان الوضع حميماً أكثر
‫من أن يكون مجرد عمل، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ولقد كان محرجاً على الهاتف.
‫ربما هي السبب لكونه مختلفاً مؤخراً.
‫لم أكن لأصل إلى أي استنتاجات، حسناً؟ ‫ربما يجب عليك أن تتحدثي معه فحسب.
‫أجل، أنت محقة.
‫اسمعي يا "إيمي"، آسفة، أنا...
‫لم أعد أرغب في تناول الغداء.
‫يجب...
‫ربما يجب علي أن أعود إلى العيادة فحسب.
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫أجل، شكراً لك.
‫مرحباً يا "كالب"، ماذا يحدث؟
‫حسناً...
‫أجل، إنها مستاءة للغاية.
‫سأقابلك هناك. وداعاً.
‫هل الصف الأول صعب؟
‫لا يوجد شيء لا يمكنك تولي أمره،
‫وسوف تكونين الكثير من الصداقات الجديدة.
‫لنر...
‫مرحباً!
‫تتساءل "كايتي" متى ستأتين
‫أجل، لا، لم تخبرني "إيمي" بهذا.
‫حسناً.
‫أجل، أعتقد أنني و"كايتي"،
‫يمكننا فعل هذا.
‫تسوق مستلزمات العودة إلى المدرسة.
‫أجل.
‫حسناً، سأتصل بك قريباً.
‫هل كانت هذه أمي؟
‫أجل، كانت هي بالتأكيد.
‫متى ستعود إلى هنا؟
‫إليك ما في الأمر...
‫لدى صديقك بعض أحصنة تخطي البراميل ‫جيدة المظهر.
‫هل أنت متأكدة من أنه لن يمانع ‫أن يعيرنا 4 منها؟
‫اسمع، تذكر هذا، ‫أظن أن فكرة الصف هذه فكرة رائعة...
‫ولكنني منشغلة للغاية في هذا الوقت.
‫الروديو القادم الذي سأشارك به بعد ‫بضعة أيام، علي تولي أمر أشياء لا تحصى.
‫لا أعرف إن كنت سأستطيع فعل هذا.
‫يمكنني المساعدة في أمور الروديو.
‫الأمر هو أنني لم أدرس صف تخطي براميل ‫من قبل.
‫لقد مضي وقت طويل ‫منذ أن نافست في بطولة حتى.
‫لقد قلت إنك اشتقت للأمر.
‫لذا فإن هذا طريق جيد ‫لتعودي بسهولة إلى الأمر.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أحتاج لأن أجد إسطبلاً لأحصنة الروديو ‫التي من خارج المدينة.
‫الرجل الذي في العادة أستخدمه رفع أسعاره ‫ولا يمكنني تحمل نفقاته الآن.
‫سأرى ما يمكنني فعله لأجد إسطبلاً آخر.
‫ماذا أيضاً؟
‫أحتاج لأن تدعني أدير هذا الصف بطريقتي.
‫لا تتدخل، حسناً؟
‫لن أتدخل.
‫أعني هذا، أو ستجد شخصاً آخر.
‫اتفقنا، ليست هناك مشكلة.
‫سأفعل أياً ما يتطلبه الأمر.
‫من يكون؟
‫إنه "مورغان".
‫إنه ذو بنية قوية. سنأخذه.
‫- مرحباً يا "كالب". ‫- مرحباً يا "إيمي".
‫اسمع، أعلم أنه ليس من شأني على الإطلاق،
‫ولكن هل أنت على علاقة بهذه السيدة؟
‫لا. إنها صديقة لي. لقد بعت لها حصاناً.
‫حسناً.
‫أحتاج إلى المال.
‫في الحقيقة سأفاجئ "كاس" برحلة
‫- إلى بحيرة "لوسي" غداً. ‫- حقاً؟
‫حجزت الغداء في قصر ريفي،
‫وطاه خاص، وغرفة حتى صباح اليوم التالي...
‫انتظر، هل...
‫أجل، سأطلب الزواج منها.
‫"كالب"! سعيدة للغاية من أجلكما يا رفاق.
‫هذا مدهش!
‫لقد طلبت من "كساندرا" أن تأتي برفقتي غداً
‫إلى صف ما قبل الولادة، ‫ولكنني سأجد طريقة لألغي هذا.
‫شكراً لك. لقد خططت لكل شيء...
‫أعتقد أنه سيكون من الصعب ‫أن أقنعها بأن تأتي معي.
‫أجل.
‫ربما يمكنك أن تتحدثي معها، وتلطفي الأمور،
‫وتستخدمين سحرك؟
‫من فضلك!
‫شكراً على مجيئك وفعل هذا.
‫لم أرد أن أنتظر حتى يعود "تاي".
‫ليست بمشكلة.
‫إنها طريقة جيدة للحفاظ على جدول اللقاحات.
‫وفي الحقيقة،
‫لم أعد في حاجة إليك لتكوني رفيقتي ‫في صف ما قبل الولادة.
‫حقاً؟ لم لا؟
‫أعتقد أنني سأذهب بمفردي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، سأكون بخير.
‫هل واتتك الفرصة للتحدث مع "كالب"؟
‫أجل. لقد أقسم إنه كان يبيع حصاناً ‫لهذه السيدة فحسب،
‫ولكنه ما زال يتصرف بغرابة شديدة.
‫والآن إليك هذا، يريد أن أذهب معه في رحلة.
‫حسناً، قضاء بعض الوقت بمفردكما ‫ربما ليست فكرة سيئة.
‫لا أعلم.
‫أشعر أننا سنشتبك معاً، ونحاصر بعضنا، ‫ونتشاجر.
‫لا، عليك الذهاب.
‫يجب عليك هذا، أعني إن هذا سيوفر ‫لكما وقتاً لتتحدثا
‫وتصلحا الأمر.
‫لا، لا أستطيع.
‫لست مستعدة لسماع ما يمكن أن يقوله فحسب.
‫إذن، كنت تعلم؟
‫أرسل لي "كالب" رسالة نصية، ‫يقول إنه يفكر في طلبها للزواج،
‫ولكنه لم يردني أن أقول أي شيء.
‫كان عليك إخباري على الأقل.
‫لقد اتهمته بخيانتها.
‫أجل، متأسف حيال هذا.
‫من المحتمل أن هذا كان محرجاً للغاية.
‫أتظن هذا؟
‫لا بأس، ولكن الآن بطريقة ما ‫علي إقناع "كساندرا"
‫بالذهاب معه.
‫إن كانت ستذهب، فمن سيكون شريكك ‫في صف ما قبل الولادة؟
‫أجل، يمكنني أن أذهب بمفردي فحسب،
‫ولكنني لا أريد حقاً.
‫لقد عرض علي أبي الذهاب معي ‫في الحقيقة، ولكنني لا أعرف.
‫هل سيكون هذا غريباً؟
‫لا أصدق أنني سأقول هذا، ‫ولكنها ليست فكرة سيئة.
‫ولكن لا يمكنك إخباره أبداً ‫أنني قلت هذا، حسناً؟
‫مرحباً يا "جورجي"، هيا، علينا الذهاب.
‫- مرحباً. ‫- "تيم".
‫هل هذه فيتامينات ما قبل الولادة يا "إيمي"؟
‫أجل، لم؟
‫يجب أن تأخذي هذه الأقراص في المساء. ‫إنه التوقيت الأمثل لامتصاص الحديد.
‫وآمل أن تتناولي شيئاً قبل أخذها
‫بسبب معدتك سريعة الاهتياج...
‫هل يمكنك أن تأخذ الأمر بسلاسة! ‫إنها تعلم ماذا تفعل.
‫في هذه الأثناء، سيكون أمراً كافياً ‫إن تذكرت أخذها حتى.
‫"عقل الطفل". هذا ما يطلق علي هذا.
‫عقل الطفل. أجل، لا تقلقي حيال هذا.
‫إنه أمر طبيعي تماماً.
‫"جورجي".
‫أبي، أعلم أنك منشغل،
‫ولكن إن ما زلت يمكنك أن تأتي معي
‫لتكون شريكي في صف ما قبل الولادة ‫فسأقدر هذا.
‫ألم يفلح الأمر مع "كاس"؟
‫لقد كنت أفكر فيما قلته فحسب
‫وقد كان لطيفاً، لذا فقد بدلت رأيي.
‫سأحب أن تكون شريكي.
‫أجل، أظن أنني يمكنني تنظيم جدول أعمالي،
‫- وفعل هذا. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب لأتفقد "كايتي".
‫- علينا أن نذهب. ‫- آمل أن تستطيع تولي هذا يا "جاك".
‫لقد تغيرت الأمور كثيراً ‫منذ أيام مدرسة الفصل الواحد.
‫معي قائمة "لو". إنها هنا.
‫كل شيء مسيطر عليه.
‫حسناً، حظاً طيباً في هذا.
‫مرحباً، آسفة، لقد غفوت.
‫لقد تسللت إلي "كايتي" الليلة الماضية.
‫- لذا لم أنم على الإطلاق. ‫- حسناً، لا بأس.
‫لا أريد أن أجعل "كايسي" تنتظر فحسب.
‫تفضلي، قودي أنت.
‫- "جورجي"! ‫- أجل...آسفة.
‫لا أشعر برغبة في هذا.
‫لا تكف العجائب عن الظهور. هيا.
‫استمتعي بوقتك اليوم. ستحبين هذا.
‫رائع، هل يمكن لهذا اليوم أن يسوء أكثر؟
‫مرحباً.
‫هل تأخذان الصف؟
‫أجل. قال "تيم" ‫إن هذا سيحسن من توازني وثباتي.
‫هل قال هذا حقاً؟
‫أجل، لذا من الأفضل أن تحترس.
‫هيا يا "كلاي". رتب هذه البراميل.
‫سنبدأ.
‫أجل، انتبه جيداً، لأنني و"كاميلوت"
‫سنتفوق في هذا الصف.
‫هيا.
‫من هذا؟
‫إنه وسيم للغاية.
‫إنه "مورغان". سيكون حصانك أثناء الصف.
‫مرحباً يا صديقي.
‫مرحباً يا "كالب".
‫لقد ابتعته للتو.
‫أنا فزع نوعاً ما الآن.
‫في البداية ظننت أنها ستحبه،
‫ولكنني غير متأكد الآن.
‫إنه جميل يا "كالب". ستحبه.
‫إن أمكنني فقط جعلها تذهب معي بحيرة "لوسي".
‫لا أعرف ماذا أقول لك. لقد حاولت، ولكن...
‫بربك يا "إيمي".
‫إن كانت ترفض المجيء ولن تستمع إلي.
‫قومي بدعوتها فحسب.
‫يمكنني توضيب الحقائب.
‫بربك، تعلمين أنك تستطيعين. ‫أعلم أنه يمكنك التفكير في حيلة.
‫بعد كل شيء حدث مع "آش"...
‫لم أفكر قط أنني سوف...
‫مجدداً.
‫ثم قابلت "كاس"، وتغير كل شيء.
‫أريد كل شيء أن يكون كاملاً فحسب.
‫حسناً، أنت تفوز.
‫لست متأكدة ماذا أيضاً يمكنني أن أقول لها، ‫ولكنني سأحاول.
‫ركوب رائع يا "أوليفيا".
‫أنت التالية يا "جورجي".
‫هيا يا "جورجي".
‫تبدين جيدة!
‫لا بأس.
‫هوني عليك.
‫أحسنت عملاً.
‫لمعلوماتك، الاصطدام بالبرميل ‫عقوبته 5 ثوان.
‫أعلم هذا.
‫دعك منها.
‫هل أنت بخير؟ بدوت مشتتة هناك.
‫لا أعلم ما الخطب.
‫متأكدة من أنك ستنجحين في فعل هذا.
‫إنه يتصنع الابتسامة لي.
‫- من؟ ‫- من سيكون؟ "كلاي".
‫متأكدة من أنه يسخر مني.
‫حسناً، أنت التالية يا "جايد"!
‫أريد من الجميع أن يتمهل في القيام بالأمر، ‫اتفقنا؟
‫لا يتمهلن كثيراً جداً. ‫إنه حدث له توقيت، لذا...
‫أتتذكر ما تحدثنا عنه؟
‫لا أقصد الإهانة، ولكنك في الحقيقة ‫لا تملكين خبرة كبيرة في تدريب الأطفال.
‫هناك...طرق معينة تفلح.
‫يجب أن تجعليهن يأخذن الأمر بتحد. ‫يجب أن تلهميهن.
‫لا تريدين أن يفقدن اهتمامهن. فيملن.
‫ولكنهن في حاجة إلى تعلم الأساسيات.
‫من السهل ألا يهتمن بالسرج. ‫سيكلفك هذا وقتاً.
‫لا تريدين أن تعقدين الأمور أكثر من اللازم.
‫إنه سباق تخطي براميل. ما مدى صعوبته؟
‫- عذراً؟ ‫- أنا فقط...
‫أحسنت عملاً يا "جايد".
‫- لا، ما قصدته... ‫- لا، لقد قلت ما يكفي.
‫حسناً، إن أردت أن يفلح هذا فعليك المغادرة.
‫لا يمكنني لأنها مدرستي للروديو ‫كما أنني أنظم صفاً.
‫ولكنك أيضاً طلبت مني تعليمه. ‫وقلت إنني يمكنني فعل هذا بأي طريقة أريدها.
‫إنني مشغول للغاية. ‫هؤلاء الفتيات لا يردن حتى أن يكن هنا.
‫أحاول المساعدة فحسب.
‫أجل، يمكنني رؤية هذا. شكراً لك.
‫يمكنني تولي هذا.
‫حسناً، سأغادر.
‫هل ستنهين علاقتك معه؟
‫إنه ليس صادقاً معي.
‫ألا تظنين أنه يستحق فرصة أخرى؟
‫لقد رن هاتفه الليلة الماضية
‫ولم يجبه.
‫قال إنه اتصال غير مهم.
‫ولست فخورة بهذا، ولكن...
‫لم يمكنني التحمل فتحققت من هاتفه
‫وقد كان مقفلاً.
‫أجل، ولكن يمكن أن يكون هناك ‫الكثير من الأسباب...
‫لم يضع "كالب" كلمة مرور سرية قط.
‫لذا، لم يضعها فجأة؟
‫لأنه يخبئ أمراً.
‫- "كاس"... ‫- يلا يا "إيمي".
‫لقد طلبت من "كالب" مرات عدة أن يتحدث معي،
‫وأن يخبرني ماذا يحدث، ولكنه لم يفعل.
‫بماذا علي أن أفكر؟
‫أتحول إلى صديقة غيورة و...
‫أنا أكره هذا.
‫لذا...
‫لقد اكتفيت.
‫انتظري يا "كساندرا"، لا يمكنك فعل هذا.
‫لا أريد هذا يا "إيمي".
‫انظري، هذا الأمر برمته جعلني أدرك ‫كم أحب "كالب".
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫- عليك أن تذهبي معه. ‫- لم تكترثين لهذا؟
‫لأنه سيتقدم للزواج منك.
‫أيريد أن يتزوجني؟
‫ألهذا كان يتصرف هكذا؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! إنه سيتقدم للزواج مني.
‫هل سيتقدم للزواج مني؟
‫لا أصدق أنني خربت المفاجأة.
‫إنه "دماغ الطفل" ما دفعني لهذا. ‫لم يكن علي إخبارك.
‫- آسفه... ‫- لا.
‫لقد جعلتني في قمة السعادة.
‫لا تعتذري.
‫أجل، ربما تكونين سعيدة، ‫ولكن "كالب" سيقتلني.
‫من قال إن "كالب" عليه أن يعرف؟
‫أراك لاحقاً.
‫أحسنت صنعاً يا "أوليفيا".
‫حسناً، أنت التالية يا "جورجي".
‫لنرى إن كنت ستتمكنين من جعله ‫يتخطى البرميل الأول هذه المرة.
‫خذي وقتك.
‫السيطرة مهمة بقدر السرعة.
‫"مورغان"!
‫أنت!
‫"جورجي"!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بخير.
‫شكراً لك.
‫إنه "مورغان". أظن أن هناك خطب ما به.
‫حسناً.
‫- سأفحصه. ‫- حسناً.
‫هيا يا "كايسي".
‫- هيا. ‫- هيا يا "كايسي".
‫رائع.
‫ما من شيء في هذا الحصان، ‫على الأقل و"كايسي" تركبه.
‫لقد عدت. كيف جرى الأمر؟
‫لقد تمكنت منه. ‫لدينا العديد من الأغراض على القائمة.
‫لم أحصل على حقيبة ظهر.
‫حقاً؟
‫هل تريدين أن تريني ماذا ابتعتما؟
‫لا. لم أحب أياً منها.
‫لقد سيطرت على هذا حقاً.
‫أعترف بهذا، لقد كافحت لأجعلها تركز،
‫ولكنني لست في حاجة إلى رأيك. شكراً لك.
‫لم أنت هنا حتى؟
‫أليس من المفترض أن تكون تدير صفاً؟
‫سأصطحب "إيمي" إلى صف ما قبل الولادة.
‫"كايسي" ليست في حاجة لي. ‫لديها 4 تلميذات فقط.
‫ما الذي تريد فعله بهذا الصف حقاً؟
‫ماذا تعتقد؟ أنا أساند "كايسي"، ‫وأساعد "جورجي" و"جايد"...
‫لا، هناك أسباب أخرى لهذا.
‫أحاول أن أرى إن كان الأمر سيفلح.
‫سباق تخطي البراميل سوق غير مستغل. ‫إنه يدر الكثير من الأموال.
‫إن نفع الأمر، سأتوسع بسرعة.
‫أجل، أعلم هذا.
‫أنت تدهشني كثيراً، أتعلم هذا؟
‫لا أفهم هذا، ظننت أن الأمر بسبب "مورغان"، ‫ولكن من الواضح أنني المشكلة.
‫ما الذي أقوم به بشكل خاطئ؟
‫سيكون الأمر على ما يرام. ستتعلمين فعلها.
‫آسفة على لومي لك يا "مورغان".
‫سأساعدك على الإمساك به.
‫شاهدتك تتصنع الابتسامة.
‫أعلم أنك تظن الأمر مضحكاً للغاية
‫لأنني أقوم برياضة الفتيات الغبية هذه، ‫حسناً؟
‫قفز البراميل ليس غبياً.
‫لقد نشأت وأنا أرى "كايسي" تنافس ‫وإنه أمر شاق.
‫إنها ماهرة للغاية.
‫لم يرد أبواي قط أن أمارس الروديو ‫ولكن "كايسي" تدخلت.
‫لهذا أنا هنا أساعدها.
‫لطالما وقفت بجانبي.
‫لذا توقفي عن التفكير بنفسك فقط.
‫لم تهتمين بما أظنه على أي حال؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لا بأس.
‫هل سيكون الأمر على ما يرام ‫إن أخذت "مورغان" إلى "هارتلاند"
‫لنتدرب أكثر قليلاً؟
‫بالتأكيد. أظن أن الأمر سيكون بخير.
‫شكراً لكنم على مجيئكم.
‫آمل أن تستفيدوا كثيراً من هذه الدروس.
‫أجل، "تيم"، أليس كذلك؟
‫أجل، ما الذي يجعلك مؤهلاً لهذا؟
‫أنا قابلة ولادة مسجلة،
‫ولقد كنت معلمة ولادة لـ10 سنوات.
‫هل لديك أطفال؟
‫3 أطفال أشقياء. أكبرهم عمره 6 سنوات.
‫إذن، هلا بدأنا؟
‫كم عدد الولادات التي حضرتها؟
‫أيمكنك أن تدعها تتحدث من فضلك يا أبي؟
‫لا، لا بأس. أرحب بالأسئلة.
‫إنها ترحب بالأسئلة.
‫فخورة أنني ساعدت في 100 ولادة تقريباً.
‫100 ولادة؟ 100 ولادة.
‫هذا كثير.
‫ما موقفك من أدوية تسكين الألم؟
‫ما اسمه؟
‫"مورغان".
‫ويحتاج إلى الكثير من التمرين. ‫أيمكنك أن تقفي بالخلف هناك؟
‫رائع، هيا.
‫إنه يحبك.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "كايتي"
‫معي شيء أظن أنه سيعجبك.
‫أردت الأخضر وليس الزهري.
‫انتظري يا "كايتي".
‫أخضر.
‫تحدثنا سابقاً عن الدثر، ‫دعونا نستعرضه مجدداً.
‫ما هي بعض الأسباب التي تدفعك إلى دثر طفلك؟
‫ليبقى دافئاً ولينام بشكل أفضل وليبكي أقل.
‫أحدهم كان منتبهاً.
‫والآن لقد حان الوقت لبعض الخبرة بالأيدي.
‫ستجدون أمامكم أطفال مزيفة.
‫حسناً، ماذا أفعل؟
‫لقد رأيت عرض كيفية الدثر.
‫خذ هذا يا أبي. تعلم كيف تفعل هذا، صحيح؟
‫سأتولى هذا.
‫- بلطف. ‫- لأعلى. سأتولى هذا.
‫- انتهيت. ‫- حسناً، إنه ليس عجلاً.
‫لقد فزنا في هذا.
‫كن حذراً يا "تيم".
‫ما زال الرضيع في حاجة لأن يراك.
‫صحيح.
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫أردت الأخضر.
‫كان مكتوب زهرياً على اللائحة،
‫ووالدتك ليست من النوعية التي تخطأ ‫الأشياء هكذا.
‫ظننت أن اللون الزهري هو لونك المفضل.
‫أحب الزهري.
‫هل هي الأميرة إذن؟
‫أحب الأميرة.
‫حسناً،...
‫سأتركها لك هنا،
‫وإن ظللت تشعرين نفس الشعور حتى الغد،
‫يمكننا أن نتحدث عن إعادتها إذن.
‫هل يبدو هذا جيداً؟
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫إنها بطن خاوية.
‫ستكون لك طوال مدة الصف.
‫يمكنك أخذها إلى المنزل.
‫لست في حاجة إلى ارتداء هذا يا أبي حقاً. ‫لا بأس بهذا.
‫لا يا عزيزتي...
‫أنا هنا بجانبك.
‫مهما كلف الأمر.
‫وجدت المساعدة في تجربة ما قبل الولادة هذه
‫مجرد لمحة مما تختبره السيدة في الحمل.
‫- جيد. ‫- لنختتم أول درس.
‫سنشاهد مقطعاً مصوراً عن الولادة.
‫ليجلس الجميع.
‫لأنه عندما تدفعين الطفل إلى الخارج ‫لا يمكنك فعل أي شيء لتغيير هذا.
‫ادفعيه هكذا.
‫كيف من المفترض أن يساعد هذا؟
‫إنها تبدو كطريقة للترهيب.
‫من الجيد معرفة ماذا سأتوقع منك ‫أثناء المخاض،
‫ولكنه يميل إلى استنباط ردود فعل قوية ‫لذا كوني مستعدة.
‫- أحسنت عملاً. ‫- فتاة جيدة.
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- أجل...بخير.
‫رائع.
‫ليس عليك أن تجلس وتشاهد هذا يا أبي.
‫- إن لم تكن تريد... ‫- لا يا عزيزتي.
‫أيمكن أن أتركك هنا وحدك؟ مستحيل.
‫أنا هنا بجانبك.
‫علي أن...
‫أن تبلين بلاء رائعاً يا عزيزتي.
‫- ادفعي. ‫- جيد. إنه صبي.
‫احترس يا أبي.
‫"جورجي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل يمكنني أن أنام بجانبك؟
‫أجل، بالطبع. تعالي.
‫كيف يمكن لحقيبة ظهر زهرية اللون أن تختفي؟
‫لا أعلم.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫تركتها في غرفة "كايتي" ليلة أمس.
‫ها هي إجابتك.
‫لقد أقسمت إنها لا تعرف مكانها.
‫الأطفال في سن 6 سنوات يكون لديهم ‫علاقة مثير للاهتمام
‫مع الحقيقة في بعض الأحيان.
‫وأنت محق في هذا،
‫وخصوصاً شخص ما يمر بمرحلة معينة.
‫ما الذي تمر به؟
‫لقد كانت متهورة قليلاً،
‫وذهبت إلى النوم مع "جورجي" مجدداً ‫الليلة الماضية.
‫إنها لن تخبرني ما الخطب،
‫لا تضع اللوم على نفسك يا "جاك".
‫من المحتمل أنها تفتقد "لو" فحسب.
‫هذا جانب من الأمر بالتأكيد.
‫أظن أن هناك أكثر من هذا.
‫سوف تأتي.
‫ماذا يُدعى هذا الشيء؟
‫يُدعى "بطن خاوية".
‫أظن أنه يعمل.
‫إذن، ماذا يحدث؟
‫لا أعلم. لا أفهم هذا فحسب.
‫لذا كنت آمل أنت تعملي معنا قبل الصف.
‫أجل.
‫مرحباً يا أبي.
‫وافقت "كايسي" على أن تحضريه ‫إلى "هارتلاند"، صحيح؟
‫ماذا تظنين؟
‫"مورغان" رائع، ولكنني لست كذلك.
‫كنت على وشك مساعدة "جورجي" ‫لتتدرب أكثر بعض الشيء،
‫ولكن هل لديك دقيقة؟ أيمكنني التحدث معك؟
‫- أجل، كلي ملكك. ‫- حسناً، هيا استعدي
‫- سأقابلك في الخارج. ‫- بالتأكيد.
‫إذن؟ ما الأمر؟
‫حسناً...
‫كنت أفكر، وأقدر حقاً
‫كونك شريكي في صف ما قبل الولادة وكل هذا، ‫ولكنك منشغلاً للغاية في الكثير من الأمور
‫ولا أريدك أن تضيع وقتك أكثر...
‫لا تقلقي حيالي.
‫هذا أمر مهم. سأوفر له الوقت.
‫حسناً...
‫أقدر حقاً حضورك أول درس
‫ولكنني أعتقد أنني سأكون بخير بمفردي.
‫حسناً.
‫أجل، لدي الكثير من الأمور لأقوم بها لذا...
‫أبي...
‫لا، لقد فهمت الأمر.
‫لا بأس. حصان مطيع.
‫ستساعدنا "إيمي".
‫حسناً. لنر ماذا يحدث.
‫حسناً.
‫لا تركضي سريعاً جداً، حسناً؟
‫أبقي يديك منخفضتين!
‫لا بأس. الساق للداخل، والأعين لأعلى!
‫ليس عليك أن تقوليها. أعلم أنني المشكلة.
‫ظننت أنك أردت مساعدتي.
‫انسي هذا. سأُعيد "مورغان" إلى الإسطبل.
‫- أنا أتخطى الصف. ‫- انتظري يا "جورجي".
‫منذ متى وأنت تستلمين عند فعلك لشيء؟
‫أليس هذا واضحاً؟ ‫أنا سيئة في تخطي البراميل.
‫لا يمكنك أن تكوني ممتازة بمجرد أن تبدأي.
‫هيا "جورجي"، هذه هي المرة الأولى
‫الذي وجب عليك العمل في شيء.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- إنها كذلك نوعاً ما،
‫على الأقل عندما يتعلق الأمر بالأحصنة.
‫ماذا إذن؟ هل لأن الأمر ليس سهلاً ‫ستستسلمين فحسب؟
‫عودي إلى المنزل سريعاً يا أمي.
‫وداعاً يا أمي. أحبك.
‫لا تغلقي السماعة. حسناً.
‫"لو".
‫مرحباً، لدي...
‫لدي سؤال لك.
‫هل من المفترض أن تكون حقيبة الظهر ‫خضراء أم زهرية اللون؟
‫أجل، لا، هذا ما ظننته. حسناً.
‫سأفعل هذا. أجل.
‫أحبك أيضاً. وداعاً.
‫ماذا يحدث معك يا "جورجي"؟
‫لا أعلم. أصطدم بالبرميل الأول
‫في كل مرة.
‫لا، ليس هذا ما عنيته.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لقد كنت خائفة وأنت على الحصان،
‫لم أرك هكذا قط.
‫عادة ما أكون أنا الشخص الذي يعيقك.
‫ما الأمر يا "جورجي"؟
‫لا أعلم. عندما أتدرب
‫أكون متوترة أو شيء كهذا.
‫حسناً.
‫لم أشعر هكذا من قبل، لم أخف هكذا
‫على الأقل وأنا على ظهر حصان.
‫متى شعرت بهذا؟
‫ربما...أثناء الحادثة؟
‫أجل. أظن هذا.
‫كنت أفكر فيها. كثيراً.
‫أجل. أنا أيضاً. لقد كانت مخيفة للغاية.
‫أجل.
‫لم يكن لدي أي سيطرة على ما يحدث.
‫إنه لمن الغريب كيف تحدث أموراً كهذه ‫بتلك السرعة.
‫جعلني هذا أفكر...
‫في الحادثة الأخرى.
‫التي حدثت لوالديك.
‫أجل. فهمت هذا. صدقيني.
‫أتظنين أن هذا ربما يكون سبب إخفاقي؟
‫كل الأطفال في الصف تمكنوا من الأمر.
‫أجل.
‫لتكوني متسابقة تخطي براميل جيدة، ‫لتكوني راكبة استعراضات جيدة،
‫عليك أن تتخلصي من خوفك،
‫لا يمكنك التفكير في الأمور كثيراً.
‫إذن ماذا علي أن أفعل؟
‫إن "مورغان" يعلم ماذا يفعل.
‫لم لا تثقين به ليساعدك؟
‫أيجب أن أجرب مجدداً؟
‫أجل، أظن هذا.
‫حسناً.
‫حسناً. أريدك أن تأخذي وقتك، حسناً؟
‫تقدمي بلطف وهدوء ولا تنظري إلى البراميل.
‫حسناً.
‫حسناً يا "مورغان"، أرني ماذا يجب أن أفعل.
‫أجل، الأعين لأعلى. أجل.
‫أبقي يديك منخفضتين.
‫هذا هو.
‫استمري يا "جورجي".
‫برفق.
‫- هذا هو. ‫- هذا هو.
‫أخفضي يديك.
‫جيد.
‫- أحسنت يا فتاة! ‫- حصان مطيع!
‫أحسنت عملاً!
‫هذه سمة مميزة لتنهي بها الصف.
‫حصان مطيع يا "مورغان"!
‫حصان مطيع.
‫مرحباً يا "جورجي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫بحثت عنك بعد الصف، ولكنك كنت ذهبت بالفعل.
‫لم أردك أن تظن أنني كنت أتفقدك.
‫ربما أكون قد تجاوزت حدودي في ذلك اليوم.
‫آسفة حقاً.
‫ربما كنت قاسية بعض الشيء.
‫كنت متوترة. أردت أن أثبت لنفسي
‫أنني ما زلت أتمتع بالمهارة. ‫وأنني ما زلت أستطيع فعل هذا.
‫- إذن كيف جرى الأمر؟ ‫- على نحو رائع، كما أظن.
‫كما أنني أحببت تدريسي لهؤلاء الفتيات ‫أكثر مما كنت أظن.
‫- ها أنت ذي. ‫- شكراً لك.
‫ما من مشكلة.
‫ولكن الركوب بين أوراق البرسيم مجدداً؟
‫والشعور باندفاع الأدرينالين؟ ‫لقد غمرتني هذه المشاعر مجدداً.
‫أرأيت؟ أخبرتك أنه يمكنك فعل هذا.
‫ماذا عنك؟ كيف هي الأحوال معك؟
‫لقد أجريت بعض الاتصالات.
‫ثم أُبعدت من دروس ما قبل الولادة ‫التي تحضرها "إيمي".
‫تحضر "إيمي" ماذا؟
‫طلبت مني "إيمي" أن أكون شريكها ‫في صف ما قبل الولادة.
‫ولكنني تمكنت ‫من الوصول إلى إسطبلات "كالدويل"
‫"كالدويل"؟
‫"فيرن كالدويل"؟ أجل. إنه صديق قديم لي.
‫يدين لي بمعروف.
‫حصلت على سعر أفضل بكثير.
‫ستوفرين الكثير من النقود.
‫حقاً؟ هذا مدهش.
‫هناك أمر آخر.
‫انظري ماذا وجدت.
‫"كايتي"...
‫أعلم أنك تفتقدين والدتك،
‫ولكنني أيضاً أتساءل
‫إن كنت تشعرين ببعض التوتر
‫حيال دخولك الصف الأول.
‫ومقابلة معلم جديد
‫وتكوين صداقات جديدة.
‫إن أمكن لأمي فقط أن تأخذني.
‫ستحاول والدتك بكل قوة أن تكون هنا ‫بحلول أول يوم لك،
‫ولكن إن لم تتمكن من هذا، ‫هل يمكنني أنا فعل هذا؟
‫سآخذك.
‫أتعلمين؟
‫سأجلس في المقعد الذي خلفك حتى.
‫لن تستطيع الدخول فيه.
‫من المحتمل هذا.
‫ولكنني سأحاول إن كان هذا ‫ما تريدين مني أن أفعله.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫مرحباً.
‫أراد أبي أن أعيد هذا.
‫- ألن يأتي "تيم"؟ ‫- لا، لن يأتي.
‫آسفة للغاية لسماع هذا.
‫لقد كان مصدر إزعاج كبير في الدرس الأول.
‫لم أرى هذا على الإطلاق.
‫- إنه متحمس. ‫- أجل.
‫في الواقع، إنها المرة الأولى التي يحضر ‫فيها جد للطفل
‫أحد صفوفي.
‫علي أن أقول إنك محظوظة للغاية ‫لكونك تملكين دعماً مدهشاً.
‫مرحباً.
‫رأيتك في الخارج تتحدث مع "كلاي". ‫ماذا كان الأمر؟
‫لا شيء حقاً. أنا...
‫لقد أخبرته أن ما قاله على "كايسي" ‫في ذلك اليوم كان لطيفاً حقاً
‫وأنه كان محقاً.
‫سباق تخطي البراميل في الحقيقة ‫أصعب بكثير مما يبدو.
‫انتظري، إذن اعترفت أنك كنت مخطئة؟
‫صدقي أو لا تصدقي.
‫وتبين أنه ربما ليس الأمر الوحيد
‫الذي كنت مخطئة بشأنه حقاً.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً...
‫لا أصدق أنني سأقول هذا، ولكن...
‫أظن أنني ربما...
‫معجبة بـ"كلاي".
‫أعلم...
‫- مرحباً . ‫- مرحباً يا أبي.
‫- كيف حالك؟ ‫- أكره الاعتراف بهذا،
‫ولكنني افتقدتك حقاً في الصف اليوم.
‫حقاً؟
‫أجل، وأظن أنه ربما افتقدتك "مارغو" أيضاً.
‫لا يبدو أمراً مفاجئاً.
‫أنا و"مارغو" تربطنا علاقة قوية.
‫أنا...
‫أعلم أنك كنت بجانبي طوال فترة حملي
‫ولا أظن أنني قد أخبرتك بعد كم يعني لي هذا.
‫على الرحب والسعة.
‫كنت أفكر إن لم تكن منشغلاً
‫أيمكنك أن تأتي معي إلى بقية الدروس؟
‫انظري إلى ما حفظه "تاي" اللطيف!
‫- إنه رائع الجمال. ‫- أجل، حسناً.
‫أجل، سأكون أنا و"جورجي" هناك.
‫حسناً، وداعاً.
‫أريد رأيك في بعض الأحصنة.
‫رأي؟
‫أجل. هل أنت جاهزة لرحلة؟
‫نحن مخطوبان!
‫هل تمزحان؟
‫سعيدة للغاية من أجلكما يا رفاق!
‫- تهاني لكما! ‫- شكراً لك.
‫علي أن أقول إن لديك أسوأ أفكار يا "كالب".
‫شكراً لك يا "تيم".
‫أحسنت يا رجل.
‫كان عليكم أن تروا النظرة ‫التي اعتلت وجه "كايسي".
‫لقد كانت متفاجئة حقاً.
‫- إذن، متى هو اليوم الموعود؟ ‫- لا يمكننا فعلها من دون حضور "تاي".
‫سنقيم الحفل بمجرد أن يعود.
‫وأريد أن أسألك يا "إيمي"...
‫هل ترغبين في أن تكوني وصيفتي؟
‫هل أنت متأكدة؟ سأكون ضخمة وقتها.
‫لا أكترث لهذا. ‫وافقي فحسب. سيعني لي الكثير.
‫أجل، بالطبع. سأحب فعل هذا.
‫يا له من أمر جيد لكما!
‫هيا.
‫هل يمكنك أخذ هذا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سعيدة أنكما هنا. ‫يمكنني الاستفادة من مساعدتكما.
‫كل المتسابقين الذين من خارج البلدة قادمين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا يفعل "مورغان" هنا؟ ‫إنه ليس في الروديو.
‫فكرت في أنه ربما يمكنني إقامة ‫بعض صفوف تخطي البراميل الإضافية
‫لذا فجلبت الأحصنة التي تستخدمونها.
‫مستحيل.
‫أعلم أنه أمر مجنون. ليس لدي مكان لها حتى.
‫من الجيد أن "فيرن" قال إنه يمكنني ‫أن آتي بها إلى هنا بعض الوقت.
‫أظن أن هذه الصفوف ستكون مفيدة ‫للفتيات في المحيط.
‫أجل، هذا أنا، دائماً ما أكون حساس ‫لمتطلبات النساء.
‫وعليك أن تعترفي أنه سوق ضخم غير مستغل.
‫حقاً؟ ألهذا فعلت هذا؟
‫ليس هذا هو السبب فقط،
‫ولكنني أعني أن عليك الاعتراف ‫إنه كمنجم ذهب.
‫حصان مطيع.
‫هيا.
‫ترجم من قبل: إسراء إسماعيل