‫"مطعم تاك أند فيد ‫(ماغيز)"
‫لم يخبره أحد أن هذا سيئ، ‫فاستمر في ما يفعل.
‫أفسحوا الطريق.
‫آسفة.
‫حسناً، سآكل الطعم.
‫ما هذه؟
‫هذه تذاكرنا لسباق "الروديو".
‫لقد حصلنا على رخصة للمنافسة ‫في سباق المحترفين.
‫سننافس المتسابقين المخضرمين ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أخيراً سأجني مالاً وفيراً.
‫على رسلك أيها المقدام، ‫سيتعين عليك أن تهزمني أولاً.
‫أعرف ذلك.
‫أياً يكن، سوف تخفق.
‫سأعود على الفور.
‫مهلاً.
‫لقد نسيت الأنسولين الخاص بك.
‫الأنسولين؟ لعلاج السكري؟
‫من المتوقع هطول أمطار غزيرة مجدداً الإثنين ‫ثم سيعود الطقس إلى طبيعته.
‫سنشهد المزيد من الارتفاع في درجات ‫الحرارة خلال منتصف ونهاية الأسبوع المقبل.
‫أتانا خبر عاجل.
‫شب حريق في إسطبل يقع بالقرب ‫من "هادسون، ألبرتا" ليلة أمس.
‫وتشير التقارير الأولية إلى أن قرابة
‫25 حصاناً كانت متواجدة حينئذ.
‫وقد هرع رجال الإطفاء إلى مكان ‫الحادث بعد منتصف الليل
‫ليجدوا أن النيران تلتهم الإسطبل.
‫ماذا يجري؟
‫لا ندري بعد. لم يتسن لي رفع الصوت بسرعة.
‫آمل أن يعيدوا ما قالوه.
‫لاحتواء الحريق وإنقاذ مرافق ‫أخرى في المكان،
‫ولكنها لم تتمكن
‫"خبر عاجل، حريق هائل يشب في ‫إسطبل ممتلئ بالأحصنة"
‫لإنقاذ الإسطبل نفسه. ولم يجري بعد تأكيد...
‫- "جاك"؟ ‫- كم عدد الأحصنة التي نجت...
‫- أجل، نحن هنا. ‫- من الحريق...
‫ولكن بالنظر إلى حجم الحريق، ‫والدمار الكامل للإسطبل...
‫سأحتاج لبعض المساعدة في سباق "الروديو" ‫لهذا الأسبوع، لذا كنت آمل...
‫أبي، أرجوك.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫اندلع حريق في أحد الإسطبلات. ‫الوضع سيئ للغاية.
‫إنها حقيقة مؤلمة للغاية
‫سيمتد أثرها لملاك أحصنة كثيرين من "ألبرتا" ‫و"بريتش كولومبيا" و"مونتانا".
‫كان مالك الإسطبل "فيرن كالدويل"...
‫"فيرن كالدويل"؟
‫أجل، هل تعرفه؟
‫أجل.
‫إنه الشخص الذي...
‫يجري حفظ أحصنة "الروديو" بـ"كايسي" لديه.
‫والأحصنة الخاصة بسباقات ‫البراميل الخاصة بي.
‫شكراً لك يا "ألي". لمن انضم إلينا للتو،
‫كانت هذه مراسلتنا "ألي سوانسون"...
‫إسطبلات "كالدويل"، هناك يجري ‫حفظ كل أحصنة "تيم".
‫و"كايسي".
‫رباه!
‫"مورغان".
‫على الرغم من أننا في انتظار ‫البيانات الرسمية،
‫تشير التقديرات إلى أن الحريق قد سلب ‫أرواح ما يصل إلى 20 حصاناً للـ"روديو".
‫هل تعرفون كم كان عدد الأحصنة؟
‫عزيزتي.
‫لقد تلقيت اتصالاً من "فيرن" صباح اليوم
‫الحادث يتصدر نشرات الأخبار. ‫الأحصنة، ماذا جرى؟
‫هل أي منهم...
‫كم العدد؟
‫نجا واحد فقط.
‫أين هو؟
‫"مورغان"، هذا حصاني.
‫"مورغان".
‫"ومع بزوغ الفجر
‫تغرق في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫"إيمي"! كلا...
‫كلا، اتركي الأمر لي.
‫على رسلك.
‫على رسلك الآن.
‫حسناً، لا بأس.
‫فتى مطيع.
‫أبي، اخرج من عندك رجاءً.
‫إنه على الأرجح مصاب في صدمة شديدة.
‫لا أتصور إلى أي حد كان الأمر ‫مفزعاً في الإسطبل،
‫مع وجود كل تلك الأحصنة.
‫لا بأس، انتهى الأمر.
‫لكن قلقاً كهذا قد يكون خطيراً، صحيح؟
‫قد يسبب هذا مغصاً له.
‫يجدر بنا إخراجه من هناك.
‫بعيداً عن الدخان والرائحة.
‫لنأخذه إلى "هارتلاند"، ويمكنني ‫مساعدته هناك.
‫كيف؟ لا يمكنني حتى الاقتراب منه يا "إيمي".
‫- دعني أحاول يا أبي. ‫- كلا يا "إيمي".
‫أرجوك، سأتصرف بتأن...
‫لا بأس يا "تيم". سأحميها.
‫لا بأس.
‫"جاك".
‫"كاميلوت".
‫كنت أحاول العثور عليك.
‫كنت عند إسطبل "كالدويل".
‫أعرف، الحريق.
‫هل "مورغان"...
‫أجل، إنه بخير. لقد أوصلته ‫للتو إلى المزرعة.
‫رباه، لقد كنت قلقة للغاية.
‫لكنه متوتر للغاية.
‫ستعمل "إيمي" على مساعدته.
‫حسناً.
‫وبقية الأحصنة؟
‫هل...
‫لقد نجا "مورغان".
‫تقصد أن بقيتهم قد...
‫سأعود إلى البيت الآن.
‫أجل، اذهبي أنت. سأغطي مكانك.
‫شكراً لك.
‫بربك، لا بد أنكم عرفتم شيئاً الآن.
‫دعهم يقوموا بعملهم يا "تيم".
‫أريد بعض الإجابات فحسب. ‫أريد أن أعرف كيف بدأ الحريق.
‫- تعرف أن الأمر سيستغرق... ‫- هذا كل ما أريده.
‫بربك. سحقاً.
‫تعرف أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
‫فماذا سنخبر الناس إذن؟
‫كل من فقدوا أحصنتهم ومصدر رزقهم.
‫صدقني، الأمر يؤلمني.
‫ولكن ماذا عنك؟ لقد فقدت أحصنتك الجديدة.
‫كلا، لا وقت لهذا يا "كايسي".
‫علينا أن نجهز لسباق "الروديو".
‫سباق "الروديو"؟
‫سألغيه. فعلى ما يبدو، لا يمكنني...
‫كلا. سنمضي قدماً.
‫بعد كل ما جرى؟
‫لا يمكنني ترك الأمر هكذا.
‫علينا أن نفعل شيئاً لهؤلاء الناس.
‫علي أن أفعل شيئاً لهؤلاء الناس.
‫كوني حذرة يا "جورجي" رجاءً! ‫إنه ليس على طبيعته.
‫حصان مطيع.
‫مرحباً.
‫هل هذا الشراب من أجل رئتيه؟
‫يُفترض أن يساعد على تنقيتهما.
‫مهلاً يا "جورجي"،
‫إنه يعاني صعوبة في التنفس.
‫ربما يمكنك تثبيته وإبقاؤه هادئاً بينما ‫يعطيه جدي الدواء؟
‫أجل، سأفعل ما تريدان؟
‫هل هناك شيء آخر يمكننا فعله؟
‫أي شيء يبقيه هادئاً ويخفف من ألمه.
‫تعلمين؟ ربما القليل من تمشيط الشعر، ‫ويمكنك السير به في الأنحاء.
‫عليك أن تهدئي من روعه فقط.
‫لا بأس.
‫لا أصدق أن هذا قد حدث.
‫أدري.
‫لا يبدو حصاناً سيئاً، ولكن...
‫أجل.
‫ماذا عن امتلاكه أي خبرة ‫في منافسات الحبال...
‫يتعين عليك اكتشاف ذلك.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫لا أقصد أن أكون عديم الإحساس،
‫ولكن آمل أنك لم تستدعنا كي تخبرنا ‫أن سباق "الروديو" قد أُلغي.
‫كلا، سيُقام السباق.
‫جيد.
‫ولكن بما أنك في حاجة ماسة إلى المال،
‫كنت آمل أن يكون بوسعك العمل مع ‫"جايد" و"كلاي" وتهيئته لسباق "الروديو".
‫أنا؟
‫بكل تأكيد؟
‫حسناً، سأحتاج لتحمل بعض الخسارة ‫خلال هذا الأسبوع.
‫ماذا تقصد؟
‫إنه من أجل ملاك الأحصنة.
‫لقد بدأت أنا و"كايسي" تمويل هذه الفعالية.
‫ستعمل هي على جلب الرعاة
‫وسأطلب من الجميع التبرع بجزء من جوائزهم.
‫لا بأس.
‫جيد.
‫لقد نشأت وأخي في "مونتانا"، ‫وقد كان أحد هؤلاء الملاك.
‫وقد فقد حصاناً في الحريق.
‫أجل، يؤسفني سماع ذلك.
‫أعتقد أنك تقدر ما نحاول فعله.
‫أرى بالضبط ما يحدث هنا.
‫أنت جريء.
‫هل تتوقع أن يتحمل ثمن خطئك؟
‫ماذا؟
‫لقد أبقيت تلك الأحصنة هنا توفيراً للنفقات.
‫هذا خطؤك.
‫لنهدأ الآن أيها السادة.
‫لن تحصل على سنت مني.
‫تحمل خطأك بنفسك.
‫تنفسك يتحسن.
‫هل طعم الدواء جيد؟
‫مرحباً.
‫كيف حاله؟
‫أعتقد أنه بخير.
‫لكنه يشعر بإجهاد شديد.
‫ماذا عنك؟
‫أنا بخير.
‫إنه يتحسن كثيراً،
‫لكنني قلقة بشأنه.
‫يبدو أنه قد عثر على صديق.
‫أجل، ما ينفك "سبارتان" يتقرب منه.
‫وكأنه يخبره أنه يتألم.
‫علي أن أعترف،
‫كلما رافقتك، ازددت اقتناعاً بهذه الأمور.
‫هل يمكننا الحديث عما حدث في ‫مقهى "ماغيز" بشأن الأنسولين؟
‫في الحقيقة، أعتقد أنه يُجدر بي الانصراف.
‫أردت المرور للاطمئنان عليه فقط.
‫حسناً.
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.
‫لا بأس.
‫مهلاً، أنت المراسلة الإخبارية.
‫"ألي سوانسون"، صحيح؟
‫هذه أنا.
‫أنت تغطين حادثة الحريق.
‫أجل، ليست أكثر قصة جذابة تتبعتها قط.
‫أجل، الأمر مروع.
‫لكن سباق "الروديو" سيُقام كما هو مقرر.
‫لذا، لعل هذا يساعد الجميع على تجاوز الأمر.
‫هل سمعت عن تلك الفارسة؟
‫حقاً؟
‫أجل، هذه مشاركتها الأولى في ‫سباق "الروديو" للمحترفين.
‫رائع.
‫ما اسمها؟
‫"جايد".
‫"جايد فيراني".
‫جئت في وقتك. يمكنك مساعدتي ‫في إدخال "مورغان".
‫إدخاله؟
‫أجل. أعتقد أن علينا إبقاءه داخل ‫الإسطبل الليلة.
‫كلا يا "إيمي".
‫في المرة الأخيرة التي كان فيها في إسطبل...
‫لا يمكننا الزج به في حجيرة الآن.
‫أفهم ما تقصده، لكننا لو اتبعنا الأسلوب ‫اللطيف والمتأني...
‫كلا. قلت كلا.
‫لا بد أن يبقى في الخارج.
‫آسف.
‫على الأقل في الوقت الراهن.
‫حسناً.
‫مرحباً. كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫لقد كان يوماً طويلاً بحق.
‫أجل؟
‫تبدين متعبة للغاية.
‫شكراً.
‫هل كان الجنين يركل بشدة ليلة أمس؟
‫أجل.
‫إنه شعور مذهل.
‫ولكن من الصعب النوم بسببه.
‫وصباح اليوم...
‫وقع خطب ما يا "تاي".
‫ماذا تقصدين؟ هل كل شيء بخير؟
‫لا.
‫ماذا حدث يا "إيمي"؟
‫كان هناك حريق
‫في إسطبل قريب من هنا.
‫وكان ممتلئاً بالأحصنة.
‫لا يمكنني الحديث في الأمر، ‫فعلى الأرجح لن أتمالك نفسي.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫- قُضي الأمر، سأعود إلى الديار. ‫- ماذا؟
‫قلت إنني سأعود عند ظهور أي مشكلة...
‫كلا يا "تاي"، أرجوك. لا تركب طائرة فقط.
‫سأكون بخير، فقط...
‫أحتاج إلى نسيان الأمر.
‫ما جديدك؟
‫حسناً...
‫أعجز عن النوم هنا في "منغوليا".
‫تعاطفاً مع ركلات الجنين؟
‫جربي الحصول على زملاء غرفة أحدهم ‫يسير وهو نائم والآخر يتحدث وهو نائم.
‫ماذا، حقاً؟
‫أجل، إن "بوب" مستيقظ طوال الليل،
‫ويتحدث عن الحيوانات في المحمية ‫ويطمئن عليها.
‫ثم يسير صوب الباب فأهرع خلفه ‫لإعادته إلى الفراش.
‫حقاً؟
‫أجل. وأفضل ما في الأمر أنه ‫لا يتذكر أياً من ذلك.
‫وإنما يكون نائماً في غضون ذلك.
‫يا له من محظوظ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذن...
‫كم عدد الرعاة الذين حصلت عليهم؟
‫حقاً؟ تود الحديث عن المال مباشرة؟
‫آسف، تبدين جميلة.
‫- أنا... ‫- مهلاً.
‫- لا عليك.
‫جميعهم كانوا كرماء للغاية.
‫آسف...
‫لقد كنت أتحدث عن هذا طوال ‫اليوم، وأنا مجهد.
‫لا بد أنك كذلك أيضاً.
‫أجل، أنا أتعامل مع الموقف.
‫حريق الإسطبل المروع الذي ترك ‫بلدة "هادسون" تنتحب.
‫تلقينا معلومات تفيد بأن إسطبلات ‫"كالدويل" ليست المنشأة
‫التي كان المتنافسون من خارج البلدة ‫يبقون أحصنتهم فيها.
‫كان قرار تغيير الأماكن قد اتُخذ ‫الأسبوع الماضي
‫من قبل متسابق محلي مخضرم ‫يُدعى "تيم فليمنغ".
‫يقول البعض إن سعيه لتقليل التكاليف...
‫هذا سخيف.
‫إنها لا تعرف عما تتحدث.
‫"(كاميلوت)"
‫مرحباً.
‫أعتقد أنك سمعت أن سباق "الروديو" سيُقام.
‫أجل، سمعت ذلك.
‫لا تخطط لتفويت هذا الاحتفال الصغير.
‫لأن "كايسي" ما تزال ترغب في تقديمك ‫بوصفك أحدث عضو في ممشى المشاهير.
‫أجل، لا بأس.
‫توقعت رؤيتك في المزرعة صباح اليوم.
‫حسبت أنك ستأتي للاطمئنان على "مورغان".
‫أجل، سآتي لاحقاً لأنني مشغول.
‫لا بأس.
‫من الجيد البقاء مشغولاً لصرف ذهنك عما حدث.
‫هل رأيت التقرير الإخباري؟
‫أجل، شاهدته.
‫آمل أنك لا تأخذ هذا الهراء على محمل الجد.
‫ماذا؟
‫أن الجميع يعتقد أنني مسؤول عن ‫وفاة 20 حصاناً؟
‫ليس الجميع.
‫وهؤلاء المقتنعون بذلك...
‫ليسوا عادلين.
‫أعتقد أنه لا أحد منا يتسم بالعدل.
‫الكثير من الناس يعانون مثلك بالضبط،
‫فقد كنت تمتلك أحصنة هناك أيضاً.
‫ليس لدي وقت لهذا يا "جاك".
‫أخبرتك، أنا مشغول للغاية.
‫ومع ذلك، ها أنت هنا.
‫بمفردك،
‫تنظف حدوة.
‫هل هي من بقايا الحريق.
‫يتوجب علي العودة إلى العمل.
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫إنها تعتقد أنني قصة مثيرة.
‫أتساءل من زرع هذه الجاسوسة.
‫حسناً، لا أريدهم أن يشكلوا مصدر إلهاء.
‫لقد طلب مني "تيم" مساعدتكما ‫لأنه يعرف أنني قادر على تولي الأمر.
‫أريدك أن تمنعهم من المجيء تماماً.
‫فهذا يتزامن مع درس اليوم.
‫وما معنى ذلك بالتحديد؟
‫أساليب بصرية.
‫ما كان "تيم" ليجعلنا نفعل ذلك.
‫أنت على حق. لن يفعلها.
‫لأنه من أنصار المدرسة القديمة. ‫لذا اعتبروني من أنصار المدرسة الجديدة.
‫أريد منكما أن تغمضا أعينكما،
‫وتأخذا نفساً طويلاً وعميقاً من الأنف.
‫ثم زفيراً عميقاً هادئاً من الفم.
‫الآن تخيلا نفسيكما.
‫أنتما في سباق "الروديو"،
‫وأنتما على المنحدر وعلى أتم الاستعداد.
‫تسمعان صوت الحشد
‫فتنسيا وجودهما تماماً.
‫أنتما هنا لسبب واحد فقط
‫وهو 8 آلاف رطل من الشعر تجلس أسفلكما.
‫على أي جانب من الـ8 ثوان ستقفان؟
‫هل يمكنكما فعل هذا؟
‫هل يمكنكما؟
‫يا رفاق؟
‫لا أصدق أنه يتعين علينا العمل ‫مع "كالب" غداً مجدداً.
‫إنه مجرد تدريب آخر فقط.
‫إنه يحاول بشدة التحول إلى التدريب.
‫إنه يتصرف بما يتناسب مع سنه.
‫لا بد أنه بالكاد يبلغ الثلاثين.
‫أشعر بالأمر ذاته، وقد بلغت العشرين للتو.
‫حقاً؟ متى؟
‫اليوم في الواقع.
‫أنت تمزح؟
‫لماذا لم تقل أي شيء؟
‫لا أحب حدوث ضجة كبيرة حولي.
‫أجل، صحيح.
‫أحاول التركيز على السباق فقط.
‫ولكن ربما يجدر بي فعل شيء ‫على سبيل الاحتفال.
‫هل تتناولين مشروباً مثلجاً معي؟
‫بربك، إنه عيد ميلادي.
‫لا بأس، ولكن بلا قرقرة هذه المرة.
‫حسناً.
‫هل ما زلت قلقة حيال "مورغان"؟
‫أجل، لكنني أعتقد أنه بدأ يهدأ.
‫أنا آسف حقاً بشأن كل هذا.
‫تبدين متعبة للغاية.
‫ربما يجدر بي تناول بعض الفيلاريان.
‫إنه العشب الذي تستخدمه "إيمي".
‫أعرف ماذا يكون.
‫إنها مزهرة معمرة.
‫كانت المستخلصات تُستخدم كعطر ‫في القرن السادس عشر
‫لكنها تُستخدم الآن أحياناً مع ‫أنواع مختلفة من المنومات.
‫صحيح.
‫لا أشعر بالإجهاد بسبب "مورغان" فقط.
‫هل يمكننا التحدث بشأن ما حدث ‫في مطعم "ماغيز"؟
‫عندما ذكرت تعاطيك الأنسولين أمام "جايد"...
‫و"كلاي".
‫أنت غاضب إذن.
‫لم يكن الأمر مهماً، وهذا رأيهما أيضاً.
‫لكنهما سينظران إلي بشكل مختلف الآن.
‫كلا، ليسا كذلك.
‫بلى، هما كذلك. لأن هذا يجعل مني مختلفاً.
‫أجل، هذا يجعلك مختلفاً.
‫الطريقة التي تتعامل بها مع مرض السكري، ‫ولا تسمح له بالتحكم في حياتك.
‫هذا يجعلك أحد أقوى الناس عزيمة.
‫لذا، لا يجب إبقاء الأمر سراً.
‫شكراً.
‫لكن الأمر يعود إلي.
‫لذا في المستقبل، لا تقولي أي شيء ‫لأي أحد، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫كانت هذه فكرة طيبة.
‫شكراً على لي ذراعي.
‫الحقيقة هي العكس.
‫مستعدة للمزيد؟
‫أعتقد أنه يجب أن نكتفي بعلبة واحدة.
‫نحن في وسط التمرين.
‫أجل.
‫مع أنني أتساءل إذا كنا سنجني ‫الكثير من هذا السباق.
‫ماذا؟
‫هذا هو. هذا سباق المحترفين.
‫أجل.
‫ولكن ألا يبدو الأمر خاطئاً بعد كل ‫ما حدث مع تلك الأحصنة؟
‫أعني، لعله كان يتعين إلغاء السباق.
‫رباه!
‫- ماذا؟ ‫- أنت خائف.
‫كلا، لست كذلك.
‫أتفهم الأمر.
‫سن الـ20 ليس صغيراً لفارس سباق ‫حصل للتو على رخصته.
‫أياً يكن.
‫وهناك العشرات ممن هم في مثل ‫عمرك فازوا بالفعل في سباقات المحترفين.
‫من قال إنني لن أفوز؟
‫هذه تجربتك الأولى؟
‫لقد فاز عمي "هانك" من قبل.
‫أجل، عمك.
‫لقد نسيت.
‫كان أسطورة.
‫وأنت قلق من ألا ترقى لمستواه.
‫كفى.
‫اهدأ.
‫أقول فقط...
‫ربما ليس من السهل أن تكون ‫من آل "ماك مورتي".
‫أنت تحاولين الولوج إلى رأسي فقط.
‫رباه، لماذا يجب أن يخضع كل ‫شيء للمنافسة بيننا؟
‫لا أعرف، لكنني أنتصر دوماً.
‫كلا، لست كذلك.
‫أنا أول من حصلت على راع،
‫وكنت أول من يفوز بسباق للهواة،
‫وأنا أول من نُشر عنها تحقيق صحافي.
‫ما الذي أنجزته أولاً؟
‫ماذا؟
‫يمكنني رؤية ما تفعله.
‫لا تخفني هكذا من فضلك.
‫لم أعتقد أنك ستفتقد قطعتين ‫من بقايا الدجاج.
‫لا أتحدث عن هذا وأنت تعي ذلك.
‫ها قد بدأنا.
‫تتجول في الأنحاء في محاولة ‫للاعتناء بالجميع.
‫تأمل أن يعوض عما حدث.
‫لن يعوض، وأنا مدرك لذلك.
‫ماذا عما خسرته أنت هنا؟
‫ذلك اللجام الذي كنت تنظفه اليوم.
‫إنه يخص أحد أحصنتك، صحيح؟
‫لقد اشتريت الأحصنة فقط يا "جاك". ‫ليس الأمر وكأنني متيم بهم.
‫لا أصدق هذا ولو للحظة.
‫أحد أحصنتي نجا.
‫أنا الوحيد الذي نجا له حصان.
‫كم يبدو هذا غريباً؟
‫أنا الذي عقدت اتفاقاً مع "كالدويل"...
‫وخسر الجميع كل شيء.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، كنت أطمئن على "مورغان" فقط.
‫أجل.
‫إنه برفقة بقية الأحصنة في الإسطبل.
‫هو في داخل الإسطبل؟
‫سيُصاب بالفزع يا "إيمي".
‫كلا يا أبي. لن يحدث ذلك.
‫لقد كون صداقة مع "سبارتان"، ولهذا ‫أدخلته في الإسطبل بالأساس.
‫إنهما ملازمان لبعضهما البعض.
‫ويبدو بخير تماماً.
‫كان يُفترض بك أن تسأليني أولاً.
‫بربك يا "تيم"، إنك تبالغ في تحفظك.
‫أنت تعرف أن الأحصنة ‫تحتاج إلى أن تكون برفقة بعضها البعض.
‫بالضبط.
‫لقد فقد "مورغان" عائلته،
‫لذا فهذه فرصة لمنحه عائلة أخرى.
‫آمل أنك لا تمانع ذلك.
‫ليس بيدي الكثير لأفعله الآن، صحيح؟
‫ها قد أتينا. هذا "سبارتان".
‫- حسناً "سبارتان"، اذهب وقل مرحباً. ‫- حصان مطيع.
‫هيا.
‫هل يمكنني إخراجه الآن؟
‫أجل، سنفعلها بلطف وبتأن.
‫حسناً. هيا يا "مورغان".
‫حسناً.
‫هيا يا صديقي.
‫حان الوقت للقاء أصدقاء جدد.
‫مرحباً.
‫حصان مطيع.
‫هذا سيمنحهم فرصة للاعتياد على "مورغان".
‫تعلمان؟ الأحصنة تشبه البشر كثيراً،
‫ضعهم في مساحة ضيقة وسيجبرون ‫على التعرف على بعضهم البعض.
‫خاصة عندما ينطوي الأمر على طعام.
‫هل تعتقد أنه بوسعك أن تجلب لي
‫قائمة بكل الفرسان لديك الذين ‫سيكونون على استعداد للتسابق؟
‫"تيم فليمنغ"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أنا "ألي سوانسون".
‫أجل، أعرف من تكونين.
‫سأعود إليك لاحقاً.
‫حسناً يا "تيم".
‫إذن...
‫ماذا، أنت هنا للحصول على وجهة ‫نظري في القصة؟
‫أجل.
‫لقد كنت أنقل ما يقوله الناس.
‫سواءً كان حقاً أم باطلاً.
‫هل تعتقد أنني أحب تغطية قصص كهذه؟
‫أنت هنا، لذا...
‫هل ستضعينني أمام الكاميرا للدفاع عن نفسي؟
‫أنا أعد قصة عن "جايد".
‫وأرغب في لقاء مدربها.
‫لسنا مضطرين للحديث عن الحريق إطلاقاً.
‫أجل، لقد قلت ما يكفي.
‫وجهت أصابع الاتهام دون سند،
‫وبدون أن تفكري حتى كيف سيؤثر ‫ذلك على الناس في البلدة.
‫إذا كان ثمة أي سبيل يمكنني ‫تحسين الوضع به...
‫صحيح، ما رأيك في التوقف عن ‫جعل الوضع أسوأ فقط؟
‫لدي عمل لأقوم به.
‫يسرني أنك مستعدة لتناول مشروب آخر.
‫أجل، أظن أنه يُفترض بنا التحدث ‫بشأن ما حدث في الأمس.
‫والجعة قد تساعد في ذلك.
‫لا أدري إن كان هناك ما يمكن التحدث بشأنه.
‫أعني، الأفعال أقوى من الكلمات.
‫أعتقد أننا ربما قد انجرفنا في تلك اللحظة.
‫أعتقد أن كلانا يعرف أن الأمر أكبر من ذلك.
‫والحقيقة هي أنني
‫لطالما حلمت بفتاة تكون من مستواي.
‫أليس هذا تقليلاً من شأن فتاتك؟
‫ألم يخبرك أحد ألا تتقرب بشدة من منافسك؟
‫أمازحك فقط.
‫أنا "كولت".
‫- "كلاي"، وهذه "جايد". ‫- "جايد"، أجل.
‫أجل، سمعنا عنها.
‫سمعنا عنكما في الواقع.
‫صاحبا الحظ الأوفر.
‫دعنا نكون أول من يرحب بكما ‫في سباقات المحترفين.
‫هل تهتمان بشرب الجعة؟
‫أعتقد أننا سنكتفي بالجعة في الواقع.
‫اتركا ذلك للهواة، هيا.
‫هيا، مرة واحدة.
‫حسناً.
‫لا بأس يا "آدم"، لم تتأخر سوى 5 دقائق.
‫أجل، حسناً، لا بأس. وداعاً.
‫مرحباً يا "جورجي".
‫مرحباً.
‫كوب قهوة من فضلك؟
‫هل أنت متحمس لزفافك؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫تعرفين ما يقولون، المرة الثانية ساحرة.
‫أليست المقولة هي "المرة الثالثة ساحرة"؟
‫كلا، حسناً...
‫أجل، ولكن في حالتي فقط.
‫على مهلك يا "كلاي".
‫ماذا تقصد أن "جايد" مريضة؟
‫ماذا شربت؟
‫انتظر عندك. سآتي على الفور.
‫ما خطب "جايد"؟
‫إنها حمقاء. لقد تناولت مشروباً ‫قوياً للغاية.
‫والآن تتقيأ بشدة.
‫انتظر، سأرافقك.
‫سأراسل "آدم".
‫يبدو هادئاً.
‫"مورغان" اختلف تماماً منذ أن ‫أدخلناه إلى الإسطبل.
‫لا تفرحي كثيراً.
‫أقول فقط إن الأحصنة الأخرى
‫قد ساعدت بحق على التقليل من توتره.
‫في الحقيقة،
‫تعتقد "جورجي" أن عليها ركوب ‫"مورغان" في السباق.
‫لن يحدث.
‫أبي.
‫إننا لا نعرف حتى مقدار ما استنشقه من دخان.
‫أعرف.
‫ولهذا أخبرتها أنها فكرة سيئة.
‫وقد أثنيتها عن ذلك بالفعل.
‫حسناً، جيد.
‫لماذا نتحدث في الأمر إذن؟
‫لأنني أعرف أنك تبحث عن شيء ‫يساعد الجميع على النسيان.
‫وأظن أن "مورغان" يجب أن يكون ‫مشاركاً في السباق.
‫إنه يحتاج إلى ذلك.
‫وأنت تعرف ما هو هذا الشيء.
‫أعتقد أن رؤية "مورغان"
‫هو الشيء الوحيد الذين سيدفع ‫الجميع بالنسيان.
‫هيا، لقد تأخرت، ماذا...
‫علي أن أرفع كل هذه الأغراض فوق المنحدرات.
‫كنت أتناول القهوة.
‫حقاً؟ هذا عذرك.
‫مع مدير الإطفاء.
‫لقد اكتشفوا سبب الحريق.
‫اتضح أنهم كانوا يجرون بعض الإصلاحات ‫في أعمدة الإنارة مؤخراً،
‫وبصرف النظر عن هوية الكهربائي،
‫فقد ارتكب خطأ.
‫هذا ما قاله؟
‫هذا ما يعرفه.
‫عيب في شبكة الأسلاك.
‫لم يكن ذنب "فيرن" وبكل تأكيد ليس ذنبك.
‫"حمامات"
‫تبدين أسوأ من الأمس.
‫شكراً لك.
‫هل تتذكرين قيامي أنا و"كالب" ‫بأخذك إلى المنزل؟
‫أجل.
‫نوعاً ما.
‫رائحتك نتنة أيضاً.
‫لا يمكنك ركوب الحصان هكذا.
‫لن أترك بعض الثمل يقف في طريقي.
‫لقد عملت بكد شديد من أجل هذا.
‫"القليل من الثمل."
‫لقد انفلت الأمر منك تماماً.
‫قد تتسببين في مقتلك.
‫فيم كنت تفكرين؟
‫انظري، لم أكن أدرك قوة ذلك الشيء، حسناً؟
‫ولا حتى "كلاي"، كنا فقط...
‫نثمل، ونتناول الجعة ثم...
‫ظهور هؤلاء الرفاق مع مشروب كان
‫أقوى من مزيل الطلاء.
‫انتظري لحظة.
‫كنت تثملين
‫مع "كلاي"؟
‫هل هناك شيء بينكما أم...
‫يا فتيات.
‫هيا، السباق على وشك أن يبدأ.
‫هل كنت تشربين الخمر؟
‫كلا.
‫ليس اليوم.
‫لا أصدق هذا.
‫لا تبالغ في النقد.
‫أتذكر أياماً عديدة
‫كان لا يُفترض بي ركوب حصاناً.
‫لكنك فعلت، صحيح؟
‫آخر مرة ركبت فيها حصاناً وأنا ثمل،
‫تعرضت لإصابة شديدة.
‫وانقلبت حياتي رأساً على عقب.
‫خسرت كل شيء.
‫تقولين إنني أبالغ؟ لا بأس بذلك.
‫لقد نُعت بما هو أسوأ بكثير مؤخراً.
‫سأسحبك من السباق.
‫لا أصدق ما فعلته يا "جايد".
‫لا أصدق ذلك.
‫ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
‫- آسف، لم يكن شيئاً... ‫- أجل، صحيح.
‫هل كنت تتآمر مع هؤلاء الرفاق؟
‫تحاول أن تتسبب في مرض "جايد" ‫كي لا تتمكن من المنافسة؟
‫ماذا؟ كلا بالطبع.
‫اهدئي من فضلك يا "جورجي". ‫أنا أشعر بالاستياء حيال هذا.
‫لا أريد سماع هذا.
‫مرحباً.
‫ما كان سبب ذلك.
‫لا شيء، أتمنى له حظاً طيباً فقط.
‫حقاً؟ ظننت أنك لا تحبين ذلك الفتى.
‫لا يهم.
‫هل يمكنك أن تصورني أنا و"مورغان" ‫بجهاز الآيباد خاصتي؟
‫أجل بالطبع.
‫شكراً لك.
‫سيداتي سادتي،
‫وجهوا انتباهكم إلينا رجاءً،
‫سنستهل هذا الحدث
‫بتهنئة أحدث عضو في ممشى ‫المشاهير الخاص برعاة البقر،
‫ابن "هادسون" "جاك بارتلت".
‫شكراً لكم.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫حري بي القول...
‫إنني لم أتوقع أن أول حديث لي ‫بعد انضمامي إلى ممشى المشاهير
‫سيكون في ظل ظروف كهذه.
‫أود انتهاز هذه الفرصة
‫لتقديم التعازي للناس الطيبين
‫الذين خسروا الكثير في الحريق.
‫لقد طلبنا من أولئك الملاك الانضمام ‫إلينا في الميدان اليوم.
‫الأحصنة هي بمنزلة العائلة لمحبي السباقات،
‫ومحبو السباقات هم بمنزلة عائلة كبيرة.
‫لذا بشكل ما...
‫لقد خسرنا جميعاً.
‫إلى كل الملاك، من فضلكم.
‫معاً،
‫دعونا نقف دقيقة صمت
‫لإحياء ذكرى هذه الأحصنة،
‫وهم أفراد العائلة الذين فقدناهم جميعاً.
‫شكراً لكم.
‫أنتم جميعاً تعلمون على الأرجح
‫أنه كان هناك حصان شجاع تمكن ‫من النجاة من هذه المأساة.
‫وأود أن أعرفكم عليه الآن.
‫رحبوا بـ"مورغان" رجاءً.
‫"مقاطعة (هادسون)"
‫هيا يا "مورغان"!
‫أجل يا "مورغان"!
‫على الأقل ستُتاح لك المشاركة.
‫أعرف، فقط...
‫أردت أن أهزم هؤلاء الرفاق بشدة ‫بسبب ما فعلوه معنا.
‫لقد كانت محاولتك الأولى في ‫السباقات الكبرى.
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫أعني، لم تكن تعتقد بحق أنك ستهزمني، صحيح؟
‫كنت سأرضى بأي جائزة مالية.
‫"جايد".
‫هذا لا يبشر بخير.
‫لماذا لم تشاركي؟
‫أنت من أقنعتني بإعداد هذا التقرير،
‫والآن ليس لدي شيء.
‫بلى، لديك.
‫لماذا لا تخبري المشاهدين ‫كيف أن عشاق السباق
‫قد تجاوزوا آثار المأساة.
‫أعرف، وكنت سأفعل ذلك لأنها قصة هامة.
‫جيد. ستعوض عن الفوضى التي تسببت ‫فيها بالأساس.
‫اسمع، أنا آسفة.
‫وسأوضح الأمور.
‫ليتني فقط لم أقضي كل هذا الوقت ‫في تغطية قصة فارسة شجاعة،
‫انتهى بها المطاف بالانسحاب.
‫- انتظري. ‫- كلا، انتظري أنت.
‫إنها على حق، تعالي.
‫لا بد أن تتغير الأمور هنا وبسرعة.
‫الأمر ليس ذنبي هذه المرة.
‫لا أريد سماع هذا يا "جايد". بلا أعذار.
‫أعتذر عن غيابي في الأيام القليلة الماضية،
‫ولكن هذا ليس عذراً.
‫عندما ترغبين في مناطحة الكبار ‫في المرة المقبلة،
‫اجعلي ذلك في الميدان.
‫مفهوم؟
‫أجل.
‫جيد.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- انتظري يا "جورجي"، سأدخله أنا.
‫شكراً.
‫إذاً، هل التقطت الصورة؟
‫أجل، إنها رائعة.
‫أنا فخور بك حقاً.
‫شكراً، يسرني سماع ذلك.
‫إذن، لم تعد غاضباً مني على إفشاء ‫سرك، صحيح؟
‫كلا، لست غاضباً.
‫لعلك كنت محقة.
‫لا يجدر بي إخفاء مرضي بالسكري.
‫لا يُجدر بك وربما ستغدو أسعد ‫الآن أنك لا تخفي ذلك.
‫هل يتعين علي أن أقول شكراً الآن؟
‫على الرحب.
‫امنحني دقيقة.
‫"(كلاي)، الأمس كان جنونياً، صحيح؟"
‫"(جورجي)، بل كان خطأً أحمقاً"
‫"(كلاي)، خرجت الأمور عن السيطرة"
‫"(جورجي)، لنبق الأمر عند هذا الحد"
‫"(كلاي)، هل نحن على ما يُرام؟"
‫"(جورجي)، أشعر بأمر غريب حيال ذلك"
‫لماذا تركتني في مطعم "ماغيز" أمس؟
‫إنها قصة طويلة ولا أود الخوض فيها.
‫هل هذا جيد؟
‫أجل بالطبع.
‫لكنني أود تعويضك، لذا هل يمكننا ‫الذهاب إلى مطعم "ماغيز" الليلة؟
‫تعلمين؟ أعتقد أنني سأنصرف.
‫أراك لاحقاً.
‫أجل بالطبع.
‫سمعت عن ذلك العراك الذي فجرته مع فرساني.
‫تريد النيل مني، ها أنا ذا.
‫تفضل.
‫هذا نصف ما ربحه الجميع.
‫آمل أن يساعد.
‫كان "بارتلت" محقاً فيما قاله.
‫لا بد أن نساند بعضنا.
‫شكراً لك.
‫حسناً يا رفيق.
‫كنت محقة بشأن "مورغان".
‫إنه في حاجة إلى عائلة.
‫والآن بات لديه واحدة.
‫شكراً لك على مساعدتي...
‫على لملمة شتات كل شيء.
‫لم تفقد تركيزك قط
‫حتى مع كل ما كنت تمر به.
‫أعتقد أنك أقوى رجل التقيته قط.
‫لقد كنت أبكي كطفل في دقيقة الصمت.
‫لا سيما بسبب ذلك.
‫هل سار السباق بشكل جيد؟
‫رائع!
‫لكنك ما تزالين تبدين حزينة يا "إيمي".
‫أجل، أشعر بشكل أفضل حيال الأمور.
‫لكن الوضع صعب بدونك فقط.
‫أتفهم ذلك.
‫أعني، "بوب" ليس الشيء الوحيد ‫الذي يبقيني مستيقظاً ليلاً.
‫أريد أن أكون برفقتك في الديار،
‫وأضع يداي على بطنك وأتحسس ركل الجنين.
‫أتمدد مستيقظاً كل ليلة أفكر في هذه الأمور.
‫هل تعرفين ذاك القميص الخاص بك؟ المفضل لدي؟
‫القميص الأزرق المنقوش؟
‫هل أخذته معك؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي يساعدني على النوم.
‫لقد بحثت عنه في كل مكان يا "تاي".
‫ليس الأمر وكأنه سيناسبك الآن.
‫نحتاج إليك يا "تاي".
‫هذا صحيح على الأرجح.
‫يتعين علي الذهاب يا "إيمي".
‫أحبك.
‫وأنا كذلك.
‫"تخليد لذكرى (رون بوتر)"
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن النجار