‫إذن، تخطط "ليسا" حتماً ‫لحفل مفاجئ لاستقبال المولود.
‫ماذا يجعلك تقولين ذلك؟
‫لا أعلم، الجميع يتصرف بغرابة،
‫وتواصل سؤالي عما سأفعله يوم الأحد.
‫ثمة أمر ما يجري حتماً.
‫هل تعرفين أي شيء؟
‫شفتاي مغلقتان بإحكام.
‫"لو".
‫وماذا عن كل هذه الرسائل النصية؟
‫لم تتركي هذا الهاتف منذ عودتنا.
‫آسفة. إنه العمل فحسب.
‫صحيح. ولهذا أنت تبتسمين؟
‫"لو". زوجي على بعد 5 آلاف ميل. ‫أريد معرفة ما تمرين به.
‫حسناً.
‫"ميتش" وأنا قد بدأنا تبادل الرسائل النصية ‫بينما كنت في "نيويورك".
‫- أنت ماذا؟ ‫- والتحدث وإرسال البريد الإلكتروني.
‫ولمَ لم أعرف عن هذا من قبل؟
‫لم أرد جلب النحس للأمر.
‫لا أعلم يا "إيمي"، ‫أعتقد أن هذه المرة قد تفلح.
‫ربما نبدأ المواعدة ونرى إلام يؤول الأمر.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫ما خطب هذا الشاي؟
‫لا تجعليني أتذمر حيال الحياة ‫من دون كافيين.
‫"عربة المطار"
‫رسالة نصية هامة؟
‫ليس حقاً.
‫بوسعك الحصول على آخر طبق إن أردت.
‫لقد شبعت.
‫أأنت بخير؟ تبدو هادئاً نوعاً ما.
‫أنا بخير.
‫ما لم يكن هناك أمر ما تريدين التحدث بشأنه.
‫أمر تريدين أن تخبريني به؟
‫مثل ماذا؟
‫"آدم"؟
‫آمل ألا يأتي إلى هنا.
‫ألا تودين إلقاء التحية؟
‫لا، لست بمزاج جيد لأتعامل مع "كلاي" الآن.
‫حسناً يا صغيرة،
‫أتفضلين معكرونة بالدجاج ‫أم حساء "مينيستروني" المنزلي؟
‫- معكرونة بالدجاج. ‫- علمت أنك ستقولين ذلك.
‫ماذا عني؟
‫ستأكل أي شيء.
‫مهلاً.
‫هل نتوقع حضور أحدهم؟
‫لا تسأليني.
‫أنا دوماً آخر من يعلم أي شيء.
‫ثمة سيارة أجرة.
‫اذهب لترى من يكون.
‫"مالوري"؟
‫مرحباً يا "جاك".
‫"وعند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫رباه! انظري لحالك.
‫هذا غير متوقع مطلقاً.
‫تعرفني، أحب الظهور الملفت.
‫"مالوري"!
‫لقد عدت!
‫سررت برؤيتك للغاية.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫انظري لحالك.
‫لقد نضجت.
‫بالكاد أميزك.
‫هيا. لندخل إلى المنزل.
‫من الرائع رؤيتك.
‫إذن، أما زلت تقيمين في "لندن"؟
‫أخبرينا عنها!
‫ماذا أقول؟ إنه أفضل قرار ‫اتخذته في حياتي على الإطلاق.
‫"لندن" مدينة رائعة، أليس كذلك؟
‫أجل. عليكم برؤية شقتي في شارع "بريك لين".
‫لدي وظيفة في متجر الملابس الفاخرة هذا.
‫أيمكنكم أن تقولوا "خصم للموظفين"؟
‫وهو مثالي لأن بوسعي العمل نهاراً ‫وحضور الفصول الدراسية ليلاً.
‫يا للروعة! يبدو وكأنك قد خططت لكل شيء.
‫هل سبق والتقيت بـ"سورايا"؟
‫نتبادل الرسائل النصية لكنها مشغولة للغاية.
‫ماذا عن "جيك"؟ هل تلتقيه كثيراً هناك؟
‫بوسعك القول أن علاقتنا المتقطعة ‫متوقفة في الوقت الحالي.
‫على ذكر العلاقات، لقد فاتني الكثير.
‫أنت متزوجة.
‫وأنت متزوجة.
‫وأنت قد نضجت.
‫أتتذكرين العمة "مالوري"؟
‫بحقك يا عزيزتي، تتذكرين "مالوري"، صحيح؟
‫كيف يمكنها ألا تتذكرني؟
‫كنت راعيتها الأساسية أثناء أعوامها الأولى.
‫لم أكن لأقل هذا، أعني...
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫كيف حال "تاي"؟
‫أين "تاي"؟
‫في الواقع هو في "منغوليا".
‫المعذرة. ظننتك قلت "منغوليا".
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً.
‫لكنه يعمل لصالح ‫مؤسسة "فيتيرناريز ويزاوت بوردرز".
‫إنه يحب الأمر فحسب.
‫لكنك...
‫حبلى.
‫كنت سأقول ضخمة.
‫لا تقلقي. سيعود قبل ولادة الطفل.
‫شعرت بالأسف لسماع ما حدث بينك وبين "بيتر".
‫لا بأس.
‫تعلمين أنه ليس كل علاقة مقدر لها أن تستمر.
‫أعرف ذلك جيداً.
‫إذن...
‫في أي غرفة سأمكث؟
‫- ماذا؟ ‫- ظننا فحسب...
‫أنك ستمكثين مع والديك على الأرجح.
‫أليسا متشوقين لرؤيتك؟
‫لا. إنهما في رحلة.
‫ماذا سأفعل؟ أمكث في منزل خاوي؟
‫لا، لن تفعلي.
‫ستمكثين في غرفة "إيمي" القديمة. صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫عظيم.
‫"جاك"، أريد منك صنيعاً.
‫أيمكنك أن تقلني إلى منزل والدي؟
‫أريد أن أحضر سيارتي،
‫إن كانت لا تزال هناك.
‫بالتأكيد.
‫أأنت مستقرة؟
‫أجل.
‫أنا مسافرة عبر العالم الآن يا "جاك".
‫لا أحتاج إلى الكثير لأكون سعيدة.
‫أجل، أحرز ذلك.
‫أجل.
‫أشعر بالفضول فحسب.
‫لم هذه الزيارة المفاجئة؟
‫كان يمكنك إخبارنا أنك قادمة.
‫لم تعطني "ليسا" أي تلميح.
‫بشأن حفل استقبال المولود.
‫هذا سبب قدومي.
‫صحيح.
‫أعني أنني حصلت على بريدها الإلكتروني ‫منذ أسبوع فحسب.
‫لكن "إيمي" و"تاي" سيُرزقان بطفل.
‫لن أفوت ذلك كما تعلم.
‫أنت ضيفة مرحب بها على الدوام.
‫دائماً. في أي وقت.
‫حسناً.
‫"(جيك) يتصل"
‫كانت هذه مفاجأة قطعاً، أليس كذلك؟
‫هل علمت بقدومها؟
‫لا. قالت إنها هنا لأجل ‫حفل استقبال مولود "إيمي".
‫أرسلت إليها دعوة إلكترونية ‫لكنها كانت على سبيل المجاملة.
‫لم أظن أنها قد تحضر حقاً.
‫من يعلم لمَ تفعل "مالوري" ما تفعله.
‫أنا سعيد لأنها هنا فحسب.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫"لو"، مهلاً.
‫مرحباً.
‫آسفة لنبش الماضي هكذا.
‫آمل ألا تكوني منزعجة.
‫لا بأس يا "مالوري".
‫أنا "بيتر" في وضع أفضل الآن حقاً.
‫أجل، لكنه أمر مؤسف
‫حينما يتداعى المستقبل ‫الذي ظننت أنك ستحظين به.
‫هل الأمور على ما يُرام معك؟
‫أنا بخير.
‫أنا بخير حقاً. لقد عدت.
‫جميعنا سعيدون حقاً بعودتك.
‫وستكون "جورجي" سعيدة للغاية برؤيتك.
‫رباه! أتعلمين أنها تعمل ‫في مطعم "ماغيز" الآن؟
‫أجل، أعلم، وتصوري أن لديها حبيباً حتى.
‫أعلم. لقد تغيرت حقاً منذ آخر مرة رأيتها.
‫لا لم أقصد "جورجي"، قصدت من هذا؟
‫من؟ هو؟
‫لا أحد، إنه يعمل في المزرعة فحسب.
‫لم لا أقلك إلى سيارتك؟
‫قال "جاك" إنه سيقلني.
‫أجل، لنوفر عليه مشقة الرحلة.
‫هيا. لنذهب.
‫مطعم "ماغيز"!
‫"مالوري"؟
‫"جورجي"!
‫تعرفت عليك بصعوبة ‫من دون القلنسوة والجينز الواسع.
‫هذه "مالوري". وهذا "آدم".
‫- مرحباً. ‫- سررت برؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت آمل أنك لا تزال هنا.
‫أنا متوجه إلى مزرعة "ديود". لكن...
‫لم لا نتناول العشاء حينما تكونين بالمنزل.
‫أجل، سأحب ذلك.
‫رائع.
‫أنا...
‫استمتعت حقاً بمحادثاتنا ‫بينما كنت في "نيويورك".
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫لا أعتقد أنني استخدمت هاتفي بهذا القدر ‫منذ أن كنت في الثانوية.
‫أجل. هذا الأمر برمته، ‫يجعلني أشعر وكأني في الـ16 من عمري.
‫ينتابني هذا الشعور الجنوني في معدتي،
‫كل مرة يصدر هاتفي صوتاً.
‫يروق لي ذلك.
‫يجعلني... أشعر بالحماس،
‫كما تعلم... للمضي قدماً.
‫إلى المستقبل.
‫أجل.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫يجدر بي العودة إلى العمل.
‫"جاك" جعلني ألتزم بهذا الجدول الصارم.
‫صحيح.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫لا يمكنني تصديق كم افتقدت هذا المكان.
‫كنت أشتهي دجاج "ماغيز" منذ أن وصلت.
‫أجل، لم يعد على قائمة الطعام.
‫ماذا؟
‫أجل. غيرت "لو" بعض الأشياء
‫منذ أن قررت افتتاح موقع جديد في "بروكلين".
‫مطعم "ماغيز"؟ في "بروكلين"؟
‫ألم يعد أي شيء مقدس؟
‫مرحباً يا رفاق.
‫"جورجي"، أيمكننا التحدث قليلاً؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫هل هذا صديق "جورجي" الحميمي؟
‫صديقها الحميمي. ‫قالت "لو" إنها تواعد أحدهم.
‫أنا صديقها الحميمي.
‫هذا "كلاي".
‫هو و"جورجي" مجرد صديقين.
‫صحيح.
‫من واقع خبرتي، ‫لا أحد "مجرد صديق" لراعي بقر.
‫هل ستخرج؟
‫أجل، لتناول القهوة مع "ستومبي".
‫إنه يلح علي منذ أسابيع.
‫لديك وقت كافي لتحضر هدية "إيمي" ‫من مكتب البريد، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً. تحتاج إلى هذا الإيصال، ‫هاك، لكي تحضرها.
‫لا تفعل.
‫أعلم أنها باهظة الثمن لكني بحثت جيداً.
‫إنها خفيفة الوزن، صلبة، ‫جيدة لكل الأجواء، على كل طريق.
‫إنها مثالية بالنسبة لهم.
‫ستحبها.
‫أحضرها.
‫لماذا لم تقدميني إلى "مالوري" كحبيبك؟
‫لا أدري. ظننت هذا مفهوماً.
‫لم يكن مفهوماً ‫والآن هي تعتقد أنك تواعدين "كلاي".
‫آسفة. لم أعلم أن هذا أمر هام.
‫إنه أمر هام بالنسبة لي.
‫حسناً. ظننت أننا فرغنا من "أمر (كلاي)"،
‫أياً كان "أمر (كلاي)" أصلاً.
‫على الذهاب. "مالوري" هنا. ‫ستقلني إلى المنزل.
‫أتريد مرافقتنا؟
‫لا، أعتقد أن ثمة شيئاً علي الاهتمام به.
‫حسناً.
‫الأمر رسمي.
‫لقد أفسدت الأمور مع "ميتش".
‫منذ هذا الصباح؟
‫أجل. بالطبع.
‫تعرفينني، حالة تقليدية من متلازمة ‫قول الأشياء الخاطئة في الوقت الغير مناسب.
‫لا يا "لو". ماذا قلت؟
‫كان من اللطيف رؤيته حقاً يا "إيمي"،
‫وكنت أشعر بالارتياح الشديد، ‫وتركت الكلمات تنساب.
‫ماذا؟ ما الذي قلته؟
‫الكلمة التي بدايتها "م".
‫المستقبل.
‫أخبرته أنني متشوقة لمستقبلنا معاً.
‫حسناً. لكني لا أرى حقاً مشكلة في ذلك.
‫"إيمي"، لا شيء يقضي على العلاقة الجديدة ‫أسرع من التحدث عن المستقبل.
‫لقد أفزعته.
‫كان يجدر أن تشاهدي النظرة على وجهه.
‫"لو"، من المرجح أن الأمر ‫ليس بذلك السوء الذي تعتقدينه.
‫لم لا تتحدثي إليه فحسب؟ لتعرفي ما الخطب.
‫أتدرين ماذا؟ أنت محقة.
‫أنا امرأة ناضجة.
‫ولا مزيد من إضاعة الوقت.
‫لقد تحدث عن تناول العشاء.
‫سأحرص على حدوث ذلك. الليلة.
‫شكراً مجدداً على توصيلي.
‫أنا أتعلم القيادة كما تعلمين.
‫ربما بمجرد عودتك إلى "إنكلترا"، ‫يمكنني الادخار وشراء سيارتك؟
‫من قال إنني سأعود؟
‫"(جيك) يتصل"
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫بالطبع.
‫هيا، أريدك أن تقدميني ‫إلى عامل المزرعة الجديد.
‫علينا أن نتحدث.
‫آسف. كنت على وشك المغادرة.
‫الأمر يتعلق بـ"جورجي".
‫لديك فتاة رائعة.
‫إنها مميزة للغاية.
‫ما خطبك؟
‫هل لديك رغبة في الموت؟
‫ابتعد عن حبيبتي فحسب!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسناً! هذا يكفي!
‫كنت أدافع عن نفسي فحسب.
‫لقد هاجمني.
‫"آدم".
‫اسمعي يا "جورجي"، ‫أتعلمين أين تحتفظ "إيمي" بالكماشة والمبرد؟
‫كنت أفكر بالعمل على حوافر الخيول.
‫لا فكرة لدي.
‫لا أعتقد أننا تقابلنا. أنا "مالوري".
‫مرحباً، أنا "ميتش كاتي".
‫أعمل هنا.
‫سررت برؤيتك.
‫حسناً. أراكما لاحقاً أيها الفتاتان.
‫"ميتش كاتي"، أقرب إلى "(ميتش) اللطيف".
‫"كوبر"!
‫افتقدتك.
‫هل افتقدتني؟
‫ماذا يجري بينك وبين "آدم"؟
‫لا شيء.
‫لم يبد الأمر كأنه لا شيء.
‫كنا صديقين،
‫لكننا نتواعد الآن.
‫يبدو الأمر مألوفاً.
‫إنه رائع حقاً.
‫"جورجي"، أما زلت تمارسين قفز الحواجز؟
‫ليس حقاً.
‫أمارس الفروسية الاستعراضية الآن.
‫لدينا مدرب جديد والجدول حافل حقاً.
‫لذا ليس لدي وقت لأي شيء آخر.
‫لماذا؟
‫لدي معروف لأطلبه منك.
‫أيمكنني أن أقفر بـ"فينكس"؟
‫"آدم" حاول مقاتلة "كلاي"؟
‫مهلاً، "آدم" صديق "جورجي"؟
‫لا أعلم ما اعترى هذا الفتى
‫لكني أخبرك أنه كان محظوظاً ‫لأن "كلاي" لم يقاتله.
‫هل ستتحدث إلى "جورجي" بشأن ذلك؟
‫أعتقد أنه من الأفضل ألا أتدخل.
‫بالإضافة إلى أن لدينا ما يكفي لنقلق حياله.
‫وما هو؟
‫"(باريس)، (كالغاري)"
‫"مالوري".
‫لقد سقطت هذه من حقيبتها.
‫إذن ركبت الطائرة من "باريس".
‫لكنها تقول إنها تعيش في "لندن".
‫أعلم أن هذا ليس من شأني على الأرجح، ‫لكن يوجد المزيد من التفاصيل حتماً.
‫حسناً.
‫يبدو أنها تحتاج إلى القليل من التجميع.
‫"مطلوب هنا..."
‫يبدو ذلك معقداً.
‫أأنت واثقة من رغبتك بفعل هذا؟
‫بوسعنا تجربة حركات القدمين بدلاً من هذا.
‫محال.
‫هيا يا "فينكس".
‫حسناً، على الأقل خذي الأمر بروية!
‫هيا يا "فينكس".
‫"فينكس"!
‫لا تقلقي بشأني، أنا بخير.
‫شكراً لمساعدتك.
‫علي القول، الأمور تغيرت حقاً
‫منذ آخر مرة جمعت أحد تلك الأشياء.
‫لا أعلم كم سأكون مفيداً،
‫لكنا دعنا نحاول.
‫لنبدأ ببسط هذا الشيء هنا.
‫مكتوب،
‫"ادفع الزلاج وآلية الغلق ستتحرر."
‫لا.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫حسناً، دعني أجرب ذلك.
‫أتعلم يا "جاك"؟ أردت أن أتحدث معك ‫حيال أمر ما بينما أنا هنا.
‫حقاً؟
‫هنا.
‫لا، ليس صحيحاً.
‫لست واثقاً كيف سأقول هذا.
‫لا تقلق حيال مشاعري المرهفة.
‫ما الخطب؟
‫وجدت وظيفة جديدة.
‫هيا يا "فينكس". جواد مطيع.
‫هيا.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أرادت "مالوري" تجربة ‫القفز بـ"فينكس" مجدداً.
‫أخبرتها أن هذه فكرة سيئة.
‫علي أن أتفق مع "جورجي"، إنها فكرة سيئة.
‫آخر مرة حاولت القفز بجواد، كدت أن تقتليه.
‫آسفة. أنا أمزح.
‫كنت جيدة بهذا ‫أو على الأقل كان لدي الإمكانية.
‫الآن لا يمكنني حتى تجاوز قفزة واحدة.
‫"مالوري"، متى كنت على صهوة جواد ‫آخر مرة حتى؟
‫منذ 3 أعوام؟
‫لماذا تريدين فعل هذا على أي حال؟
‫لا أريدك أن تعظيني يا "إيمي".
‫أحتاج إلى خبرتك.
‫أريد أن أصبح جيدة في هذا مجدداً.
‫هل ستساعديني أم ماذا؟
‫آسفة لسماع ذلك.
‫لا، سأفعل.
‫حسناً. وداعاً.
‫"تيم" و"كايسي" لن يحضرا إلى الحفل.
‫هذا مؤسف.
‫إذن، كيف جرى الأمر مع هدية "إيمي"؟
‫دعينا نقول فحسب إن إجابة السؤال،
‫"كم رجل يتطلب الأمر لتركيب عربة أطفال؟" ‫هو رجلان.
‫رجلان فحسب؟
‫أنا منبهرة بحق.
‫أنا ممتنة للغاية.
‫و"إيمي" ستكون ممتنة أيضاً. شكراً لك.
‫يجدر بي الذهاب.
‫ألا تود البقاء للعشاء؟
‫شكراً لك، لكن لدي خطط بالفعل.
‫حسناً. في المرة القادمة.
‫نحن واثقون أننا سنفتقدك هنا.
‫شكراً يا "جاك". أريد القول فقط،
‫إنني أقدر حقاً كل شيء ‫فعلته لأجلي هذا العام.
‫من دواعي سروري.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عم كان ذلك؟
‫يبدو أنني سأبحث عن عامل مزرعة جديد.
‫أخبرني "ميتش" للتو أنه سيغادر.
‫لا.
‫واحد من أسباب رغبتي في تناول العشاء معك
‫هو أنني فكرت كثيراً بشأننا...
‫وبشأن المستقبل،
‫وبشأن الخطوات المقبلة.
‫أجل، خطوات بعيدة عن "هارتلاند".
‫أخبرني جدي.
‫حسناً. أعلم أنك ستغادر.
‫أردت أن أخبرك بنفسي.
‫إذن، أنت ستغادر.
‫كان لدي مقابلة عمل الأسبوع الماضي.
‫من أجل منصب في هندسة الطاقة في "كالغاري". ‫هذا ما تدربت فيه.
‫المقابلة مضت جيداً. ‫أردت فقط أن أعلم "جاك".
‫كنت لأقدر نفس الكياسة.
‫"لو".
‫هل تعتقدين أنه من الممكن الإصابة ‫بقرح السرج من يوم واحد في التدريب؟
‫ربما يحدث إن قضيت أي وقت على سرج حقيقي.
‫رائع.
‫شكراً يا "مالوري". سنتكفل بالأمر من هنا.
‫أأنت واثقة؟
‫أجل، لقد غسلت حصتك العادلة ‫من الأطباق على مدار السنين.
‫سنهتم بهذا.
‫شكراً.
‫سأذهب لأرى إن كان "جاك" ‫قد تحسن في لعب الورق.
‫"جورجي"، أعتقد أنه من الرائع أنك تركت ‫"مالوري" تركب "فينكس" اليوم.
‫منذ عامين، لم يكن هذا ليحدث على الأرجح.
‫في الواقع، أعلم أنه لم يكن ليحدث.
‫بدا وكأنها احتاجت إلى ذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫بحقك يا "إيمي".
‫أعلم أنني لست الوحيدة ‫التي تتساءل عن سبب وجود "مالوري" هنا.
‫هل قالت شيئاً لك؟
‫ليس حقاً. أعني...
‫حدث شيء ما، اتصل بها "جيك".
‫"جيك"؟ حقاً؟
‫أجل. لقد تجاهلته تماماً.
‫بدت غير طبيعية نوعاً ما.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫أشعر أنني يجدر بي توضيح موقفي.
‫لا يوجد شيء لتوضحه يا "ميتش".
‫"لو"...
‫علمت أنها كانت نهاية الأمر ‫عندما تحدثت عن المستقبل
‫عندما كنا نبدأ فحسب
‫أياً كان ما بيننا.
‫لا يا "لو"...
‫ولم نفعل سوى تبادل الرسائل النصية.
‫أعني أننا لا يمكننا حتى تبادل الحديث ‫شخصياً بشكل لائق.
‫نحن أفضل في استخدام أصابعنا ‫على لوحة المفاتيح فحسب، لذا...
‫انس ما قلته حيال ‫كوني متحمسة للمستقبل، اتفقنا؟
‫أريد ذلك، لكنك لا تريده. الأمر بسيط.
‫"لو"...
‫ما تلحمي إليه غير صحيح بالمرة.
‫أنا متحمس حيال علاقتنا مثلك تماماً.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫كل تلك المشاعر التي تحدثت عنها مسبقاً،
‫تنتابني أيضاً.
‫إذن لماذا ستغادر؟
‫لن أغادر "هارتلاند" لأتجنبك.
‫أنا أغادر من أجلك.
‫منذ أن وقعت أوراق طلاقك،
‫أشعر أن علي استغلال الفرصة.
‫أريد أن أكون...
‫الشخص الجدير بك.
‫تأخذي واحداً وتضعيه في هذا
‫- ثم تأكليه. ‫- رباه!
‫ماذا حدث بالأعلى هنا؟
‫أين كل ألواح الترخيص القديمة، ‫وصور الروديو؟
‫جدي وأبي قاما بعمل رائع.
‫أليست جميلة؟
‫أجل.
‫حينما قلت إنك تمكثين بالسقيفة،
‫كنت أتصور شيء يتضمن بعض القش أو الدجاج.
‫عجباً!
‫وقمت بتركيب المهد وكل شيء.
‫"كايتي"، أأنت متحمسة ‫ليكون لديك ابن خالة صغير؟
‫لا.
‫حسناً.
‫أأنت مستعدة للبدء؟
‫أنا مستعدة.
‫أنا متأكد أنه لا يُفترض بي الحديث معك.
‫من قال ذلك؟
‫حبيبك القوي.
‫"آدم"؟
‫لقد هاجمني بغتة البارحة.
‫هل فعل "آدم" ذلك؟
‫لا تندهشي.
‫هذا الشخص لديه رغبة القتال بداخله.
‫ليست كافية، لكن يوجد القليل.
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫لا فكرة لدي.
‫يبدو أنه يعتقد أنني معجب بك.
‫أعني، بحقك.
‫أنت يافعة.
‫أنت مثل أختي الصغيرة في الأساس.
‫لم أكن لأفعل ذلك مطلقاً.
‫مرحباً.
‫لا شيء سهل بالنسبة لنا مطلقاً، أليس كذلك؟
‫السهولة مبالغ في تقديرها.
‫كنت أفكر فيما تحدثنا عنه
‫ولا أودك أن تعتقد أنني لا أحترم ما تفعله.
‫لم ينتابني شعور جيد عندما دعوتني،
‫"مجرد عامل بالمزرعة" ذلك اليوم.
‫لـ"مالوري"؟
‫لا يا "ميتش". كان ذلك لمنعها من البحث.
‫ربما تكون قد قابلتها للتو،
‫لكن صدقني عندما أخبرك ‫أن لغتها الثانية هي الثرثرة.
‫أجل، لكن...
‫زوجك كان رجل النفط الهام هذا.
‫كيف يمكن مقارنتي بذلك؟
‫لا تقارن نفسك به.
‫ولم يكن بجواري قط.
‫أنت هنا.
‫يروق لي تواجدك هنا.
‫أهذا صحيح؟
‫أجل.
‫قد يكون هذا سخيفاً لكنه يمنحني راحة البال.
‫ويروق لي التطلع إلى لقائك ‫عندما أعود من "نيويورك".
‫وأنا أيضاً. لكن...
‫أعني يا "لو"، ‫أن هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.
‫هذه الوظيفة كان من المفترض أن تكون مؤقتة
‫حتى أقرر ما سأفعله لبقية حياتي.
‫أعلم. أنا أنانية فحسب.
‫وسأدعمك.
‫أياً كان قرارك.
‫حسناً يا "مالوري"، احرصي على عد أشواطك.
‫استمري بلطف وهدوء فحسب.
‫أريد رؤية بعض التشكيلات.
‫اعتدلي! انظري إلى حيث تتجهين.
‫تفحصي زواياك.
‫هذا مزر.
‫لن نتحسن أبداً.
‫بحقك يا "مالوري". أنت متشنجة فحسب.
‫عليك بالارتخاء قليلاً.
‫لم لا تعودي على صهوة الجواد ونحاول مجدداً.
‫لماذا؟ ما الفائدة؟
‫أنت قلت إنني سأتحسن.
‫في الواقع الأمور تزداد سوءاً.
‫حدث هذا من قبل يا "مالوري".
‫حظينا بنفس المحادثة في نفس المكان
‫آخر مرة عملنا معاً.
‫ربما أن هذه ليست فكرة صائبة.
‫أنت محقة. ربما ليست فكرة صائبة.
‫حسناً، تحضرا للمفاجأة الضخمة
‫لأن هديتي لـ"إيمي" قد وصلت
‫وهي رائعة...
‫ما هذا؟
‫أنا لست هنا حتى.
‫"مالوري"، لم لا تخبرينني بما يحدث فحسب؟
‫لا شي يحدث.
‫حقاً؟
‫لأنني أسمع أنك تتجاهلين الرد ‫على مكالمات "جيك".
‫وكذبت بشأن القدوم من "لندن".
‫جدي أخبرني أنك ركبت طائرة من "باريس".
‫لذا، أياً كان ما تتعاملين معه، ‫لم لا تواجهينه فحسب،
‫بدلاً من صب غضبك علي.
‫أريد أن أكون بمفردي الآن فحسب، ‫اتفقنا يا "إيمي"؟
‫حسناً.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫نسيت كم يصبح هذا المكان خانقاً.
‫حسناً.
‫هل هناك شيء تودين الحديث عنه؟
‫السنة الماضية من حياتي ‫كانت فوضى عارمة، اتفقنا؟
‫ظننت أنك أحببت "لندن".
‫أعلم ما قلته، لكني كذبت.
‫لقد رسبت في الدراسة،
‫شقتي مشتركة مع 4 رفقاء سكن مزعجين
‫ومتجر الملابس الفاخرة حيث أعمل
‫راتبه يكفيني بالكاد لأعيش.
‫رباه!، "مالوري"...
‫أنا أفتقد "هارتلاند" يا "جاك".
‫أفتقد هذه الحظيرة حتى.
‫كل تلك الأعوام في تنظيف إسطبل الخيول.
‫أحب هذا المكان.
‫لقد نسيت كيف كنت
‫وظننت أنني ربما أجد شخصيتي القديمة ‫بمجرد التواجد هنا.
‫كل شيء تغير.
‫"إيمي" حبلى،
‫رحل "تاي"،
‫نضجت "كايتي"، ولا تتذكرني حتى.
‫أصبحت "جورجي" مراهقة. ‫لقد تعرفت عليها بالكاد.
‫وحتى أنت، لم يعد لديك وقت لأجلي.
‫لقد فقدنا شيئاً ما،
‫الرابطة التي تشاركناها، هذا مؤسف.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫هذا حقيقي.
‫البارحة، دعوتني بالضيفة يا "جاك".
‫ضيفة. أعني، كيف أمكنك ذلك؟
‫ظننت دوماً أن "هارتلاند" بيتي الثاني.
‫وستكون كذلك دائماً.
‫لكن لا تتوقعي أن تظل كما هي.
‫ستكون الحياة مملة إن ظلت كما هي.
‫حقيقي.
‫لا يمكنني إعادة هديتي.
‫ماذا سنفعل يا "ليسا"؟
‫لا تحتاج "إيمي" لعربتي أطفال متطابقتين.
‫اشتريت عربتي منذ أسابيع.
‫اشتريت عربتي منذ أسابيع أيضاً.
‫وقضى "ميتش" و"جاك" ‫أكثر من ساعة البارحة ليقوما بتركيبها.
‫لن تعود إلى الصندوق.
‫يا لها من فوضى!
‫العقول الذكية متشابهة.
‫حسناً. أنت ستمنحينها العربة قطعاً.
‫لا، لقد قلت للتو إنه لا يمكنك...
‫لا، أنت الأخت وستمنحينها العربة.
‫سنفكر في شيء آخر.
‫شكراً لك.
‫هل أنت...
‫متأكدة؟
‫أجل.
‫سيقوم بقتلي.
‫سيقتلني.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً. أنا هنا. ما الذي أردت التحدث عنه؟
‫كيف يمكنك إحراجي هكذا؟
‫لقد أخبرك "كلاي".
‫أجل، فعل بالطبع. كنت سأعرف على أي حال.
‫أنا مندهشة أنها لم تُنشر ‫على غلاف "هدسون تايمز".
‫أنا آسف.
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا قد تهاجم "كلاي"؟
‫كنت غيوراً.
‫غيور؟
‫لا يمكنني احتماله!
‫كم من المرات علي أن أخبرك؟
‫لكنك كنت تتبادلين الرسائل النصية ‫معه كثيراً.
‫أجل. الأمر كان يتعلق بـ"جايد".
‫كنت غاضبة منه لجعلها ثملة قبل الروديو ‫في عطلة الأسبوع الماضي.
‫مهلاً.
‫كيف علمت أنني بعثت له برسائل نصية؟
‫قرأت رسائلك النصية
‫بينما كنت أستخدم حاسوبك اللوحي ‫لأصور الحفل التذكاري.
‫هل قرأت رسائلي النصية؟
‫لا يمكنني تصديق هذا. أتثق بي على الإطلاق؟
‫لا يتعلق الأمر بك، إنه "كلاي".
‫لا أثق به.
‫لا يهم.
‫لا يمكنني النظر إليك الآن حتى.
‫"كعك الطفل"
‫هل هذه "إيمي"؟
‫أجل، إنها بعمر أسبوع هنا.
‫انظري إلى "تاي"! سيحظيان بطفل لطيف للغاية.
‫أعلم.
‫"ليسا"، أبوسعي مساعدتك؟
‫أجل، أود ذلك.
‫أنت هادئة للغاية اليوم.
‫تبين أن حبيب الرائع لم يكن بهذه الروعة.
‫إنها قادمة.
‫حاذري لخطواتك.
‫حسناً، هناك.
‫تقدمي أكثر قليلاً.
‫أكثر قليلاً.
‫حسناً.
‫حسناً، و...
‫مفاجأة!
‫حفل استقبال المولود! يا رفاق.
‫أظنك عرفت بالفعل.
‫شكراً يا رفاق.
‫أنا مسرورة لسعادتك.
‫شكراً يا "كايتي".
‫حسناً، لنبدأ هذا الحفل. ‫من يريد لعب بعض الألعاب؟
‫حقاً يا "لو"؟
‫لا ألعاب.
‫لنتناول بعض الطعام.
‫بالتأكيد!
‫لنأكل!
‫هذه فكرة جيدة.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أن عليك التواجد في الحفل؟
‫احتجت إلى استراحة.
‫إستروجين مفرط.
‫أسمع بأنك ستغادر "هارتلاند".
‫عجباً! الأخبار تنتقل بسرعة.
‫أجل، أفكر بذلك.
‫لم أقرر بعد.
‫لم أكن لأتسرع في القرار.
‫تركت هذا المكان منذ 3 أعوام ‫وما زلت أفكر بشأنه كل يوم.
‫شكراً.
‫"مالوري"، هذا رائع. شكراً.
‫منك؟
‫لا، هذه لطيفة للغاية.
‫انظري إلى مدى صغرها!
‫أنا التالية!
‫"لو".
‫أأنت جادة؟ رائع...
‫أعلم أنها قد تبدو كبيرة،
‫لكنها ستكون مفيدة حقاً.
‫أحبها. شكراً.
‫- من التالي؟ ‫- أنا.
‫"كايتي"؟
‫ما هذه؟ أيمكن أن تساعديني بفتحها؟
‫"كايتي".
‫إنها دميتك "بوغي".
‫لا يمكنني أخذها.
‫أود أن يحصل عليها الطفل.
‫أأنت متأكدة؟
‫شكراً لك. سأعتني بها جيداً.
‫حسناً.
‫ألديك وقت لهدية أخرى؟
‫بالطبع يا جدي. تفضل.
‫هذه مني أنا و"ليسا".
‫انظري...
‫هذا هو الكرسي الهزاز الذي بدأنا بصنعه ‫من أجل غرفتك العلوية.
‫"دليل النجارين"
‫لم ينته بعد.
‫لا يزال علي أن أعلم "ليسا" ‫الفارق بين الصنفرة والمطحنة.
‫بحقك.
‫أحبه!
‫شكراً جزيلاً لكما.
‫أحبك.
‫أود أن أقترح نخباً.
‫نخب "تاي" و"إيمي" وطفلهما القادم!
‫نخب "إيمي" و"تاي" وطفلهما القادم!
‫في صحتكم!
‫شكراً لكم جميعاً.
‫في صحتك.
‫في صحتكم!
‫"من (آدم): أنا في الخارج"
‫لنفتح هذه الهدية.
‫- حسناً. ‫- ممن هذه؟
‫حسناً...
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هذه لك.
‫شكراً.
‫أشعر بالسوء بسبب ما فعلت.
‫أعلم أنني تصرفت بشكل خاطئ
‫وأعدك ألا أكررها مجدداً.
‫لا أعلم إن كنت أستطيع مسامحتك.
‫رجاءً يا "جورجي".
‫لم أكن في علاقة من قبل.
‫ليس لدي أي فكرة عما أفعل.
‫ولا أنا.
‫لكني لم أكن لأقرأ رسائلك النصية أبداً،
‫أو أفتعل شجاراً مع أحدهم.
‫أعرف.
‫أحياناً من الصعب تصديق
‫أن فتاة رائعة مثلك قد تواعدني...
‫توقف فحسب.
‫شكراً على الزهور والاعتذار.
‫لكن لا يمكنني مواعدة شخص لا يثق بي.
‫أنا أثق بك.
‫لكني الآن لا يمكنني الثقة بك.
‫هذه طبيعة الأمور.
‫إذن ماذا؟ أأنت تنفصلين عني؟
‫أجل.
‫أعتقد ذلك.
‫آسفة لأنني لم أحضر دروس ما قبل الولادة.
‫ما زلت أشعر بالسوء بسبب ذلك.
‫في الواقع، الذهاب مع أبي ‫لم يكن بذلك السوء.
‫حقاً؟
‫أنا جادة.
‫بالإضافة إلى أن الدروس ‫ليست هي ما تثير اهتمامي فحسب.
‫إنها كل هذه الأمور الأخرى.
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دون إزعاجك لي.
‫من المرجح أنني لم أكن لأنجو من هذا الحمل.
‫أجل، أنا سعيدة فقط لأنني استطعت المساعدة.
‫هل يوجد ما يزعجك؟ تبدين محبطة فحسب.
‫أجل.
‫لا، أنا بخير. أنا فقط...
‫إنه أمر "ميتش" فحسب.
‫مجدداً.
‫لا أود الاستمرار في إثقالك بهمومي.
‫أنت لا تثقلين علي.
‫ما الخطب؟ هل سيرحل؟
‫لا أعلم.
‫منذ أن أخبرته أنني سأدعمه مهما حدث،
‫لم أسمع منه شيء.
‫لذا...
‫لا أعلم ما يحدث.
‫مرحباً.
‫ترفقي بهذه المجرفة أيتها النشيطة.
‫أأنت بخير؟
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫الرجال سيئون في التواصل.
‫لا تضعينا جميعاً في مجموعة واحدة.
‫لم لا يمكنكم التحدث عن الأمور فحسب ‫بدلاً من تركها لتصبح فوضى؟
‫تعلمين أنكن كفتيات،
‫يمكن أن تصبحن مخيفات أحياناً.
‫ليس من السهل دوماً ‫أن نقول ما يجول بعقولنا.
‫أمور العلاقات هذه صعبة للغاية.
‫"جورجي"؟
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫عم كان ذلك؟
‫هل "جورجي" بخير؟
‫أجل.
‫بعض أمور الأولاد.
‫أنا واثق أنها ستخبرك عندما تكون مستعدة.
‫حسناً.
‫"لو"، لقد حسمت قراري.
‫حقاً؟
‫قررت البقاء.
‫لا.
‫ماذا؟ ظننتك ستكونين سعيدة.
‫لا أريدك أن تتخلى
‫عن هذه الفرصة إن كنت تفعلها من أجلي.
‫الحقيقة هي أنني أحب العمل هنا.
‫يجعلني أشعر وكأنني جزء من العائلة.
‫أعتقد أنني سأفتقد ذلك حقاً إن غادرت.
‫ماذا عن فرصة العمل هذه في "كالغاري"؟
‫طموحاتي المهنية...
‫يمكنها أن تنتظر.
‫حسناً.
‫إذن، هل يعني هذا ما أظنه،
‫لأنني لا أريد استعجالك وأعلم أن...
‫ماذا يخبرك ذلك؟
‫وهذه من "مالوري".
‫ما هذه؟
‫إنها مجموعة اغتسال.
‫صحيح. بالطبع.
‫هذا هو الحوض و...
‫وهذه ملابس الاغتسال الصغيرة ومنشفة.
‫هؤلاء.
‫أليست لطيفة؟
‫إنها صغيرة للغاية.
‫عجباً! هذه هدايا كثيرة.
‫أعلم.
‫أشعر أنني مدللة للغاية الآن.
‫لدينا كل ما نحتاجه ‫استعداداً لوصول الطفل الصغير.
‫وما أفتقده هو أنت.
‫لقد شارفنا على الانتهاء الآن.
‫عدة أسابيع أخرى فحسب.
‫لا يسعني الانتظار.
‫ولا أنا أيضاً.
‫ليس سيئاً، صحيح؟
‫يبدو جيداً.
‫"إيمي" كانت محقة. ‫تطلب الأمر بعض الوقت فحسب.
‫إلى متى تخططين أن تمكثي؟
‫أتحاول التخلص مني بالفعل يا "جاك"؟
‫"جيك"؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫ترجم من قبل: محمود عبده