‫لا أعلم ماذا أقول.
‫ألا تستطيعين التعبير؟ ‫لم أعتقد أن هذا ممكن.
‫آسفة جداً يا "جايك".
‫ما كان علي هجرك وحيداً في "باريس" هكذا.
‫لماذا لم تردي على مكالماتي؟
‫احتجت إلى الوقت لأفكر.
‫هل هذا يعني أنك اتخذت قرارك؟
‫"مالوري"؟
‫- مرحباً يا "سكوت"! ‫- "جاك". "إيمي".
‫آسف على مجيئي من دون إعلامكما.
‫لدي حصان في المقطورة ‫أتمنى أن تلقي نظرة عليه.
‫أجل، بالطبع.
‫- سأقدر رأيك أيضاً يا "جاك". ‫- أجل، بالتأكيد، لا بأس.
‫ها هو "تاب".
‫يفترض أن يكون حصان استعراض بطل.
‫يفترض؟
‫أنجب والداه الكثير من الخيول البطلة.
‫التربية الحسنة، هذه لا تضمن شيء.
‫هذا ما قلته لمالكه.
‫لكنه مقتنع بأن ثمة خطباً ما.
‫أجريت بعض الفحوصات، لكن النتائج طبيعية.
‫تمنيت أن تحلا هذا الأمر.
‫حسناً، لكن ماذا لو لم يكن بارعاً ‫في الاستعراض؟
‫سيُباع في مزاد.
‫- يهتم زبائني بالفائزين فحسب. ‫- مثالي.
‫دعونا لا نتعجل.
‫أفضل شيء نفعله هو جعل "تاب" ‫يعمل مع بعض الماشية ونبدأ فحصنا هكذا.
‫هيا يا حصان.
‫"جورجي".
‫آسفة، لقد طرقت، لكنك لم تجيبي.
‫هل كل شيء بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لماذا لا أكون بخير؟
‫أحاول أن أعلم عدد الأشخاص للعشاء.
‫- هل تعلمين ما إذا كان "آدم" قادماً؟ ‫- لا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫نعم، هذا كل شيء.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "لو"!
‫كنت أفكر في القيام بشواء ‫من أجل عشاء الليلة.
‫يبدو هذا جميلاً.
‫كنت أفكر أيضاً... ‫لعلنا ندعو "ميتش" لينضم إلينا.
‫- "ميتش"؟ ‫- نعم.
‫كان يعمل لدينا منذ أكثر من عام و...
‫اعتقدت أنه حان الوقت لندعوه للعشاء، ‫ما رأيك؟
‫- أعتقد أنها فكرة رائعة. ‫- جيد.
‫أتضور جوعاً.
‫أعتقد أن كوني في الريف أكسبني شهية.
‫أعتقد أنه الهواء الطلق.
‫هل هناك أي زبادي متبق؟
‫نفد منا، لكنني سأشتري البعض.
‫ماذا كان يفعل "جايك" في المدينة؟ ‫وهل كل شيء بخير؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫تحدثنا بجدية، وقررنا أن نتزوج.
‫هل يمكنكما شراء الأغراض اليونانية؟
‫الفانيليا، لو لديهم. ‫لو نفدت منهم، سآخذ جوز الهند.
‫مهلاً، ماذا؟
‫لا أمانع جوز الهند، ‫لكن الفانيليا هي المفضلة لدي.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫أنا و"جايك" سنتزوج.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫"مسلسل أصلي من (سي بي إس)"
‫هذه أخبار رائعة.
‫- أليس كذلك يا جدي؟ ‫- يبدو أنها...
‫مفاجئة.
‫ليس حقاً. تقدم "جايك" إلي ‫منذ أسبوعين في "باريس"،
‫لكنني احتجت إلى بعض الوقت لأفكر.
‫لهذا جئت إلى هنا.
‫لكنني مسرورة أنني جئت، ‫لأنني قيمت كل شيء بإيجابية.
‫متى يوم الزفاف إذن؟
‫أعتقد أننا سنوقع على بعض الأوراق ‫في دار البلدية،
‫في وقت ما غداً.
‫ماذا، غداً؟ لم العجلة؟
‫الأمر أسهل هكذا.
‫لا نود أن يعلم والدانا. ‫حتى ينتهي الزفاف على الأقل.
‫لم لا؟
‫"مبني على كتب (هارتلاند) ‫للكاتبة (لورين بروك)"
‫والدا "جايك" في خضم طلاق.
‫وبمجرد أن ينخرط والداي، ‫سيصبح الزفاف كالسيرك.
‫كل نجم غير مرغوب فيه ‫سيكون على قائمة المدعوين،
‫وسيود والدي أن يغني.
‫- لا! ‫- حسناً.
‫أتفهم أن العائلة قد تسبب المتاعب أحياناً،
‫لكن هذا زفافك الذي نتحدث عنه.
‫ليس في مصلحتك أن تندمي على شيء.
‫هلا تكونان سعيدين من أجلي؟
‫نحن سعيدان من أجلك.
‫طالما هذا ما تريدانه حقاً.
‫إنه كذلك.
‫إذا كان الوضع هكذا، فأحزر أنه من الأفضل...
‫أن ندعو "جايك" على العشاء الليلة. ‫صحيح يا "لو"؟
‫- الليلة؟ ‫- نعم.
‫أجل، بالطبع. ينبغي أن نحتفل معاً.
‫قلت إنه سيكون عشاء هادئاً.
‫أعلم! كيف يفترض بي أن أعلم ‫أن "جاك" سيحولها
‫إلى حفل خطوبة لـ"مالوري" و"جايك"؟
‫- ينبغي لنا الالتزام بالخطة. ‫- لا، سيكون الوضع غريباً يا "ميتش".
‫سنحدد وقتاً آخر فحسب لنخبر الجميع بشأن...
‫كما تعلم... علاقتنا.
‫- متى؟ ‫- لا أعلم.
‫عندما أعود من "نيويورك".
‫المرة القادمة عندما أعود من "نيويورك".
‫أسبوعان؟ يجب أن نخبر الناس الآن يا "لو".
‫لنخبر الجميع على العشاء الليلة فحسب.
‫لنخبر الجميع بالحقيقة القاسية فحسب.
‫أجل، لا شيء عاطفي مثل قول الحقيقة القاسية.
‫تعلمين ما قصدته.
‫حسناً، أنت محق. لا أعلم لما أنا قلقة.
‫هذا هو الجزء السهل، صحيح؟
‫انتظر حتى نخبر أبي ‫عندما يعود الأسبوع المقبل.
‫أجل. لا أتطلع إلى ذلك.
‫دعنا لا نفكر في الأمر.
‫إضافة إلى أنك جندي مُدرب. ‫ستكون بخير، صحيح؟
‫أجل.
‫أحسنت.
‫مرة أخرى.
‫هيا.
‫لاحقه.
‫هيا.
‫ابتعد.
‫أجل.
‫أحسنت، اتبع القطيع.
‫"سكوت كاردينال"!
‫"مالوري"!
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫تهاني. سمعت الأخبار السارة.
‫أجل، تهاني! أتحدث عن الزواج.
‫أعلم، صحيح؟
‫- ما رأيك يا "جاك"؟ ‫- حسناً...
‫لا يفهم البقرة جيداً وهو بطيء في دورانه.
‫هل تعتقد أنه سيتحسن؟
‫نعم، ربما مع مزيد من التدريب، لكن...
‫لو تطلب رأيي ما إذا كان ‫سيكون بطلاً يوماً ما،
‫فلن يعجبك جوابي.
‫لن نستسلم الآن.
‫أود أن أبقيه لبضعة أيام ‫ولنر ما يسعنا فعله.
‫حسناً، شكراً.
‫سأعود إلى العيادة. أراكما لاحقاً.
‫مهلاً يا "سكوت"! نسيت أن أخبرك.
‫سنرتب عشاءً كبيراً الليلة لنحتفل بخطوبتي.
‫ينبغي أن تأتي.
‫سأود ذلك، لكن لدي عمل كثير لأؤديه.
‫رجاءً؟ ليس وكأنني أتزوج كل يوم.
‫سيعني حضورك الكثير لي.
‫أجل، حسناً. بكل تأكيد.
‫- سأحضر. ‫- هذا عظيم!
‫- تعال حوالي السابعة. ‫- بالتأكيد.
‫مهلاً يا "سكوت". هل ما زلت أعزب؟
‫لا تهتم. أراك الليلة.
‫"جورجي"؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- جئت لآخذ غسيلك فحسب.
‫ينبغي أن تضعي هذه الملابس ‫في السلة يا عزيزتي.
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أتمشى مع "ريمي" فحسب.
‫جيد.
‫- سيكون العشاء حوالي السابعة، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫تعلمين يا عزيزتي،
‫لو هناك شيء احتجت الحديث بشأنه، ‫فأنا موجودة.
‫أعلم.
‫حسناً، أراك على العشاء.
‫سأفتح الباب.
‫- رائحته شهية. ‫- أجل، أتمنى ذلك.
‫- مرحباً يا "سكوت"! ‫- مرحباً، ما الأخبار؟
‫- "سكوت"؟ ‫- "سكوت".
‫- "جاك". ‫- يا للمفاجأة!
‫ما الذي أحضرك؟
‫لقد دعوته. حيث إنها ليلتي الكبيرة،
‫والمرح الأكبر أفضل، صحيح؟
‫نعم، بكل تأكيد.
‫يسرنا أنك منضم إلى احتفالنا الصغير.
‫- أجل! هل أصب لك جعة؟ ‫- نعم، أشكرك.
‫لنذهب إلى غرفة المعيشة.
‫أشكرك.
‫"مالوري"؟
‫لا تحاولين أن تكوني الخاطبة ‫مع "لو" و"سكوت"، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫لكن، "بيتر" ليس موجوداً، فلا أعلم.
‫أي شيء وارد الحدوث.
‫سأفتح الباب.
‫"جايك"! انظر إليك كم كبرت.
‫بالطبع كبرت، ستتزوج!
‫تسرني رؤيتك يا "لو". شكراً على استضافتي.
‫أجل، بالطبع. أين أخلاقي؟
‫أعرفكما على بعضكما، "جايك"، و"ميتش".
‫لقد تقابلنا للتو.
‫تفضل بالدخول.
‫سأتحدث مع "ميتش" عن شيء فحسب.
‫- ليس أمراً مهماً. تعال! ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ هل كل شيء بخير؟ ‫- لا. لا خير.
‫دعت "مالوري" "سكوت" وهو في المنزل الآن.
‫- من؟ ‫- "سكوت كاردينال"، الطبيب البيطري.
‫وماذا في ذلك؟
‫أنا و"سكوت"، منذ فترة طويلة، ‫قبل "بيتر" وأنا...
‫إنه حبيب سابق، صحيح؟
‫منذ فترة طويلة جداً، اتفقنا؟
‫لكن، إخبار الجميع بشأننا أمامه، هذا...
‫سيكون الوضع محرجاً.
‫لكن هذا منذ فترة طويلة جداً يا "لو"، ‫فيم يهم ذلك؟
‫لا يبدو صائباً، اتفقنا؟
‫أعلم أنك محبط،
‫لكننا انتظرنا هذه الفترة، ‫فيم سيضر يومان آخران؟
‫أو أسبوعان... أو أياً كان.
‫لكنني أعدك بأننا سنخبر الجميع ‫في الوقت المناسب، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫شكراً على تفهمك.
‫ما الخطب؟ هل نسيت مكان سلة القمامة؟
‫هلا ترمين أنت القمامة؟
‫- يجب أن أرتدي ملابسي قبل العشاء. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أشكرك.
‫مرحباً يا "ميتش".
‫مرحباً يا "إيمي". أحضرت لك هذه.
‫أقصد أنها ليست لك خصيصاً
‫لأنك حبلى...
‫- من الواضح. ‫- ما رأيك أن أفتحها الآن؟
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫قبل أن ننغمس في العشاء،
‫أردت قول بعض الكلمات.
‫"مالوري" و"جايك"،
‫أعرفهما منذ كانا طفلين صغيرين.
‫لكن عندما أنظر إليهما الآن،
‫فجلي أنكما لستما صغيرين بعد الآن.
‫فإليكم الأمر.
‫لا تخطيط لتأسيس زواج مثالي.
‫لكن سيفيد بلا شك إذا بنيتما أساساً متيناً.
‫"مالوري" و"جايك"،
‫كانا يبنيان هذا الأساس منذ حوالي 10 سنوات.
‫أولاً كصديقين، والآن،
‫كحبيبين يجلسان على طاولتنا الليلة.
‫أود أن أقول تهانينا،
‫ولنشرب نخب مستقبل سعيد ومشرق لهما.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫أشكرك يا "جاك". وأشكركم جميعاً ‫على استضافتنا الليلة.
‫هذا يعني الكثير لي أنا و"مالوري".
‫أجل، شكراً جميعاً.
‫من بين كل الوجبات المجانية ‫التي تناولتها عندكم يا رفاق،
‫هذه الأفضل بلا شك.
‫هل خططتما لشهر العسل؟
‫لم نتحدث في الأمر حقاً، ‫لكنني متأكدة أننا سنذهب إلى مكان ما.
‫لا أمانع البقاء في "هدسون" لفترة.
‫ونستقر هنا.
‫لن نستقر كثيراً
‫لأننا نود أن نسافر كثيراً.
‫قصدت أنه من اللطيف أن نكون في وطننا لفترة.
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً.
‫"سكوت"، أنا وجدي ‫عملنا مع "تاب" قليلاً اليوم.
‫وما الأخبار؟
‫ليست عظيمة. إنه حصان مطيع، ‫لكنه لن يكون بطل استعراض بلا شك.
‫أجل، شكراً على المحاولة.
‫آمل أن يجد موطناً أفضل له في المزاد.
‫مهلاً، هل أنت جاد؟
‫هل سيبيعه مالكه لأنه لن يفوز؟
‫نعم، هذا يحدث كثيراً في الواقع.
‫أجل، خصوصاً في ظل هذه الظروف الاقتصادية.
‫لا يستطيع الناس تحمل نفقات الخيول ‫التي لا تفوز.
‫ماذا يحدث لو لم يرد أحد شراءه؟
‫يعلم الجميع ‫أنه إذا لم تُبع الخيول في المزاد،
‫فسينتهي بها الحال في شاحنة اللحوم.
‫ما هي شاحنة اللحوم؟
‫عزيزتي، أليست يداك مقززتين من الصلصة؟
‫ما رأيك أن تغسليهما؟
‫حسناً.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫من هذا؟
‫سأفتح الباب.
‫"جورجي"، هل يحتاج فريق "إكستريم" ‫إلى مزيد من الخيول؟
‫أجل، تبحث "ناتالي" دوماً ‫عن حصان لتأدية الحركات. لماذا؟
‫أعلم أن احتمال النجاح ضعيف، ‫لكن يمكننا إعادة تدريب "تاب"
‫ليكون حصان حركات.
‫حقاً؟
‫نعم. أفضل أن أبيعه لـ"ناتالي" ‫عن بيعه في المزاد.
‫حسناً.
‫"جورجي"...
‫"آدم" في الخارج. أخبرته أننا في خضم عشاء.
‫وقال إنه يود التحدث معك.
‫- هل تريدينني أن أجعله يرحل؟ ‫- لا بأس.
‫قبل أن تقول شيئاً، لم أغير رأيي...
‫هذا ليس سبب وجودي.
‫أحتاج إلى كتاب الرياضيات ‫لأذاكر للاختبار يوم الاثنين.
‫إنه في غرفتك.
‫هلا تحضرينه لي؟
‫نعم.
‫ويمكنك إحضار بقية أغراضي أيضاً.
‫كتب القصص المصورة والسترة الزرقاء.
‫هل تحتاج إلى كل هذا الآن؟
‫لا. لا أريد الرجوع ثانية فحسب.
‫حسناً.
‫أنتما، عندما تزوجت أنا و"تاي"،
‫راود هذا السؤال الجميع، "متى ستنجبان؟"
‫فاستعدا لهذا السؤال.
‫لكن اعلما أنكما لستما مضطرين إلى الإجابة
‫لأنه أمر لا يخص أحد سواكما.
‫كلا، لا يخص أحد. لكن متى ستنجبان؟
‫يوماً ما بالتأكيد.
‫يوماً ما في...
‫المستقبل،
‫- البعيد جداً. ‫- ليس البعيد جداً، كما آمل.
‫شيء آخر يمكننا التحدث فيه لاحقاً.
‫شكراً لك.
‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم.
‫هل ستغادر من دون قول أي شيء؟
‫أنت من انفصلت عني، صحيح؟
‫لم يسعفنا الوقت لطلب كعكة زفاف حقيقية،
‫لكن هذه ستفي بالغرض.
‫هذه رائعة يا "لو". شكراً لك.
‫"مالوري"، ما رأيك أن تنالي شرف التقطيع؟
‫"مالوري"؟
‫آسفة يا "جايك". لا أستطيع فعل ذلك.
‫- ماذا؟ قطع الكعك؟ ‫- لا أستطيع الزواج منك.
‫لقد رحل "جايك" للتو. ‫اعتقدت أنك تودين المعرفة.
‫لا بد أنك تعتقد أنني حمقاء.
‫كلا.
‫لا أعلم ماذا حدث يا "جاك".
‫شاهدت العريس والعروس واقفان على الكعكة،
‫وبدا أنهما ملصوقان، ‫وكأنهما لا يستطيعان التحرك.
‫عالقان في مكان ما لبقية حياتهما.
‫معاً إلى الأبد.
‫هذا دراماتيكي قليلاً، صحيح؟
‫ربما قليلاً، لكنني أدركت ‫أن "جايك" يود الاستقرار
‫ويكون عائلة وأنني لست مستعدة لذلك بعد.
‫من الأفضل أن تدركي ذلك الآن عن بعد الزواج.
‫اعتقدت أننا اثنان معنيان ليكونا معاً.
‫وكأنه أمر محتوم.
‫لكن أعتقد أنها قصة غبية ‫يروونها للفتيات الصغيرات، صحيح؟
‫أنا و"جايك" ليسا معنيين لنكون معاً
‫أكثر من "لو" و"سكوت".
‫"لو" و"سكوت"؟
‫لا تخبريني أن هذا ‫هو سبب دعوتك له على للعشاء.
‫أدرك الآن كم كان هذا غبياً،
‫لكن كيف يُفترض بي أن أعلم ‫أنها واقعة في حب "ميتش"؟
‫يا إلهي!
‫لا أعتقد أنه يُفترض بي قول ذلك.
‫هلا تنسى ما قلته للتو؟
‫في مثل سني، أنسى الكثير من الأشياء.
‫لكنني متأكد أنني لن أنسى هذا.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫أوضب أغراضي. سأرحل في الصباح الباكر.
‫لا تكوني سخيفة. ابقي لبضعة أيام.
‫"مالوري"...
‫لست في حالة تسمح باتخاذ قرارات مهمة.
‫يجب أن تتمهلي،
‫على الأقل، حتى تحددي موقفك. ما رأيك؟
‫كان يُفترض أن يكون هذا أفضل يوم في حياتي.
‫كيف أصبح الأسوأ؟
‫أعلم أنه يبدو سيئاً الآن، لكن...
‫ستكون الأمور أفضل في الصباح.
‫- هل أنت متأكدة أنك مستعدة؟ ‫- نعم.
‫نعم، بالطبع.
‫"جورجي"، أمس على العشاء عندما جاء "آدم"...
‫لا أريد الحديث عن "آدم". ‫أنا هنا لأعمل فحسب.
‫لنبدأ إذن.
‫أجل. بروية. اجعلها تواصل السير.
‫إذن...
‫- كان عشاء رائعاً أمس، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- هل من شيء يؤرقك يا "جاك"؟ ‫- نعم.
‫لا أحب الأسرار.
‫لا أمانع أن يحتفظ بها الناس، ‫لكنني لا أود معرفتها فحسب.
‫هذه هي مشكلة الأسرار.
‫لا تبقى أسراراً لفترة طويلة.
‫أحزر الآن، لكن...
‫أعتقد أنك تعلم بشأني أنا و"لو".
‫لا أود، لكن أجل، أعلم.
‫"جاك"، كنا سنخبر الجميع أمس.
‫لكن الأمور انقلبت رأساً على عقب.
‫لا يدهشني أنكما انتهيتما مع بعضكما،
‫هذا كل ما سأقوله عن الأمر.
‫مرت "لو" بالكثير ‫في السنوات القليلة الماضية،
‫فأثق بأنك ستعاملها جيداً.
‫أجل، أقسم.
‫هذا كل ما علينا قوله بشأن الأمر.
‫يا إلهي! ‫كنت قلقاً بشأن التفكير في إخبارك اليوم.
‫لا تقلق مني، وفر قلقك لـ"تيم".
‫أجل، ألديك نصيحة؟
‫بالتأكيد.
‫هذه العربة التي تنام فيها،
‫الباب عليه قفل، صحيح؟
‫نعم، لماذا؟
‫أقترح أنك تستخدمه.
‫أو تنام منتبهاً. وربما كلاهما.
‫مرحباً يا "مالوري". كيف حالك؟
‫أنا كسفينة غارقة في محيط واسع من اليأس.
‫لن يرد "جايك" على مكالماتي، ‫لكن أعتقد أنني أستحق ذلك.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫بالنظر إلى الجانب المشرق، ‫لقد حجزت تذكرتي إلى "لندن".
‫- متى ستغادرين؟ ‫- غداً.
‫لكن، أود أن أكون مفيدة حتى ذلك الحين، ‫فإذا احتاج أحد
‫إلى تنظيف المكان، فاطلبوا مني.
‫في الواقع، قد أستفيد منك مع "تاب".
‫"جورجي"، ابدئي بالصعود والنزول
‫وسنبدأ ببطء من ذلك.
‫هيا يا حصان، لنبدأ.
‫هيا.
‫أجل، أحسنت! ‫اجعليه يواصل الاستمرار يا "مالوري".
‫هيا يا حصان! هيا!
‫أحسنت.
‫أصبح "تاب" أكثر سلاسة الآن. ‫لم يعد يحتاج إلى التعامل كصغير.
‫بعد استراحتنا، سنحاول مع اللجام.
‫أنا ظمآنة. هل لديكما أي شيء يُشرب؟
‫ثمة شاي مثلج في الثلاجة.
‫لدي موعد على الإنترنت مع "تاي"، ‫لكنني لن أتأخر.
‫ما الأخبار يا "إيمي"؟
‫- مرحباً يا "بوب"! ‫- تبدين ضخمة!
‫أنت! لا تدعها بالضخمة أيها الأحمق.
‫آسف، تبدين صغيرة جداً. ‫لا أميز أنك حبلى حتى.
‫أشكرك. ماذا يفعل "تاي"؟
‫إنه يتسكع مع أصدقائه الجدد.
‫أنا في خضم تطعيم القطيع. ناولني.
‫مرحباً يا "تاي".
‫مرحباً يا "جورجي".
‫- مرحباً أيها الرحالة. ‫- "مالوري"!
‫سمعت أنك في المدينة. انظري إليك!
‫- كم مضى؟ ‫- فترة طويلة.
‫لا إهانة يا "تاي"، لكن أناقتك قد قلت.
‫تبدو مشرداً قليلاً.
‫تسرني رؤيتك أنا أيضاً. هل تعطيني "إيمي"؟
‫إلى اللقاء!
‫تبدو مشغولاً، سأتركك. أحبك.
‫أحبك أيضاً. أشتاق إليك.
‫ألست فاتنة؟
‫- أعطني الهاتف. ‫- حسناً! إلى اللقاء يا "بوب"!
‫يا إلهي. يا لي من حمقاء.
‫ماذا؟
‫أنت و"تاي" معاً، ‫لكنكما في دولتين مختلفتين،
‫ولا يهم لأنكما تحبان بعضكما
‫وتدعمان بعضكما مهما حدث.
‫أجل، هذا هو الزواج.
‫إن أردت الذهاب إلى "مونغوليا"،
‫سيدعمني "جايك" بالكامل. ‫لن يسأل حتى عن السبب.
‫سيولج إلى الإنترنت ويبحث عن أفضل رحلة.
‫إنه...
‫لن يقف "جايك" عائقاً أبداً ‫إذا أردت فعل شيء.
‫حتى لو كان الغوص تحت البحر ‫أو صبغ شعري باللون الباذنجاني الأرجواني.
‫لطالما كنتما أنت و"جايك" صديقين رائعين.
‫أجل، لقد كان...
‫لقد كان صديقي المقرب لـ10 سنوات.
‫أحبه.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أين ستذهبين؟
‫سأجد "جايك". ربما لم يفت الأوان.
‫"مالوري"، ينبغي أن تفكري أولاً.
‫لا. هذه هي المشكلة. كنت أفرط في التفكير.
‫حسناً يا "جورجي"، أحسنت. ‫لنر إذا كان يعلم هذا الأسلوب.
‫كان هذا عظيماً!
‫أعتقد أنه مستعد للتجربة من دون اللجام.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أحسنت.
‫لم تتوقف؟
‫"جورجي"، أعيديه فحسب.
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أدري.
‫- لعلنا نسرع. ‫- ربما ليس بالسرعة الكافية.
‫بينما يقفز "تاب"، ‫استغرق الكثير من الوقت ليفكر.
‫إذا ركضنا بسرعة، ستهيمن غرائزه عليه.
‫لا أعلم يا "جورجي". لو توقف ثانية،
‫قد تكون عادة سيئة، وقد تتأذين.
‫يمكننا التجربة بالركض بسرعة. ‫أعلم أني أستطيع.
‫أصدقك. لكن أعتقد أنه اكتفى اليوم.
‫- سنجرب ذلك في الصباح الباكر. ‫- حسناً.
‫مرحباً! سيارة رائعة.
‫تلقيت رسالتك. ماذا تريدين إخباري؟
‫خفت ليلة أمس، وأنا آسفة.
‫- تمتعي بحياة رائعة. ‫- مهلاً يا "جايك"!
‫شاهدت "تاي" اليوم في "مونغوليا"،
‫وشاهدت "إيمي" تعيد تدريب حصان استعراض.
‫إنهما متزوجان، ولا يزالان يفعلان ما يحبانه
‫لأن الزواج ‫أكبر من مجرد الزواج وإنجاب أطفال.
‫الاستقرار والإنجاب ‫ليسا سبب تقدمي للزواج منك.
‫- حقاً؟ ‫- لا!
‫أريد أن أكون معك فحسب.
‫لو هذا يعني قضاء بقية حياتنا نجوب العالم،
‫فأنا معك.
‫طالما نحن معاً. هذا كل ما أردته.
‫- هذا كل ما أردته. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لأنك تغيرين رأيك بسرعة. ‫ولا أستطيع مجاراتك.
‫لقد خفت فجأة.
‫أريد الزواج منك بالتأكيد. ‫أعدك بأنني لن أغير رأيي ثانية.
‫بعدما انفصلت عني، ‫قررت أن أقود إلى "المكسيك".
‫استعرتها من قريبي.
‫"المكسيك".
‫رائع، ستكون مغامرة ممتعة.
‫أعتقد...
‫- ما زلت سأذهب. ‫- سآتي معك.
‫لا، سأذهب وحدي.
‫وداعاً يا "مالوري".
‫كيف علم بشأننا؟
‫لا أعلم. هل هذا يهم؟
‫يسرني أنه علم. عُلم السر، ‫يسعنا إخبار الجميع الآن.
‫لا أدري. أنا قلقة من ردة فعل "جورجي".
‫إنها هشة حالياً.
‫لماذا؟ لأنها و"آدم" يتشاجران؟
‫لا، الأمر أكبر من شجار. أثق بأنها انفصلا،
‫وأنها مفطورة القلب.
‫آخر ما ستود سماعه هو أننا مرتبطان.
‫هل هذا هو السبب حقاً أم...
‫أنك تتجنبين إخبار بناتك بشأننا؟
‫كيف تقول ذلك؟
‫تنتظرين الوقت المثالي لإخبار الجميع،
‫لكن لن يحل وقت مثالي.
‫لا أود التظاهر أنني مجرد...
‫مربي ماشية لبناتك بعد الآن.
‫أريد أن تكون علاقتنا حقيقية.
‫وحسبت أنك تريدين أيضاً.
‫أحسنت يا "تاب". عملت بجد اليوم، صحيح؟
‫أنت لطيف. حصان مطيع.
‫مرحباً يا "جورجي".
‫أحمل أخبارا سيئة.
‫ما هي؟
‫اتصل "سكوت" للتو. سيأتي ليأخذ "تاب" غداً.
‫- لم ننته من تدريبه بعد. ‫- أعلم.
‫لكن المالك لا يود الانتظار.
‫- سيبيع "تاب" في مزاد غداً. ‫- محال!
‫سنبيعه لفريق "إكستريم".
‫أحرزنا تقدماً اليوم،
‫لكنه بعيد عن أن يكون حصان حركات.
‫نفد منا الوقت فحسب.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫الجميع هادئ.
‫خسرت حب حياتي اليوم. ما عذركم؟
‫هل أفهم أن الأمر لم يسر جيداً مع "جايك"؟
‫هذا تصريح العام المكبوح.
‫لكن هذه ليلتي الأخيرة هنا، لذا...
‫لنركز على المواضيع الإيجابية.
‫إليكم الأخبار السارة.
‫سيعود "تاي"، وطفل "إيمي"،
‫وحبيب "لو" الجديد...
‫مشاريع "مانهاتن" التجارية.
‫أشكركم على الترحيب بي ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫نخب كل هذا.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫في الواقع، ثمة شيء كنت أود إخباركم به.
‫سبب دعوتي لـ"ميتش" على العشاء أمس
‫كان...
‫أننا أردنا إخبار الجميع بشأننا،
‫بشأن علاقتنا.
‫ما هي العلاقة؟
‫العلاقة هي عندما يُعجب اثنان ببعضهما
‫ويريدان قضاء مزيد من الوقت معاً.
‫هذه فكرة سديدة. أحب "ميتش"!
‫- "جورجي"... ‫- دعيها فحسب.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫حبيبتي، ما الخطب؟
‫تحدثي معي رجاء.
‫لا أعلم ما الخطب!
‫لا يسعني التوقف عن الشعور هكذا.
‫أنا من انفصلت عن "آدم"، ‫فلماذا أتألم كثيراً؟
‫عانقيني.
‫لا عليك.
‫لا، لا عليك.
‫لا عليك.
‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- لا.
‫- آسفة يا عزيزتي. ‫- حسناً.
‫الأمر ليس بهذا السوء. ‫سقطت أسوأ من ذلك من قبل.
‫حسناً...
‫كدمات الكوع سهلة.
‫بعض الثلج وسيكون كوعك بكامل عافيته.
‫لكن، قلب مفطور...
‫هذا أمر أصعب بكثير.
‫ثقي بي، أعلم.
‫عندما انتهت الأمور مع والدك،
‫شعرت أنني لن أكون على سجيتي ثانية.
‫ثم ارتبطت بـ"ميتش".
‫ما شعورك حيال ذلك؟
‫لا أعلم.
‫الاعتياد على كونك تواعدين شيء،
‫لكن كونك في علاقة حقيقية...
‫أمر غريب قليلاً.
‫يعجبني "ميتش" رغم ذلك.
‫رغم أنك لا تشعرين بذلك الآن،
‫لكن في النهاية، ‫ستكونين مستعدة للمضي قدماً أيضاً.
‫ليت "آدم" وثق بي، لكنه...
‫- لم يثق. ‫- لماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد قرأ رسائلي، ‫ولا أستطيع الثقة به أبداً الآن.
‫أجل. لا علاقة من دون ثقة، صحيح؟
‫مهلاً!
‫أعلم سبب وقوف "تاب" عندما أسقطت اللجام.
‫لا يثق بوجودي على السرج.
‫ماذا نفعل حيال ذلك؟
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب.
‫المالك، ينتظرني في مبنى المزاد.
‫رجاء يا "سكوت". أستطيع الإثبات ‫أن "تاب" سيكون حصان حركات رائع.
‫امنحني فرصة فحسب.
‫حسناً، سأتصل بالمالك،
‫وأخبره أن الشاحنة تعطلت. ‫وهذا سيمنحنا بضعة ساعات.
‫- هذا كل ما أحتاج إليه. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫سأقل "مالوري" إلى المطار.
‫- ينبغي لكما المجيء وتوديعها. ‫- أجل، بالطبع.
‫سنعود في الحال.
‫لو كانت فتاة،
‫فأعتقد أن "مالوري" ‫تمتلك خاتماً رائعاً لها، صحيح؟
‫نعم.
‫اعتني بـ"كوبر". لم يعد شاباً كما كان.
‫- و"جاك" أيضاً. ‫- حاضر.
‫بالتوفيق في "لندن". ولا تغيبي عنا.
‫- تعالي وقومي بزيارتنا قريباً. ‫- أعدك بذلك.
‫حسناً يا "مالوري"، لننطلق.
‫ستفوتين طائرتك.
‫سواء سيفيد ذلك، ‫عندما أشعر بالحنين إلى الوطن،
‫فسأحن لهذا المكان ولكم جميعاً.
‫- قد بأمان. ‫- حاضر.
‫هل أحضرت كل شيء؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫ما هذا؟
‫"(هارتلاند)"
‫لا بد أنهم سياح قد تاهوا.
‫ليسوا سياح.
‫ثمة بعض الأمور علي قولها.
‫أمور علي قولها.
‫أولاً، أنت تتحدثين كثيراً.
‫وثانياً، تثرثرين في كل شيء.
‫وثالثاً،
‫دائماً ما تتدخلين في شئون الآخرين.
‫حقاً، هل قطعت كل هذه المسافة لتقول ذلك؟
‫لا. جئت لأخبرك،
‫أنه رغم كل هذه الأمور،
‫لا أتخيل حياتي من دونك.
‫فسأطلب منك، لآخر مرة وأنا أعنيها!
‫"مالوري ويلز"،
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫بالطبع أقبل!
‫يا إلهي...
‫"ناتالي" مهتمة. علينا إرسال فيديو لها فحسب
‫و"جورجي" تؤدي عرضاً مع "تاب"، وستشتريه.
‫إما الآن وإما أبداً. نفد صبر المالك.
‫حسناً.
‫هل أنت مستعدة يا "جورجي"؟
‫لنفعل الأمر.
‫أحسنت.
‫حسناً...
‫حاولي أن تميلي أكثر على رقبته، اتفقنا؟
‫وافركي شعره، ودلليه، ‫دعيه يعلم أنه ليس وحده.
‫دعيه يعلم أن بإمكانه الثقة بك.
‫حسناً يا "تاب".
‫لنرهم كيف يُفعل الأمر.
‫أحسنت. حسناً.
‫بهذا الخاتم، أقبلك زوجي المخلص القانوني،
‫وصديقي المقرب وحبي الوحيد من الآن فصاعداً.
‫بهذا الخاتم، أقبل بك ‫زوجتي المخلصة القانونية،
‫وصديقتي المقربة وحبي الوحيد
‫من الآن فصاعداً.
‫هيا.
‫أجل.
‫كنت أعلم أنها ستنجح.
‫أعلنكما الآن زوج وزوجة.
‫هيا. يمكنكما تقبيل بعضكما.
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫كونا حذرين.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء! أحبكم يا رفاق!
‫نحبكما!
‫إلى اللقاء. نحبكما!
‫لا تدعي أهلكما يخبراكما بغير ذلك.
‫حسناً. إلى اللقاء. شكراً لكم!
‫إلى اللقاء.
‫"متزوجان للتو"
‫ترجم من قبل: شيماء سيد