‫"تاي"؟
‫"تاي".
‫انتظر.
‫"تاي".
‫"الاتصال بـ(تاي)..."
‫"فشل الاتصال"
‫ماذا عن نهاية الأسبوع هذه؟ ‫نهاية الأسبوع الطويلة.
‫كلا، انسي الأمر.
‫- أنسى ماذا؟ ‫- لا يمكنك أخذ إجازة.
‫- لكن... ‫- لا، بدون لكن.
‫لن تتركيني بمفردي كي تتسكعي مع "كلاي".
‫التسكع؟ ما الذي تقصده بذلك؟
‫لا أعرف. لا أريد أن أعرف.
‫طلب جاهز.
‫حسناً، لا علاقة للأمر بـ"كلاي" ‫رغم أنه ليس من شأنك.
‫فعلاً؟
‫- تفصل. ‫- شكراً.
‫دعاني أبي إلى رحلة صيد سمك شرقاً.
‫تصطادين السمك؟
‫لا، ليس تماماً، لكن المدرسة ستبدأ قريباً
‫وربما تكون هذه آخر مرة ‫سأستطيع فيها رؤيته لمدة طويلة.
‫لا بأس. أعطيني تحذيراً مسبقًا في المرة ‫القادمة، مفهوم؟ لو سمحت؟
‫شكراً يا "تيم".
‫مرحباً يا "جورجي".
‫هذا ابن عمي "وايات".
‫- كيف الحال؟ ‫- بصراحة يا رجل، لا أحد يلقي التحية هكذا.
‫- حسناً. ‫- إنه من المدينة.
‫نعم، لكن ذلك لا يعني ‫أني لا أحب المكان هنا.
‫وبالأخص قضاء الوقت مع أكبر رجال البلدة.
‫أنا واثق أن لديه قصصاً عديدة ليرويها.
‫نعم. قصة المشابك.
‫- وأرانب المشابك. ‫- هل يمكنك لومهم؟
‫إنه راعي بقر بالكامل.
‫- إنه شيء ما. ‫- حسناً، يكفي هذا.
‫علي الذهاب في كل الأحوال.
‫سررت بلقائك.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫حسناً يا "إيمي"، أعتقد أن ذلك الوقت ‫من السنة قد حان ثانية
‫لتنظيف كل تلك المعدات.
‫أعلم، أعترف أني كنت أؤخر العمل عليها.
‫كل ما هنالك... هو أنها مملة يا جدي. ‫ورائحة ذلك الملمع مريعة.
‫لا أظنني أستطيع تحمل ذلك الآن.
‫ربما هو مشروع لـ"جورجي" إذاً.
‫ليس من العدل تركها تقوم بكل العمل وحدها.
‫يمكنك طلب مساعدة "جايد".
‫أراهن أنها ما كانت لتمانع ‫جني بعض المال الإضافي.
‫في الحقيقة، هذه فكرة رائعة. ‫هلا طلبت منها ذلك؟
‫لم يحتج هذا الكثير من الإقناع.
‫أعلم. كل ما هنالك هو أن هذا ‫الثلث الثالث من الحمل يتعبني بشدة.
‫أنا لا أنام بشكل جيد على الإطلاق.
‫وأنا متعبة طوال الوقت.
‫و"تاي" يزعجني كثيراً.
‫ما الذي فعله؟
‫ذهب هو و"بوب" إلى قرية نائية ‫قبل بضعة أيام،
‫ويفترض بهما العودة للمخيم الآن، ‫لكن لا أستطيع الاتصال بهما.
‫لقد كان من الصعب تحديد مكانه ‫مذ وصل إلى هناك،
‫فما الفرق الآن؟
‫صحيح.
‫أظنك على حق.
‫ربما أنا متعبة فحسب.
‫عليك أن ترتاحي اليوم.
‫حسناً.
‫أهلاً. لم ينته عملنا بعد.
‫"غوست"؟
‫"وفي الفجر"
‫"غرقت في حلمك"
‫"أيها الحالم"
‫"مسلسلات (سي بي إس) الأصلية"
‫"تاي". عليك أن تأتي لرؤية هذا.
‫إنه "غوست".
‫أهلا يا فتى.
‫"تاي".
‫"الاتصال بـ(تاي)..."
‫"فشل الاتصال"
‫مرحباً. أنا أحتاجك.
‫المعذرة؟
‫اسمعي، حسناً.
‫لم آتي إلى "هدسون" لأستمع لهراء "كلاي" .
‫"مقتبس من روايات (هارتلاند) بقلم ‫(لورن بروك)"
‫أتيت لأشاهد سيارة.
‫إنها سيارة "ماستانغ" حمراء ‫مكشوفة صنعت في 1967.
‫إنه رائعة.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫أريدك أن تشاهديها معي.
‫لا أعرف أي شيء عن السيارات.
‫لا بأس، أريد أن أعرف رأيك عنها فحسب.
‫- لماذا؟ ‫- أحتاج رأياً ثانياً.
‫لماذا أنا؟
‫لأنك تبدين رائعة.
‫ماذا عن "كلاي"؟
‫يا إلهي، لا!
‫إنها ليست شاحنة نقل فظيعة،
‫ليست من نوعه المفضل.
‫ما ردك؟
‫ما قولك؟ أيمكنك مساعدتي؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنا هنا لتنظيف بعض المعدات، ‫وأجني بعض المال الإضافي.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫سآخذ ابن عمي لمشاهدة سيارة ما.
‫وقد جعلني أمر على هذا المكان، ‫ليستطيع التحدث إلى "جورجي".
‫"جورجي"؟ فعلاً؟ ابن عمك من؟
‫لا يهم. أنا سعيد لأني التقيتك فحسب.
‫كنت أتحدث مع "تيم"، ‫وقال أن بإمكاني الذهاب في رحلة الصيد.
‫ممتاز. سأفتقدك.
‫أنت متحمسة بشأنها، صحيح؟
‫حسناً، ما كنت لأقول أني متحمسة. ‫سألتقي أبي فحسب.
‫لكن لا أدري، لم أعد منذ مدة، لذلك...
‫بالحديث عن خطط السفر، ‫فقد كنت أفكر في شيء ما.
‫ربما أتجه للأسف للجولة الجنوبية.
‫وأربح بعض المال ونبتعد من هذا البرد.
‫قد يكون ذلك ممتعاً كثيرًا في الحقيقة.
‫أنا... أنا أعرفك.
‫نعم، أنت...
‫أنت فتاة الحساء من لوحات الإعلانات.
‫يا رجل، لم تخبرني أبداً ‫أنك تواعد نجمة مشهورة.
‫اصعد للشاحنة.
‫أحدثك لاحقاً.
‫هيا، ابتعد من هنا.
‫لقد طلب أن تخرجي معه؟
‫ليس كموعد غرامي.
‫أراد مني أن أشاهد سيارة ما يفكر في شرائها.
‫نعم، لكنك لا تعرفين شيئاً عن السيارات.
‫- أعلم. ‫- إذًا فهو موعد بكل تأكيد.
‫- أظنه كذلك نوعاً ما. ‫- لماذا لم تذهبي إذاً؟ إنه ظريف.
‫أنا لا أعرفه، وهو لا يعيش هنا أصلاً.
‫ذلك مثالي إذاً.
‫إن لم تسر الأمور على خير، ‫فلن يكون هنا بعد بضعة أيام.
‫ومن جهة أخرى، إن سارت على خير،
‫يمكنك الكف عن الشعور بالاكتئاب بسبب "آدم".
‫- لم أشعر بالاكتئاب. ‫- بل شعرت.
‫إنه أبي.
‫حسناً.
‫نعم، لا مشكلة.
‫حسناً.
‫نعم، مع السلامة.
‫إنه "غوست".
‫"إيمي".
‫"إيمي"!
‫ما الذي يحدث معك؟
‫منذ تلقيت ذلك الاتصال، وكأنك تحاولين
‫مسح الجلد من ذلك السرج.
‫- ما الذي قاله والدك؟ ‫- لا شيء.
‫كل شيء بخير. ‫كل شيء أكثر من بخير في الحقيقة.
‫فعلاً؟
‫نعمن لقد ألغى رحلة الصيد فسحب ‫التي كنا سنخرج لها معاً،
‫لكن ذلك للأفضل.
‫ذلك ما يبدو.
‫أنا جادة، لدي خطط أكبر أحتاج للاهتمام بها.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، كان "كلاي" يتحدث عن الذهاب ‫إلى منافسات "الروديو" في الجنوب.
‫وأعتقد أني سأخبره أن يذهب.
‫وسأذهب معه.
‫أنت و"كلاي"؟
‫ستسافران أنتما فقط؟
‫أعرف أننا لم نتواعد لمدة طويلة،
‫لكني أعتقد أن ذلك سيعطينا فرصة ‫لمعرفة بعضنا أفضل.
‫ماذا عن المدرسة؟ ‫لقد بدأت سنتك الثانية للتو.
‫بالضبط، بدأت للتو، لذلك... ‫لذلك ما زال بإمكاني تركها.
‫وهو بالضبط ما سأفعله.
‫أهلاً. لدي أخبار جيدة. تمكنت من الحصول ‫على تلك الحلبة المغطاة.
‫سيساعدني "جاك" في حصص الشتاء،
‫لقد أشركته في الأمر، لذلك نحن جاهزون.
‫فعلاً؟ رائع.
‫أنا بحاجة للتحدث معك بشأن ‫عطلة الأسبوع الطويلة.
‫لا. ما زلت تائهاً وأنا أبحث عن بديلة لك.
‫حسناً، ليس عليك أن تظل تائهاً بعد
‫لأن أبي لديه مواعيد أخرى،
‫لذلك ألغيت رحلة الصيد.
‫فعلاً؟ آسف لسماعي ذاك.
‫حسناً، ما زال علينا العثور على بديل.
‫نعم، لكن اسمع ما لدي.
‫سيكون هذا أسبوعي الأخير في المطعم.
‫أنا... لا أفهم... أتستقيلين؟
‫نعم. في الوقت الحالي. سأذهب ‫للجولة الجنوبية مع "كلاي".
‫"جايد"، لست جاهزة لذلك. ‫حتى "كلاي" ليس جاهزاً لذلك.
‫- ماذا عن المدرسة؟ ‫- نعم.
‫سوف نساعدك للاستعداد لحصص الربيع،
‫حيث لديك فرصة فعلاً في النجاح.
‫أبي، أنا أتحدث عن الجامعة.
‫صحيح. ماذا عن ذلك؟
‫لن أرتاد بضعة دورات، لن يتسبب ذلك في موتي.
‫هل يعرف أبواك بشأن هذا؟
‫كان يومي متعباً. سأعود للمنزل الآن.
‫سأتحدث معها.
‫"جايد".
‫إنه يحاول الاهتمام بك فحسب.
‫ربما عليك التفكير في الأمر.
‫هذا... هذا لسنة واحدة فقط.
‫وتعلمين أن بعض الأشخاص قد نجحوا بالكامل
‫رغم أنهم لم يرتادوا الجامعة من الأساس.
‫حسناً، امتلاك شهادة ليس كل شيء.
‫لكن إن كنا سنكون صريحتين هنا،
‫هنالك أوقات ندمت فيها ‫لأني لم أحصل على شهادة.
‫يمكنك دائماً العودة للدراسة.
‫لا، الأمر ليس بتلك السهولة.
‫بالأخص الآن بعدما سنحظى أنا و"تاي" بطفل.
‫هذه هي الحياة.
‫وبمجرد أن تخرجي من مسار التعليم، ‫فمن الصعب جداً أن تعودي إليه.
‫فكري في الأمر فحسب.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، يداي متورمتان من كل ذلك التلميع.
‫ولم أكمل حتى نصف العمل بعد.
‫يا إلهي، ما الذي...
‫- لقد اشتريتها؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫أتودين الذهاب في جولة لتجربتها؟
‫وهي مكشوفة؟ الجو بارد للغاية.
‫إنها سيارة مكشوفة. ‫علي الشعور بالريح يتلاعب بشعري.
‫سوف تصاب بعضة الصقيع.
‫لا. انظري.
‫أتيت مستعداً. لقد أحضرت هذه.
‫هذا "وايات"، ابن عم "كلاي".
‫أعتقد أن الثقة بالنفس ميزة عائلية. ‫أنا "إيمي".
‫أنا آسفة، لا أستطيع. ‫علي إنهاء تنظيف المعدات.
‫حسناً، باعتبار الاعتذارات السخيفة، ‫فقد كان هذا سخيفاً للغاية. كان سيئاً.
‫له يمكنك مساعدتي قليلاً لو سمحت؟
‫هل يمكن إخبارها أنه من النادر أن يتمكن
‫المرء من القيام بجولة تجربة لسيارة كهذه؟
‫التقيتك للتو.
‫ويفترض بي ألا أمانع على ذهاب "جورجي" معك
‫فقط لأنك من عائلة "كلاي"؟
‫لا، بل لأني من عائلة "كايسي".
‫ولكن أيضاً لأني أعد أن أعيدها ‫سالمة معافاة.
‫كنت أتحدث عن جولة صغيرة وآمنة بالسيارة.
‫معه حق بالفعل. لن تذهب المعدات لأي مكان.
‫حسناً، جولة قصيرة.
‫حسناً. قصيرة.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫استمتعي.
‫شكراً لك.
‫سوف نغادر.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأعود حالاً.
‫ما كل ذلك؟
‫كان ذلك ابن عم "كلاي"... ابن أخ "كايسي".
‫وهما ذاهبان في جولة قصيرة بالسيارة.
‫فكرت أنها قد تحتاج لتشتيت تفكيرها قليلاً.
‫كانت تائهة مؤخراً.
‫نعم. بسبب "آدم"، صحيح؟
‫نعم. أعتقد أنها تفتقده بالفعل.
‫انظر يا جدي.
‫هل تتذكر "غوست"؟
‫يا للهول... إنه "غوست".
‫انظر إلى صدره، إنه مصاب.
‫رأيته هذا الصباح وبدا بخير.
‫إنه ينزف بشدة. ‫علينا الاتصال بـ"كاساندرا" في العيادة.
‫نعم.
‫لا أصدق أن ابن أخيك ذاك ‫يملأ رأس "جايد" بكل ذلك الهراء.
‫هل ستذهب معه بالفعل؟
‫ذلك ما تقوله؟
‫يا إلهي، تذكري كلامي.
‫لا يمكنك لوم "كلاي" على كل ‫القرارات التي تقوم بها.
‫حسناً، إنه ليس شخصاً ذا تأثير جيد.
‫انظري فقط لما حدث منذ أن بدآ بالخروج معاً.
‫لقد جعلها تثمل لدرجة تفويتها ‫لأول منافسة "روديو" محترفة لها.
‫ذلك ليس عدلاً.
‫كانت تقوم بقرارات مشكوك فيها ‫حتى قبل أن ينتقل إلى "هدسون"
‫وتعرف ذلك أفضل من غيرك.
‫حسناً، إنه لا يساعد.
‫أعلم كم تحرص على حماية "جايد"
‫وأنا أحب ذلك
‫لكني لن أقف مكتوفة اليدين ‫وأدعك توبخ ابن أخي.
‫الأمر وكأن لديك مشكلة معه منذ اليوم الأول.
‫نعم. من اليوم الأول.
‫اليوم الذي دخل إلى هنا ولكم أحد ‫تلاميذ "الروديو" خاصتي.
‫على أي حال، لا أظن
‫أن الذهاب للجنوب للتنافس ‫هي أسوأ فكرة في العالم.
‫في الحقيقة، لقد كنت
‫أفكر في العدو حول البراميل هناك أنا أيضاً.
‫ماذا؟
‫سوف أكون قادرة على مراقبته...
‫وسأعود للقيام بشيء أحبه
‫والشتاء هو الوقت الوحيد الذي لا يكون لدي ‫منافسات "روديو" خاصة بي.
‫فعلاً؟ سوف تذهبين؟
‫لا أدري.
‫ما رأيك؟
‫لماذا توقفنا؟
‫أردت زيارة هذه المقهى فحسب.
‫لكن علي العودة. ‫لقد وعدتني أن تكون جولة قصيرة.
‫نعم. لكن علينا تدفئي نفسك أولاً.
‫الشكولاتة الساخنة على حسابي.
‫حسناً.
‫أو ربما يمكنك رفع سقف هذه السيارة الغبية.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً.
‫مرحباً في مقهاي. أنا "إيان".
‫هل أحضر لكما قهوة؟
‫أو ربما مزهرية؟ لقد صنعتها بنفسي.
‫لا. شكراً لك، لكن لا.
‫لكني أحب التحف الفنية ‫التي في هذا المكان، هذا رائع.
‫- شكراً. ‫- لديك حس دعابة كبيراً يا رجل.
‫حسناً.
‫يا إلهي، هذا...
‫- هذا استثنائي. ‫- ما هو؟
‫إنها غرفة صورة قديمة.
‫ولديهم أزياء.
‫"صالون"
‫جيد جداً. تقمصي الشخصية.
‫"مطلوب 10000 دولار" ‫"ميتاً أو حياً"
‫أجل!
‫- هذا أنت فحسب. ‫- أنا فحسب؟
‫حسناً، لم أقصد الإهانة، لكن "جورجي" مختفية
‫لذلك تُركت لي مهمة تنظيف كل هذا بنفسي.
‫أتمنى أنك لم تتصلي بي لأساعدك فحسب.
‫لا، أريد الحديث معك.
‫لا خير أبدًا من قول فتاة لكلام كهذا.
‫لا في الحقيقة، بال هنالك خير، لأني... ‫كنت أفكر.
‫حسناً، لقد خفت بالفعل الآن.
‫هل يمكنك أن تخرس للحظة وتدعني أتكلم؟
‫أعتقد أنه من الجيد أنك ترغب ‫في الذهاب إلى الجولة الجنوبية.
‫سوف تكون مغامرة ممتازة لنا بالفعل.
‫لنا؟ تقصدين...
‫لطالما أردت رؤية "تكساس" ‫و"نيو مكسيكو" و"ألباكركي"
‫والتنافس مع الفتية الكبار و...
‫سيكون ذلك رائعاً لنا لنعرف ‫بعضنا أكثر هكذا.
‫نعم.
‫لكن المشكلة هي أني بدأت سنتي الثانية للتو.
‫و...
‫لا أدري، لا أريد فقط أن أفقد ‫ذلك الزخم كما تعلم.
‫- اسمعي يا "جايد"... ‫- لذلك لا أستطيع الذهاب.
‫ليس الآن على الأقل.
‫يا إلهي.
‫ذلك سيئ للغاية.
‫لم تردني أن أذهب، صحيح؟
‫ما كنت لأصف الأمر هكذا.
‫في الحقيقة، لم يخطر لي الأمر أبداً.
‫بدأنا نتواعد حديثاً.
‫كيف تعتقد أن ذلك سينجح إن غادرت فحسب؟
‫سأعود في الربيع. ستكونين ما تزالين هنا.
‫ويمكننا أن نكمل حيث افترقنا.
‫تريدينني أن أهتم بتلك البندقية؟
‫لماذا؟ هل تعتقد أنها أول مرة أستعمل ‫فيها واحدة من هذه؟
‫ها هو.
‫لا يمكن تعقبه من هنا.
‫قصدت حسب هذه الأشجار.
‫سأترككما هنا.
‫سأذهب وحدي وأرى إن كان ‫بمقدوري إعادته إلينا.
‫أو سيخرج عن نطاقنا تماماً.
‫لنعطها فرصة.
‫"غوست".
‫حسناً.
‫أنت تتذكرني؟
‫لن أؤذيك.
‫أريد مساعدتك.
‫لا بأس. تعال إلي.
‫تعال.
‫هكذا.
‫هيا. حصان جيد.
‫هكذا.
‫لن أؤذيك.
‫مهلاً. مهلاً.
‫"غوست". عد.
‫لا بأس، لن يبتعد كثيراً.
‫أأنت بخير؟
‫أعتقد أنه تذكرني.
‫هل ستستطيعين مساعدته؟
‫تعرفين ما يحدث عندما يجرح حصان من صدره.
‫هنالك دماء كثيرة، ‫لكن الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه في العادة.
‫لا بد أنه علق في سلك شائك.
‫لقد جرح نفسه جرحاً عميقاً.
‫لكن لن يكون تقطيبه صعباً.
‫سأعطيه بعض المضادات الحيوية ‫وسيكون بخير عندما أنتهي.
‫هل سمعت؟ ستكون بخير.
‫ليس لدي مزاج لهذا.
‫هنالك من عليه أن يحدثك بشكل منطقي.
‫لن أذهب للجولة.
‫لذلك يمكنك توفير محاضرتك، مفهوم؟
‫فعلاً؟
‫نعم. اتضح أن الأمر لم يكن ‫خياراً من البداية.
‫- هذا جيد. ‫- لم يردني "كلاي" أن أذهب.
‫أعتقد أنك اتخذت القرار الصائب.
‫هل ما زال "كلاي" ذاهباً؟
‫لم يتردد أبداً.
‫سوف يذهب فحسب ويتجول ‫في الأرجاء ولا أدري ما سيقوم به.
‫ويفترض بي الجلوس هنا وانتظار عودته.
‫- أنا آسف. ‫- لست آسفاً.
‫هذا بالضبط ما أردته أنت.
‫تعلم،
‫لقد فكرت بالفعل أنه أراد أن يكون معي.
‫لكنه يشبه أي أحد آخر في حياتي.
‫يبتعدون عني أقصى مسافة يمكنهم قطعها.
‫لذلك هل يمكنك رجاءً أن تتركني وشأني فحسب؟
‫- أرأيت؟ ‫- رأيت ماذا؟
‫هذا أكثر متعة من تنظيف المعدات، صحيح؟
‫إنه ليس ممتعاً لذلك الحد.
‫هيا، اعترفي أنك تستمتعين.
‫على الأقل أنا مستمتع.
‫أجدك ممتازة.
‫حسناً، لا بأس بك على ما أعتقد.
‫أنت تعرفين فعلاً كيف تثنين على الآخرين.
‫لا... لا أستطيع.
‫أنا آسفة.
‫علام؟
‫علي فعلاً العودة إلى "هارتلاند".
‫مهلاً... لا بأس. أنا افهم الأمر. لا بأس.
‫أعني أن معظم الفتيات هنا يفضلن أن يكن مع
‫رفقة رجل بفك مربع ويصارع الثيران.
‫مثل ابن عمي.
‫لا. ذلك ليس...
‫لقد قلت لا بأس بالأمر. سأوصلك للمنزل.
‫"تحف فنية مبهرة" ‫"معابد الغموض"
‫لم أقصد جرح مشاعرك.
‫لقد حظيت بوقت رائع اليوم بالفعل.
‫لا أحظى دائماً بالتصرف ‫على هواي والاستمتاع.
‫- آسف لأني أفسدت الأمر. ‫- كلا، لم تفسده.
‫كانت القبلة مدهشة في الحقيقة.
‫فعلاً؟
‫إذاً لماذا فجأة...
‫ارتعبت؟
‫لقد شعرت بالغرابة لأنها أعجبتني.
‫لقد انفصلت حديثاً عن حبيبي
‫وهو ليس من النوع الخش وبفك مربع.
‫إن "آدم"...
‫لقد كان... كان أفضل أصدقائي.
‫في عالم رعاة البقر الأشداء الحالمين،
‫كان مميزاً مثلك تماماً.
‫يبدو كرجل مثير للاهتمام.
‫نعم. وذكي أيضاً. كان ذكياً للغاية.
‫كان يدفعني للضحك ويفهمني تماماً، ‫ويحب الحيوانات.
‫كان يقودني للجنون بهوسه
‫حول كيف يجب أن يكون كل شيء بطريقة ما.
‫أنا أفتقد ذلك الآن.
‫أنا آسفة، لا تحتاج لتستمع لأي من هذا.
‫لا، واصلي رجاءً.
‫أحب الاستماع لفتاة ظريفة تتحدث ‫بلا انقطاع عما تحبه في شخص آخر.
‫هل يمكنك رفع السقف رجاءً؟
‫لا، لا نستطيع.
‫الجو بارد، انتهت المزحة.
‫حسناً، إنه معطل.
‫أردت اصطحابك للخارج بشدة ‫لدرجة أني أحضرتها في كل الأحوال.
‫في الحقيقة، لم أكن أحظى بالكثير ‫من الحظ مع الفتيات من حيث أتيت
‫وهو ما دفعني لأحصل على سيارة رائعة كهذه.
‫- أنا آسفة. ‫- لا، رجاءً. لا تشفقي علي.
‫كما أعتقد أن حظي يتغير.
‫لقد اكتشفت للتو أن قبلاتي مذهلة.
‫حسناً.
‫انتهيت منه.
‫على الأقل حتى ينفد مفعول المخدر.
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
‫بعض الوقت.
‫لكننا سنبقى معه حتى يقف على قدميه ثانية.
‫هل تمانعين إن تركتني معه للحظة؟
‫- لا، أكيد. لا بأس. ‫- شكراً.
‫يمكننا العودة من أجل هذه الأغراض لاحقاً.
‫عليك أن تكون حذراً أكثر.
‫لقد قمنا بمعالجتك، لكن عليك الابتعاد ‫من الأسلاك الشائكة، مفهوم؟
‫هل تتذكر "تاي"؟
‫سوف نرزق بطفل.
‫سوف تصبح لدينا عائلة مثلك.
‫سنكون بخير.
‫فعلاً؟ هل هنالك ما يقال أكثر مما قيل؟
‫لا أدري.
‫أنت أدرى.
‫سأراهن على أن الأمر لا يتعلق ‫بذهاب "كلاي" للجنوب فحسب.
‫لذلك ماذا هنالك؟
‫"جايد"؟
‫حسناً، لا بأس إن كنت لا تريدين التحدث معي.
‫اسمع يا "تيم"،
‫أعرف أني كنت في حالة فوضى طوال السنة.
‫ذلك ليس صحيحاً.
‫ليس تماماً.
‫لا، لقد أخفقت في كل شيء.
‫وأنت أول من يلاحظ الخطأ دائماً.
‫وأنت على حق، مفهوم؟ أنت على حق.
‫على رسلك.
‫سأعترف.
‫لقد تصرفت معك بشد معك أحياناً.
‫لكني أعتقد أيضاً أن هنالك سبباً وجيهاً
‫عندما يخرج الناس عن مسارهم في العادة.
‫وما الذي قصدته
‫عندما قلت أن الجميع يحاولون ‫الابتعاد عنك قدر الإمكان.
‫غاضبة على "كلاي" فحسب.
‫لقد سبق واتفقنا على ذلك.
‫وماذا أيضاً؟
‫لدى أبي حبيبة جديدة.
‫ولديها أطفال.
‫أطفال أصغر...
‫إنه مشغول دائماً ويكاد لا يتصل بي.
‫ما الذي حدث في رحلة الصيد بالفعل؟
‫لدى ابنته الجديدة عرض رقص.
‫أنا فقط...
‫أنا فقط أشعر أنه نسي أمري بالكامل.
‫كما لو أنني لم أعد أهمه.
‫تعالي.
‫إنها كنيسة صغيرة جميلة. أحسنت الاختيار.
‫سعيدة لإقناع "كالب" للعدول عن فكرة الزفاف ‫ذا الطابع الغربي في ساحة "الروديو".
‫لا، أنا جادة.
‫لكان ذلك ممتعاً.
‫شكراً لكما.
‫أعلم أن هذا يبدو غريباً، لكني أشعر أخيراً
‫أني تمكنت من الوصول إلى ذلك الحصان.
‫هذا ممتاز.
‫ربما ما كنت لأستطيع الاقتراب ‫منه كفاية لتخديره
‫إن لم تفعلي أنت، لذا...
‫سأذهب لأتحقق من القط بينما لا يزال مخدراً.
‫حسناً.
‫وأنت...
‫ربما تكونين قد أنقذت حياة ذلك الحصان.
‫شكراً يا جدي.
‫"إيمي". "جاك".
‫ماذا حدث؟
‫- لقد اختفى. ‫- إلى أين ذهب؟
‫لا أدري. عدت ولم أجده.
‫ربما زال مفعول المخدر.
‫لا، ذلك سريع للغاية، هذا مستحيل.
‫هذا جنوني. يبدو وكأنه...
‫اختفى.
‫"مفتوح" ‫"فطور طوال اليوم"
‫كيف سار الأمر مع "جايد"؟
‫اتضح أن "كلاي" لم يكن السبب.
‫لديها بعض المشاكل مع والدها.
‫هل يعني أن ابن أخي قد لا يكون مصدر الغضب؟
‫لم يقترب حتى.
‫لأنه من اقترح
‫فكرة ذهابك إلى الجولة الجنوبية.
‫ستذهبين أنت أيضاً، صحيح؟
‫أود ذلك.
‫لكني سأفتقدك بجنون.
‫وسيمر الوقت بسرعة.
‫كام أنك قلت بالفعل أنك لا تريد
‫أن تكون من يقف بيني وبين أحلامي.
‫قلت ذلك؟
‫قلتها وأنا أحبك على ذلك.
‫أنا غبي.
‫لا شيء لك هنا.
‫هل يمكننا الحديث؟
‫أنا سعيدة لأخذ استراح.
‫"كلاي" في الخارج.
‫جيد.
‫لقد كنت أفكر بشأن ما قلته البارحة.
‫أي جزء؟
‫بشأن المدعو "آدم".
‫رأيي هو أن عليك أن تنتهزي الفرصة.
‫ابذلي كل ما لديك. دعيه يعرف كيف تشعرين.
‫لأنه إن كان بإمكانك قول لا لكل هذا،
‫فلا بد أن ذلك الرجل
‫كان مميزاً للغاية.
‫سعدت كثيراً بلقائك.
‫نعم. وأنا أيضاً.
‫عندما أفكر في "هدسون"، ‫فسأكون بذلك أفكر فيك.
‫وكم بدونا رائعين في تلك الأزياء المدهشة.
‫تبدو سخيفاً.
‫حدثي ولا حرج.
‫تبدو "تكساس" ممتازة في الوقت الحالي.
‫آسف بشأن ابن عمي. ‫هل يزعج "جورجي" المسكينة ثانية؟
‫واثقة أنه يمكنها تولي الأمر.
‫كما أنه كم يصعب
‫التعامل مع شخص يرغب بالفعل ‫أن يقضي وقتاً ممتعاً معك.
‫لأنه يبدو وكأنك لا تطيق الانتظار ‫للذهاب في الاتجاه المعاكس لي.
‫تمهلي.
‫لست أحاول الهرب منك.
‫أريد المشاركة في المنافسة فحسب.
‫كما قلت، سنواصل من حيث سنفترق.
‫يا للطفك لمواصلة إبقائي كجزء ‫من خططك المستقبلية.
‫لكن الشيء الوحيد الذي ستواصله ‫عندما تعود إلى "هدسون"
‫هو حياتك وحدك، لأني سأهجرك.
‫وثم سأظهر أفضل ما لدي ‫في موسم منافسات "الروديو" القادم.
‫هل علي العودة للحظيرة؟
‫لا. أظننا قد انتهينا.
‫حظاً سعيداً.
‫كانت القيادة بالسقف مكشوفاً لا شيء يذكر.
‫أم ذلك فقد كان بارداً.
‫"تاي"...
‫حمداً للرب أنك بخير.
‫أين كنت؟ لماذا لم تكن تجيب على اتصالاتي؟
‫اهدئي.
‫أخبرتك أني ذهبت إلى قرية ‫لتحصين بعض الماشية.
‫أخذ الأمر وقتاً أطول مما توقعنا، ‫لذلك بقينا لليلة إضافية.
‫لقد قلقت كثيراً عليك.
‫كل شيء بخير يا "إيمي".
‫آسفة، لكن...
‫تراودني أحلام غريبة...
‫وهل تعرف حصان الأبالوزا ذاك المسمى "غوست"؟
‫لقد ظهر هنا.
‫"غوست". الذي كان في كوخ صيد السمك؟
‫نعم، كان مصاباً إصابة بليغة.
‫لذلك شعرت أن هنالك خطباً ما بك.
‫- على رسلك يا "إيمي". ‫- أعرف أن هذا يبدو جنونياً.
‫كل ما هنالك هو أنه في آخر مرة رأيت فيها ‫ذلك الحصان وقعت حادثة دراجتك النارية.
‫أنت على حق. ذلك جنوني بالفعل.
‫قلت أنه كان مصاباً. هل هو بخير الآن؟
‫أعتقد أنه سيكون بخير. لقد ساعدناه.
‫لكن عدت للتحقق منه يا "تاي"، ‫وكان قد اختفى.
‫هذا غريب.
‫يمكنك أن ترتاحي الآن.
‫أنا بخير.
‫معتب تماماً. لكني متحمس للعودة قريباً.
‫أعلم. لا أطيق الانتظار.
‫لا أصدق حتى أنك عائد.
‫علي أن أفرغ أمتعتي، ‫لذلك سأتصل بك لاحقاً، موافقة؟
‫- أحبك كثيراً. ‫- أحبك أيضاً. مع السلامة.
‫"تاي".
‫نوبة دوخة أخرى؟
‫- عليك الجلوس؟ ‫- نعم.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫سأحضر لك بعض الماء، مفهوم؟
‫أنا بخير، أنا فقط...
‫متعب فقط.
‫كنت تقول ذلك لأيام الآن، خذ.
‫شكراً.
‫- يا رجل، حرارتك مرتفعة. ‫- أحتاج للنوم فحسب.
‫سأشعر بتحسن عندما أرتاح.
‫يا "آدم". هذه أنا.
‫أنا بخير، كيف أنت؟
‫جيد... كنت أتسال... ‫ربما يمكننا أن نلتقي، أنا...
‫أريد الحديث فقط.
‫حسناً.
‫نعم، أكيد. يبدو ذلك مناسباً.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫مع السلامة.
‫مرحباً يا جدي.
‫تبدين في حال أفضل اليوم.
‫وصلتني أخبار من "تاي" أخيراً.
‫واحظر ماذا، إنه بخير. ‫لذلك كنت قلقة بلا سبب.
‫لقد توقعت ذلك.
‫أردت شكرك على مساعدتي في مسألة "غوست".
‫سعدت لذلك.
‫أعرف أن ذلك الحصان مميز لديك.
‫أتمنى فقط أن ترتاحي أخيراً.
‫حسناً، سآخذ "سبارتن" ليتدرب قليلاً
‫ثم أعدك أني سأعود لأخذ قسط من الراحة.
‫هذه خطة جيدة.
‫ما الذي تفعله هنا يا رجل؟ عليك أن ترتاح.
‫- هيا. ‫- أنا بخير.
‫ترجم من قبل: عثمان بن يعقوب