‫ما أول شيء ستفعله فور عودتك؟
‫أتوق لشرب زجاجة "بريوسكي" باردة وطويلة ‫وأخذ حمام سخن طويل.
‫أأنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- أأنت متأكد؟
‫انهض.
‫حسناً، أنا...
‫"جار الاتصال بـ(تاي)"
‫"فشل الاتصال"
‫انظروا من أتى قبل موعده.
‫- مرحباً يا "جاك". ‫- أتيت مبكراً.
‫لماذا، هل تفتقد العمل لهذا الدرجة؟
‫كلا، قش الشتاء لحصان المقطورة ‫كان يدخل هذا الصباح.
‫لذا قررت أن آتي مبكراً لأنهي تلك المهمات.
‫يسرني عودتك.
‫ما رأيك في "نيويورك"؟
‫بصراحة، لست مفتوناً بها.
‫نحن متفقان في هذا. ‫المدن الكبرى لا تستهويني كثيراً.
‫أو السفر بشكل عام.
‫لا أفعل هذا إلا من أجل "ليسا".
‫بصراحة، رغم أنني لا أحبذ التواجد ‫في "نيويورك"، فأنا استمتعت بمرافقة "لو".
‫ماذا؟
‫ماذا كنت تفعل في "نيويورك" مع "لو"؟
‫قف مكانك!
‫توقف!
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫ماذا يحدث؟
‫- لست متأكداً. ‫- خذ.
‫أين "فينكس"؟
‫- "إيمي"، تراجعي. ‫- كلا، دعني آتي بـ"سبارتان"، لا بأس.
‫- لا نعرف ماذا سيفعل. ‫- أعدك، سأتوخى الحذر.
‫"فينكس".
‫"فينكس" مغطى بطلاء أو ما شابه.
‫اهدأ.
‫توخي الحذر يا "جورجي".
‫"فينكس".
‫مهلا. عد.
‫"فينكس"!
‫يا للهول.
‫- أشياء غريبة. ‫- ماذا؟
‫يبدو أن بداخل جسدك حشرة.
‫لماذا هذه؟
‫يبدو أنها ما زالت بالدخل.
‫- ماذا؟ ‫- تمهل.
‫بربك.
‫"مسلسل يستند لكتب (لورين بروك)"
‫أخرجتها.
‫- أهذه قرادة؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫أنت لها.
‫يجب أن أذهب الآن قبل أن يبتعد "فينكس".
‫سنفعل هذا بالطريقة الصحيحة، ‫سأرافقك، بلا نقاش.
‫جدنا محق، سأساعدك في تحضير الأحصنة.
‫أجل، حسناً، هذا جيد. سيحضر أحد إلى هنا.
‫أجل، أشكرك، حسناً.
‫حسناً، سترسل الشرطة شخصاً لأخذ إفادة.
‫أتودني أن أرافقك يا "جاك"؟
‫كلا، كل شيء تحت السيطرة. ‫لا أظنه ابتعد كثيراً.
‫اذهب أنت وتكفل بأمر القش ذلك.
‫القش؟ أطلق أحد الحمقى الطلاء ‫على أحصنتنا بشكل عشوائي.
‫أنا أعي ذلك.
‫أظن أن علي الانطلاق ‫لأحاول إيجاد الحقير الذي فعل هذا.
‫أظن أن عليك السماح للشرطة بالتكفل بهذا.
‫حسناً، علي تكويم وتغطية هذا القش ‫قبل أن تمطر الليلة.
‫"تيم"، عليك مساعدته.
‫كلا، سأتكفل بالأمر.
‫أستتكفل بها؟ ألا تحتاج إلى مساعدتي؟
‫كلا، سأساعدك. ‫أجل. سيمنحنا هذا فرصة لنتحدث معاً.
‫أبلغنا بالتطورات يا "جاك". حسناً، هيا بنا.
‫سآتي إلى هناك بأسرع ما يمكن.
‫اهدأ، "تروبل"، أنت بخير.
‫لا أستصوب فكرة اصطحابه يا "جورجي".
‫أعلم، لكنه صديق "فينكس" ‫وربما سيجعله هذا ينصاع إلينا.
‫لقد كان بالخارج وسط الفوضى
‫وما زال مرتعباً.
‫الشرطة في طريقهم إلى هنا.
‫- أأنت مستعدة يا "جورجي"؟ ‫- أجل، إنما...
‫- لا بأس. ‫- توخي الحذر.
‫حسناً؟ لن أغادر المكان.
‫حسناً، هيا يا "تروبل"، لنجد "فينكس".
‫اسمع يا "تيم"، أنا و"لو" ‫كنا نخطط لإخبارك عن علاقتنا.
‫لست متفاجئاً، كنت تخطط لهذا منذ البداية.
‫هذا غير صحيح.
‫أجل، كنا نكن المشاعر لبعضنا البعض، ‫لكننا حاولنا تجاهلها لمدة طويلة.
‫حقاً؟ لم تتجاهلانها كفاية.
‫بئساً.
‫غير معقول. كان يعمل البارحة جيداً.
‫دعني أتفحصه.
‫جرب تشغيله.
‫شغله مجدداً.
‫حسناً، توقف! العيب في محول التيار البديل.
‫- ماذا؟ ‫- كان ينبغي لـ"جاك" استبداله منذ أشهر.
‫ممتاز. أنا...
‫أردت استخدام الحاوية لرفع البالات.
‫هذا غير وارد، إذاً ما خطتك للطوارئ؟
‫لم أتوقع أنني قد أحتاج إلى خطة طوارئ.
‫"ميتش"، الحياة في المزرعة ‫لا يمكن التنبؤ بظروفها.
‫يجب أن يكون لديك خطة احتياطية ‫لمواجهة أسوأ الظروف.
‫الأمر أشبه حين تواعد ابنتك مساعداً ‫في مزرعة واحتمالات نجاح العلاقة معدومة.
‫ممتاز. ها نحن ذا.
‫علينا فعلها يدوياً. أتخشى التعرق؟
‫- كلا... ‫- جيد.
‫لنذهب.
‫عظيم.
‫"فينكس".
‫ماذا إن لم نجده؟
‫لا بأس في ذلك. يعرف "فينكس" طريق المنزل.
‫ماذا لو لم يود العودة إلى المنزل؟
‫لم عساه ذلك؟ أنت هنا.
‫لم أكن أراعيه كثيراً مؤخراً.
‫جعلته "مالوري" يقفز حين كانت هنا.
‫أتذكر باستمرار كم المغامرات ‫التي خضناها معاً.
‫"فينكس" يُرعى بشكل جيد، يبدو سعيداً إلي.
‫أأنت متيقنة أن هذا ما تقلقين حياله؟
‫هذا ليس له دخل بـ"آدم"، صحيح؟
‫لقد أنهيت علاقتي به.
‫هذا واضح. لم أره في الجوار مؤخراً.
‫أندم على فعل هذا نوعاً ما.
‫أفتقده كثيراً.
‫كنت سأتحدث إليه اليوم في المحمية بشأن... ‫كل شيء.
‫هذا جيد. خير لك أن تكوني صريحة.
‫وتذكري، لا يعرف المرء أبداً ‫كيف ستنتهي الأمور.
‫مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، آمل ذلك، أنا "كلير ولاس".
‫- أأنت "إيمي فليمنغ"؟ ‫- أجل.
‫رائع، أجل، كنت أعبر "هدسون"، ‫وتوقفت هناك لاحتساء القهوة
‫وسمعت بشأن كل أعمالك المذهلة مع الأحصنة.
‫لكن يبدو أنني أغفل عن تفصيلة مهمة.
‫آسفة، ما كنت لآتي لو كان لدي علم.
‫لا بأس، ما زلت أعمل مع أحصنة العملاء.
‫لكنني لا أركبها في الوقت الحالي.
‫لكن اليوم ليس مناسباً البتة.
‫آسفة لزيارتك بشكل مفاجئ هكذا.
‫كان علي الاتصال أولاً.
‫ما في الأمر أنني أجهل التعامل مع حصاني.
‫وأنا متاحة هنا اليوم وحسب، لذا...
‫لقد أتيت بالفعل، ‫ربما علي أن ألقي نظرة عليه وحسب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫أهو حصان من السلالة الكندية؟
‫أجل، إنه كذلك بالفعل.
‫اسمه الرسمي "شادي لاين كينغ شامروك".
‫صدقي أو لا تصدقي.
‫أدعوه "شامروك" وحسب.
‫إنه جميل. لم أعمل مع حصان كندي من قبل.
‫حقاً؟ "شامروك" هو حصان أمي.
‫كان حصانها. إنها...
‫لقد توفيت منذ بضعة أشهر.
‫- يؤسفني سماع هذا. ‫- أشكرك.
‫أجل، كانت أمي متحمسة بشأن ترقية السلالة.
‫في الواقع، هذا سبب وجودي هنا.
‫كانت تخطط للتنافس ‫في "فيرساتل هورس" و"رايدر كومبتشن"
‫- في "سبرنغفيلد" الشهر القادم. ‫- حقاً؟
‫أجل، لم تتحدث سوى بهذا الشأن ‫في الأسابيع القليلة الأخيرة.
‫لذا أود التنافس بـ"شامروك" من أجلها.
‫إنه بارع في اجتياز معظم الحوائل.
‫أواجه مشكلة في جعله يرجع للخلف ‫حين آمره بذلك.
‫حسناً. لم لا ترينني وحسب؟
‫حسناً، بالتأكيد.
‫هلا تأتين بلجام؟ إنه بداخل باب المقطورة.
‫بالتأكيد.
‫إذاً، هل تمتلكين هذا المكان؟
‫- يمتلكه جدي. ‫- حقاً؟
‫- ما اسمه؟ ‫- "جاك بارتليت".
‫"مزرعة (هارتلاند)، (جاك بارتليت)"
‫هل وجدتها؟
‫أجل.
‫تفضلي.
‫هيا.
‫حسناً، هيا يا "شامروك".
‫هيا، تراجع.
‫ارجع.
‫حسبك!
‫أجل، هذا ما يحدث بالضبط في كل مرة.
‫يواجه صعوبة بالتحكم في الرجوع في البداية، ‫ثم يحدث له التواء تام في أثناء ذلك.
‫حسناً، أظن أن بوسعي المساعدة. ‫لم لا نبدأ من على الأرض أولاً؟
‫بالتأكيد.
‫إذاً، من قلت إنه زكاني أنا و"هدسون"؟
‫أود شكره.
‫لم أحتفظ بالاسم، في الواقع.
‫أيجب علينا البدء؟
‫أجل. إن لم تمانعي، سأعمل معه أولاً.
‫وسأبدأ معه بإرجاعه للخلف.
‫ويبدو أنه يميل إلى الانجراف نحو اليمين.
‫- أجل. ‫- أترين هذا؟
‫- يود التوجه إلى هناك وحسب. ‫- أجل.
‫إذاً، حين تكونين على ظهره.
‫عليك استخدام هذه الساق ليواصل رجوعه.
‫الآن، سأستخدم طرف هذا السوط.
‫اضغطي بشكل خفيف، لجعله يرجع بهذه الطريقة.
‫ثم بوسعك الضغط بأي قوة ‫حين تريدينه أن ينعطف
‫ومن ثم ربما يجب عليك التبديل أو الضغط
‫على هذه الساق، اشعري وحسب بما يفعله
‫وصححيه بينما يرجع.
‫لقد تحسن بالفعل.
‫ها نحن ذا، حصان مطيع.
‫افعلي هذا بضع مرات إضافية أرضاً
‫ثم يمكننا تجريبها وأنت على ظهره.
‫حسنا، فكرة سديدة.
‫- ربما علي المحاولة. ‫- في الواقع...
‫أريد معرفة المغزى من هذا.
‫رأيت مقالاً في مقطورتك بشأن جدي.
‫لا أدري ما يجري،
‫لكن هل أنت هنا بسبب حصانك أم بسببه؟
‫اسمعي، في حقيقة الأمر،
‫كانت أمي تعرف "جاك"، منذ سنين.
‫وفي الواقع، كنت أعرفه أيضاً، حين كنت طفلة.
‫لم لم تقولي هذا وحسب؟
‫لا أدري.
‫كان علي ذلك، آسفة.
‫ما في الأمر أن لدي مسألة سرية ‫لمناقشتها مع "جاك".
‫نيابة عن أمي.
‫لكن مشكلتي مع "شامروك" حقيقية.
‫أود فعلا المنافسة به الشهر المقبل ‫وأحتاج إلى مساعدتك.
‫ها هو جدي آت.
‫أجل، إن "لو" متكاملة.
‫إنها ذكية وطموحة وأم عظيمة.
‫أجل، إنها امرأة مذهلة.
‫وهل ترى نفسك تلائمها مع كل هذا؟
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫أعلم الراتب الذي يدفعه لك "جاك".
‫أنت تعيش في مقطورة مقترضة متهالكة.
‫أتظن أن هذا يكفي "لو" وابنتيها؟
‫لا أخطط لأكون مساعداً ‫في مزرعة للأبد، مفهوم؟
‫حقاً؟ الأفعال أبلغ من الكلام.
‫ألم تجداه؟
‫أظن أن علينا الاستمرار ‫في البحث عنه في الخارج.
‫أتعلمين أمراً؟ ‫سيجد "فينكس" طريقه إلى المنزل.
‫تتحدثين مثل "جاك".
‫جدي، هذه "كلير ولاس".
‫تقول إنكما تقابلتما من قبل.
‫لا أظن ذلك.
‫لست متفاجئة ‫أنك لا تميزني يا سيد "بارتليت".
‫على الأرجح أنني لم أرك منذ... كنت في الـ8.
‫ولم يعد يدعوني أحد باسم "ناش".
‫"كلير"؟
‫"كلير" الصغيرة، أنت ابنة "غيل" و"بولا".
‫أجل. لقد مر وقت طويل.
‫أجل، لقد...
‫كيف حال "بولا"؟
‫توفيت أمي منذ بضعة أشهر.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫كانت أمك امرأة طيبة.
‫أشكرك. أجل.
‫اسمع، أود التحدث إليك لبضع دقائق.
‫بالتأكيد، لا مانع على الإطلاق، ‫تفضلي في المنزل.
‫رائع، أريد جلب شيء من مقطورتي وحسب.
‫اسمع، حالتك لا تسمح بالسفر.
‫أنا بخير.
‫أريد العودة إلى حبيبتي "إيمي" وسأكون بخير.
‫أتفهم ذلك، لكن علينا التمهل وحسب
‫ونؤجل السفر ليوم أو يومين.
‫لا يمكنني تفويت هذه الطائرة، مفهوم؟ ‫يمكن أن تضع حملها في أي وقت.
‫لنذهب.
‫"بوب". عليك فعل هذا من أجلي، حسناً؟ أرجوك.
‫يجب أن أصل إلى المنزل.
‫لعلمك وحسب، هذا جنون.
‫أجل، ترعرعنا معاً، أنا ووالدك.
‫حقاً؟ لم أعلم هذا.
‫بعد حادثته، لم تتحدث أمي عنه كثيراً.
‫كان ذلك مؤلماً لها.
‫كانت مأساة مريعة.
‫لم ترد أي شيء خاص بالروديو بعد وفاته.
‫لا يمكن لومها على ذلك.
‫مما جعلنا نحزم أغراضنا ‫وننتقل إلى "مونتانا"، ونسينا الماضي.
‫لكنها تحدثت عنك أحياناً.
‫لكن أظن أن هذا منطقي...
‫بما أنكما بقيتما على اتصال.
‫لا أعلم ما يعنيه هذا.
‫سجلت أمي كل شيء.
‫كلها موثقة هنا. كل دفعات الأموال.
‫كانت مبالغ بسيطة. ‫مثلما قلت، كانت "غيل" صديقة قديمة.
‫صحيح.
‫أنا أتكفل بشؤون أمي وأرادتك أن تأخذ هذه.
‫ما هذه؟
‫هذا تعويض من أجل كل...
‫دعمك.
‫لم أطلب شيئاً كهذا قط.
‫آسفة على المقاطعة، ثمة شرطي هنا يا جدي.
‫جيد.
‫سررت لمقابلتك يا "كلير".
‫لكنني لن أغير رأيي.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أجل، الأمور بخير.
‫إذاً،
‫ينبغي أن نعود لمشكلتنا؟
‫أجل.
‫إذاً أليس هناك ما يمكنك فعله؟
‫يبدو أن هناك حفنة من الصبية المشاكسين ‫يخرجون في جولات تسلية.
‫من المرجح أنهم لن يعودوا.
‫هذا محتمل، لكنك ستحاول تعقبه، صحيح؟
‫لقد أطلق الطلاء على أحصنتنا.
‫من حسن الحظ أنها كانت مجرد بندقية طلاء. ‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ.
‫أيحتمل أن هناك من يكن ضغينة لكم؟
‫أتظن أنه ربما كان هناك من يستهدفنا؟
‫متأكد أن هذه ليست الحقيقة.
‫سأقدم بلاغاً.
‫لن يكون ذا تأثير كبير،
‫لكنه سيُمنح الاهتمام المناسب.
‫سأتواصل معكم إن وصلتنا أي أخبار.
‫شكراً لك.
‫أفهم من ذلك أنه لن يحرك ساكناً.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫كنت على وشك التوجه إلى المحمية. كيف حالك؟
‫اتصلت بـ"سكوت" لتوي ‫لأخبره أنني لن أستطيع القدوم.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أحدهم أردى "فينكس" بواسطة بندقية طلاء.
‫كان فرد من الشرطة هنا، ‫لكنهم لن يتعاملوا بجدية.
‫- أيمكنك التحدث إلى والدك؟ ‫- أجل، أخبريني بما حدث.
‫ماذا قال الشرطي؟
‫متأكد أننا لسنا ضمن أولوياتهم الآن.
‫جدي، ما الذي يجري بشأن "كلير"؟
‫كيف تعرفها وأمها؟
‫هل كان ذلك شيكاً مصرفياً؟
‫هذا الأمر لا نقاش فيه يا "إيمي".
‫من الأجدر أحياناً ‫ألا ننبش في أحداث الماضي.
‫أجل، هذا والدك. ينبغي أن أبلغه بالتطورات.
‫مرحباً يا "تيم".
‫أجل، غادر الشرطي منذ قليل.
‫أجل، حسناً يا "جاك". سأتابعك في وقت لاحق.
‫حسناً، ما زال "فينكس" غائباً.
‫أفكر أن آخذ حصاناً وأنطلق في الأرجاء. ‫لأرى إن كان بوسعي إيجاده حين أنتهي هنا.
‫سننتهي من كل هذا أسرع بكثير، ‫إن انضممت إلي وحسب.
‫أنت محظوظ لأنني أساعدك أصلاً.
‫أتعلم من الذي لا يخشى العمل الصعب؟
‫كلا.
‫- واثق أنك ستخبرني. ‫- "بيتر".
‫بالتأكيد. إنه بعيد عن الديار كثيراً، ‫لكن هذا لأنه...
‫لديه وظيفة مرموقة ويجني الكثير من المال.
‫إنه معيل.
‫إنه أب صالح.
‫منذ متى وأنت معجب بـ"بيتر"؟
‫ماذا تعرف حيال هذا؟
‫ما تخبرني به "لو" وحسب.
‫يبدو أنك لم تحب ذلك الرجل قط.
‫أليس هو ما تدعوه بالجنرال؟
‫- هذا لا يخصك. ‫- أأنت متأكد من هذا؟
‫لأن هذا يبدو إلي كمشكلة كلاسيكية
‫إذ يظن الأب أنه لا يوجد أحد ‫يرقى لمستوى ابنته.
‫- أهذا ما تظنه حقاً؟ ‫- أتعلم بما أظنه به حقاً؟
‫أظن أن على أحد الصعود إلى هنا.
‫وأظن أنك من ستفعل هذا.
‫ستتطوع لأن هذا عمل سهل.
‫مستحيل. بالإضافة لذلك،
‫هذا عمل الرجل العجوز، صحيح؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قال أبي إنه سيتفقد الأمر.
‫لا أدري، ظننت...
‫أشكرك.
‫عد.
‫حسناً.
‫أحسنت.
‫بدأ يستوعب.
‫"كلير"، أريد أن أعرف ‫ما يجري بينك وبين جدي.
‫لا أظن أنه علي البوح بهذا.
‫إذاً عليك الرحيل.
‫اسمعي يا "إيمي"،
‫أتمنى لو أستطيع توضيح الأمور لك،
‫لكنني متيقنة أن لدي الكثير ‫من الأسئلة بقدرك.
‫حسناً. إذاً لم لا تبدئين بما تعرفينه؟
‫حسناً.
‫أتذكر أن "جاك" ‫كان على علاقة بعائلتنا وأنا صغيرة.
‫أتذكر أنه كان لطيفاً.
‫وتحدثت أمي بشأنه قليلاً على مر السنوات.
‫لم أفكر في أي شيء حيال هذا
‫حتى حين اكتشفت مؤخراً ‫أنه كان يرسل لنا أموالاً.
‫- كان جدي يرسل إليكما أموالاً؟ ‫- أجل.
‫لم تكن مبالغ كبيرة، ‫لكنه ظل يرسلها إلينا. لأعوام.
‫ساعدت أمي كثيراً، العائلة كلها
‫في أثناء الأوقات العصيبة بعد وفاة أبي.
‫وأردت أن أشكره وحسب، وأرد له الدين.
‫لكن يبدو أنني أثرت قضية حساسة.
‫جدي شخص منعزل للغاية.
‫أتفهم ذلك. لكن من عساه يفعل هذا؟
‫من قد يرسل أموالاً لأعوام، ‫إلا إن كانا أكثر من مجرد صديقين؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أظن أن "جاك" هو والدي.
‫لم أكن لأعرف أياً من هذا لولا مفكرة أمي.
‫مفكرة؟
‫أجل.
‫بعد وفاة أمي، وجدتها وقرأتها.
‫شعرت بالذنب تجاه هذا في البداية، ‫لكن قربني هذا منها كثيراً.
‫على أي حال، دونت أمي كل شيء.
‫كل الفواتير ودفعات الرهن ‫وكل الأموال التي أرسلها "جاك".
‫هكذا كيف بدأ الأمر برمته.
‫يبدو هذا جنونياً إليك، صحيح؟
‫كلا، لا يبدو هكذا إلي.
‫اسمعي يا "إيمي".
‫لا أود التسبب في أي مشاكل.
‫وعلمت أن قدومي إلى هنا بعد كل هذه السنوات ‫كان جنونياً على الأرجح.
‫لكن...
‫أريد التأكد إن كان "جاك" والدي.
‫سأنشر هذا على مواقع التواصل الاجتماعي ‫لتعميم الأمر.
‫لم لم أفكر في هذا؟ أنت مذهل.
‫أفتقد التسكع معك.
‫- حقاً؟ ‫- كثيراً.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫أنا أتدخل في هذا الأمر وحسب،
‫لأنه من الواضح أن "لو" لا تفكر بعقلانية.
‫أنا قلق حيال حفيدتي.
‫أنت تتواجد هنا في الأوقات الحميدة ‫للتسلية وحسب.
‫حين تشتد الظروف، ستختفي.
‫هذا غير صحيح يا "تيم".
‫لا يمكنك استغفالي. ‫أعلم هذا جيداً، لأني قاسيت هذا الأمر.
‫وتركته يدمر عائلتي.
‫ولن أدع "لو" تُجرح مجدداً. ‫ليس هكذا. أبداً.
‫كلا، لا يمكنك استغفالي.
‫- أنت الذي أقصده. ‫- حسناً.
‫انتهيت. يمكنك تغطيتها بمشمع بنفسك.
‫وها هو ما أتحدث عنه تماماً.
‫أترى؟
‫أنا عليم بألاعيبك يا رجل.
‫حسناً يا أبي، أشكرك.
‫ماذا حدث؟
‫أُرديت أحصنة أخرى بالطلاء، ‫إذاً لم تُستهدفوا بمفردكم.
‫توصل أبي لبعض الدلائل.
‫أشكرك، لم أكن أعلم كيف لأتصرف من دونك.
‫كنت أريد التحدث إليك بشأن كل شيء، وأنا...
‫رصد أحدهم "فينكس"، لقد رأوا المنشور.
‫يجب أن أذهب.
‫- أيمكنني مرافقتك؟ ‫- أجل، سيكون هذا رائعاً.
‫أنت في حالة يرثى لها يا رجل.
‫ينبغي أن أعود إلى المنزل.
‫لا يمكنك استقلال طائرة بهذه الحالة. ‫لن يسمحوا بذلك.
‫أما زال رأسك يؤلمك؟
‫بوسعي فعل هذا.
‫سوف نعود.
‫كلا، بحقك. "بول"، أرجوك.
‫أنا آسف، لكن حالتك ستسوء، لن يحدث هذا.
‫أقدر بحثك في الأمر شخصياً يا "جيم".
‫أجل، أشكرك على المكالمة.
‫هذا والد "آدم"، لقد قبضوا عليهم. ‫مراهقون من خارج المدينة.
‫هذه أخبار حميدة.
‫رأيت "جورجي" و"آدم" ‫ينطلقان بحصانيهما الآن.
‫أجل، قالت إنها ستعود على الفور ‫إن لم يتواجد "فينكس" هناك، لذا...
‫جدي، لا أقصد التطفل.
‫لكنك تتصرف بغرابة منذ وصول "كلير"، و...
‫أخبرتني بشأن الأموال.
‫"كلير" لديها نظرية.
‫أجل، وماذا تكون؟
‫يمكنني تحملها.
‫إن كانت هذه هي الحقيقة، يمكنني تحملها.
‫أأنت والدها؟
‫"جاك"؟
‫تقول "إيمي" إنك أردت التحدث إلي؟
‫أجل.
‫أنا في الإسطبل إن احتجتما إلي.
‫لا، عليك البقاء يا "إيمي".
‫عليك سماع هذا أيضاً.
‫قبل أن تقول أي شيء، أنا...
‫- اجلسي. ‫- أنا...
‫أريد أن أقول، لربما يبدو هذا...
‫جنونياً لأنني أتيت هنا،
‫وعلى الأرجح ما كان علي البوح بهذا، لكن...
‫لا أستطيع منع نفسي من التفكير بشأن هذا، ‫وأريد أن أعرف الحقيقة.
‫لست والدك يا "كلير".
‫إذاً، أنا لا أفهم.
‫مثلما قلت، أنا ووالدك تربطنا علاقة قديمة.
‫قضينا أعواماً في دورات الروديو.
‫حظينا بأوقات رائعة، أنا ووالدك.
‫أمك، نالت ما يكفيها.
‫أرادت من "غيل" ترك هذا.
‫قالت أمي إن أبي رفض ترك الروديو.
‫كلا، تحدث عن ذلك كثيراً.
‫وقال إن على كلينا التفكير بشأن تركه.
‫والعودة إلى تربية المواشي.
‫ومن ثم...
‫كان يحالفه حظاً وفيراً.
‫ذهب في جولة جعلته يكتسب دور ‫الرابح بأعلى مكافئة مالية ذلك العام،
‫وهذا كان يعني أخذه علاوة هائلة.
‫لكن كان هناك ذلك الحصان الجامح.
‫كان جيداً فيما يخص ركوبه في أغلب الأوقات.
‫من وقت لآخر، كان يقلب نفسه.
‫كان خطيراً.
‫جُرح كثير من الناس وهم يركبونه.
‫في الروديو التالي، سحبت اسمه.
‫لم أظن أن الأمر يستحق المخاطرة، ‫لذا انسحبت.
‫وعاد الحصان لمنطقة الاختيار، ‫ليتم إعادة اختياره.
‫ولسوء الحظ،
‫سحب "غيل" اسمه.
‫أخبرته أن عليه الانسحاب أيضاً.
‫لكن تلك العلاوة أغرته كثيراً.
‫كان يعلم، إن ربح ذلك المال
‫سيساعده في ضمان مستقبل أفضل لعائلتك.
‫ثم خرج "غيل".
‫ثم انقلب ذلك الحصان عليه،
‫فوق "غيل" مباشرة.
‫حدث الأمر بسرعة. لم يتألم.
‫لهذا كنت ترسل الأموال.
‫حسناً،
‫شعرت أن علي مراعاة عائلته.
‫أردت ذلك.
‫إن لم أنسحب من ركوب هذا الحصان...
‫الذنب ليس ذنبك يا "جاك".
‫ربما أنت محقة.
‫لكن لو كنت ركبت ذلك الحصان يومئذ،
‫لكانت العاقبة مختلفة، لن أعلم أبداً.
‫ما أعلمه يقيناً،
‫أنني لو كنت مكانه،
‫كان ليفعل والدك الشيء ذاته مع عائلتي.
‫هذه أنت.
‫أشكرك على مجيئك ومساعدتي في كل هذا.
‫لا مشكلة.
‫كنت أنوي التحدث إليك بشأن... علاقتنا.
‫غضبت بشأن الرسائل، لكن...
‫ما كان على قراءتها. آسف.
‫لا بأس.
‫كنت أفكر كثيراً بشأن كل شيء، و...
‫أيمكننا البدء من جديد؟
‫ماذا تعنين؟
‫أقصد أن نعود إلى بعضنا البعض.
‫أنا...
‫قرأت أن ذلك الرفض الرومانسي...
‫يمكنه تفعيل المسارات العصبية ‫ويسبب ألماً كما الألم الجسدي.
‫وهذا ما أظنه صحيحاً، لذا...
‫كلا، لا يمكنني. أقلها ليس الآن.
‫لا يعني هذا أنني لست معجباً بك أو ما شابه.
‫ما زلت معجباً بك. كثيراً.
‫لكنني لست مستعداً لنعود لما كنا عليه.
‫حسناً، احرصي أن تركزي جسدك على الحصان
‫وطبقي ضغطاً متساوياً على كلا الجانبين.
‫حسناً. لنفعل هذا. هيا يا فتى.
‫أحسنت.
‫وحين تصلين عند تلك الزاوية،
‫استخدمي تلك الساق اليسرى لتوجيهه.
‫أحسنت.
‫ها أنت ذا.
‫أحسنت.
‫تشكلان فريقاً رائعاً.
‫أحسنتما.
‫- أحسنت يا "شامروك". ‫- أنت حصان مطيع.
‫إذاً، إن لم نصير... ‫إذاً ماذا نمثل لبعضنا البعض؟
‫نحن صديقان، صحيح؟
‫أجل، صديقان.
‫انظر بسرعة. ها هو ذا.
‫حسناً يا "شابو"، هيا.
‫أحسنت.
‫أحسنت يا "شابو".
‫أحسنت.
‫مرحباً يا "فينكس". انظر، إنه "تروبل".
‫أحسنت.
‫هيا يا "فينكس". لنعدك إلى المنزل.
‫لقد عدت!
‫تفضل.
‫اسمع يا "تيم"، أعلم أنك لا تحبني.
‫لكن لا ينبغي أن تخطأ بالظن أنك تعرفني.
‫لأنك لا تعرفني.
‫لا أحتاج إلى ذلك. أعرف أمثالك.
‫كنت مثلك فيما مضى. هذا ما يخيفني.
‫برغم ما تظنه،
‫أنا لا أهرب من مشاكلي.
‫أجل، لست مثالياً. وأجهل ما سيحدث مستقبلاً.
‫لكن لن يمنعني شيء عن حب "لو" حالياً.
‫وحتى أنت.
‫أتفهم أنك تلوم نفسك على تدمير عائلتك.
‫لكن هذا ليس رأيي.
‫برغم صعوبة هذا... لقد عدت إلى رشدك.
‫على الأرجح بسبب العناد المحض.
‫أنت جزء من حياة ابنتيك.
‫وأعلم مقدار ما يعنيه هذا لهما.
‫- مقدار ما يعنيه إلى "لو". ‫- أجل، حسناً.
‫رائع.
‫ما زال لدينا عمل لننجزه. ‫لنضع هذا المشمع على القش.
‫حسناً.
‫أشكرك يا "إيمي".
‫لديك حفيدة مميزة هنا.
‫أوافق تماماً بشأن هذا.
‫استغللت "شامروك" كحجة لآتي هنا، لكن...
‫ساعدتني "إيمي" كثيراً في تدبر مشكلته ‫وسوف نتنافس الشهر المقبل.
‫من أجل أمي.
‫سعيد لأن المشكلة قد حُلت.
‫وآسفة على قدومي المفاجئ.
‫أتيت هنا بحثاً عن والد ‫لأكتشف أنه موجود طوال الوقت.
‫لم يستطع أن يكون معك في أثناء ترعرعك، ‫لكنه كان رجلاً صالحاً.
‫أحب عائلته ومتأكد أنه كان ليفخر بك.
‫أشكرك يا "جاك".
‫أمتأكد أنك لا تريد هذه الأموال؟
‫رؤية ما وصلت إليه يا "كلير"، ‫هذا يغنيني عن كل الأموال.
‫توخي الحذر.
‫أنتما أيضاً.
‫أحبك يا جدي.
‫ها أنت ذا. حصان مطيع. اهدأ. أعرف.
‫يبدو أن "آدم" أخرجنا من مأزق اليوم.
‫بالتأكيد.
‫يبدو "فينكس" على ما يرام،
‫لكنني أود فحصه للاطمئنان وحسب.
‫ربما بوسع "تاي" فعل هذا.
‫عودته غداً تسعدنا.
‫أجل. لم أخطط لأي شيء حتى، ‫ينبغي الشروع في هذا.
‫لا يريد حفلة كبرى.
‫متأكدة أنا "تاي" لا يريد سوى ‫رؤيتك أنت والرضيع.
‫هل اتصل بك بعد، أم...
‫لا، ليس بعد. متأكدة أنه في فترة استراحة ‫ما بين الرحلتين.
‫أشكرك على مساعدتك يا "آدم".
‫"إيمي" محقة. لقد تصرفت كصديق صالح.
‫ينبغي لي الرحيل.
‫ما رأيك بتناول الغداء في "ماغيز" غداً؟
‫- أأنت متأكد؟ ‫- بالطبع.
‫التسكع وتناول الغداء، هذا ما يفعله ‫الأصدقاء مع بعضهم البعض، صحيح؟
‫أشكرك على الانضمام لنا يا "جاك". ‫أجهدنا نفسينا هناك كثيراً.
‫ماذا حدث لكما؟
‫كان هناك خلل ‫بمولد التيار الاحتياطي بالجرار.
‫لذا اضطررنا لرفع كل البالات يدوياً.
‫لا عيب بذلك المولد.
‫لا أدري. أنا...
‫هذه... إنها...
‫لا بد وأنها وقعت.
‫لقد خرب الجرار.
‫أي مجنون يفعل شيء كهذا؟
‫فعلت الشيء ذاته مع "تيم" ‫حين كان يواعد "ماري".
‫لأتأكد من كونه مناسباً كفاية.
‫لكن البشرى هي، يبدو أنك نجحت في الاختبار.
‫لست متأكداً حيال هذا.
‫ابتكر كنية جديدة لي، مثل "بيتر" تماماً
‫يدعونني "تروبر".
‫أمتأكد أنه قال "تروبر"؟
‫أجل. سمعتها ما يكفي اليوم. لماذا؟
‫كان "تروبر" حصان برونك قديم لئيم.
‫كان يشترك في الدورات، ركبه "تيم" كثيراً.
‫- رائع. ‫- سأخبرك شيئاً.
‫احترم "تيم" ذلك الحصان.
‫قال إنه قوياً ولم يستسلم قط.
‫لكنني متأكد أنه كرهه.
‫أجل، إنه مجرد عشاء صغير للترحيب بوصوله.
‫لكن يسرني لو استطعت أنت و"كالب" القدوم.
‫"كاس". سأعاود الاتصال بك، أظن "تاي" يتصل.
‫حسناً، وداعاً.
‫"بوب". مرحباً.
‫مرحباً يا "إيمي".
‫ماذا يجري، أين "تاي"؟
‫"تاي" مريض قليلاً، وقد فوتنا الطائرة.
‫يا للهول، مريض لأي درجة؟
‫ما الخطب؟ أين هو؟
‫يستلقي الآن وحسب. لست متيقناً مما أصابه.
‫ماذا تعني؟
‫ما في الأمر...
‫شعر بتوعك لبضعة أيام، لذا...
‫بدا بخير في آخر مرة تحدثنا معاً.
‫أجل، أظنه كان يتظاهر بذلك. ‫لم يرد أن يقلقك.
‫يجب أن أراه.
‫لا أظن أن هذه فكرة صائبة. ‫لأنه قد نام أخيراً.
‫"بوب"؟
‫لا بأس يا "إيمي". لا تقلقي حيال الأمر.
‫أنا أعتني به. وسأسافر به في أقرب وقت ممكن.
‫- أعدك. ‫- حسناً.
‫سأبلغك بالتطورات، حسناً؟
‫أنا هنا يا صديقي. اصمد.
‫ترجم من قبل: "أحمد سمير درويش"