‫"(كالغاري مترو) للخدمات الطبية الطارئة"
‫"إسعاف"
‫معذرة، زوجي، "تاي بوردن"، ‫جُلب هنا بواسطة الإسعاف.
‫هل هو بخير؟
‫ما رأيك أن تجلسي؟ سأُعلم الطبيب أنك هنا.
‫شكراً لك.
‫ماذا قالوا؟
‫يجب أن ننتظر الطبيب.
‫لا أفهم. كان بخير تماماً ‫عندما ركبنا الطائرة.
‫ثم بدأت حالته تسوء فجأة.
‫يحظى بالمساعدة التي يحتاج إليها الآن. ‫هذا كل ما يهم.
‫يا لذراعك القوية!
‫اتضح أن رمي الأشياء يحسن الحالة النفسية.
‫هل بسبب يوم حافل في المكتب؟
‫إحدى مستثمرينا الأساسيين ‫انسحبت في اللحظة الأخيرة.
‫أحزر أنها لا يعجبها تصميمنا أو موقعنا.
‫أمور كان عليها ذكرها منذ شهور.
‫آسف يا عزيزتي.
‫يمكنك إيجاد مستثمر جديد، صحيح؟
‫أجل. ليس في هذا الوقت المتأخر.
‫أنا "نيكول" نتحدث في الواقع ‫عن إنهاء كل شيء.
‫بصراحة، أنا مرتاحة نوعاً ما.
‫صدقني، الفشل يقودني للجنون.
‫لكن على الأقل، لن أضطر إلى السفر كثيراً.
‫يمكنني قضاء وقت أطول في المنزل مع الفتيات.
‫ومعك.
‫متأكد أنك ستحلين أمر المستثمر.
‫- أجل... ‫- لطالما تفعلين.
‫لكن لنقل، افتراضياً،
‫- قررت إنهاء كل شيء. ‫- أجل...
‫وتقضين وقت أطول هنا في المزرعة.
‫فلن أشكو بلا شك.
‫وماذا سأفعل في وقت الفراغ هذا كله؟
‫تواتيني بعض الأفكار.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫مثل ماذا؟
‫انتظر.
‫جدي؟
‫مرحباً يا جدي.
‫"لو"، أصغي. أنا في المستشفى.
‫هل تُنجب "إيمي"؟
‫لا، ليست "إيمي"، بل "تاي".
‫ساءت حالته عندما نزل من الطائرة.
‫ماذا؟ هل هو بخير؟
‫لا نعلم.
‫عند وصولنا إلى المطار، ‫كانت قد رحلت سيارة الإسعاف بالفعل.
‫سآتي حالاً.
‫لا يا "لو"، لست مضطرة.
‫ابق مكانك الآن.
‫سأتصل بك بمجرد أن أعرف أية مستجدات. ‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫هل أنت زوجة "تاي بوردن"؟
‫نعم. هل هو بخير؟
‫يعاني زوجك من التهاب رئوي حاد.
‫كان ضغط دمه منخفضاً عندما وصل.
‫لكننا ضبطنا حالته ‫ونعطيه بعض المضادات الحيوية.
‫هل من شيء علي معرفته ‫قد يفسر سبب مرضه الشديد؟
‫مرض قديم... أو شيء كهذا؟
‫لا، لكنه كان في "منغوليا" آخر 4 شهور.
‫أجل، كنت معه.
‫كان يمرض ويُشفى، لكنها وعكات بسيطة.
‫مثل الإنفلونزا.
‫كان أفضل عندما ركبنا الطائرة.
‫أين كنتما في "منغوليا"؟
‫صحراء "جوبي". في مخيم.
‫وكيف كانت الأجواء؟
‫ريفية. لكننا كنا نمتلك ماء نظيفاً.
‫بدا الطعام جيداً.
‫ماذا عن القمل أو البراغيث؟
‫كان هناك القراد. لُدغ "تاي" بضع مرات.
‫سأجري بعض الفحوصات،
‫ثم سأعود إليكم بمجرد أن أعلم أكثر.
‫هلا أراه؟
‫ليس حتى نعلم ما إذا كان معدياً أم لا.
‫سيكون بخير، صحيح؟
‫إذا استجاب للمضادات الحيوية، أجل.
‫لكن يجب أن أكون صريحة معك.
‫زوجك مريض للغاية.
‫أقلق بشأن تسمم الدم.
‫ما هو تسمم الدم؟
‫هذا ما يحدث عندما يرد الجسم على عدوى
‫فيبدأ في إصابة أجهزته.
‫الحالة خطيرة.
‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا ‫لنحرص ألا يحصل هذا.
‫سأُعلمكم بالمستجدات ريثما أعلم أي شيء.
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫ألم تفهم قولي "لا تأت إلى المستشفى"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أنا بخير.
‫جيد. ما حالته إذن؟
‫يعاني من التهاب رئوي حاد.
‫- التهاب رئوي. هذا يمكن علاجه، صحيح؟ ‫- حسناً...
‫الأمر سيئ. لا يعلمون سبب مرضه.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫يحاولون أن يعلموا.
‫هذا لا يُصدق.
‫- معذرة. ‫- أبي.
‫أود أن أقابل الطبيبة ‫التي تعالج "تاي بوردن".
‫ومن أنت؟
‫أنا "تيم فليمنغ". والد زوجته.
‫د. "هولت" ستأتي بمجرد أن تعرف أي جديد.
‫أود أن أرى د. "هولت" حالاً.
‫أخشى أنها مشغولة جداً. ‫هلا تتفضل بالجلوس...
‫لا يبدو أنك تفهمين كلامي.
‫لن أجلس حتى تأتي د. "هولت" وتتحدث إلي.
‫الصراخ في ممرضة لن يفيد "تاي".
‫أعتذر. تعال.
‫كنت واضحاً معك على الهاتف، ‫ما كان عليك المجيء.
‫جئت لأرى كيف حال "تاي".
‫ثم سأقتله لأنه أرعب الجميع.
‫يجب أن تستلقي.
‫أعطتك الطبيبة مهدئاً لترتاح.
‫سيبدأ مفعوله قريباً.
‫فلا تقاومه.
‫خذ الشهيق والزفير فحسب.
‫بروية ورفق.
‫شهيق وزفير.
‫شهيق وزفير...
‫مرحباً؟
‫هل من أحد بالداخل؟
‫مرحباً؟
‫حسناً.
‫أمتأكد أنني لا أستطيع جلب شيء؟
‫حسناً.
‫لا، سأفعل.
‫حسناً، إلى اللقاء يا عزيزي.
‫ماذا قال؟
‫تجري الطبيبة الفحوصات.
‫لم لا نذهب إلى المستشفى؟
‫لا يمسحون بدخول أي أحد ليرى "تاي" حالياً.
‫هل ما زالوا؟
‫مرحباً؟
‫- أبي! ‫- مرحباً!
‫مرحباً.
‫اشتقت إليك يا صغيرتي.
‫- اشتقت إليك أيضاً. ‫- ماذا...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أزوركم اليوم. هل جئت في يوم خطأ، أم...
‫لا، إنه على جدول المواعيد.
‫يا إلهي! آسفة، لقد نسيت كلياً.
‫بسبب كل ما نمر به...
‫ينبغي أن أرحل. لدي عمل في الحظيرة.
‫حسناً.
‫"بيتر".
‫مرحباً يا "ميتش".
‫حسبت "تاي" سيعود للمنزل اليوم.
‫توقعت أن يكون هناك عشاء أو ما شابه.
‫ماذا؟
‫هذا سخيف.
‫كم سيجعلوننا ننتظر هنا؟
‫لم يمر وقت طويل.
‫معذرة، هل طلبت رأيك؟
‫كف عن ذلك.
‫لما مرض "تاي" لولاك.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أعلم من الأكثر حماقة.
‫أنت بسبب أخذه إلى نصف العالم الآخر ‫إلى مكان ناء
‫أم "تاي" لأنه تبعك كالشاه.
‫لم يتبعني لأي مكان.
‫كيف لم تطلب المساعدة يا "بوب"؟
‫لديه تأمين من شركة "بلو كروس".
‫أعلم لأنني اتصلت لأتأكد قبل رحيله.
‫- لم لم تستدع طبيباً؟ ‫- أبي!
‫- قال إنه بخير.
‫- لم يكن بخير يا "بوب"! ‫- أبي!
‫كيف أعلم؟
‫كان عليك أن تعلم!
‫لم تكن هناك! لا تعلم عما تتحدث!
‫- هذا على عاتقك يا "بوب"! ‫- توقف! أبي!
‫- لم تفعل هذا دوماً؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫تتنمر على الجميع.
‫تظن أن هذا مفيد، لكنه يزيد الأمور سوءاً.
‫لم لا تعود إلى المنزل فحسب؟
‫تحتاجين إلي.
‫لا. أنا حبلى في الشهر التاسع.
‫وزوجي بالداخل مريض ولن يدعوني أراه.
‫أنا متعبة ومرعوبة.
‫فسأخبرك بما أحتاج إليه.
‫وحالياً، أريدك أن ترحل.
‫هلا نذهب إلى المستشفى رجاء؟
‫لم أعد أستطيع الجلوس مكتوفة اليدين.
‫هذا يقودني إلى الجنون أيضاً.
‫لكن "إيمي" قالت إنها تريدنا أن ننتظر هنا، ‫مفهوم؟
‫إنها من تتخذ القرارات الآن. ‫هكذا يسري الأمر.
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫أتريدين فعل شيء؟
‫أنهي نشر غسيلك.
‫وعندما تنتهين، ‫يمكنك العمل على تقرير كتابك.
‫أفضل شيء نفعله الآن ‫أن نبقي أنفسنا منشغلين.
‫"يوم رائع في مركز العلوم ‫مع هذا الشخص الرائع"
‫هذا الأمر مع المستثمرة.
‫أعلم أن الأمر قاس،
‫لكن لديك خطة عمل سليمة.
‫يبدو كل شيء عظيماً.
‫لن تواجهي مشكلة في إيجاد مستثمر آخر.
‫آمل ذلك.
‫هذا صحيح.
‫لدي صديق
‫يستثمر بقوة في مجال المستشفيات.
‫لا أمانع أن أعرفكما على بعضكما إذا أردت.
‫حقاً؟
‫أخلدت "كايتي" إلى النوم ‫لكنها تطلب والدها الآن.
‫يا لجمال هذا!
‫أنا في طريقي.
‫"بيتر"؟
‫سأقدر إن عرفتني على صديقك المستثمر.
‫حسناً، لا مشكلة. سأتصل به غداً.
‫عظيم. أشكرك.
‫هل تبحثين عن مستثمرين؟
‫إحدى الداعمين الأساسيين ‫في امتياز "ماغي" قد انسحبت اليوم.
‫أنا آسفة.
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين إشراك "بيتر"؟
‫يسدي لي معروفاً فحسب.
‫أعلم، لكن أي معروف فيه مال يكون معقداً.
‫دائماً.
‫"ليسا"، الأمر ليس هكذا.
‫أعلم أنه ليس هكذا.
‫يبدأ مع اتصال بسيط مع صديق مستثمر...
‫اسمعي النصيحة
‫من واحدة كانت في مجال تربية الخيول ‫مع زوجها السابق،
‫الأمر خطير.
‫وثمة سبب أن "بيتر" زوجك السابق.
‫رجاء، لا تشركيه في أي عمل.
‫ثقي بي.
‫لا، تفضلي بالجلوس.
‫مرحباً، حسناً.
‫أعتقد أنني أعلم حالته.
‫ما الأمر؟
‫يعاني "تاي" من مرض يدعى "الحمى الناكسة".
‫أصيب بها من لدغة قراد.
‫يسهل علاجها، لكن في المراحل الأولية فحسب.
‫لو كان قد أخذ مضادات حيوية منذ شهر، ‫لكان بخير.
‫لكن المرض أضعف جهازه المناعي الآن
‫لدرجة أنه يكافح لمحاربة الالتهاب الرئوي.
‫ماذا نفعل إذن؟
‫نواصل المضادات الحيوية والسوائل.
‫إذا حالفنا الحظ، سنرى تحسناً ‫في الأيام القليلة المقبلة.
‫الأيام القليلة المقبلة؟
‫لا بأس.
‫لدي أخبار سارة.
‫ما هي؟
‫أمراض القراد تنتقل من قراد إلى شخص.
‫وليس من شخص إلى شخص.
‫فهو ليس معدياً.
‫هل يمكنني رؤيته إذن؟
‫بالطبع، لكنني أفضل أن تريه أنت فقط الآن.
‫ادخلي.
‫حسناً.
‫اتبعيني.
‫أعطيته مهدئاً ليهدأ ‫ويتنفس بشكل أكثر توازناً.
‫يبدو أن الأمر يفلح.
‫سأعود بعد ساعة تقريباً.
‫وحينها، سينبغي لك الخروج.
‫لا، لن أهجره، حتى يتحسن.
‫ليست فكرة سديدة. لا بد أن ولادتك اقتربت.
‫لن أهجره.
‫سأمنحكما بعض الخصوصية.
‫مرحباً...
‫"تاي".
‫هذه أنا.
‫"إيمي".
‫أجل.
‫مرحباً.
‫أنا هنا.
‫أنا آسف.
‫ماذا؟ لا.
‫لا تتأسف. لا شيء لتتأسف عليه.
‫"تاي"...
‫مرحباً.
‫أحبك كثيراً.
‫ستكون بخير.
‫"إيمي".
‫مرحباً!
‫"إيمي"؟
‫- "إيمي"؟ ‫- مرحباً.
‫أجل، أنا بجانبك.
‫كان هناك منزل.
‫منزل؟ ماذا تقصد؟
‫كنت أعيش فيه.
‫"تاي".
‫- "إيمي". ‫- مرحباً.
‫هل الوقت مناسب؟
‫أجل. تفضلا.
‫كيف حاله؟
‫لم يتغير.
‫"جورجي"، لا تقلقي.
‫يمكنك الاقتراب.
‫مرحباً يا "تاي".
‫يستيقظ بين الحين والآخر.
‫منحه الأطباء مهدئاً ليساعده على النوم.
‫"إيمي"، ما رأيك أن تعودي للمنزل قليلاً؟
‫يمكنك الاستحمام والاستلقاء.
‫وأنا و"جورجي" سنبقى هنا مع "تاي".
‫يسرني أنكما هنا.
‫لن أبرح مكاني.
‫كنت أعلم أنك ستقولين ذلك، ‫لهذا جلبت كل هذه الاحتياجات.
‫ملابس وفرشاة أسنان ومجلات إشاعات.
‫وشطائر بالطبع، في حال إن جعت.
‫شكراً لك.
‫"جورجي"، ما رأيك أن تنزلي إلى المقهى
‫وتحضري لي قهوة وتحضري بعض الماء الساخن ‫لشاي "إيمي"؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫عزيزتي.
‫"آدم"؟
‫مرحباً.
‫إنه بالأسفل. سأريك الطريق.
‫شكراً على قدومك.
‫من بالأسفل؟
‫"تاي".
‫هل "تاي" هنا؟ هل هو بخير؟
‫مصاب بالتهاب رئوي.
‫آسف يا "جورجي". لم أكن أعلم.
‫فماذا تفعل هنا إذن؟
‫"أوليفيا". لقد تعرضت لحادث هذا الصباح.
‫فقد صوابه فحسب.
‫لم يفعل "بادجت باستر" أي شيء كهذا من قبل.
‫كنا نتدرب بامتياز. كان كل شيء طبيعياً.
‫وبعدما كنت أعطيه لفتاة الإسطبل، ‫هاجمني فجأة.
‫لم أكن خائفة هكذا في حياتي قط.
‫هل ممكن أن شيء ما أخافه؟
‫لا أدري.
‫لكن أمي غاضبة جداً.
‫قالت إنها ستقتل "باستر".
‫ماذا؟ لا يمكنك السماح لها بذلك.
‫لا أستطيع ردعها. ‫ليس حتى أثبت أنه ليس خطأ "باستر".
‫"جورجي"، هلا تتحدثين مع "إيمي" رجاء؟
‫لعلها تلقي نظرة عليه، وتعلم ما حدث.
‫لا أدري. زوجها مريض جداً الآن.
‫لا أعتقد أنه وقت مناسب.
‫رجاء، تحدثي معها. لن أتحمل فقدان "باستر".
‫أشعر بالسوء حيال "أوليفيا"،
‫لكنني لن أترك "تاي".
‫وناهيك عن ذكر حقيقة ‫أنها حبلى في الشهر التاسع
‫ولا ينبغي أن تفكر في العمل مع الخيول الآن.
‫أخبرتها أنه وقت غير مناسب.
‫لم لا تذهبين وتلقين نظرة على "باستر"؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫تتمتعين بغرائز رائعة.
‫لا أدري.
‫أنا و"أوليفيا"، نحن...
‫لا نتفاهم أبداً.
‫فلا تفعلي هذا من أجل "أوليفيا". ‫بل افعلي ذلك من أجل "باستر".
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "تاي". ‫- مرحباً.
‫مرحباً. أنا هنا.
‫ثمة بعض الزوار.
‫مرحباً يا "تاي".
‫"جورجي".
‫"لو".
‫مرحباً يا "تاي"، يجب أن تُسرع وتتحسن، ‫اتفقنا؟
‫أخطط لحفل كبير عند عودتك إلى المنزل.
‫أعتقد أنه من المبكر أن يزوره أحد.
‫يحتاج "تاي" إلى الراحة حالياً.
‫آسفة. كنا سنغادر للتو.
‫أشكرك.
‫مرحباً! كيف حال "تاي"؟ ماذا تقول الطبيبة؟
‫لا شيء. أخبرتنا أن نغادر فحسب.
‫لماذا لم تسأليها إذن عن حالته؟
‫لم تسنح لنا الفرصة.
‫فتركتما "إيمي" بمفردها فحسب؟
‫بقينا قدر المستطاع.
‫سأتصل بالمستشفى.
‫أنت تضايقني.
‫ابتعد!
‫حاول أن تشغل نفسك.
‫ماذا أفعل؟
‫قد أستفيد من توصيلة إلى "هيلهورست".
‫جيد. ممتاز. اذهب.
‫الآن.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء.
‫كيف كانت الزيارة؟
‫على ما يرام، كما أظن.
‫كان "تاي" نائماً معظمها.
‫لقد بدا مريضاً جداً.
‫لكن "إيمي" قوية رغم كل شيء.
‫هذا جيد.
‫لدي بعض الأخبار قد تبهجك قليلاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫اتضح أن صديقي مهتم بامتياز "ماغي".
‫"بيتر"، هذا مدهش!
‫لكنه يريد أن يقابلك الليلة ‫ليناقش الأمر على العشاء.
‫الليلة؟
‫لا أعلم يا "بيتر". ‫مع وجود "تاي" في المستشفى...
‫أعلم.
‫أستطيع إعادة تحديد موعد
‫لكنه لا يتواجد في "كالغاري" كثيراً.
‫مرة كل عدة أشهر.
‫سيفوت الأوان حينها.
‫ماذا ستفعلين؟
‫أتريدينني أن ألغي الموعد؟
‫مرحباً، كيف أساعدك؟
‫أبحث عن حجيرة "بادجت باستر"
‫حصان "أوليفيا".
‫أجل، يفترض أن أعتني به.
‫إنه هناك. أتريدين أن يجهزه شخص لك؟
‫لا، لا بأس، أستطيع تجهيزه بنفسي. شكراً لك.
‫مرحباً يا "باستر".
‫مرحباً يا صاح.
‫تذكرني، صحيح؟
‫بروية.
‫يا صاح.
‫أنت بخير.
‫"تاي"؟
‫أنا "تيم". آمل أنك تسمعني.
‫أريدك أن تعلم فحسب ‫أنني غاضب جداً بسبب رحيلك.
‫وهذا لأنني علمت أن شيئاً كهذا سيحدث.
‫أعلم أنني كنت قاسياً عليك أحياناً.
‫وأنا آسف.
‫أعتقد...
‫أنها طريقتي لحماية "إيمي".
‫وأعتقد أنك على علم بذلك.
‫وأحبك لأنك تتقبل ذلك.
‫"تاي"...
‫أنت رجل طيب.
‫وأنت...
‫ستكون أباً عظيماً.
‫لكن يجب أن تتحسن يا بني.
‫يجب أن تتحسن فحسب.
‫أبي.
‫أحبك.
‫رويدك.
‫اهدأ.
‫أعلم أنك تحب القفز.
‫لنر ما يمكنك فعله.
‫حصان بارع.
‫"مستشفى (كروس بو)"
‫مرحباً يا "جورجي".
‫مرحباً. يمكنني معاودة الاتصال ‫لو الوقت غير مناسب.
‫لا، أستنشق بعض الهواء فحسب. ماذا يجري؟
‫امتطيت "بادجت باستر" لأداء بعض القفزات ‫ويبدو أنه عاد إلى طبيعته.
‫هذا خير، صحيح؟
‫أعتقد ذلك.
‫لكن الأمر ليس بتلك البساطة، صحيح؟
‫لم أفعل شيئاً حقاً.
‫بدأ "باستر" سلوكه الغريب لسبب ما.
‫يجب أن تعلمي ما حدث.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫انظري حولك. ماذا ترين؟
‫هذا المكان رائع حقاً.
‫كل السائسين يرتدون الزي الرسمي.
‫يؤدون كل شيء بدلاً من أصحاب الخيول.
‫الاستحمام والغذاء ‫والتنظيف والاعتناء وكل شيء.
‫يمتطي أصحاب الخيول خيولهم ويرحلون فحسب.
‫أجل، هذه "هيلهورست".
‫عندما تكونين غنية مثل "أوليفيا"،
‫تدفعين للآخرين ليتكفلوا بحصانك فحسب.
‫لعل يمكنك البدء من ذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫العام الماضي، خضع "باستر" ‫لجراحة في العمود الفقري.
‫كان يحتاج إلى كثير من المساعدة.
‫لو لا تفعل "أوليفيا" ذلك، ‫فشخص آخر في الإسطبل يفعل.
‫يجب أن تعلمي من.
‫ينبغي أن أنهي المكالمة يا "جورجي".
‫لكن، بالتوفيق.
‫شكراً يا "إيمي".
‫بحلول الألفية الجديدة...
‫تأجير مكان يطل على مواقع مختلفة يزوره...
‫مرحباً.
‫رائع. تبدين جميلة يا "لو".
‫أشكرك.
‫حسبت أننا سنبقى ونشرب هذه،
‫ونحظى بليلة هادئة،
‫لكن، يبدو أنك تفكرين في خطط أخرى
‫أم أن ملابسي غير مناسبة.
‫"ميتش"، حالتي غير مستقرة هذا الأسبوع.
‫آسفة. نسيت تماماً.
‫لا بأس. لقد كان أسبوعاً حافلاً.
‫لذا...
‫حسناً، "كايتي" مثيرة للغاية.
‫هل أنت مستعدة؟ مرحباً.
‫مرحباً.
‫أنا و"بيتر" سنتناول العشاء ‫مع مستثمر صديقه.
‫أتفهم ذلك.
‫كنا نأمل أن يستبدل المستثمرة التي خسرتها.
‫رُتب هذا بسرعة.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫لكما.
‫بالتوفيق في قدرة إقناعك.
‫شكراً لك.
‫أنظف حظيرتي كثيراً.
‫لكن لا أتخيل ‫لو لدي كل هذه الحجيرات لأنظفها.
‫أظن أنني سأفقد صوابي.
‫اسمك "تشيرل"، صحيح؟
‫أنا "جورجي".
‫أنا صديقة "أوليفيا"...
‫أحاول أن أساعدك حصانها.
‫سألت وقالوا إنك ترعين "باستر".
‫أجل.
‫هل علمت أن أم "أوليفيا" تريد أن تقتله؟
‫تمتلك هذه المرأة نقوداً لكنها بلا عقل.
‫"باستر" ليس حصاناً سيئاً.
‫أتفق معك.
‫لكن لا أفهم لماذا هاجم "أوليفيا".
‫أجل، هذه ليست طبيعته.
‫"باستر"...
‫كان حصاني المفضل.
‫كان يداعبني عندما أدخل حجيرته.
‫وكان لطيفاً.
‫لم يكن عنيفاً قط.
‫لماذا لم تعودي ترعينه؟
‫ماذا حصل؟
‫قلت رتبتي.
‫أنا أنظف فحسب الآن.
‫لماذا؟
‫استدعاني مشرفي إلى مكتبه
‫وأخبرني أن ثمة شكوى بسبب عملي.
‫هذا كل ما أعلمه.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد بالداخل؟
‫أنا هنا يا "تاي".
‫أبي؟
‫مرحباً بعودتك.
‫ممرضة! أحتاج إلى ممرضة!
‫ثمة خطب ما.
‫ماذا يجري؟
‫ينهار ضغط دمه.
‫كم؟
‫76 على 50.
‫لنعطه 500 ميلليمتر من محلول ملحي عادي.
‫"إيمي"، سأبذل قصارى جهدي لأساعد زوجك.
‫لكن اخرجي الآن، اتفقنا؟
‫لا استجابة.
‫لنبدأ ببعض الدوبامين.
‫والتركيز 10 لكل كيلو في الدقيقة.
‫ضبطنا ضغط الدم.
‫لكن ثمة مشكلة بعدد خلايا الدم البيضاء.
‫ولا تزول حمته.
‫يصاب بالتسمم يا "إيمي".
‫بدأ جهازه المناعي ‫بمهاجمه أنسجته وأعضائه...
‫لم لا يتحسن؟
‫لم يستجب للمضادات الحيوية.
‫بدأت إعطاءه واحداً جديداً، لنأمل أن يفلح.
‫"نأمل"؟
‫ماذا لو لم يفلح؟
‫لا.
‫هل أتصل بأحد ليكون هنا بجانبك؟
‫أجل، رجاء...
‫اتصلي بجدي.
‫حسناً.
‫سأدخل وأكون مع زوجي.
‫كانت تهتم بـ"باستر"، ‫لكنني لم أعرف "تشيرل".
‫ذكرت شيئاً عن شخص اشتكى لمشرفها.
‫هل تعلمين شيئاً عن هذا؟
‫"أوليفيا"، لو سأساعد حصانك، ‫فيجب أن أعلم الحقيقة.
‫كانت وظيفتها أن تطعم وتنظف "باستر".
‫هذا كل شيء، لكنها تمادت.
‫كانت تقضي معه ساعات كل يوم.
‫كانت تتحدث معه وتقوم بتدليله.
‫وعندما أذهب إلى الإسطبل، ‫كان يعاملني كغريبة تماماً.
‫كنت غيورة، لذلك اشتكيت منها.
‫تحول "باستر" من أن يحظى بكل الاهتمام ‫إلى عدم اهتمام نهائي.
‫لا عجب أنه تصرف هكذا.
‫لا أعلم ماذا أفعل الآن؟
‫كيف أساعده؟
‫قابليني في الحظيرة غداً. سأريك.
‫حسناً.
‫تشعرين بخيبة الأمل.
‫أستطيع الملاحظة. لا ينبغي لك.
‫سيعطيك كل التمويل الذي تحتاجين إليه.
‫أجل، لكن إن دخلت كمستثمر أيضاً.
‫أجل، وأخبرتك يا "لو"، ‫أنا سعيد لأضع بعض أموالي في عملك.
‫"بيتر"، لا يسعني طلب منك ذلك.
‫لا تطلبين مني.
‫أنا أعرض عليك، اتفقنا؟
‫وإذا كان هذا يعني ‫إما حياتك العملية أو الموت،
‫فعليك القبول.
‫ما رأيك أن نتحدث في الأمر غداً؟
‫لقد كان يوماً حافلاً.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫جيد.
‫أمي.
‫ماذا يجري؟
‫كنا سنأخذ "كايتي" ‫وننقلها إلى منزل "فانيسا".
‫لكن بما أنك هنا الآن، ‫فيسعنا تركها مع "بيتر".
‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫يجب أن نذهب إلى المستشفى.
‫الأمور ليست بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً.
‫جدي، يسرني أنك هنا.
‫أصغي، ما رأيك...
‫أن تتمشي قليلاً. لتمددي ساقيك.
‫لا أود أن أتركه.
‫سيكون هذا مفيداً لك وللطفل أيضاً.
‫سأبقى هنا مع "تاي" قليلاً. ما رأيك؟
‫حسناً.
‫أشكرك.
‫"جاك".
‫مرحباً.
‫إنه في المنزل.
‫ماذا؟
‫أبي.
‫إنه في المنزل.
‫"تاي"؟
‫"تاي"، لقد خرجت "إيمي" للتو ‫لتستنشق بعض الهواء.
‫لكنني هنا لأتحدث.
‫حسناً...
‫أفكر في الغالب.
‫أعلم أنك لم تفكر كثيراً في والدك،
‫لكن يعجبني كيف منحته الفرص.
‫وعندما لم يغتنمها، أعلم كم جرحك هذا.
‫لم أُرزق بطفل قط...
‫حتى ظهرت على عتبة بابي ‫بدراجتك النارية وسلوكك السيئ.
‫ولقد كبرت.
‫وأثبت نفسك.
‫وجعلتني فخوراً بك.
‫أنت ابني يا "تاي".
‫أنت ابني.
‫لا نقف فحسب يا بني.
‫ادخل.
‫النجدة!
‫آسفة، لكن يجب أن تغادر.
‫يعاني من سكتة قلبية.
‫لنصدمه كهربائياً بقوة 360 جولاً.
‫جاهزة. هل أنت جاهزة؟
‫- جاهزة. ‫- جاهزون.
‫لا تغير. ما زال القلب متوقفاً.
‫واصلوا الإنعاش القلبي ‫واحقنوه بـ1 ميلليغرام من الأدرينالين.
‫- أجل. ‫- يجب أن تعيدوه.
‫أتفهمونني؟
‫- أعيدوه. ‫- يجب أن تغادر يا سيدي رجاء.
‫- جاهزة. ‫- جاهز.
‫جاهزون.
‫1، 2، 3، 4، 5...
‫أبي؟
‫أبي؟ أين أنت؟
‫أتذكر هذا المكان؟
‫كنا سعداء هنا.
‫أنت وأنا وأمك.
‫ثم رحلت.
‫لقد هجرتنا.
‫كما هجرت "إيمي" تماماً.
‫من شابه أباه فما ظلم.
‫لا أشبهك.
‫أنت تشبهني تماماً.
‫"إيمي" والطفل... سيكونان أفضل من دونك.
‫لنجرب ثانية. 360 جولاً.
‫- جاهزة. ‫- جاهز.
‫جاهزون.
‫لا تغير. ما زال القلب متوقفاً.
‫أبي...
‫ليتك ما زلت حياً لتقابل حفيدك.
‫لتتأكد أنني سأصبح والداً طيباً
‫وزوجاً طيباً.
‫وأنا الرجل الذي لم تقدر أن تصبحه.
‫ولم أستطع إخبارك بذلك.
‫لم أستطع القول.
‫إنني أسامحك.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫أنت بخير.
‫تنفس جيداً.
‫حاول واهدأ.
‫حاول واهدأ. هذا جيد.
‫حسناً.
‫أحسنتم صنعاً.
‫حالته مستقرة.
‫يكافح بقوة.
‫ولا يسعنا إلا الانتظار الآن.
‫يمكنك الدخول.
‫أيتها الطبيبة.
‫شكراً لك.
‫أعتقد أنني سأتمشى.
‫حسناً.
‫"جورجي".
‫مرحباً، هل "أوليفيا" عادت إلى المستشفى؟
‫لست هنا لأرى "أوليفيا".
‫"إيمي".
‫"تاي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أقلقتنا جميعاً.
‫"إيمي".
‫ماذا؟
‫لا يسعني الانتظار.
‫على ماذا؟
‫لأكون والداً.
‫أجل.
‫تبدو حرارتك منخفضة عن السابق.
‫أعتقد أنك شُفيت من الحمى.
‫جيد، لقد استيقظت.
‫ستودان سماع ذلك.
‫تلقيت الفحوصات من المعمل،
‫ويبدو أن المضادات الحيوية تجدي.
‫فإذا استمرت الأمور في التحسن هكذا،
‫فستُشفى بالكامل.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك على كل شيء.
‫هذه أخبار رائعة.
‫والآن، ارتاحا قليلاً.
‫حسناً.
‫ما الأخبار يا عزيزتي؟ كيف حاله؟
‫سيكون بخير.
‫أجل! "إيمي".
‫هذه أخبار سارة.
‫لا أعلم سبب هذه الجلبة. ‫علمت أنه سيكون بخير.
‫ماذا؟ لم أشك في ذلك للحظة.
‫أبي.
‫"أوليفيا"، أتذكرين "تشيرل"؟
‫نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أحزر أن "جورجي" أخبرتك...
‫لم أكن أحاول أن أحل محلك.
‫أعلم أن "باستر" حصانك.
‫لكنه احتاج أن يرعاه أحد ولم تكوني موجودة.
‫أعلم. أنا آسفة.
‫إذا أردت علاقة أفضل مع "باستر"،
‫يجب أن تتعلمي أن تدلليه مثل "تشيرل".
‫كيف؟
‫سأريك.
‫لماذا تساعدينني؟
‫لأنك ستتحدثين مع مشرفها وتخبرينه أنك كذبت.
‫حسناً.
‫الدرس الأول.
‫لا يحب الجزر.
‫رأيتك تحاولين إطعامه الجزر الأسبوع الماضي.
‫بعد العملية، ‫بدأت أن أعطيه الشوفان والعسل كعلاج.
‫والآن، أصبح طعامه المفضل.
‫ما رأيك أن تحاولي؟
‫حصان مطيع.
‫مرحباً يا "باستر". تفضل.
‫حسناً، فخياراتك،
‫يمكنني أن أقرأ لك مقالة ‫من إحدى مجلات "لو" السيئة.
‫أو نستمع إلى الموسيقى فحسب. أو...
‫"إيمي"؟ هل أنت بخير؟
‫نعم. يركلني الطفل كثيراً.
‫اشعر به.
‫هل تشعر بركلاته؟
‫هنا.
‫أجل.
‫هذا طفلنا.
‫ترجم من قبل: محمد بخيت