‫هيا!
‫هيا، أحسنتم، أسرعوا!
‫ها أنتم ذا!
‫مرحباً يا "جورجي"، هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫تحتاجين أن تسترخي.
‫أنا مسترخية.
‫لا، لست كذلك.
‫حسناً، لن أسترخي ‫حتى يخرج "تاي" من المستشفى.
‫متى سيعود إلى منزله؟
‫أتمنى أن يخرج قريباً. ربما اليوم.
‫سيكون ذلك رائعاً، إنه في شدة التوتر.
‫وأنت أيضاً.
‫ماذا حدث لهم؟
‫من يعرف؟
‫مهلاً، جورجي.
‫ها هو ذا.
‫إنه "غوست". الجواد الذي أخبرتك عنه.
‫الجواد الذي علق في السياج؟
‫أجل.
‫إنه جميل.
‫ربما أستطيع أن أرى ‫إن كانت جروحه قد التأمت.
‫كلا، لا بأس يا...
‫أجل، سأحاول أن أقترب.
‫بهدوء.
‫آسفة، لم يكن علي أن أقترب كثيراً.
‫ولكن جراحه تبدو قد شفيت.
‫هذا جيد. على الأقل عرفنا أنه بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫الأمر فقط، لا أعرف ماذا في هذا الجواد،
‫ولكن كل مرة أراه يحدث شيء سيئ،
‫مثل أن يمرض "تاي".
‫البرد قارص، ‫هيا نأخذ هذه الخيول إلى الداخل.
‫تحتاجين معطفاً أكبر. أكبر بكثير.
‫ظريف جداً.
‫مهلاً ماذا تظنين أنك تفعلين يا "إيمي"؟
‫لا يجب أن تعملين مع الجياد ‫وأنت على وشك الولادة.
‫ذلك ما قلته لها.
‫لما لا تذهبين للداخل وترفعين قدميك لأعلى؟
‫افعلي كما تفعل النساء الحوامل.
‫شكراً يا "كالب".
‫أتعلم، قبل بضعة أيام، لم يكن لدي أي مشكلة ‫في جلب الخيول إلى الداخل بنفسي.
‫ولكن، لا أدري، يبدو أن الطفل قد نزل لأسفل.
‫أصبح المشي أكثر صعوبة.
‫أجل، هذه معلومات أكثر مما يجب ‫بالنسبة لراعي بقر.
‫آسفة.
‫إذن...
‫كيف تجري خطط الزواج؟
‫جيد، أعني تعرفين "كاس"،
‫إنها متوترة للغاية ‫حول كل التفاصيل القليلة الأخيرة، ولكن...
‫يجب أن تكون متوترة.
‫يجب أن تكون مرتعبة.
‫ميعاد الطبيب اليوم يا "إيمي".
‫أستطيع أن أوصلك إلى البلدة، ‫ولكن يجب أن ننصرف مبكرين.
‫لا أدري إن كان ذلك سينفع. ‫كنت أريد زيارة "تاي".
‫أستطيع أن أوصلك. يمكننا زيارة "تاي" معاً.
‫حسناً، إذا فعلتما ذلك سيكون جيداً.
‫رائع، سأكون جاهزة في عشر دقائق.
‫جميل.
‫حسناً...
‫هل ستقوم حقاً بإتمام هذا الزفاف؟
‫أجل.
‫سيكون بعد يومين.
‫والدا "كاس" قادمون إلى البلدة غداً.
‫أستطيع أن أتخيل ما يدور في رأسيهما.
‫ابنتهما المتعلمة الطبيبة البيطرية،
‫تتزوج من راعي بقر عاطل ‫ومطلق ويعمل بالروديو.
‫في الواقع، أود أن أسألك شيئاً.
‫هل يمكنني الحصول على وظيفة؟ ‫عمل بدوام كامل في مدرستك للروديو؟
‫خمنوا ما رأينا أنا و"إيمي"؟
‫ذلك الجواد "غوست" الذي عالجه "كاس"؟
‫لا أصدق. وكيف يبدو؟
‫جيد، كل جروحه قد التأمت.
‫حسناً، من الجيد سماع ذلك.
‫أجل، ولكني أشعر بالسوء من أجله.
‫وحيد تماماً. لا يوجد من يعتني به.
‫"غوست" اعتنى بنفسه جيداً على مر السنين.
‫نعم، لكنه حاصر نفسه ‫في هذا السياج من الأسلاك الشائكة.
‫هل تعتقد أن الجواد البري يمكن أن يخضع؟
‫حسناً، يمكن أن يتم ذلك بالتأكيد، ‫ولكنه ليس أمراً سهلاً.
‫"إيمي" حاولت مع "غوست".
‫حقاٌ؟ "إيمي" حاولت أن تروضه؟
‫أجل، كان ذلك منذ وقت بعيد.
‫ولم تكن تجربة جيدة.
‫تعرفين، في بعض الأحيان ‫يحبون أن يعيشوا في البرية.
‫أجل، ولكني لا أشعر هكذا مع "غوست".
‫أشعر أنه يريد أو ‫تقريباً يحتاج أن يكون هنا.
‫أعرف أن "إيمي" حاولت، ‫لكن ربما أتمكن من ترويضه.
‫هل تستطيع أن تساعدني؟
‫كيف كانت مقابلتك؟
‫حسناً، قال الطبيب أني جاهزة ‫لألد هذا الطفل في أي لحظة.
‫قلت لها إني أنتظر ‫حتى يخرج "تاي" من المستشفى.
‫فقالت لي، "حظاً سعيداً في ذلك."
‫حسناً، يجب أن يخرج من المستشفى.
‫لن أتزوج بدون إشبيني.
‫"كالب"، تخلف "تاي" عن زفافك
‫يختلف قليلاً عن عدم تواجده في ميلاد طفله.
‫انظر إلى الأمر بطريقة أخرى.
‫أكره هذا المكان.
‫كل مرة أحضر هنا أتصبب عرقاً.
‫جناح الأمومة في الطابق العلوي. ‫سوف آخذك إلى هناك على الفور.
‫سوف نخبر زوجك حالما تستقرين.
‫نحن لسنا متزوجين.
‫في الواقع، أنا على وشك الزواج من أخرى.
‫وأنا لست في المخاض.
‫شكراً.
‫أرأيت النظرة التي كانت على وجهها.
‫كم كان ذلك مضحكاً!
‫أعني، لماذا حتى فكرت أنني في المخاض؟
‫بصراحة، أنت تهتزين مثل البطة، ‫لا أقصد الإهانة.
‫لا بأس.
‫دكتورة "هولت".
‫"إيمي"، تسرني رؤيتك.
‫أجل، وأنا أيضاً. ‫هل يمكن أن يعود زوجي إلى منزله اليوم؟
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً.
‫لقد أحضروا متخصصاً ‫للتأكد من أنه يمكنني الذهاب.
‫سيجرون المزيد من الاختبارات.
‫المزيد من الاختبارات! لماذا؟
‫لا أعرف. ولكني لن أستطيع الذهاب حتى تتم.
‫إذن أنت كالسجين هنا؟
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫إذن مشروع "بروكلين ماغي" لا يزال في ورطة.
‫"نيكول" قالت إن الداعمين الآخرين ‫على استعداد للانسحاب أيضاً.
‫أعتقد أني سأقبل عرضك.
‫"تعتقدين"؟
‫أعني، بدونه، امتياز "ماغي" ‫سينتهي أمره، لذلك...
‫صحيح، ولا أحد يربد أن يرى ذلك يحدث.
‫إذن، هل اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫حسناً يا شريكتي.
‫يا إلهي.
‫شكراً.
‫هذا أمر مثير.
‫"جورجي"، هذا جنون.
‫التهاب مفاصلي صعب بما فيه الكفاية ‫دون الخروج للبحث
‫عن الجواد "غوست" في يوم قارس البرودة.
‫لا أعرف كيف وافقت على هذا.
‫هل سمعت هذا؟
‫ها هو هناك!
‫وها هو يذهب.
‫ابقي مكانك.
‫اهدأ.
‫مرحباً.
‫ها أنت ذا.
‫لدي بعض الأخبار.
‫حقيقي؟
‫دعيني أخمن.
‫"بيتر" تخطى كل العقبات وأقنع المستثمرين.
‫أجل، لقد قام بذلك.
‫كيف عرفت؟
‫مجرد حدس مجنون.
‫ولكن كان هناك مقابل.
‫المستثمر سوف يقبل الصفقة ‫إذا اشترك "بيتر" فيها.
‫حسناً.
‫وهذا تخمين آخر...
‫زوجك السابق شريك الآن في مشروعك.
‫شريك صامت.
‫"ميتش"، لم يكن لدي خيار، حسناً؟
‫كانت الصفقة بأكملها ستفشل.
‫العمل هو العمل، أليس كذلك؟
‫مهما كلف الأمر.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا.
‫حسناً، يجب أن أذهب إلى البلدة.
‫- حسناً. ‫- أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫اهدأ.
‫ماذا يفعل هذا الجواد هنا؟
‫"جاك" قام باصطياده.
‫لماذا؟
‫لأنه يحتاج مأوى. الأمر واضح.
‫لهذا السبب يستمر في الظهور هنا.
‫أنه يحاول أن يخبرنا بشيء.
‫أعتقد أنه يحاول أن يقول إنه يريد الخروج.
‫"جورجي"، هذا الجواد ليس سعيداً في حظيرة.
‫عليك أن تطلقي سراحه.
‫لا، أنا سأروضه.
‫أنت حاولت. "جاك" قال إنك فعلت.
‫نعم، حاولت ولم تنجح المحاولة.
‫حسناً، كان ذلك قبل سنوات. ‫ألا يمكنك إعادة المحاولة؟
‫من الواضح أني لا أستطيع.
‫إذن، دعيني أحاول.
‫كل ما أعرفه هو أن هذا الجواد ‫ليس سعيداً في الأسر.
‫"(هارتلاند)"
‫"(بارتلت)"
‫ماذا؟
‫ما الذي كنا نتحدث عنه سابقاً.
‫أنا جاد.
‫كلا، لست بحاجة إلى مساعدة بدوام كامل، ‫لا سيما في فصل الشتاء.
‫أعلم أنك استأجرت ساحة لمدة عام.
‫لذا ستستمر بالعمل طوال العام.
‫سوف تحتاج مساعدة.
‫"تيم"، من فضلك يا رجل، أحتاج وظيفة.
‫لماذا؟ ولماذا أنا؟
‫حسناً، هذا سيكون صدمة حقيقية لك،
‫ولكن والدا "كاس" حذرين قليلاً مني.
‫وإذا قلنا لهما إنه ليس ‫لدي وظيفة بدوام كامل،
‫حسناً، لن يمر الأمر على خير.
‫لذا، "كاس"، هي...
‫أخبرت والديها أني أعمل لديك.
‫في واقع الأمر،
‫أني شريك كامل في "مدرسة الروديو".
‫كلا يا "كالب".
‫ليست هذه هي الطريقة التي تبدأ بها الزواج.
‫ليس بكذبة.
‫حسناً، ماذا سأفعل؟
‫إنهم سيحضرون حفل الزفاف.
‫سيقابلونك وسوف يسألون.
‫يجب أن تحل هذا الأمر مع عروسك.
‫الآن حرك شاحنتك.
‫كيف حال "تاي"؟
‫ظننتهم سيدعونه يخرج اليوم.
‫أجل، سيجرون الآن المزيد من الاختبارات.
‫ولماذا؟
‫هل ما زالوا لا يعرفون ما الذي يحدث؟
‫كلا يا أبي. الآن سيحضرون أخصائياً.
‫"أخصائي"؟
‫إنهم فقط يريدون التأكد أنه ‫ليس لديه أي معاودة للإصابة بالعدوى.
‫هذا يبدو منطقياً.
‫كلا، لا شيء يبدو منطقياً.
‫الرجل على وشك أن يصبح أباً،
‫ولن يأتي ليحضر الولادة.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫حسناً، مهلاً، لدي خطة.
‫لماذا لا تلدين الطفل في غرفته بالمستشفى.
‫سيكون الأمر ملائماً.
‫قلت لكم جميعاً.
‫لن ألد هذا الطفل في المستشفى، حسناً؟
‫تحدثت مع طبيبي اليوم. كل شيء على ما يرام.
‫ماذا، ألا زلت تخططين ‫لولادة الطفل في الإصطبل؟
‫أنا لن أدعو الدور العلوي إصطبل.
‫الولادة المنزلية مع وجود قابلة ‫كانت دائماً خططي الرئيسية يا "لو".
‫تعرفين ذلك!
‫إضافة إلى،
‫أنت التي طلبت مني الذهاب ‫لأخذ دروس مع "مارغو".
‫أعرف يا "إيمي".
‫وأنت أنجبت "كاتي" في المنزل.
‫نعم، ولكن ليس باختياري.
‫أعني، أنت و"تاي" قمتما بتوليد "كاتي"!
‫كان يمكن أن يحدث أي شيء!
‫نعم، حسناً، كنت محظوظة ‫أنني و"تاي" كنا حاضرين.
‫- "إيمي". ‫- حسناً.
‫لذلك، إذا أعطاك الطبيب الموافقة ‫أنا متأكدة أن الأمر سيمر على خير.
‫أبي، كنت معي في فصول ما قبل الولادة.
‫وسمعت ما قالته "مارغو".
‫إذا بدا كل شيء جيداً في آخر زيارة للطبيب،
‫إذن ليس هناك مانع ‫من الولادة المنزلية مع وجود القابلة.
‫و"مارغو" ستكون حاضرة.
‫وطبيبي يمكنه الحضور ‫إذا كانت هناك أية مشكلة.
‫نعم، وكم من الوقت سوف يستغرق ‫طبيبك للوصول إلى هنا،
‫لو كانت هناك مشكلة؟
‫أنا فقط أقول، حسناً، ‫أنا أعلم أن هذه هي "خطتك للولادة"
‫ولكن كلما اقترب الأمر، ‫كلما أصابتني خطتك بالجنون!
‫في الواقع أنا لست جائعة.
‫آسفة يا "ليسا".
‫لطيف.
‫انت بدأت ذلك.
‫أنا لست جائعة أيضاً.
‫هل تسمحوا لي بالانصراف؟
‫لا تبدأ. حسناً؟
‫أعرف، لم يكن ينبغي أن أفتح فمي.
‫أختك على وشك الولادة في أي يوم الآن.
‫وهي تعاني من ضغط هائل من الإجهاد،
‫إضافةً لذلك مشكلة "تاي".
‫حسناً، أعلم. أنا آسفة.
‫أريد الدجاج.
‫حسناً، بالطبع أستطيع أن أدرك ‫لما أنت متوترة!
‫متى قدم "بيتر" هذا العرض؟
‫بالأمس فقط.
‫من فضلك أخبريني أنك لم تسرعي بالموافقة.
‫فعلت، أليس كذلك؟
‫اضطررت لذلك!
‫صفقة "ماغي" قطعت شوطاً طويلاً ‫ولا يمكن أن أدعها تفشل.
‫أدرك هذا يا "لو"،
‫ولكن أتنبأ لك أن وجود "بيتر" ‫في المعادلة سيكون مشكلة.
‫لماذا لم تشركي والدك؟
‫إنه بالفعل شريك في مشروع "ماغي".
‫لا أريده أن يتورط أكثر من ذلك.
‫بالإضافة إلى أن خلط الأعمال ‫والأسرة ليس سهلاً أبداً.
‫أنت تحاولين خلط الأعمال مع زوج سابق.
‫لا تقولي إنني لم أحذرك.
‫مرحباً.
‫لقد تحدثت للتو إلى الدكتور "هولت"
‫ويبدو أن أحد فنيي المختبر ‫قد أفسد نتائج اختباري.
‫وسيضطرون لإجرائه مرة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- بلى.
‫والأخصائي مشغول للغاية ‫ولا أحد يعرف متى سيتم ذلك
‫وهم لن يطلقوا سراحي ‫حتى تأتي تلك النتائج، لذلك...
‫كلا يا "تاي".
‫أعرف. هذا جنون.
‫أعني، من يدري متى سأخرج من هنا.
‫لكنك لست ناقلاً للعدوى.
‫لذا لا أفهم لما لا تستطيع ‫انتظار النتائج في المنزل؟
‫هذا ما قلته لهم.
‫لكني لا أستطيع الرحيل، لن يسمحوا لي.
‫على أي حال، استمعي إلي، ‫"كالب" يرسل لي رسائل كل عشر ثوان.
‫هل يمكن أن تتكلمي إليه بدلاً مني؟
‫بيني له أن عليه أن يتم زفافه بدوني.
‫حسناً، دعك من أمر "كالب".
‫أحتاج إليك هنا.
‫أحتاج إليك هنا عند ولادة هذا الطفل.
‫سأحضر يا "إيمي"، حسناً؟
‫أعدك. مهما حدث.
‫لا يسمحون له بالخروج؟
‫كلا، أحتاج إلى إشبيني.
‫"كالب"، هذا الزفاف لا يخصني أنا أو "تاي".
‫إنه يخصك أنت و"كساندرا".
‫سوف يكون رائعاً.
‫"تاي" لا يمكنه أن يخالف أوامر طبيبته.
‫- أعرف. ‫- لقد أنقذت حياته.
‫أعلم وأقدر ذلك، ولكن فقط...
‫أنا متوتر. سأفسد الأمر.
‫سوف تكون بخير.
‫"كساندرا" ستكون بجانبك.
‫حسناً، أنت على حق.
‫يمكنني القيام بذلك. وأعلم أنك قلقة أيضاً.
‫بخصوص الطفل.
‫وأعدك إذا لم يستطع "تاي" الحضور، ‫سأكون بجانبك.
‫شكراً يا "كالب".
‫حسناً. يجب علي الذهاب. ‫أخبرت "تاي" أني سأتصل به.
‫حسناً، دعنا نذهب!
‫جواد جيد!
‫"غوست"! كلا!
‫ما هذا، "موستانغ"؟
‫أجل.
‫سأحاول أن أروضه.
‫أنت، صحيح؟
‫آمل أن يكون لديك وقت وصبر لا نهاية لهما.
‫مثلما أتعامل مع أختك.
‫مهلاً، "جورجي"، هل رأيت أمك؟
‫لا أستطيع العثور عليها.
‫لا، لقد خرجت.
‫حسناً، شكراً.
‫حسناً، حظاً سعيداً مع هذا الجواد.
‫يبدو أنه يفضل أن يكون في أي مكان غير هنا.
‫أعرف ما تفكرين به.
‫لا بد أنك تمزح معي!
‫هل أخبرته أنك على استعداد للمشاركة؟
‫قلت له إنني سأستثمر أيضاً.
‫بلى. لكنه تخلى عنا.
‫إنه فقط غير رأيه يا "لو".
‫حسناً، انتهى الأمر إذن.
‫لقد انتهى.
‫حسناً...
‫ليس بالضرورة.
‫استمعي إلي، أنا مؤمن بكل ما تفعلينه هنا.
‫وأكثر من ذلك، أنا مؤمن بك.
‫ماذا تعني؟
‫سوف أشارك بكامل المبلغ الذي تحتاجينه.
‫رائع.
‫"بيتر"...
‫ليس عليك القيام بذلك.
‫لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة.
‫حسناً، أنا لا أريد ضياع ‫كل ما تبذلينه من العمل الشاق،
‫ناهيك عن الشغف الذي تكنينه لهذا المشروع.
‫أريد أن أفعل هذا لك.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫بالتأكيد.
‫لقد نسيت، لدي موعد في البلدة.
‫لكني سأفكر في ذلك الأمر.
‫عرضك. إنه... سخي حقاً.
‫يجب أن أذهب الآن، تمام؟
‫حسناً.
‫"ممنوع الدخول الموظفون المخولون فقط"
‫"كالب"، ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫سوف أخرجك من هنا يا أخي.
‫أحتاج إليك في زفافي غداً.
‫ولن يحدث أن أقف ‫في كنيسة ممتلئة بالناس بدونك!
‫"كالب"، لا أستطيع أن أرحل.
‫أنت لم تعد مريضاً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫وأنت لست ناقلاً للعدوى، أليس كذلك؟
‫نعم، صحيح؟
‫جيد.
‫لنذهب!
‫عذراً.
‫شكراً أيتها الممرضة.
‫- أجل. ‫- هنا.
‫- دعنا نذهب. ‫- بلى.
‫مفاجأة.
‫- "تاي"! ‫- "إيمي".
‫سمحوا لك بالخروج!
‫رائع!
‫لقد سمحوا لك بالخروج، أليس كذلك؟
‫حسناً، ليس بالضبط.
‫هل خرجت متسللاً؟
‫هل أنت مجنون؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫مرحباً.
‫من الجيد رؤيتك على قدميك.
‫- شكراً ‫- هل سمحوا لك بالخروج أخيراً؟
‫حسناً، في الواقع قمت بتهريبه.
‫كان الأمر مثل "الهروب الكبير".
‫مدهش جداً.
‫هل قمت بتهريبه؟
‫بلى.
‫عبقري.
‫أنتم جميعاً مجانين.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫حسناً، شكراً لك دكتور "هولت". أقدر ذلك.
‫حسناً، شكراً، وداعاً.
‫حسناً، لقد حصلت على مهلة.
‫ماذا؟
‫حسناً، قلت لها الحقيقة.
‫إن طبيبك قال إنك يمكن أن تلدي في أي لحظة،
‫ويجب أن أكون بجوارك.
‫لا بد فقط أن أعود بعد ذلك...
‫بعد ماذا؟
‫ولادة طفلنا أم حفل زفاف "كالب"؟
‫كنت مبهماً بشأن هذا الجزء.
‫أتدرك أن هذه هي المرة الأولى
‫التي نكون فيها بمفردنا سوياً منذ عدة أشهر؟
‫نعم، منذ أن غادرت إلى "منغوليا".
‫نعم.
‫مرحباً بك في المنزل أيها الغريب.
‫شكراً.
‫لا بأس.
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫لا يبدو صوتك مبشراً.
‫انظر...
‫أنا أعلم أنك لا تحب مشاركة "بيتر" ‫في صفقة "ماغي" على الإطلاق.
‫ولكن خمن ماذا حدث؟
‫لقد انسحب الرجل الآخر.
‫وقد عرض "بيتر" أن يكون المستثمر الوحيد.
‫بالتأكيد فعل ذلك.
‫وإذا رفضت سأخاطر ب...
‫فقدان كل شيء.
‫نعم، أعرف.
‫لم أعطه إجابة حتى الآن.
‫ولكن إذا قلت نعم، فسيكون عمل صرف.
‫لا شيء أكثر.
‫دعنا نواجه الأمر يا "ميتش"، ‫ليس لدي خيار آخر.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫حسناً.
‫ما رأيك أن نقضي بعض الوقت بمفردنا...
‫ويمكننا أن نتحدث عن ذلك؟
‫أجل، أحب ذلك يا "ميتش"، ولكن لا أستطيع.
‫لدي مليون مهمة يجب أن أنجزها.
‫حسناً.
‫"لو"، قبل أن تذهبي، يجب ‫تعطني تفاصيل هذا الزفاف.
‫هل لا تزالين بحاجة إلي لأقلك؟
‫صحيح...
‫كان من المفترض أن يرحل "بيتر" الليلة ‫ولكن لدينا الآن هذه الصفقة لنعمل عليها.
‫- وبالتالي... ‫- وبالتالي سيحضر حفل الزفاف.
‫إذن، هل تفضلين ألا أحضر؟
‫لا، بالطبع لا.
‫"لو"، إنك تعذبينني.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫واجهي الأمر، لا تطاوعك نفسك ‫للذهاب إلى حفل زفاف معي
‫إذا كان "بيتر" سيحضر.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫حسناً، سأذهب معك.
‫أترين؟ أنت لا تشعرين بالراحة، أفهم ذلك.
‫ولكن ما زلت أعتقد يا "لو" ‫أن هناك شيئاً بينكما.
‫بالطبع يا "ميتش". هناك طفلين.
‫ولكن هذا كل شيء!
‫أتعلم؟ تعال إلى الزفاف، حسناً؟
‫وسوف أرسل لك رسالة بالتفاصيل.
‫موافق؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أراك غداً.
‫أراك لاحقاً.
‫هل أنت مستعدة يا "إيمي"؟
‫نعم.
‫هذا الحذاء ضيق جداً.
‫وانظر يا "تاي" إلى هذا الثوب.
‫عندما قمت بقياسه من قبل، ‫كان على ما يرام، ولكن الآن...
‫"إيمي"، تبدين رائعة. أنت جميلة.
‫لا، لست كذلك.
‫أجل، أنت كذلك.
‫يا رفاق؟
‫- ألا تبدو جميلة؟ ‫- مذهلة.
‫شكراً يا "كالب". ‫أنت أيضاً تبدو وسيماً للغاية.
‫شكراً لك. باقة زهور للسيدة
‫- شكراً. ‫- زهور صغيرة للرجل.
‫لا أقصد الضغط عليكما يا رفاق،
‫لكني أخبرت "كاس" أني ‫سأحضر إلى الكنيسة مبكراً.
‫ونحن قد تأخرنا بالفعل.
‫حسناً، فلنفعل ذلك. هل سنركب شاحنتي؟
‫لا، أحضرت لنا سيارة مذهلة.
‫وبها مكان كبير جداً يكفي "إيمي".
‫لا أقصد أنك ضخمة أو أي شيء.
‫- دعونا نبدأ هذه الحفلة! ‫- هيا يا رجل.
‫أتعلمون، لديهم سيارة ‫بها حوض استحمام أيضاً.
‫أود ركل نفسى.
‫- أنا متوتر. ‫- ستكون رائعاً.
‫آمل ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بلى.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫ها قد وصلنا. حسناً.
‫على رسلك.
‫هيا، دعوني أساعدكما.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫"إيمي"، هل أنت...
‫هل أنت...
‫- "إيمي"، هل... ‫- يجب أن نذهب.
‫- فلنعد الآن. ‫- حسناً.
‫عودي إلى السيارة.
‫هيا.
‫"كالب"!
‫من المفترض أن تكون في الكنيسة!
‫ليس من المفترض أن تراني قبل حفل الزواج!
‫لم أر أي شيء!
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أذهب!
‫ولكن أين أنت ذاهب؟
‫حسناً، دعنا نذهب!
‫اذهب!
‫هل أنت... هل ستتركني في الكنيسة؟
‫حسناً، نحن ذاهبون.
‫- "كالب"! ‫- أجل؟
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫لديك حفل زفاف!
‫- أوقف السيارة، توقف. ‫- حسناً.
‫عليك الذهاب إلى الكنيسة! ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- خذوا أنتم السيارة. ‫- أجل.
‫- هل متأكدون أنكم بخير؟ ‫- نعم.
‫- اذهب لتتزوج! ‫- حظا طيباً!
‫وداعاً يا رفاق!
‫"كالب"! ماذا تفعل؟
‫ألا تريد الزواج بي؟
‫بالطبع أريد أن أتزوجك.
‫يا حبيبتي، "إيمي" جاءها المخاض!
‫ماذا؟
‫رائع!
‫تبدين جميلة جداً.
‫هل تريدين الزواج بي؟
‫أجل.
‫أين أنت يا "ميتش"؟
‫"كاس"، تبدين جميلة.
‫"كالب"، أين "إيمي"؟ أين "تاي"؟
‫"إيمي" ستنجب الطفل.
‫- ماذا! ‫- أجل، علينا الذهاب.
‫أجل.
‫"بيتر"!
‫"بيتر"، عجل، دعنا نذهب! هيا.
‫حسناً، انتظري، ماذا عن حفل الزفاف؟
‫- لا يهم حفل الزفاف. عجل! ‫- أنت تمزحين!
‫حسناً. سنذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫فقط استمري في التنفس.
‫أنا أحاول!
‫مرحباً يا "لو".
‫إنها في المخاض الآن. ‫نحن في طريقنا إلى المنزل.
‫- ما الذي... ‫- لا، "لو"، اسمعي.
‫توقفي عن الصراخ يا "لو".
‫- لن نذهب إلى المستشفى. ‫- لا، "لو".
‫أنا ذاهبة إلي البيت.
‫أخبرها... أغلق الهاتف ‫واتصل بـ"مارغو" من فضلك!
‫سأفعل يا "إيمي".
‫يجب أن أغلق الآن يا "لو"! سأتصل بك.
‫أخبرها أن تقابلنا في المنزل.
‫ثم اتصل بدكتور "البرت" وأخبره ‫أنني في المخاض.
‫تنفسي يا "إيمي"، تنفسي.
‫يوجد بريد صوتي. سأترك لها رسالة.
‫"مارغو"! أنا "تاى بوردن"، زوج "إيمي".
‫إنها الآن في المخاض!
‫نحن نتجه إلى "هارتلاند".
‫هل يمكنك مقابلتنا هناك بأسرع ما يمكن؟
‫شكراً. اتصلي بي.
‫يا إلهي!
‫حسناً.، استرخى فقط يا "إيمي".
‫ستكونين بخير.
‫نعم هذا جيد.
‫تنفسي، نعم هذا جيد.
‫وصلنا المنزل. أنت بخير.
‫هل تمكنت من العثور على "مارغو"؟
‫لقد اتصلت وتركت لها بعض الرسائل.
‫رسائل؟ يجب أن نأخذ "إيمي" إلى المستشفى.
‫هل توصلنا إلى المستشفى؟
‫"لو"، اهدئي.
‫أنا هادئة بالفعل.
‫حسناً، الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- لنغير ملابسك.
‫"إيمي" أنا هنا من أجلك.
‫سوف أغير لها ثوبها يا "تاى".
‫- حسناً. ‫- أنا معك يا حبيبتي.
‫أنا بجوارك.
‫سأبعد هذا عن الطريق.
‫حسناً، هيا بنا. أنا معك.
‫- لنخلع عنك معطفك. ‫- أجل.
‫- حسناً، فقط... ‫- نعم، فقط أعطني ثانية...
‫- دعيني أقوم بذلك... ‫- أنا أحاول.
‫- حسناً. ‫- أستطيع ذلك يا "لو"!
‫- أرخي ذراعك فقط... ‫- حسناً...
‫- سوف أنزع الكم. ‫- توقفي!
‫حسناً، لقد سمعت!
‫- هذا لا يساعد. ‫- أنا هنا! أين هي؟
‫- ماذا؟ لو أنك فقط... ‫- هي مع "لو".
‫- تماسك فقط. ‫- أين هاتفك؟
‫- أنا مدربها! ‫- إنها تستبدل ملابسها.
‫- "إيمي"، تنفسي يا حبيبتي! ‫- هيا، تماسكي.
‫- تعرفين التدريب. ‫- "مارغو"!
‫الانقباضات تتقارب.
‫"إيمي" في المخاض.
‫اتصلي بي من فضلك!
‫إنها لا ترد.
‫أخبرتها أنها فكرة حمقاء.
‫"إيمي"، لقد أخبرتك أنها فكرة حمقاء.
‫"لو"، هل تعلمي! أرجوك!
‫أنا لست في حاجة لهذا الآن، اذهبي فقط!
‫حسناً، أنا فقط... سأعود للاطمئنان عليك.
‫نعم، يا إلهي.
‫حسناً، تنفسي فقط يا "لو"...
‫حسناً يا "إيمي"، مدربك هنا.
‫- مرحباً. ‫- كيف حال "إيمي"؟
‫- أنا لا أعرف. إنها... ‫- البنات بالمنزل.
‫"مارغو"! "إيمي" في المخاض!
‫"لو"، يجب أن تهدئي.
‫- أنا هادئة يا "بيتر". ‫- إنه...
‫لا تطلب مني أن اهدأ.
‫حسناً، سأذهب للاطمئنان على الفتيات.
‫أين "مارغو"؟ أين هي؟
‫سأستدعي دكتور "أدلير". هذا ما سأفعله.
‫تنفسي، حسناً.
‫نعم، إنه محق، تنفسي، تنفسي فقط...
‫أنا أحاول!
‫من فضلكم أعطوني مساحة لأتحرك.
‫حسناً يا "إيمي"، أمسكي بيدى.
‫- تنفسي يا "إيمي". ‫- أجل.
‫"تاي".
‫حسناً. انتظر لحظة.
‫- ها أنت ذا. ‫- "تاي".
‫ماذا؟ حسناً، فقط...
‫"إيمي" إنني في حاجة إلى...
‫- "تاي". ‫- سأعود فوراً.
‫- ماذا؟ ‫- أين "مارغو". مفترض أن تكون هنا الآن!
‫لو ساءت الأمور سأقوم بتوليد هذا الطفل.
‫ولكنك طبيب بيطري!
‫أتعلم، أدرك أن "إيمي" تريد قابلة، ‫وأنها تثق في القابلة!
‫ولكن ما فائدة القابلة ‫إذا لم تكن موجودة وقت الحاجة إليها.
‫أنا هنا يا "لو".
‫شكراً يا إلهي!
‫مسرورة لرؤيتك كذلك. أين "إيمي"؟
‫بالطابق العلوي!
‫لم أكن لأتغيب عن هذا يا "إيمي".
‫أنا سعيدة جداً لوجودك هنا.
‫إنك تبلين بلاءً حسناً. تنفسي فقط.
‫"مارغو"، إنها في المرحلة الانتقالية الآن.
‫هذا ما يقوله الكتاب.
‫هكذا يا "إيمي"، إنك تقومين بعمل رائع.
‫والطفل في وضع جيد.
‫جميل.
‫أريدك الآن أن تتوقفي عن الدفع، اتفقنا؟
‫حسناً...
‫حسناً.
‫إنك على وشك الانتهاء.
‫تنفسي فقط يا "إيمي".
‫تنفسي فقط.
‫أستطيع رؤية رأس الطفل. حسناً.
‫حسناً، ادفعي لأسفل يا عزيزتي.
‫حسناً، أنا أعتقد، الذقن...
‫الطفل في وضع ممتاز.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالها؟
‫جيدة. كلهم بحالة جيدة.
‫- أحسنت أيها المدرب. أحسنت عملك. ‫- شكراً لك.
‫أشعر أنه يجب أن أكون معها.
‫- كلا. ‫- سأطمئن عليها.
‫إنهم بخير يا عزيزتي، ‫إنهم بخير بدونك. حتى أنت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- جاء الطفل؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫إذن...
‫هل تزوجتما؟
‫- نعم. ‫- نعم، لقد فعلناها.
‫"كالب" كان مذهلاً.
‫ظننت أنه يهرب مني
‫لكنه كان قلقاً على "إيمي" ‫ولا يريد أن يبرح جانبها.
‫حسناً، انظر لحالك. تعالي هنا.
‫كيف حال "إيمي"؟
‫جيدة، لكن "مارغو" استغرقت
‫- ساعتين... ‫- هنيئاً لك.
‫شكراً.
‫لقد قررنا شيئاً.
‫سوف نقوم بإخبار والدي "كاس" بالحقيقة.
‫كنت على حق.
‫لا نستطيع أن نبدأ زواجنا بكذبة.
‫حسناً، لن تكون كذبة إذا قمت بتوظيفك.
‫إنك مليء بالمفاجآت يا "كالب".
‫لقد هربت صديقك "تاي" من المستشفى ‫ليكون مع "إيمي".
‫كنت بجوار "إيمي" ‫عندما كانت في حاجة ماسة إليك.
‫لقد تأثرت.
‫لقد تم توظيفك.
‫شكراً يا "تيم"!
‫أجل. لا تفسد الأمر.
‫حسناً، ستعطين الآن دفعة قوية.
‫حسناً، "إيمي"، خذي نفساً عميقاً.
‫الطفل جاهز.
‫حسناً.
‫هكذا يا "إيمي". تبلين حسناً.
‫تبلين جيداً.
‫هذا جيد.
‫ما رأيك بهذا في ليلة الزفاف؟
‫ممتع جداً.
‫- مرحباً. ‫- إنها فتاة.
‫- مرحباً. ‫- إنها فتاة يا "إيمي".
‫إنها جميلة.
‫- نعم، إنها كذلك. ‫- نعم.
‫إنها ممتازة.
‫- مرحباً. ‫- إنك مذهلة يا "إيمي".
‫أهلاً يا حبيبة القلب، لا بأس.
‫مرحباً.
‫إنك رائعة.
‫مرحباً.
‫أحب هذا الكرسي يا جدي.
‫لقد أنهينا عمله في الوقت المناسب ‫أليس كذلك يا "ليسا"؟
‫- نعم. ‫- حسناً. شكراً لك.
‫- عفواً. ‫- شكراً لكلاكما.
‫كم أنت جميلة.
‫إنها جميلة جداً.
‫وأنت يا "إيمي"، كنت رائعة.
‫وكذلك مدربي.
‫وأنت كذلك.
‫أعتقد أنها تشبهني.
‫الحقيقة هي تشبه ‫"ماريون" تماماً عندما ولدت.
‫حسناً، أمي ستكون سعيدة.
‫نحن لم نختر لها اسمها الأول حتى الآن،
‫ولكن أنا و"إيمي" كنا نفكر ‫في الاسم الأوسط لها وسنسميها...
‫"ماريون".
‫هذا جميل.
‫أنا سعيدة جداً.
‫أعتقد أنه يليق بها.
‫نعم، إنه كذلك.
‫أحتاج أن أذهب إليه لتهدئته.
‫لن ينفع الأمر.
‫لقد حاولت يا "جاك". حقاً حاولت، ولكن...
‫إنه ليس سعيداً.
‫حسناً، لا يمكنك فرض بعض الأشياء ‫لتحدث مهما حاولت بشدة.
‫دكتور "هولت".
‫نعم، لقد ولد الطفل بالأمس.
‫إنها فتاة.
‫حسناً، شكراً لك!
‫هل أنت جادة؟
‫حسناً، إنها أخبار عظيمة.
‫نعم، شكراً لك. حسناً، سوف نتحدث لاحقاً.
‫- مع السلامة. ‫- تقضلي يا "ليسا".
‫لقد أنهيت حديثي حالاً مع الطبيبة، ‫والنتائج ظهرت.
‫كلها مطمئنة.
‫إنني رسمياً رجل حر.
‫تهانينا.
‫"رجل حر"؟
‫أنا لا أعتقد ذلك.
‫ليس لوقت طويل.
‫آسف، يجب علي الرحيل الآن.
‫هناك أشياء علي فعلها في البنك.
‫وهم سوف يرسلون لك ‫تلك الأوراق لتوقعيها أيضاً. لذا...
‫أتعلمين، كنت أفكر...
‫لما لا تأتين إلى "فانكوفر" لتوقيع الأوراق؟
‫بهذه الطريقة نستطيع قضاء بعض الوقت معاً،
‫وربما نخرج للعشاء.
‫ونستفيد من الأمر.
‫سوف تكون متعة. ما رأيك؟
‫"بيتر"، في الحقيقة أنا لم أوافق ‫على عرض العمل الذي قدمته بعد.
‫أنا فقط افترضت أن...
‫لا، أنا أعرف.
‫وأنا أحب أن أقول نعم.
‫أعنى أنا أكره فكرة فقدان مشروع "ماغي".
‫إنه أمر لا يمكن تصوره.
‫ولكن الأهم من ذلك هو أنني ‫أكره فكرة إتلاف ما بيننا.
‫لن يؤثر هذا على ما بيننا.
‫ربما يحدث يا "بيتر" ‫لأني أشعر أن هناك شيئاً خطأ.
‫شيء ما... أشعر أنك تفكر ‫أن هذا هو الطريق لأن نستمر مرتبطين...
‫معاً.
‫كلا.
‫أنا لم أقدم العرض لذلك. أنا...
‫لقد كان سخاءً منك أن تعرض مساعدتي.
‫ولكنه لن يكون جيداً لكلانا.
‫أو لي.
‫هل هذا حقاً ما تشعرين به؟
‫نعم.
‫أشعر بهذا.
‫حسناً.
‫جيد.
‫أعنى، أعلم أن الأمور جيدة بيننا
‫وأن الأبناء في حال طيب.
‫أدرك هذا. أنا...
‫أجل، هذا...
‫هكذا أفضل.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫شكراً لك.
‫عفواً.
‫لو غيرت رأيك اتصلي بي.
‫"إيمي"،
‫تعالي، انظري إلى هذا.
‫لا بأس.
‫الأمر على ما يرام.
‫إذا أردت الذهاب،
‫أفهم ذلك.
‫ترجم من قبل: نيفين محي الدين