‫- مرحباً‬ ‫- مرحبا‬
‫- (رينارد بيريز)‬ ‫- (آيمي فلامينغ)‬
‫كان أداؤك رائعاً تماماً‬ ‫لم أر قط شيئاً مماثلاً‬
‫- ما سلالة هذين الحصانين؟‬ ‫- إنهما أندلسيتان (ميركوشو) و(لايريتيس)‬
‫إنهما جميلتان جداً‬
‫وموهوبتان لكن لا يجب عليّ‬ ‫قول ذلك بصوت عال‬
‫إنهما نجمتان، فهذا ما يحدث عندما‬ ‫تجعلينها تشترك في عروض مسرحية‬
‫من أجل...‬
‫"الحصان الداكن"، انه عرض فروسية‬ ‫نحن نستعد للإفتتاح في (كالغاري)‬
‫لقد سمعت بشأن ذلك‬ ‫أنت المخرج، أليس كذلك؟‬
‫المخرج؟ هذه كلمة مسرحية‬
‫لا، أنا مدرب خيول فقط‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫في الحقيقة هما اللذان يدربانني‬ ‫أكثر مما أدربهما‬
‫أمامي الكثير لأتعلمه‬ ‫وهذا أنسب مكان لذلك‬
‫هل تأتي إلى هنا كثيراً؟‬
‫سأكون محاصراً في المدينة‬ ‫ولكنني نصبت خيمتي هنا الآن‬
‫أخيم هنا مع الحصانين ونلعب سوياً‬ ‫لكن لا تخبريهما أنه تدريب‬
‫لن أفعل‬
‫- حسناً، سأدعك تكمل ما تفعله‬ ‫- لا، لا اجلسي، الصف الأمامي‬
‫- تحبان أن يشاهدهما جمهور‬ ‫- شكراً‬
‫تقدمي‬
‫إسمع يا (جاك)، قلت لك‬ ‫إنني لم أيأس من ذلك‬
‫- أبحث عنهما منذ شهور‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أجل، لم يحالفني الحظ في أي شيء‬ ‫منذ ما حصل في النزرعة السياحية‬
‫ربما لا تبحث عنهما جيداً‬
‫- بربك‬ ‫- ليست (فورت سانت جون) مدينة كبيرة‬
‫لا، إنها ليست مدينة كبيرة‬
‫من الواضح أن (ميراندا)‬ ‫لا تريد أن يعرف أحد مكانها‬
‫ماذا عن (شاين)؟‬ ‫ما الذي يريده في رأيك؟‬
‫اقترب ميعاد مهرجان الربيع‬ ‫وليس لدي رفيق‬
‫لماذا تحتاجين إلى رفيق؟‬ ‫اذهبي بمفردك‬
‫بمفردي؟ هل تمزح معي؟‬
‫أتعلم كيف سيؤثر ذلك على‬ ‫علاماتي الدراسية؟ انتحار اجتماعي‬
‫- ماذا لو رآني (جايك)؟‬ ‫- (مالوري)...‬
‫ربما أحصل على لقب "فاشلة"‬
‫- أهلاً‬ ‫- أهلاً‬
‫- مرحباً يا (جايك)‬ ‫- أهلاً‬
‫- أعتقد أنك سمعت‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫- لقد انفصلت عن (جايمي)‬ ‫- أنا آسفة، لم أسمع بذلك‬
‫حسناً سمعت شيئاً عن هذا‬ ‫لكنني لم أكن متأكدة‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫دائماً ما يحدث لي أشياء كثيرة‬ ‫حياتي حافلة‬
‫- اقترب ميعاد الحفل الراقص‬ ‫- لم أفكر في ذلك كثيراً‬
‫هل أنت ذاهبة؟‬
‫انظر يا (جايك)‬ ‫قبلما يصير الأمر غريباً‬
‫أود فقط أن أقول إنني لا أريد‬ ‫الخروج مع فتى يعيش أزمة عاطفية‬
‫فانس ذلك، اتفقنا؟‬
‫من قال إنني أدعوك للخروج معي؟‬ ‫كنت اسألك إن كنت ستذهبين‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫فاشلة‬
‫(شاين)!‬
‫- (تاي بوردين)، أنا صديق.. (آيمي)‬ ‫- أجل، أجل، أذكرك، كيف حالك؟‬
‫بخير، ماذا تفعل في (هدسن)؟‬
‫هيا‬
‫(تاي)، لن تصدق ذلك‬ ‫رأيت لتوي أروع شيء في حياتي‬
‫رأيت رجلاً يدير عرضاً للخيول في‬ ‫(كالغاري)، كان يدرب حصانين...‬
‫- لقد عدت‬ ‫- (شاين)؟‬
‫أين (بال)؟ أود رؤيتها‬ ‫هل هي في الإسطبل؟‬
‫- لا، ليست هناك‬ ‫- أين هي إذاً؟‬
‫لا يهم، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫كيف جئت إلى (هدسن)؟‬
‫- بالحافلة‬ ‫- بالحافلة؟‬
‫أجل، هذا ليس أمراً صعباً‬
‫- هل تعرف والدتك أنك هنا؟‬ ‫- لقد سألته عن ذلك؟‬
‫وهل تعرف؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام‬ ‫وأمي تعرف‬
‫حسناً، سأكون...‬
‫- (تيم)!‬ ‫- أين، أين..؟ أين والدتك؟‬
‫أنت هنا، سعيد برؤيتك يا (شاين)‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- قال إنها تعرف بوجوده هنا‬
‫أحقاً؟ حسناً، ربما ينبغي لنا‬ ‫الاتصال بها، ما رأيك في ذلك؟‬
‫ربما تكون فكرة جيدة‬ ‫أجل فلنتصل بها‬
‫لماذا يأتي (شاين) إلى هنا فجأة؟‬
‫هل رأيت النظرة على وجه‬ ‫أبي عندما رآه؟ كان غريباً‬
‫ربما يفتقد حصانه فحسب‬ ‫إنه يفتقد وجوده هنا، لا أعلم...‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫- عمّ كنت تتحدثين عندما أتيت؟‬ ‫- (تاي)، كان هذا رائعاً‬
‫"هذا الرقم ليس..."‬
‫حسناً، الرقم لم يعد في الخدمة‬
‫لابد أن هناك مشكلة في الهاتف‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫حسناً، ربما‬
‫أخبرني حالاً أين تعيش أنت ووالدتك؟‬
‫هيا، ستخبرني بذلك الآن‬ ‫وإلا ستحدث مشكلة‬
‫(موس جو)‬
‫(موس جو)؟ ركبت حافلة من‬ ‫(موس جو) في (ساسكاتشوان) بمفردك؟‬
‫- ووافقت أمك على ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعلم إن كنت أصدق ذلك أم لا‬
‫اتصل بها مرة أخرى‬ ‫واتصل بالرقم الصحيح هذه المرة‬
‫أعرف العنوان أثناء هذا‬
‫مرحباً يا أمي، إنه أنا‬ ‫اهدئي يا أمي، أنا في (هارتلاند)‬
‫بالحافلة‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫إنها تريد التحدث إليك‬
‫(ميراندا) أجل، أجل، إنه بخير، عفواً؟‬
‫لا، كنت أحاول الاتصال بك‬ ‫خلال الخمسة أشهر الأخيرة‬
‫وجعل اختفاؤك عثوري عليك مستحيلاً‬
‫أخطئت عندما تركت المنزل‬ ‫بدون أن تخبر والدتك، ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، أردت فقط زيارة المكان‬
‫حسناً، ما هي الخطة؟‬
‫الخطة هي أنك ستبقى هنا الليلة‬ ‫وستأتي أمك لأخذك غداً‬
‫هذا رائع‬
‫رائع؟ لا، ما كنت لأقول ذلك‬ ‫ليس في حالة المشكلة التي أنت فيها‬
‫حسناً، لقد عثرت عليهما‬ ‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫كل ما كان عليه فعله هو رفع‬ ‫كلتا ذراعيه فينتصب حصاناه‬
‫الإثنان في الوقت نفسه، كان هذا...‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع‬ ‫فعل ما يفعله (رينارد)‬
‫كان أروع شيء‬ ‫رأيته في حياتي‬
‫ثم جعل حصانيه يلفان... ليس هكذا‬ ‫بالضبط، فعل ذلك على نحو أفضل‬
‫بدت كأنها رقصة‬ ‫كأنه يرقص مع حصانيه‬
‫كان فقط... بدت رائعة‬ ‫كانت رائعة للغاية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري إلى حالك‬
‫تبدين كأنك طفل مبتهج‬ ‫بحلول عيد الميلاد‬
‫أشعر أنني كذلك بالفعل‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- جعلني والدك اتصل بأمي‬
‫و...؟‬
‫ستأتي لتأخذني، لكنها ستأتي غداً‬ ‫سأبقى على الأقل هنا قليلاً‬
‫هل يمكنني امتطاء (بال)؟‬
‫شكراً‬
‫- هل أنتما حبيبان؟‬ ‫- سؤال جيد‬
‫- قال لي إنه صديقك‬ ‫- هل قال ذلك؟‬
‫هل يمكنني استخدام ذلك؟‬
‫(شاين)، لم لا تمتطي (هارلي)؟‬ ‫إنه هنا ويمكننا تجهيزه لتمتطيه‬
‫لا، لنحضر (بال)‬
‫أتحرق شوقاً لرؤيتها‬
‫ثمة أمر ما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه أمر بشأن (بال)‬
‫ماذا حدث بشأنها؟ هل نفقت؟‬
‫لا لم تنفق، لكنني أعطيتها‬ ‫لمالك مزرعة ما منذ عدة أشهر‬
‫ماذا كان يتوجب عليّ فعله يا (شاين)؟‬
‫كانت تائهة فأنقذناها وأويناها‬ ‫وكان يجب عليّ إيجاد منزل لها‬
‫- كانت مهرتي‬ ‫- (شاين)‬
‫(شاين)، انتظر لماذا لا تتحدث معي؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫أعني لماذا أتيت إلى هنا؟‬ ‫(شاين)، لماذا هربت؟‬
‫أتريدين معرفة السبب؟‬
‫لأننا منذ رحلنا من هنا‬ ‫انتقلنا بين 3 أماكن‬
‫ولم أتمكن من تكوين أية صداقات‬ ‫ولم أكن أريد ذلك على أية حال‬
‫- لماذا؟ فنحن سننتقل مرة أخرى‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- لم أشعر بالسعادة منذ رحلت من هنا‬ ‫- آسفة للغاية يا (شاين)‬
‫(شاين)، سنحتاج إلى إعداد‬ ‫مكان لك لتبيت فيه الليلة‬
‫لدي فكرة، ما رأيك في‬ ‫الانتقال إلى الإسطبل...؟‬
‫ينبغي عليّ أن أدرس‬ ‫في غرفتي العلوية‬
‫لدي فكرة جديدة، حجرة (لو)، إنها‬ ‫في منزل أصهارها مع (بيتر) والطفلة‬
‫- هل وضعت جنينها؟‬ ‫- إنها فتاة‬
‫رائع، هذا رائع‬
‫هلا تسمحون لي بالانصراف؟‬
‫- هل ستركب الحافلة لترحل؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫متى ستتحدث معه؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا (جاك)‬ ‫وربما أخبرته أمه بالفعل؟‬
‫لا أظن ذلك، كان سيقول شيئاً‬ ‫لو كانت أخبرته‬
‫ربما لا تريدني أن أخبره؟‬
‫(تيم)، تأكد من هذا على الأقل‬ ‫سيرحل غداً مرة أخرى‬
‫وطبقاً لما حدث سلفاً‬
‫ربما ينتقلان للعيش في مكان آخر ثانية‬
‫- ربما يكون ذلك أفضل‬ ‫- الأفضل لمن؟‬
‫ربما عليك محاولة عدم‬ ‫التدخل في الأمر لمرة واحدة‬
‫- أراك صباحاً‬ ‫- مع السلامة‬
‫- ظننت أنني أروقه‬ ‫- ظنك في محله‬
‫أجل، طريقته غريبة‬ ‫في التعبير عن ذلك‬
‫أعتقد أنني سأحاول استعادة (بال) من‬ ‫أجل (شاين)، أنا متضايقة بشأن ذلك‬
‫(آيمي)، سيغادر غداً، سيتخطى ذلك‬
‫وإذا أتى مرة أخرى سنعطيه‬ ‫حصاناً آخر، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫تعلم، أخبرني (شاين) أنك‬ ‫قلت له أننا صديقان فقط‬
‫حقاً؟‬
‫- ألسنا أكثر من مجرد صديقين؟‬ ‫- حسناً، ربما‬
‫إذاً ماذا نكون؟‬ ‫عندما يسألني الناس ماذا أقول؟‬
‫لمَ يجب علينا أن نقول لهم شيئاً؟‬
‫هل يستأهل الأمر وضع ملصق توضيحي؟‬ ‫ما نفع ذلك؟‬
‫لا، أنا... حسناً، أنت على حق‬ ‫لا يستأهل الأمر ملصقاً توضيحياً‬
‫لكن... لو كنا مجرد صديقين‬ ‫هل كنت سأفعل ذلك؟‬
‫- ينبغي عليّ أن أدرس‬ ‫- لن أعطلك عن ذلك‬
‫- لن تعطلينني عن ذلك‬ ‫- لا، بإمكانك أن تدرس‬
‫أحسني التصرف‬
‫جيد، هيا‬
‫هيا يا (سبارتان)، لا، انتصب‬
‫حسناً، دُر‬
‫هذا رائع‬
‫هيا‬
‫انتصب... فقط‬
‫فتى رائع‬
‫هل تريد امتطاءه؟ لن تصل‬ ‫والدتك إلى هنا قبل ساعتين‬
‫لا أود ذلك، سأنتظر أمي‬
‫- هل أتى (تيم)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ثمة فتى اسمه (شاين)‬ ‫مكث في المزرعة السياحية‬
‫وأحب (بال) ثم غادر ولم‬ ‫أعتقد أنه سيأتي مرة أخرى‬
‫لكنه عاد الآن‬ ‫ويفتقد مهرته كثيراً‬
‫أعرف أنه أمر محير‬
‫- وما علاقة هذا بي؟‬ ‫- آمل أن تعيدها إليّ‬
‫أعيدها إليك؟ هيئت لها‬ ‫مكاناً وأسكنتها به لتوي‬
‫أنظر يمكنني أن أجد‬ ‫لك مهرة لطيفة...‬
‫أنا متأكد أن بإمكانك‬ ‫فعل ذلك، لكن...‬
‫الحقيقة هي أنني أحب‬ ‫هذه المُهرة الصغيرة‬
‫كما أن حفيدتي ستأتي‬ ‫هذا الصيف إلى هنا‬
‫وأعتقد أنهما ستحبان بعضهما البعض‬
‫أنا آسف على رفضي لطلبك‬ ‫لكن علينا الالتزام باتفاقنا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد أمطرت ليلة أمس‬ ‫وسرب السقف الكثير من الماء‬
‫- لذا الفوضى تعم المكان‬ ‫- حياتي هي الفوضوية‬
‫ما زال ليس لدي رفيق‬ ‫لأذهب معه إلى حفل الربيع‬
‫حتى (جايك) لم يطلب مرافقتي‬
‫لحظةي... أعتقد أنك رفضت دعوته‬ ‫لماذا تتوقعين أن يدعوك مرة أخرى؟‬
‫لأن إن كان الفتى معجباً بفتاة‬ ‫يجب عليه ألا ييأس بسهولة‬
‫لو كان طلب منك ذلك‬ ‫هل كنت ستوافقين؟‬
‫مستحيل، لأنه انفصل لتوه عن فتاته‬ ‫لماذا لا يفهم الرجال ذلك؟‬
‫أنظر إلى حالك أنت و(ايمي)‬ ‫لقد اجتمعتما معاً مرة أخرى‬
‫ولكن لم يقل أي منكما ذلك‬ ‫أعني، ما أمركما؟‬
‫هل عدتما معاً أم لا؟‬
‫أنظري، أياً كان الأمر‬ ‫فهو على ما يرام‬
‫على ما يرام؟‬ ‫أهذا كل ما يمكنك قوله؟‬
‫اسمعي يا (مالوري)‬ ‫(آيمي) وأنا صديقان‬
‫نثق ببعضنا البعض ويمنح كل‬ ‫منا الآخر مساحة من الحرية‬
‫لذلك نحن مقربان، نحن أقرب لبعضنا‬ ‫البعض أكثر من أي وقت مضى‬
‫وبشأن هذا الأمر‬ ‫أجل عدنا معاً مرة أخرى‬
‫قل ذلك عندما تكبر وتصير في منتصف‬ ‫العشرينات وتكون حينها ما زلت وحيداً‬
‫أنا في منتصف العشرينات تقريباً‬
‫ها أنت ذا، انظر إلى حالك‬ ‫لا تستطيع تسمية علاقتكما‬
‫ليست هناك علاقة لا يمكنك تسميتها‬ ‫لكن لديك حرية وثقة‬
‫أجل، أين أنت على أية حال؟‬ ‫أعني أن (شاين) ينتظرك منذ ساعات‬
‫أجل، يمكنه أن يبقى ليوم آخر‬
‫اسمعي، ينبغي لي أن أسألك‬ ‫هل أخبرتنه؟ لا؟‬
‫لا، لا، لن أقول شيئاً‬ ‫إلا إذا كنت تريدين ذلك‬
‫حسناً، أراك غداً‬ ‫حسناً، مع السلامة‬
‫حسناً، أين هي؟‬
‫ستأتي والدتك غداً ثمة زميل لها‬ ‫أخذ إجازة مرضية وستحل هي محله‬
‫- ما الذي أرادتك ألا تخبرني به؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء... لاشيء‬
‫أود أن أريك شيئاً‬ ‫هل... هل تذكر ذلك؟‬
‫ظننت أنك ربما تحتاجه‬ ‫في دروس الصيد بالحبال‬
‫ليس هناك داع لأتعلم ذلك‬
‫تحب فطيرة (ساسكاتون) بالتوت‬ ‫أليس كذلك؟ أقمت في نزل المزرعة‬
‫- أجل، أهلاً، أنت...؟‬ ‫- (مالوري)‬
‫أهلاً‬
‫- (تيم)‬ ‫- أهلاً‬
‫ما الذي يفعله هذا الفتى هنا؟‬
‫ألم يختفيا هو وأمه بدون أن يتركا‬ ‫أي أثر لهما في منتصف الليل؟‬
‫أعني هل دفعا فاتورتهما؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، لقد افتقد (هارتلاند)‬ ‫وهرب من بيته ليعود إليها‬
‫حقاً؟ لأن (تيم) عرض عليه‬ ‫أن يعلمه الصيد بالحبال‬
‫هذا ليس من شيم (تيم)‬ ‫ثمة أمر ما يحدث‬
‫- أعتقد أن ثمة شيء ما يحدث‬ ‫- (آيمي)...‬
‫لا، اسمع، عندما رحل‬ ‫(شاين) في المرة السابقة‬
‫كان مقتنعاً بأن ثمة شيء‬ ‫بين والدي ووالدته‬
‫ثم اختفيا (شاين) و(ميراندا) فجأة‬ ‫ثم غادرت (جانيس) كذلك‬
‫أعني، لا أعلم، أنا فقط...‬ ‫لا يمكن أن تكون هذه صدفة‬
‫أعتقد أنك تبالغين في تحليل‬ ‫الأمور يا (شيرلوك)‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫كيف جرى الأمر مع (ريد تايتوم)؟‬
‫- هل بإمكانك تغيير الموضوع؟‬ ‫- أتساءل فقط هل نجحت؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لم يكن متحمساً‬
‫كان هذا محبطاً نوعاً‬
‫- كيف تسير الأمور مع هذا الحصان؟‬ ‫- أكثر إحباطاً‬
‫في كل مرة نخرج سوية‬ ‫يقاطعني شيء ما‬
‫هناك أشياء كثيرة تلهيني‬ ‫في هذا المكان‬
‫تعالي‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- سنخرج في نزهة‬
‫أين؟ (تاي)‬
‫أحب هذا المكان‬
‫لا يمكن أن يكون (سبارتان) حصاناً حراً‬ ‫إن كان حبيساً خلف سور‬
‫كانت هذه الفكرة رائعة للغاية‬
‫أشكرك‬
‫يسعدني أن رجلاً في منتصف‬ ‫العشرينات بلا هدف في الحياة‬
‫وسقف مسكنه يُسرب الماء‬
‫ما زال باستطاعته اقتراح‬ ‫فكرة جيدة من حين إلى آخر‬
‫- بحقك، عما تتكلم؟‬ ‫- لا تهتمي‬
‫حسناً‬
‫تعال، فلنقفز من فوق الحواجز‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- تعال يا (تاي)‬
‫- سأمسك بك‬ ‫- لن تتمكن من اللحاق بي أيها العجوز‬
‫لا، لا، لا‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحباً بك، طال غيابك‬
‫لم تتح لي فرصة كافية‬ ‫للتحدث معك مؤخراً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا تنوين فعله مع (سبارتان)؟‬
‫كنت أراقب الموقف‬
‫أنا نفسي ما زلت لا أعلم ما سأفعله‬ ‫أحاول تجربة شيء ما وحسب‬
‫سأخبرك عندما أعلم ماهيته‬
‫هذا غامض للغاية‬
‫حسناً، بمناسبة الحديث‬ ‫عن الغموض، أين (شاين)؟‬
‫إنه نائم‬
‫هذا واضح للغاية‬
‫لا، لكن (شاين) و(ميراندا) وأبي‬
‫كان لدى (شاين) نظرية‬
‫- ظن أن والدي معجب بـ(ميراندا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫لما خطرت هذه الفكرة في باله؟‬
‫من الواضح أن والدي كان يزورهما‬ ‫كثيراً عندما كانا هنا في المزرعة‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما رأيي؟‬
‫رأيي هو أنه لا توجد‬ ‫علاقة غرامية بين (ميراندا) بوالدك‬
‫و(جانيس) غادرت كأن ما فعلته‬ ‫ليس له أية علاقة بـ(ميراندا)‬
‫ولما سيحدث هذا؟‬
‫لا أعلم، أظن أنني أريد‬ ‫معرفة ما يجري‬
‫والآن سأسألك مباشرة‬ ‫ما الذي يجري بينكما؟‬
‫هل يجب علينا وضع‬ ‫ملصق لتوضيح هذا الأمر؟‬
‫- أشكرك‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لتذكرك مسار القفز القديم‬ ‫هذا أفضل مكان للتدريب‬
‫- تعلم ما أود فعله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أود أن أري (رينارد) مهارتي‬ ‫فيما يمكنني فعله مع (سبارتان)‬
‫حالما أتمكن من فعل شيء ما‬
‫- أنت تحبين التباهي بنفسك‬ ‫- لست كذلك‬
‫أنظر يا (رينارد) كم أنا بارعة‬
‫أنظر إلى مهاراتي الرائعة‬ ‫في التعامل مع الخيول‬
‫ما كنت سأقول هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫كما أن ليس لدي أية مهارات بعد‬
‫- أتمنى لو علمت ما فعله (رينارد)‬ ‫- حسناً، لما لا تسألينه؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، ربما سأفعل هذا‬
‫- (تاي)‬ ‫- لا‬
‫أكره هذا‬
‫لا تضحكي فهذا الأمر غير مضحك‬
‫يا إلهي‬
‫(تويتر) عديم النفع‬
‫حتى (دينييس أوراتشاك)‬ ‫لديها رفيق الآن‬
‫وكذلك (جايمي)‬ ‫لديها رفيق ما لا أعرفه‬
‫كيف ينفصلن الفتيات عن أصدقاؤهن‬ ‫ثم يرافقن غيرهم خلال بضعة أيام‬
‫كيف يفعلن ذلك؟‬
‫تخشى (جايمي) الوحدة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- ألديك قصدير للتسقيف يا (جاك)؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد أمطرت مجدداً ليلة أمس‬ ‫وسقف غرفتي يسرب ماء كأنه مصفاة‬
‫ويجب عليّ إصلاحه‬
‫على الأقل مشكلتك يمكن إصلاحها‬
‫لدي مشكلات لا يمكن إصلاحها‬
‫- أما زالت تتحدث عن الحفل الراقص؟‬ ‫- ما كنت لأعرف‬
‫لماذا أنا الوحيدة في صفي‬ ‫التي ليس لها رفيق؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫هل منظري بشع لهذه الدرجة؟‬
‫هل رائحتي منفرة؟‬ ‫هل صوت ضحكي مزعج؟‬
‫لا يا (مالوري)‬
‫حسناً، توقفي‬ ‫سأرافقك إلى الحفل الراقص‬
‫- أنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫يؤسفني قول هذا يا (تاي)‬
‫لكن عندما كنت في الثانية‬ ‫عشر من عمري تقريباً‬
‫كنت أتوق أن تدعوني‬ ‫لمرافقتك للخروج معك‬
‫أو ربما عندما كنت في‬ ‫الثالثة عشر لكن...‬
‫يبدو الأمر الآن غريباً‬
‫أنت أكبر سناً مني بكثير‬
‫لكن شكراً‬
‫حاولت استعادة (بال)‬
‫لكن مالكها الجديد (ريد تايتوم)‬ ‫رفض على نحو صريح‬
‫لكن أظن أن (شاين) سيعود‬ ‫إلى منزله اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫لكن ربما لن تكون هذه‬ ‫أخر مرة يأتي فيها هنا‬
‫أعني، ربما يجب علينا‬ ‫استعادة هذا الحصان‬
‫كان مرتبطاً به للغاية‬
‫في رأيك كم مرة سيأتي‬ ‫إلى هنا يا أبي مجدداً؟‬
‫إنه يعيش في (موس جو)‬
‫أنا...‬
‫دعيني أتولى هذا الأمر‬
‫(كاليب)، أنا (تاي)‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫بحقك يا (ريد) استمع إلي‬ ‫لبعض الوقت، أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫ليس الآن يا (تيم)‬ ‫يجب عليّ الالتزام بوقت محدد‬
‫- لما ستغادر على عجل؟‬ ‫- مزاد السروج‬
‫مزاد السروج، هل‬ ‫تحب جمع السروج؟‬
‫أجل، كثيراً‬
‫سروج الجوائز‬
‫سروج سباقات (روديو) من كل مكان‬
‫بالتأكيد جمعت 50‬ ‫أو60 سرجاً حتى الآن‬
‫لدي كذلك سرج (بيت نايت)‬
‫هذا يليق بمجموعة هاوٍ‬
‫حقاً؟‬
‫لا تضيع وقتك في الكلام إن كنت‬ ‫جئت لتتحدث عن تلك المُهرة‬
‫وكما قلت لابنتك أنا لا أريد إعادتها‬
‫أشكرك‬
‫كنت أحاول فعل ما تفعله‬
‫أخذت (سبارتان) بعيداً عن المزرعة‬ ‫كيلا تكون هناك أية أشياء ملهية‬
‫ولكن لم يفلح الأمر‬
‫كيف تدربها على فعل ما تفعله؟‬
‫بالحب والتفاهم‬
‫وفوق كل شيء... الحرية‬
‫هذه الخيول حرة‬
‫لا يجب ربطها باللجام ولا الحبال‬ ‫ولا يجب وضع سروج على ظهورها‬
‫يجب عليك الوثوق في حصانك‬ ‫واعطاؤه الحرية‬
‫وثقي أنه لن يهرب‬ ‫إن تركته حراً بلا قيود‬
‫وفي الواقع ستصبحين قائدة القطيع‬
‫- جربي هذه‬ ‫- حسناً‬
‫ستجذب انتباهه تماماً‬
‫ارفعي ساقك تجاهه‬ ‫هذا جيد‬
‫- جيد‬ ‫- والساق الأخرى‬
‫سيقلد حركاتك الآن‬
‫أترين؟‬
‫لديك موهبة في هذا، هذا رائع‬
‫ليس عليك السيطرة عليه‬ ‫ثقي به وحسب‬
‫أعتقد أنك تعلمين هذا بالفعل‬
‫جربيها مرة أخرى‬
‫الساق الأخرى‬
‫- أحسنت‬ ‫- أحسنت يا فتى‬
‫أحسنت‬
‫أجريت لتوي مكالمة هاتفية مع أمي‬
‫لن تستطيع حتى المجيء اليوم‬
‫وتريدك أن تتصل بها‬
‫لا، أعلم أن عليه الذهاب‬ ‫إلى المدرسة يومياً‬
‫حسناً‬ ‫سأوصله إلى (موس جو)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، أنت لا تريدين رؤيتي‬ ‫ولكنك موافقة على أن أوصله إلى الحافلة‬
‫حسناً، سأقوم...‬
‫يجب أن تنتظريه في المحطة‬
‫هذا كل ما بإمكاني قوله‬
‫هذا جيد‬
‫وصلت هنا بمفردي، أليس كذلك؟‬
‫أحسنت‬
‫ذهبت لرؤية (رينارد) مجدداً‬
‫لقد علمني كيفية التعامل مع الأمر‬ ‫إنه أفضل بكثير الآن‬
‫كأن (سبارتان) يستطيع قراءة أفكاري‬ ‫وبإمكاني فهمه على نحو أفضل الآن‬
‫لا أعلم‬ ‫كأنه مستوى جديد من التواصل أو...‬
‫هذا مبهر للغاية‬
‫- هل ستأخذين استراحة الآن أم...؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد تدربنا بما يكفي اليوم‬
‫- هناك أمر ما أردت التحدث إليك بشأنه‬ ‫- حسناً، هل هذا الأمر يخصنا‬
‫سيؤثر هذا الأمر على كلينا إيجابياً‬ ‫أتمنى هذا‬
‫- يبدو أنك تتكلم بجدية للغاية‬ ‫- بالفعل‬
‫- حسناً، ماذا هنالك؟‬ ‫- سأغادر العلية لأنتقل إلى مسكن آخر‬
‫يتصل (جايك) بي باستمرار‬
‫لا أعلم إن كان يجب علي‬ ‫الرد على مكالماته أم لا؟‬
‫ربما سيطلب مني مرافقته في‬ ‫حفل مهرجان الربيع الجامعي‬
‫في رأيك ماذا يجب عليّ فعله؟‬
‫القرار يعود إليك يا (مالوري)‬ ‫يجب عليك اتخاذه بنفسك‬
‫- كنت أسألك عن رأيك فحسب‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لا يجب عليك الصياح في وجهي‬
‫قلت إنني آسفة‬
‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- سيغادر (تاي) العلية‬
‫ولا أعرف سبب هذا‬
‫لا أعرف لما يفاجئك هذا‬
‫أنت من ساعدتني على اتخاذ‬ ‫قرار الرحيل أصلاً‬
‫أنا ساعدتك على اتخاذ هذا القرار‬ ‫لا أعتقد هذا، كيف؟‬
‫جعلتني أتوقف وأفكر‬
‫في هذه المرحلة من حياتي‬ ‫يجب عليّ الحصول على ما استحق‬
‫يجب علي التصرف كالبالغين‬ ‫وهذا ما سأفعله‬
‫تأجير مقطورة (كاليب)‬ ‫ليس تصرف بالغين‬
‫هذا تصرف ساذج‬
‫إنه قرار خاطىء‬
‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- بلى، إنه كذلك‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫يجب أن تضع القار على‬ ‫الجزء الخارجي من السقف‬
‫- هذا (جايك)، ماذا يجب عليّ فعله؟‬ ‫- ردي على مكالمته‬
‫قولي له أنك سترافقينه‬ ‫في الحفل الراقص‬
‫(جايك)‬
‫من اللطيف أن تدعوني للذهاب‬ ‫معك إلى الحفل الراقص‬
‫لكن...‬
‫حسناً‬ ‫سأذهب معك إلى الحفل الراقص‬
‫على شرط واحد‬
‫- سأحتفظ بذلك الحصان‬ ‫- كنت أتساءل كيف أبليت في المزاد؟‬
‫لا‬
‫كنت أريد شراء سرج معين لكن‬ ‫اشتراه مزايد آخر عرض ثمناً أعلى‬
‫أنا نفسي مهتم بجمع السروج‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كما تعلم كنت أشارك في‬ ‫مسابقات الفروسية باستمرار‬
‫وحصلت على لقب أفضل‬ ‫راعي بقر 5 مرات‬
‫لدي مجموعة مميزة من السروج‬
‫أنا أجمعها الآن على سبيل التسلية‬
‫لكن السروج المفضلة‬ ‫لدي هي التي فزت بها‬
‫- أنظر إلى هذا‬ ‫- إنه رائع للغاية‬
‫سباق روديو (هدسن) 1989‬
‫و...‬
‫التوقيع‬
‫لا أظن أنك ستوافق على بيع‬ ‫هذا السرج لي، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا‬
‫سأقايضك به‬
‫لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أحتاج‬ ‫إلى تعلم صيد الأبقار بالحبال‬
‫لن أكون أبداً متسابق (روديو)‬
‫حسناً، من الأفضل أن تقول ذلك‬ ‫لـ(بال) لأنها في انتظارك‬
‫ماذا؟ هل أعدتها؟‬
‫لقد كبرت‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫اسمع، يجب عليّ قول شيء ما لك‬
‫يجب عليك العودة إلى المنزل‬
‫إنها والدتك وهي تفتقدك وتحتاج إليك‬ ‫وهي لا تستحق هذا‬
‫أتعلم، سأترك (بال) هنا‬
‫وبإمكانك المجيء لرؤيتها‬ ‫في أي وقت تريد‬
‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬
‫(بال)‬
‫لكن ما الذي يجب عليّ فعله؟‬
‫لقد فاجأني نوعاً، هل يجب‬ ‫عليّ سؤاله عن السبب؟‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫حسناً، قبلي ابنة أختي بالنيابة عني‬
‫مع السلامة‬
‫كانت هذه (لو)‬
‫كنت أتساءل لماذا تريد الانتقال‬ ‫إلى مقطورة (كاليب) الآن؟‬
‫أعني، اعتقدت...‬
‫اعتقدت أننا أقرب إلى بعضنا البعض‬ ‫أكثر مما كنا منذ فترة طويلة‬
‫فعلاً، فعلاً‬
‫كان فقط...‬
‫- مررنا هذا العام بظروف صعبة للغاية‬ ‫- أعلم هذا‬
‫ويبدو أنه عندما صار بإمكاننا أن نكون‬ ‫قريبين وصريحين مع بعضنا البعض‬
‫أصبحت أنت تريد تغيير‬ ‫كل شيء ولا أعرف سبب هذا‬
‫لا أريد تغيير هذا‬
‫- أنا لست راحلاً يا (آيمي)‬ ‫- بل سترحل‬
‫بإمكاننا أن نكون أقرب حتى‬ ‫عندما نكون في مكانين مختلفين‬
‫بإمكاننا إنجاح علاقتنا‬
‫وسيكون هذا في صالحنا‬
‫هل ستفعل ذلك لأن‬ ‫سقفك يسرب الماء؟‬
‫لا‬
‫أريد أن يكون لي مسكن‬ ‫خاص يا (آيمي)‬
‫لا يمكنني أن أكون الفتى‬ ‫الذي يقيم في العلية للأبد‬
‫ولم لا؟‬
‫أحب الفتى الذي يقيم في العلية‬
‫فتى مطيع‬
‫أحسنت‬
‫يبدو كأننا نتقدم خطوة‬ ‫ثم نرتد خطوتين إلى الخلف‬
‫يتطلب الأمر الكثير من الصبر‬ ‫منك ومن الحصان كذلك‬
‫والكثير من المحاولة والخطأ‬
‫ولكن لا يمكنك فعل شيء بالقوة والإجبار‬
‫وإن لم تكوني مسترخية‬ ‫لن تتمكني من تحقيق ما تريدينه‬
‫بإمكانها استغلال شعورك بالتوتر‬ ‫وحالتك الذهنية المشوشة‬
‫لكنك كنت تعلمين هذا‬
‫قلت لك إن موهبتك مميزة‬
‫يجب عليك فقط معرفة الوقت‬ ‫المناسب لاستخدامها‬
‫إنه مثل أي شيء في الحياة‬
‫يجب عليك تحرير الخيل‬ ‫قبل التقدم إلى الأمام‬
‫أجل‬
‫أحسنت يا (سبارتان)‬
‫أحسنت‬
‫تعال‬
‫تعال هنا‬
‫أحسنت‬
‫كان ذلك رائعاً يا (آيمي)‬
‫أنت رائعة للغاية‬
‫- أحسنت‬ ‫- بلا طوق ولا لجام، إنه رائع للغاية‬
‫هل بإمكاننا التحدث‬ ‫بشأن انتقالك من العلية؟‬
‫- (آيمي) أنا لست...‬ ‫- أريد التحدث بشأن هذا الأمر‬
‫هذا صعب لأن...‬
‫لا أعلم سأفتقدك‬
‫و... أشعر أن هذا تصرف سليم‬
‫ولكن ربما أنا متعلقة بك للغاية‬
‫ربما نحن نحتاج إلى‬ ‫اتخاذ خطوة إلى الأمام‬
‫هذا سيساعدنا على التقدم إلى الأمام‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً، تبدين فتاة بالغة فعلاً‬
‫حسناً، تبدين جميلة للغاية‬
‫ولكن يجب عليّ أن أسألك‬
‫لماذا ستخرجين من هنا‬ ‫وليس من منزل أسرتك؟‬
‫لو جاء (جايك) ليقلني‬ ‫من منزل أسرتي‬
‫لاحتفت أمي به بشدة‬ ‫ولعبرت له عن إعجابها بوسامته‬
‫كان والدي سيحتفي به كذلك‬ ‫حاملاً مسدسه المُلقم‬
‫لذا هذا هو أفضل وضع‬ ‫كما أنه أقل تعقيداً‬
‫كما أن..‬
‫لن يتفهما أن (جايك)‬ ‫ليس رفيقي فعلاً‬
‫هو ليس كذلك‬
‫لا، سيقلني بسيارته وحسب‬ ‫ولمَ أحتاج إلى رفيق؟‬
‫الفتيات اللواتي يخشين الوحدة مثل‬ ‫(جايمي) هن فقط من يحتجن إلى رفاق‬
‫(جايك)، تسعدني رؤيتك يا رجل‬
‫تسعدني رؤيتك كذلك‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫تذكر‬
‫أنت ستوصلني بسيارتك فقط‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عندما نصل إلى هناك سننفصل‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫سمعت شائعة‬
‫هل كنت تخطط أن تقول لي‬ ‫إنك ستنتقل إلى مسكن آخر؟‬
‫ولماذا؟‬
‫حسناً، أنا فقط...‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫(كاليب) سعيد أنه سيؤجر‬ ‫المقطورة لشخص يعرفه‬
‫وبإمكاني و(آيمي)‬ ‫الاستفادة من التباعد‬
‫تباعد؟‬
‫تعلم أنني حاولت عدم‬ ‫التدخل في شؤونكما‬
‫أعتقد أنني نجحت في هذا‬
‫بالتفكير في عدد المرات‬ ‫التي أردت فيها معاقبتكما‬
‫بالتأكيد تطلب هذا مني‬ ‫الكثير من التحكم في النفس‬
‫لكنني لن أنفصل عن (آيمي) يا (جاك)‬
‫أنا فقط...‬
‫أعتقد حان الوقت لنقل‬ ‫العلاقة إلى مستوى آخر‬
‫حسناً‬
‫لن أتظاهر بفهم ما تتحدث عنه‬
‫لكن...‬
‫يحزنني عدم وجودك هنا‬
‫سأكون في الجوار وسأزوركم باستمرار‬
‫مستوى آخر‬
‫أتمنى ألا تفكر في استخدام‬ ‫المقطورة كمسكن رجل عازب‬
‫تذكر أن نومي خفيف وبإمكاني ملاحظة‬ ‫ميعاد عودة (آيمي) إلى البيت ليلاً‬
‫في الواقع إن ركزت سأسمع صوت‬ ‫حركة مقبض باب المقطورة كذلك‬
‫حسناً، أحسن التصرف‬ ‫كيلا تُزعج والدتك‬
‫في المرة القادمة‬ ‫سنخطط لفعل شيء مثل هذا‬
‫اتفقنا‬
‫- لن تهرب مرة أخرى، هل نحن متفقان؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- مع السلامة‬
‫احترس لنفسك يا فتى‬
‫- سأفتقدكما‬ ‫- ونحن سنفتقدك كذلك‬