‫يا إلهي، كان هذا مقززاً‬ ‫اضطررت لكتم نفسي طوال الوقت هناك‬
‫تحرك يا (ماكس)‬ ‫أيمكنك أن تناولني المصاصة؟‬
‫- المعذرة سأضعه في الخلف‬ ‫- أتعرف، انس الأمر، علينا الذهاب‬
‫عزيزي علينا الإسراع‬ ‫كي نصل إلى المنزل قبل أن يصلا‬
‫- هل أود سيارة هروب هنا؟‬ ‫- كلا أريد أن أترك انطباعاً جيداً وحسب‬
‫تركت انطباعاً جيداً‬ ‫بالفعل يا عزيزتي‬
‫يا إلهي، انظر إلي‬ ‫يجب أن أغير ملابسي‬
‫لست مضطرة لتغيير ملابسك، تبدين بخير‬ ‫ربما بالنسبة لك ولكن ٔامك؟‬
‫أخبرتك يا (لو) أن هذا ليس طبعهما‬ ‫وإن لم تكوني تريدين حضورهما من البداية‬
‫أجل، عدم دعوة والديك‬ ‫لحفل مراسم تسمية حفيدتهما‬
‫أيمكنك أن تناولني الهاتف النقال‬ ‫عليّ أن أخبر الجميع بموعد وصولنا‬
‫تباً إنه (ماكس)، أنا آسف‬
‫أجل لعاب كلب أقل مشاكلي الحالية‬
‫مرحى‬
‫- يا له من حصان جيد‬ ‫- يبدو أنه تحمل المسافة بشكل رائع‬
‫يمكنه الجري طوال اليوم إن تركته‬
‫ما رأيك إذاً؟‬ ‫هل نجربه خارج البوابة عدة مرات؟‬
‫- أجل حان الوقت لذلك‬ ‫- فقط إن سمحتما له بالراحة ليومين‬
‫- فهو بحاجة لأن يتعافى‬ ‫- أجل تعرفين ما يقولون...‬
‫- التدريب بهدوء وروية...‬ ‫- يجعله يأتي في المؤخرة‬
‫إنه حصان سباق يا (تيم)‬
‫ويحتاج إلى يوم راحة لأنه يستحقه‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫هل يمكنكما أن تريحاه نيابة عني؟‬
‫- بالطبع يا عزيزتي، شكراً لك‬ ‫- أراك الليلة‬
‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫ستعود (لو) إلى المنزل اليوم‬
‫هذا رائع‬ ‫عانقها نيابة عني‬
‫كان هذا اتصال من (لو)‬ ‫سيصلان قريباً‬
‫- هل كنت تعرف أن أبويه قادمان؟‬ ‫- أخبرتني في آخر لحظة‬
‫- كيف كانت تبدو؟‬ ‫- بدت بحاجة لأسبوع استجمام في منتجع‬
‫ويبدو أن مراسم عائلة (بارتليت)‬ ‫لتسمية الطفل تضع عليها بعض الضغوط‬
‫لا أعرف لماذا، فلا يمكن للأمر‬ ‫أن يكون أبسط مما هو عليه‬
‫بنى جدي الأكبر بنى هذه المدفأة‬ ‫باستخدام أحجار وجدها هنا في (هارتلاند)‬
‫وحين يصل مولود نقوم بإشعال المدفأة‬ ‫ونمنحه أو نمنحها اسماً وحجراً خاصاً به‬
‫يبدو كتقليد لطيف‬ ‫أين الحجر الخاص بك؟‬
‫هذا الحجر هنا‬
‫- إنه رخو‬ ‫- أمر بسيط، سيعالجه بعض الملاط‬
‫وبينما أفعل ذلك لا يمكنني تذكر آخر مرة‬ ‫تفقدت فيها المدفأة من الداخل جيداً‬
‫- إنها قذرة للغاية‬ ‫- لكننا سنستدعي حرفياً، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟‬
‫(لو)، (بيتر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- اخفضي صوتك يا (إيمي)‬
‫كانت عصبية طوال‬ ‫الطريق عبر (ساسكاتشوين)‬
‫وصدقيني السير عبر ذلك الطريق‬ ‫يمكن أن يسبب النوم العميق لأي أحد‬
‫(لو) سررت لرؤيتك‬
‫أنا آسفة‬
‫لا تقلقي، لم يمت أحد بسبب قلة النوم‬ ‫أعرف ذلك عن تجربة‬
‫- أيمكنني حملها؟‬ ‫- كلا، تكون بمزاج سيىء حين تستيقظ‬
‫- مزاجها هي سيىء؟‬ ‫- اسمعا الرضيعة تقيأت على سروالي‬
‫وقد قضيت لتوي شهراً مع امرأة‬ ‫تجعلني أشعر أنني أسوأ أم‬
‫ولا أريد حتى أن أعرف ما هي‬ ‫تلك البقعة على قميصي‬
‫ها قد أتيا، اهدئي‬
‫(آرتشي)، (غريس)‬
‫أهلاً بكما في (هارتلاند)‬
‫هل وصلتك رسالتي عن الفطائر؟‬ ‫أرسلتها لك هذا الصباح‬
‫- أجل لكن كنت في المضمار‬ ‫- (لو)‬
‫أين هي؟‬ ‫أين حفيدتي بالمعمودية الصغيرة؟‬
‫هذا ما يدفعني للجنون‬ ‫فقد طلبت الفطائر عبر الهاتف بالفعل...‬
‫- وكل ما كان عليك فعله هو إحضارها‬ ‫- حسناً‬
‫سأذهب لإحضار الفطائر‬ ‫لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫يمكنني إحضار شيء دعيني أجلب‬ ‫ما يلزم لإعداد حلوى الـ(ترايفل)‬
‫والدا (بيتر) يحبان الفطائر‬ ‫وأحتاج على الأقل إلى...‬
‫- فطيرتين...‬ ‫- لا تهلعي‬
‫ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه‬
‫وأقسم إن المكان سيكون جاهزاً‬ ‫بحلول مراسم التسمية‬
‫كدت أنتهي‬
‫- هل تجدد المنزل؟ أم ماذا؟‬ ‫- الآن أعرف كيف يشعر (سنتا كلوز)‬
‫لكن لا أعرف كيف يفعلها‬ ‫مرحباً بعودتكما للمنزل‬
‫- ها هي فتاتي‬ ‫- تتذكران والدي، (آرتشي) و(غريس)‬
‫- هذه (ليزا) وتتذكران (جاك) بالطبع‬ ‫- وأخيراً قررتما القدوم لزيارتنا‬
‫إنها مناسبة رائعة‬ ‫ولم نكن لنفوتها‬
‫يا له من منزل رائع‬
‫إذاً يا جدي‬ ‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫حجارتان رخوتان وملاط سيىء‬ ‫وتنظيف جيد للمدخنة‬
‫لمعلوماتكم، حاولت أن أجعله‬ ‫يستخدم أحد الحرفيين‬
‫- (ليزا)‬ ‫- أتعرف؟ أنا بارع في استخدام المالج‬
‫إياك أن تفكر في هذا يا (آرتشي)‬ ‫فأنت ضيف هنا‬
‫اسمعا، لا بد من أنكما مرهقان‬
‫لم لا آخذهما إلى مزرعة الضيوف‬ ‫اتبعاني سأعد لكما المكان‬
‫انتظر لترى المدفأة في الكوخ يا أبي...‬
‫أحسنت يا جدي‬
‫يا له من توقيت مناسب‬ ‫لتبدأ مشروعاً ضخماً‬
‫إنها أقرب إلى تصليحات بسيطة‬ ‫القليل من التنظيف‬
‫تعرفين أنني فعلتها من قبل‬
‫حسناً، على الأقل سيمنحمها‬ ‫موضوعاً ليتحدثا بشأنه‬
‫ليس وكأنهما سيقولان أي شيء بوجهك‬
‫إيلانين غلايسين تريبتوفان و...‬
‫غلوتاميتات السيرين، تباً‬
‫- مرحباً يا (سكوت)‬ ‫- كيف حال الدراسة؟‬
‫- الكيمياء الحيوية‬ ‫- أجل، إنها مادة سهلة‬
‫كنت في الجوار وفكرت في الحضور‬ ‫وإعطائك الراتب الخاص بك‬
‫شكراً لك أنت، مرحباً بك دائماً‬
‫- خاصة ويمكنني الآن دفع الإيجار‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل أنت مستعد لإلهاء بسيط؟‬ ‫- عن دراسة الكتب؟ بالتأكيد ماذا لديك؟‬
‫عجباً، هل أنت جاد؟‬
‫أجل، دراجة (ترايمف بونيفيل 650)‬ ‫من طراز عام 1970‬
‫- تبدو كطراز عام 1971‬ ‫- أياً كان فقد كانت في حال أفضل‬
‫أراد قريبي أن آخذها إلى‬ ‫ورشة تصليح في (كالغيري)‬
‫- أوقفها لكنها لم تعمل ثانية‬ ‫- ولم تأخذها بعيداً إلى المدينة؟‬
‫يمكنني إصلاحها‬ ‫وبالتأكيد بأسعار أرخص من (كالغيري)‬
‫- لا أدري، ماذا عن دراستك؟‬ ‫- كما قلت الكيمياء الحيوية مادة سهلة‬
‫سأتحدث إلى فريق المضمار‬ ‫وأرى متى يمكننا تدريبه‬
‫- يمكننا الانتظار لعدة أيام، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لا داعي للعجلة، لدي شعور جيد بشأن‬ ‫هذا الحصان وسعيد أنك أقنعتني بشرائه‬
‫- أيمكنني أن أقنعك بدعوتي إلى العشاء؟‬ ‫- الليلة؟‬
‫- أجل، لديك تجمّع عائلي‬ ‫- أجل لدي تجمع عائلي‬
‫لكن لم لا تأتين معنا؟‬
‫- إلى عشاء في (هارتلاند)؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك مقابلة أهل زوج (لو) لم لا؟‬
‫- لأن آخر عشاء عائلي كان كارثة‬ ‫- الزلزال هو ما يعد كارثة‬
‫أعني يمكن أن يكون الدجاج مطهواً‬ ‫بشكل مبالغ والبازلاء طرية بشكل مبالغ‬
‫لكن ما عدا ذلك‬ ‫ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟‬
‫- مرحباً يا (آيمي)‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا (شاين)؟‬
‫أنا وأمي أتينا لإحضار فطيرة‬
‫أجل من (موس جو)‬ ‫من أجل فطيرة توت من (ساسكاتون)‬
‫آسفة ولكنني اشتريت آخر فطيرتين‬ ‫ماذا تفعلان هنا حقاً؟‬
‫- أخذت عطلة ليومين عن العمل...‬ ‫- أجل قالت أمي أنه يمكننا زيارة المكان‬
‫حيث يمكنني أن أرى (بال)‬ ‫وربما حتى نقيم في مزرعة الضيوف‬
‫- أجل لو كان هناك مكان خال‬ ‫- أنا واثقة أنه يوجد مكان خال‬
‫أيمكنك أن تحفظي‬ ‫لي قطعة من تلك الفطيرة؟‬
‫سأخبرك بأمر، سأفعل ما هو أفضل‬ ‫لم لا تأتيان إلى العشاء؟‬
‫- لا أدري...‬ ‫- كفاك، لم تلتقيا بطفلة (لو)‬
‫هيا يا مي‬
‫والد (بيتر) لم يبادلني بكلمة‬ ‫طوال الوقت الذي قضيته هناك‬
‫وأمه لم تساعدني في شيء من أمور الطفلة‬
‫وكأنها فكرت بما أنها ربت ستة أطفال‬ ‫فما الصعوبة في تربية طفلة واحدة‬
‫أنجبت أمي ستة أطفال، لذا بالتأكيد‬ ‫أنها تعرف كيف تتعامل مع الأطفال‬
‫لديها ابنتان و4 زوجات لأبنائها‬ ‫أعتقد أنها تعرف كيف تتعامل معهن كذلك‬
‫لا تملك أي مهارات في التعامل‬ ‫مع البشر على الإطلاق‬
‫شعرت أنها تحكم على تصرفاتي‬ ‫كل دقيقة طوال اليوم‬
‫هذا لا يصدق‬ ‫فـ(بيتر) رجل لطيف‬
‫من كان يعرف أنه ينتمي‬ ‫لعائلة من الجحيم؟‬
‫أنا سعيد أنني سأتعرف أكثر‬ ‫إلى والديك، يبدوان لطيفين‬
‫أجل، ربما أكثر تحفظاً‬ ‫مما اعتدت، أليس كذلك؟‬
‫خاصة في أمور مثل تسمية الأطفال‬
‫من الواضح أنني و(بيتر)‬ ‫اخترنا الاسم الأول للطفل معاً‬
‫ويعرف أنني أريد أن يكون‬ ‫اسمها الأوسط (ماريون)‬
‫لكنه كلا بل أمه تريد أن تسميها‬ ‫على اسم جدته‬
‫- (ميني)‬ ‫- (ميني)؟‬
‫- بالضبط، من يسمي ابنته (ميني)؟‬ ‫- حسناً، هناك (ميني درايفر)‬
‫و(ميني ماوس) و(ميني بيرل)‬ ‫و(ميني مي)‬
‫(ميني موريس)‬
‫أجل، تقول (لو)‬ ‫إنه يبدو كاسم سيارة‬
‫لأنه كذلك بالفعل‬ ‫إنه اسم قديم من حقبة غابرة‬
‫كأفكار والدي تماماً، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف؟ ليسا منغلقي التفكير‬ ‫الأمر فقط...‬
‫لكن أموراً مثل التعميد‬ ‫فهما اعتادا على الطرق التقليدية‬
‫مثل أن تقام المراسم‬ ‫في كنيسة بحضور كاهن‬
‫المساهمة الوحيدة من الأم (موريس)‬
‫ارتداه (بيتر) في مراسم تعميده‬
‫حسناً على الأقل‬ ‫هو ثوب مناسب للجنسين‬
‫إلى حد ما‬
‫أيمكنك فقط أن...‬ ‫ارتد ملابسك يا جدي‬
‫- سأفعل‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هناك طعام يحترق؟‬
‫كلا سيكون العشاء بعد قليل‬ ‫لم لا نذهب ونجلس هناك ونتناول شراب‬
‫- مرحباً يا (جاك)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (تيم)‬
‫- (لو)‬ ‫- مرحباً‬
‫آمل ألا يكون لديك مانع فقد دعوت...‬
‫- (جانيس)، رائع‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً يا (لو)‬ ‫- مرحباً‬
‫تهانيّ على ولادة طفلتك‬
‫أجل كان ذلك قبل ستة أشهر‬ ‫لكن من يأبه‬
‫- إذاً ما الذي يمكننا فعله لمساعدتكم؟‬ ‫- لا شيء يا أبي‬
‫سأجهز مقعداً إضافياً‬
‫- أحضرت الفطائر‬ ‫- مرحباً يا (آيمي)‬
‫وانظروا من أحضرت من مطعم (ماغي)‬
‫- رائع‬ ‫- مرحباً‬
‫- رائع‬ ‫- أرجو ألا يكون هذا تطفلاً منا‬
‫كلا، على الإطلاق‬ ‫إنه توقيت رائع‬
‫سأضيف ثلاثة مقاعد إضافية فقط‬
‫أجل، تفضلا بالدخول‬
‫- سيعلمني أبوك رياضة رمي الحبال؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعتقد أنك ستتعلم هذا بسرعة‬ ‫- لا أدري‬
‫- فكرت كثيراً في ما قاله (جاك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (جاك)، هل تحدثت معه؟‬ ‫- أجل‬
‫- وكان كلامه منطقياً‬ ‫- لمَ تحدثت معه؟‬
‫(تيم)، انسَ الأمر، لا يهم‬
‫ما يهم هو أنني بحاجة إلى القيام‬ ‫بما هو في صالح ابني‬
‫وإن كان ذلك يعني أن أخبره‬ ‫بحقيقة أمرنا وبحقيقتك...‬
‫فهذا ما سأفعله‬
‫حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫ما هي الخطوة القادمة؟‬
‫لا أدري‬ ‫لا يمكنني مفاجأته بالخبر‬
‫كلا، يمكننا إخباره معاً‬
‫- أجل، يمكننا فعل ذلك‬ ‫- هذا ما سنفعله إذاً، نخبره معاً‬
‫حسناً‬
‫لدي نظرية، في البداية، عرفت أن أباك‬ ‫أتى إلى (موس جو) لمقابلة أمي‬
‫- كان أبي في (موس جو)؟‬ ‫- ولا أحد يذهب إلى هناك بدون سبب‬
‫وفجأة قررت أمي أنه حان الوقت‬ ‫لحزم حقائبنا والعودة إلى هنا‬
‫حسناً، ما هي نظريتك؟‬
‫أبوك سيطلب الزواج من أمي‬
‫وأنا متأكد تماماً أنها ستوافق‬ ‫أليس هذا أمراً رائعاً؟‬
‫يمكننا هكذا أن نصبح عائلة‬
‫- (شاين)، لدى أبي حبيبة‬ ‫- ربما ولكن لن تستمر علاقتهما‬
‫- كيف الحال مع الملاط يا (جاك)؟‬ ‫- جيد‬
‫وجدت بعض الحجارة الرخوة‬ ‫في المدخنة وليس بالأمر الصعب‬
‫إن كنت مكانك لأعدت وضع الملاط‬ ‫على المدفأة بأكملها‬
‫لا تبدأ في إخبار (جاك)‬ ‫كيف يفعل الأشياء في منزله‬
‫كفاك أمي، إنها طريقة أبي في أن يقول‬ ‫إنه يريد المشاركة في العمل، صح؟‬
‫حين يكون رجل في عطلة ليومين‬ ‫فإنه يفضل الذهاب لصيد السمك بدل العمل‬
‫يمكنك إقناعي بذلك‬ ‫إن لويت ذراعي‬
‫بالحديث عن العطلة‬ ‫كيف حال عطلتك (شاين)؟‬
‫لسنا هنا في عطلة في الحقيقة‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫أعتقد أنه سيجعلك تعطيه دروساً‬ ‫في رمي الحبل يا أبي‬
‫أجل، عرفت أن هذا سيحدث‬
‫لا أعتقد أنك أتيت إلى (موس جو)‬ ‫لتعطيني دروساً في رمي الحبال‬
‫فقد أتيت لمقابلة أمي‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- كلا‬
‫- ظننت أننا...‬ ‫- لم أخبره‬
‫ليست مضطرة لأن تخبرني‬ ‫فقد فهمت الأمر بنفسي‬
‫و(آيمي) تعرف كذلك‬
‫أعرف ما أخبرتي به‬ ‫ولكنني لست مقتنعة به‬
‫حسناً إن لم تكن تلك هي الحقيقة‬ ‫فلمَ نحن هنا؟‬
‫- قلت ما يكفي يا (شاين)‬ ‫- كلا، من الواضح أنه يعرف‬
‫يعرف ماذا يا أبي؟‬
‫ولكن حالياً‬ ‫ليس الوقت ولا المكان المناسبين‬
‫أعتقد أننا أنا وأنت وابننا‬ ‫علينا الذهاب في جولة‬
‫ماذا، ابنك؟‬
‫- من قال...‬ ‫- يا إلهي، أبي؟‬
‫- انتظر‬ ‫- (شاين)‬
‫(شاين)، شكراً لك على هذا‬
‫- كلا، سأتدبر هذا الأمر‬ ‫- كلا، سأتحدث أنا إلى ابني وليس أنت‬
‫هذا لا يصدق لا يمكنني...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- انظري إلى هذا‬ ‫- (تاي)...‬
‫هذه شمعة اشتعال أصلية من دراجة نارية‬ ‫من نوع (ترايمف بونفيل) طراز عام 1971‬
‫- (تاي)‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫(شاين) أخي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه ابن أبي‬
‫- أنت تمزحين؟‬ ‫- كلا‬
‫- إنها الحقيقة‬ ‫- عجباً لديك أخ‬
‫كنت محقة، شيء ما كان يحدث بالفعل‬
‫كان عليك رؤية وجه (شاين)‬ ‫حين اكتشف الأمر، كان مصدوماً للغاية‬
‫وماذا عنك؟ لا بد من أنك‬ ‫شعرت بصدمة كبيرة كذلك‬
‫لا أدري‬ ‫الأمر لا يضايقني‬
‫يا إلهي، لدي أخ‬
‫منذ متى تعتقد أن أبي‬ ‫كان يعلم بهذا الأمر؟‬
‫هل تعتقد أنه كان يعرف‬ ‫حين أتى أول مرة إلى المزرعة؟‬
‫- لا أدري يا عزيزتي، عليك أن تسأليه‬ ‫- لكن ما خطبه؟‬
‫لديه ابن غير شرعي في السر‬ ‫وينتظر حتى الآن ليكشف الأمر كله‬
‫يا إلهي‬ ‫ما الذي يظنه أبواك بنا الآن؟‬
‫سيكونان على ما يرام‬ ‫تعالي إلى هنا‬
‫تعالي‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫- المفترض أن تكون الليلة بشأن طفلتنا‬
‫- أنا سيئة، لا أصدق أنني قلت هذا للتو‬ ‫- لست امرأة سيئة يا (لو)‬
‫وبالنسبة لوالديّ‬ ‫فلا تقلقي بشأنهما‬
‫فهما يتفهمان أن هناك‬ ‫أمور تحدث في العائلات‬
‫أجل في العائلات الأخرى‬
‫(شاين)... أعرف أنك غاضب مني‬
‫ولك كل الحق في ذلك‬
‫اسمع، أنا من قررت ألا أخبره بشأنك‬
‫أردت...‬
‫كنت مصرة على أن أربيك وحدي‬
‫أنت ابني وما زلت كذلك‬
‫أنت عزيز عليّ للغاية‬
‫رجاء، قل شيئاً‬
‫كذبت عليّ‬
‫- كيف تفعل هذا يا أبي؟‬ ‫- لا أشعر بالفخر تجاه فترة من حياتي‬
‫- لو كنت أعرف...‬ ‫- كفاك، أنت تعلم بهذا الأمر منذ أشهر‬
‫- ولم تخبرنا بأي شيء‬ ‫- وظل يخبرني أن هناك أمر ما يحدث‬
‫- هل تحدثت معه‬ ‫- كلا، لم أتحدث معه بعد‬
‫ربما عليك أن تتحدث معه‬ ‫فقد ظن أنك وأمه ستتزوجان‬
‫رجاء سأتحدث إليه‬ ‫حالما تدعني أمه أقترب منه‬
‫- كفاك يا أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أختلق أعذاراً، اتخذت في تلك الفترة‬ ‫قرارات خاطئة وكان عليّ استيعاب الكثير‬
‫- يمكن لجدكما أن يخبركما‬ ‫- أكنت تعلم بهذا الأمر يا جدي؟‬
‫- (جاك)‬ ‫- ولم تخبر أي أحد‬
‫- (جاك)‬ ‫- لم يكن من شأني أن أخبر أحداً‬
‫- وكنت تعلمين بالأمر أنت كذلك‬ ‫- ليس في الحقيقة ارتبت في الأمر‬
‫ارتبت في الأمر ولم تقولي شيئاً؟‬ ‫كان يمكن لأحد أن يخبرني‬
‫- كنت خارج المدينة يا (لو)‬ ‫- هناك هواتف وبريد ورسائل نصية‬
‫ألم تسمعوا من قبل بشأن‬ ‫الشبكات الاجتماعية؟‬
‫- لماذا كنت آخر من يعلم؟‬ ‫- أفهم أن هذا أسوأ توقيت لحدوث ذلك‬
‫- حدث وتوقفي عن التركيز على نفسك‬ ‫- أتوقف عن التركيز على نفسي؟‬
‫- أنت تركزين على ما يخصك فقط‬ ‫- كفاكما‬
‫أنا آسفة‬ ‫ولكن هناك الكثير يحدث في حياتي حالياً‬
‫لذا عذراً إن كان استيعاب الأمر‬ ‫يأخذ مني وقتاً طويلًا‬
‫أي أمر؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟ أعني من هؤلاء؟‬ ‫لم أعد أعرف عائلتي بعد‬
‫فلنركب السيارة ونعود إلى (إستيبان)‬ ‫من أجل مراسم تعميد مناسب‬
‫- كلا يا عزيزتي، بجدية...‬ ‫- كلا أنا جادة‬
‫ربما عائلتك يمكنها التنظيم بشكل أفضل‬ ‫لأنه من الواضح أن عائلتي لا يمكنها ذلك‬
‫لا يهمني إن كان على الطفلة‬ ‫ارتداء ثوب عتيق بمراسم التعميد‬
‫وأن تعيش طوال حياتها‬ ‫باسم عتيق مثل (ميني)‬
‫وبالمناسبة هناك على الأقل‬ ‫12 حفيدة بعائلة (موريس)‬
‫- لكن ابنتي هي التي سيلازمها اسم سخيف‬ ‫- حسناً عزيزتي‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا (جانيس)‬ ‫- أعتقد أن علينا التحدث‬
‫آمل ألا تفهمي هذا بشكل خاطىء‬
‫لكن علاقتنا أنا و(تيم)‬ ‫لم تكن بالعلاقة السلسة‬
‫- أجل، لا أشك في ذلك‬ ‫- أشعر تجاهه بعاطفة حقيقية‬
‫ولكن إن كان هناك شيء بينك وبينه...‬
‫فلا أريد أن أقف بينكما‬
‫لا أريد أن أكون في منافسة معك‬ ‫لأنني سأخسر‬
‫وأنتما بينكما ولد أما أنا...‬
‫أعرف أن بينكما ماض لذا...‬
‫ماض قديم‬ ‫لذا ليس عليك أن تقلقي‬
‫لا يوجد شيء بيني وبينه‬
‫الأمر كله بشأن (شاين)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كانت هناك بعض الأمور‬ ‫أردت توضيحها مع (مريندا)‬
‫ماذا؟ مهلاً، انتظري‬
‫كفاك، هل تعتقدين أن...‬
‫أردت أن أسمع منها لأنه لو كان شيء‬ ‫بينكما فلا أريد أن أكون آخر من يعلم‬
‫لا يوجد شيء بيني وبين أي أحد‬ ‫باستثناء ما بيني وبينك ربما‬
‫أريد أن أصدق هذا لكن...‬
‫كلا صدقيني‬
‫أتصدقينني الآن؟‬
‫أجل كان ذلك نقاشاً مقنعاً‬
‫- عليّ أن أتحدث مع (شاين)‬ ‫- قالت أمه إنه يطعم الجياد‬
‫- (شاين)، مهلاً‬ ‫- أسرع‬
‫بحثت خلال خزانة التوابل‬ ‫ولكنني لم أعثر على الخردل الحار‬
‫(آرتشي) لا يحب إلا‬ ‫الخردل الحار على شطائره‬
‫- سأذهب إلى المدينة وأحضر بعضاً منه‬ ‫- كلا‬
‫- لن يحدث له شيء‬ ‫- حسناً‬
‫تعرفين يا (غريس)، أعتقد أنه لم يتم‬ ‫أي شيء بتلك العطلة كما كنا نخطط له‬
‫كانت خطتي الوحيدة هو‬ ‫أن أتعرف أكثر إلى عائلتك‬
‫- وصدقيني، لم يخب ظني على الإطلاق‬ ‫- أجل لا توجد لحظة مملة مع عائلتي‬
‫ولكن مع كل ما حدث فلا أعتقد‬ ‫أن مراسم تسمية الطفلة ستحدث‬
‫اسمعي يا (لو)، لست مضطرة إلى تسمية‬ ‫الطفلة (ميني) إن لم تكوني تريدين ذلك‬
‫(غريس) كنت فقط...‬
‫لا تقلقي، كان شيء‬ ‫ذكرته وسط الحديث لـ(بيتر)‬
‫والآن أيمكننا ألا نبالغ في التركيز‬ ‫على كل التفاصيل الصغيرة؟‬
‫- مرحباً يا (لو)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً...‬ ‫- اسمها (غريس)‬
‫- مرحباً يا (غريس)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل رأيتما (شاين)؟ كنت...‬ ‫- كلا، ليس مؤخراً‬
‫شكراً‬
‫- هذا خطؤك‬ ‫- فلنذهب وحسب‬
‫ليست وكأنها أول مرة يهرب‬ ‫لا بد من أنك اعتدت ذلك‬
‫بسبب دورات ارتفاع الحرارة‬ ‫فعليك أن تتوقع تخلخل الملاط بين الحجارة‬
‫أجل‬
‫يجب أن تقوم بإعادة طلائه بملاط‬ ‫ذي عامل تمدد حراري مناسب للحجارة‬
‫- هذا ما لا أفهمه‬ ‫- دعني أساعدك إذاً‬
‫لأنه إن لم نفعلها فلن ننتهي منها‬ ‫أو على الأقل ليس قبل التعميد‬
‫- أو ما تدعونها أنتم بمراسم التسمية‬ ‫- حسناً يا (آرتشي) فلنبدأ في العمل‬
‫انظر من وجدت في طريقي‬
‫إنها دراجة رائعة‬ ‫هل ستقودها؟‬
‫- حسناً، عليّ أن أجعلها تدور أولاً‬ ‫- كيف ستفعل ذلك؟‬
‫عليّ أن أتأكد من وجود وقود في الخزان‬ ‫وأن تكون البطارية مشحونة‬
‫ثم تبحث عن الخلل بعد ذلك‬
‫- هيا، ناولني تلك الخرقة‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫شكراً لك‬
‫- إنه أبي‬ ‫- رائع‬
‫مرحباً، أجل أنا أنظر إليه الآن‬
‫حسناً، أجل‬
‫إنه مع أمك‬ ‫أعتقد أنها غاضبة للغاية‬
‫- أجل هي من تشعر بالغضب‬ ‫- لقد هربت بالفعل يا (شاين)‬
‫- أجل، كان لدي أسبابي‬ ‫- وما هي؟‬
‫كنت محقة، فأبوك لديه حبيبة بالفعل‬ ‫كان من الغباء أن أعتقد أنه سيتزوج أمي‬
‫ربما يكون لدى أبي حبيبة‬ ‫ولكنه ما زال أباك‬
‫أعتقد أنني أردت فقط‬ ‫أن نصبح عائلة واحدة‬
‫ليس لأن أبواك لا يعيشان معاً‬ ‫فهذا يعني أنكم لستم عائلة واحدة‬
‫إنه محق أعني لديك أب وأم‬ ‫وأنت ابنهما‬
‫أجل، لكن لست ابناً حقيقياً‬
‫أتمنى لو لم أعرفه قط‬
‫علينا العودة‬
‫هيا‬
‫- أراك لاحقاً يا (شاين)‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫ها هي‬
‫إذاً فالأمر أصبح رسمياً‬ ‫أمك لا تطيقني‬
‫- كلا، ليس هذا صحيحاً‬ ‫- بل هو كذلك‬
‫كلا، ليس كذلك‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫سنسمي الطفلة كما قلنا‬ ‫ستمر الأمور بنجاح‬
‫حقاً؟ لأننا قلنا إننا نريد مراسم‬ ‫عائلية بسيطة والآن انظر إلى الأمر‬
‫أنا لا أعرف (ميراندا)‬ ‫وبالكاد أعرف (شاين)‬
‫ربما تشعرين كما كنت أشعر‬ ‫حين بدأنا نتواعد‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي، أنا أعرف‬ ‫كيف يكون المرء دخيلاً في عائلتك‬
‫- لم يكن الأمر يشبه هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتتذكرين أول مرة كنا فيها معاً‬ ‫واضطررت أن تبقيني تحت الأغطية‬
‫أتتذكرين؟‬ ‫قمت بتغطيتي بالفعل من (جاك)‬
‫حسناً، كنت أنا العدو‬ ‫رجل النفط الشرير‬
‫أجل، لكن لم يدم ذلك طويلاً‬
‫أجل لم يستمر، أوتعرفين لماذا؟‬
‫لأنك حرصت ألا يستمر الأمر‬ ‫وأخذتني معك طوال الرحلة‬
‫والآن انظر إلينا‬ ‫انظري إلى ما وصلنا إليه‬
‫تباً حتى الكلب الخاص بي‬ ‫أصبح فرداً من العائلة الآن‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك فلنتحدث إليه‬ ‫- مهلاً‬
‫أريد أن أتحدث إلى ابننا‬
‫- لا أدري‬ ‫- وحدي‬
‫شعرت أمك بخيبة أمل لأنني تسرعت‬ ‫في ذكر الأمر على العشاء ليلة أمس‬
‫كان يفترض أن نخبرك معاً‬
‫ربما ليست المرة الأولى‬ ‫التي لم أوف بوعد لها‬
‫أشعر أنني محظوظ لأنها منحتني‬ ‫فرصة ثانية لأتعرف إليك‬
‫في الحقيقة، منحتني فرصة ثالثة‬
‫- وكنت آمل أن تمنحني فرصة أخرى يا بني‬ ‫- بني؟‬
‫- كفاك‬ ‫- مهلاً، انتظر، ما زلنا نتحدث‬
‫- لا ترحل وأنا أحدثك‬ ‫- أنت رحلت عني من قبل‬
‫إنها لطيفة للغاية‬
‫أجل، إنها كذلك‬
‫- أنا آسفة حقاً عما قلته‬ ‫- لا تقلقي‬
‫فأنا أعمل على عدم التركيز على نفسي‬
‫أنا أعلم أن هناك الكثير لتستوعبيه‬ ‫وأعرف أن المراسم تعني لك الكثير‬
‫أبي كالعادة يختار الوقت المناسب‬
‫(شاين) فتى رائع‬ ‫أعتقد أنك ستحبينه إن منحته فرصة‬
‫ليس الأمر بهذا الشأن‬ ‫فهو يبدو رائعاً بالفعل‬
‫ولكنني لم أتعود على الأمر بعد‬
‫لدينا أخ‬
‫أعرف... الأمر رائع حين تفكرين فيه‬
‫أتذكرين حين كنا صغيرتين؟ وكنا نتمنى‬ ‫لو كان لدينا أخ صغير لنسلط عليه‬
‫- ونجعله ينظف الأطباق بعد العشاء‬ ‫- ونلومه على كل خطأ نرتكبه‬
‫أجل، بالضبط‬
‫لديكما أخ؟‬ ‫(شاين) أخوكما، هل تمزحان؟‬
‫يا إلهي يا (مالوري)، هذه الشطائر كافية‬ ‫إنها تكفي لإطعام جيش كامل‬
‫الأولاد يأكلون كثيراً‬ ‫صبي ناضج في عائلة كبيرة‬
‫- صدقيني، سترتفع فاتورة البقالة كثراً‬ ‫- لست أدري بهذا الشأن‬
‫إنه يعيش في مقاطعة مختلفة مع أمه‬
‫انتظري وحسب، أتذكّر حين كنت‬ ‫في عمره، كنت أعيش هنا تقريباً‬
‫- أجل، كنت دائماً كفرد من العائلة‬ ‫- أجل ولكنه فرد من العائلة حقاً‬
‫والعلاقة العائلية قوية‬ ‫أقوى من علاقة الصداقة والجيرة‬
‫ولا داعي لذكر العلاقة‬ ‫مع موظف مخلص لسنوات‬
‫(مالوري)‬
‫لا تقلقي ستكون تلك آخر شطيرة‬ ‫أعدها في هذا المنزل‬
‫فهمتك، حسناً‬
‫ألست طفلتي الحبيبة؟‬ ‫أجل، أنت كذلك‬
‫أجل أنت فتاتي‬ ‫أنت كذلك‬
‫هيا، أحسنت‬
‫(غريس)؟‬
‫كنت فقط...‬ ‫كنت أتأكد ألا تشعر بالبرد‬
‫إنها ألطف طفلة رأيتها في حياتي‬ ‫أحب كل شيء فيها‬
‫وأنا كذلك‬
‫انظري إليها‬ ‫لديها فم عائلة (موريس)‬
‫- والنظرة على وجهها تذكرني بإحداهن‬ ‫- أتقصدين أمك؟‬
‫- كلا أقصدك أنت‬ ‫- أريد أن أطلب منك معروفاً‬
‫يجب أن أعتني بشيء‬ ‫وكنت آمل أن تراقبيها‬
‫يسعدني ذلك‬ ‫كنت أتوق أن أحملها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً، إن كان هذا حقيقياً‬ ‫فلمَ لم تقولي ذلك؟‬
‫آخر ما تريده أي أم‬ ‫جديدة هو نصيحة لم تطلبها‬
‫حين كان أولادي صغاراً‬ ‫كانت أم (آرتشي) لا تطاق‬
‫ولم أكن أستطيع أن أقوم‬ ‫بشيء بطريقة صائبة‬
‫وحينها قررت أنني لن أكون واحدة‬ ‫من هؤلاء الحموات المتطفلات‬
‫وحين أصبح جدة، فلن أقدم نصيحتي‬ ‫إلا لو طلب مني ذلك‬
‫وكنت أعتقد أنك لن تطلبي مني ذلك أبداً‬
‫اسمع، أنا آسفة‬ ‫أردت أن أمنح الأمر وقتاً أطول‬
‫لكن حالما قرر أن علينا الرحيل‬ ‫أصر على قراره‬
‫لا بأس، ليس هذا خطأك‬
‫(شاين)‬
‫أريدك أن تعلم أن عرض دروس‬ ‫رمي الحبال ما زال قائماً‬
‫وكنت أفكر أنك لو برعت‬ ‫في الأمر فهناك مسابقة روديو للصغار‬
‫في (هاي ريفر) بشهر يوليو‬
‫أعرف أن هذا يبدو لك مملاً‬ ‫لكن الأطفال الذين ينافسون فيه أقوياء‬
‫وبعد ذلك هناك مسابقات الروديو‬ ‫الخاصة بالمدرسة الثانوية‬
‫وفي النهاية هناك فرق‬ ‫مكونة من الآباء والأبناء...‬
‫أنت لست أبي، ليس بهذا الشكل‬
‫أنا أبوك‬
‫والآن اسمعني‬ ‫سأحتفظ بهذا المهر من أجلك‬
‫ويمكنك أن تأتي لتزوره في أي وقت‬ ‫تشاء في حال غيرت رأيك‬
‫يا (شاين)، إن كنت لا تزال تريد الرحيل‬ ‫فعلينا الذهاب الآن‬
‫ماذا، أسترحلان؟‬
‫لا يمكنكما الرحيل الآن‬ ‫هناك فوضى عارمة في المنزل‬
‫يمكننا إعلان غرفة‬ ‫المعيشة منطقة كوارث رسمياً‬
‫وإن كانت طفلتي ستحظى بمراسم تسمية‬ ‫ملائمة فأنا بحاجة لكل فرد من العائلة‬
‫وأعني كل فرد بلا استثناء ليساعدني‬ ‫هل تجيد استخدام المكنسة؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد، يمكنك الكنس إذاً‬
‫أم هل تفضل ممسحة؟‬ ‫أتعرف يمكنك القيام بالأمرين‬
‫وسأخبرك إن انتهيت من مهامك‬ ‫سأعرفك إلى ابنة اختك الجديدة‬
‫وجدت هذه في سلة هدايا الترحيب‬ ‫وفكرت أنك تحتاجين إليها أكثر منا‬
‫- شكراً لكن...‬ ‫- ألا تريدين؟‬
‫- ما رأيك بواحدة من هذه؟‬ ‫- لن أرفض هذه‬
‫- هل أخبرك (بيتر) من قبل عن عمه؟‬ ‫- شكراً لك تقصدين عمه في (فيكتوريا)‬
‫أجل الأعزب الذي لم يتزوج‬
‫هذا ما كانت أمي تصفه به على أية حال‬
‫افتتح نزلاً صغيراً‬ ‫مع صديقه المقرب (آلان)‬
‫أعزب آخر لم يتزوج؟‬
‫أترين؟ هذه الأمور لم يكن‬ ‫يتحدث عنها أحد في تلك الأيام‬
‫ثم هناك العمة (إينيد)‬ ‫ألم يخبرك بشأنها؟‬
‫- كلا‬ ‫- أنجبت طفلاً وهي في الخامسة عشر‬
‫وتمت تربيته على أنه أخوها وليس ابنها‬
‫أترين؟ أردت فقط أن أخبرك‬ ‫أن كل عائلة لديها أسرارها‬
‫أجل، أعتقد أن أبي لديه بئر أسرار‬
‫لن يحدث شيء‬
‫حتى الآن كل شيء بخير‬ ‫بداية مبشرة‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬
‫العائلة والأصدقاء القدامى‬
‫والأصدقاء الجدد‬ ‫وأفراد العائلة الجدد‬
‫نجتمع هنا اليوم لنرحب بابنة (لو) و(بيتر)‬
‫وكما تتغير العائلة مع قدوم فرد جديد فيها‬ ‫كذلك تتغير التقاليد‬
‫جدي الأكبر (صاموئل بارتليت)‬ ‫ولد أثناء أعظم عاصفة في القرن‬
‫لم يستطع والداه الذهاب إلى كنيسة‬ ‫فقاما بمراسم تعميد خاصة بهما‬
‫هنا أمام هذه المدفأة‬
‫هذا هو الحجر الخاص‬ ‫بـ(صاموئل بارتليت)‬
‫لذا يمكنكم أن تقولوا إن ما بدأ‬ ‫كتقليد خاص بعائلة (بارتليت) فقط...‬
‫أصبح تقليداً خاص بعائلات‬ ‫(بارتليت) (فلامينغ) و(موريس)‬
‫- تقليد مميز كالطفلة‬ ‫- أجل‬
‫والآن لنرحب بتلك الطفلة الجميلة‬ ‫ونباركها بإسم خاص بها‬
‫أجل مرحباً‬
‫- أيمكنك أن تحمليها يا (مالوري)؟‬ ‫- كلا، أنت عرابتها‬
‫تعالي إلى هنا‬ ‫أعرف أنك لن تفلتيها‬
‫حسناً‬
‫(كاثرين ماريون ميني فلامينغ موريس)‬
‫فلتنعمي في حياتك بالحظ السعيد‬ ‫والسعادة ويمتليء قلبك بالحب‬
‫وأن تحملي ذلك الاسم وتشرفيه‬ ‫وتكبري لتصبحي الأكثر حكمة وتفهماً‬
‫وهذا هو حجرك هنا تماماً‬
‫مرحى‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً لحضوركم لكن (كاثرين) الصغيرة‬ ‫ليست الفرد الوحيد الجديد في العائلة‬
‫تعال إلى هنا يا (شاين)‬
‫- كلا، لا بأس‬ ‫- إن كنت مكانك لفعلت ما تقوله‬
‫هيا، لا تقلق‬
‫إذاً ما رأيك يا (آيمي)؟ هذا الحجر؟‬
‫- أعتقد أنه مناسب تماماً‬ ‫- هذا هو الحجر الخاص بي‬
‫- وهذا الحجر هو الخاص بي‬ ‫- وهذا سيكون الحجر الخاص بك بيننا‬
‫حجر (شاين)‬
‫مرحباً بك في العائلة يا (شاين)‬
‫شكراً لكم‬
‫حين تدعوانك أختاك إلى تلك العائلة‬ ‫انتبه فستتغير حياتك‬
‫تود (كاثرين) بعض الكعك‬
‫"(كاثرين ماريون ميني فلامينغ موريس)"‬
‫أتعرفين؟ كان ما فعلته (لو)‬ ‫من أجل (شاين) أمر مميز للغاية‬
‫- أجل‬ ‫- أجل ما زال لديك قلق بشأنها‬
‫لا أشعر بحب من عائلتك تجاهي‬
‫- ولا أدري لماذا تريد أن تجمعني بهم‬ ‫- لأننا على علاقة‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫لا أدري، لا يسعني إلا أن أشعر‬ ‫أننا لربما تسرعنا في علاقتنا‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- أتريدين أن ننفصل مرة أخرى؟‬ ‫- كلا فقط...‬
‫كما قلت، بهدوء وروية‬
‫بهدوء وروية، أنت محقة‬
‫سيسر قريبي حين يراها‬
‫أليس لديك أقارب آخرون‬ ‫يحتاجون لفني إصلاح دراجات؟‬
‫لأنه بين الإيجار والذهاب إلى المدرسة‬ ‫يمكنني الاستفادة من المال الإضافي‬
‫إن كان يمكنك مجاراة العمل‬ ‫يمكنني أن أخبر الآخرين‬
‫- حسناً‬ ‫- أحسنت‬
‫شكراً لك‬
‫أراك لاحقاً يا أبي‬ ‫شكراً لك على إنقاذ الموقف‬
‫أعتقد أن تلك المدفأة‬ ‫ستدوم لمئة عام أخرى‬
‫بالتأكيد ولهذا حين تأتي إلى هنا‬ ‫مرة أخرى فسأصحبك لصيد السمك‬
‫يقول (بيتر) إنك تعرف‬ ‫مواقع مناسبة للصيد في الريف‬
‫سأفتقد وجهك الصغير الجميل‬
‫سأفتقده بالتأكيد‬
‫حسناً حان الوقت لتعودي إلى أمك‬ ‫إنها أفضل أم على الإطلاق‬
‫وتحظى بجدة رائعة للغاية كذلك‬
‫- ستفتقدك‬ ‫- أتمنى لكما رحلة آمنة‬
‫وداعاً‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا أصدق أنني أقول ذلك‬ ‫لكنني في الحقيقة سأفتقد الجدة (غريس)‬
‫- سنتحدث لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أتمنى أن يكون قريباً‬
‫أعتقد ذلك‬
‫(شاين)‬
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت‬ ‫فكر في المجيء في الصيف‬
‫المكان مفتوح‬
‫- إنه يكرهني‬ ‫- كلا‬
‫لديه الكثير ليفكر بشأنه الآن‬ ‫وهذا شأننا جميعاً‬
‫لكنه سيتجاوز الأمر‬
‫- المدفأة تبدو جيدة‬ ‫- على الأقل كما كانت تبدو من قبل‬
‫- ما رأيك بمراسم التسمية‬ ‫- ربما كانت أفضل مراسم على الإطلاق‬
‫نجحنا في الأمر‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا لو لم أره من جديد‬
‫أتقصدين (شاين)؟‬
‫سترينه مجدداً‬
‫أنت من الناس الذين‬ ‫يعود الآخرون إليهم‬
‫أعرف ذلك عن تجربة‬