‫أحسنت يا فتاي (ماكسورلي)‬
‫هيا (ماكسورلي)!‬
‫أحسنت يا فتاي (ماكسورلي)‬
‫رويدك‬
‫سباق جيد (بروك)‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫لا أدري...‬
‫كنت أخرق قليلاً عند مروري بالبراميل‬
‫لن يكون أبي سعيداً بهذا الأمر‬
‫لقد سجلت السباق بأكمله‬
‫شكراً‬
‫إذاً؟‬ ‫كيف حال (ماكليلاند)؟‬
‫أفضل‬
‫أعتقد أن تلك الأعشاب‬ ‫عالجت مشكلة معدته‬
‫ينبغي أن أشكرك‬ ‫على توصيتك لي بـ(آيمي)‬
‫(بروك)‬
‫جهز الخيول لسباق آخر‬
‫كان ذلك سباقاً مريعاً‬
‫نعم سيدي‬
‫أخبرتكما أنه لن يكون سعيداً‬
‫- أتمانعين في تسجيل السباق التالي؟‬ ‫- لا مشكلة‬
‫شكراً لك‬
‫عليك أنت تنزعي الغطاء‬ ‫عن العدسة أولاً‬
‫أنا منهكة، قم أنت بالأمر‬
‫أمضيت ليلة عصيبة أخرى؟‬
‫أجل‬
‫يا إلهي!‬
‫لمَ لا تعودين إلى النوم‬ ‫بينما لا تزال الطفلة نائمة؟‬
‫لأن عليّ إنجاز بعض المهام‬
‫وهذه هي الفرصة الوحيدة‬ ‫التي سأحظى بها‬
‫لا يمكنك العيش بلا نوم‬ ‫على هذا النحو‬
‫حسناً، عليها إذاً أن تكف عن النوم‬ ‫لكي أطعمها طيلة ساعات الليل‬
‫أنا في غاية الأسف يا جدي‬
‫أنا بخير‬
‫صبي لي كوباً من هذه القهوة فحسب‬
‫شكراً لك‬
‫ألست مستعداً للذهاب؟‬
‫الذهاب إلى أين؟‬
‫إلى طبيب الأسنان، أنسيت؟‬
‫والداي غادرا البلدة هذا الصباح‬
‫وأنت وعدت أن تصطحبني‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أنا آسف‬
‫(آيمي) أخذت شاحنتي‬
‫عظيم‬
‫يمكنك أخذ شاحنتي (جاك)‬ ‫لا أعتزم الذهاب إلى أي مكان‬
‫شكراً‬
‫أمهليني دقيقة‬
‫عجباً! المكان أشبه بمزرعة‬ ‫الموتى الأحياء هنا‬
‫شكراً (مالوري)‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن‬
‫والداي عانيا من الأمر ذاته‬
‫كنت أبقيهما مستيقظين طيلة الليل‬
‫أثرثر بهراء في منامي‬
‫علينا القيام بشيء ما حيال‬ ‫ثرثرتك النهارية هذه، هيا بنا‬
‫على رسلك، على رسلك‬
‫رويدك، ها نحن ذا‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫أنت تدور بزاوية واسعة‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫حاذر يا أبي‬
‫انتبه‬
‫اهدأ يا فتى‬
‫ما الذي حدث تواً؟‬
‫نحن لا ننفك نفوت ذلك المنعطف‬ ‫حول ذلك البرميل الأول‬
‫هذا يحدث منذ بداية تدريبات الربيع‬
‫وأغرب ما في الأمر أن المشكلة‬ ‫تزداد سوءاً بدلاً من أن تتحسن‬
‫حسناً، إنهم يتعلمون مجدداً فحسب‬ ‫كيفية العمل كفريق واحد‬
‫أفضل من الانتظار حتى بدء الموسم‬
‫أنت!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫أنا أنقل الشوفان لإطعام الخيول‬
‫لا أحد يطعم جيادي سواي‬
‫خذ ذلك الفتى الجديد في جولة‬ ‫في أرجاء المكان، هلا تفعل؟‬
‫أعطني هذين الدلوين‬
‫وابتعد بحق السماء عن (ماكسورلي)‬
‫إنه ليس مخبولاً كلياً، أعدكما بهذا‬
‫إنه يعتقد فحسب أنه لو كان الشخص‬ ‫الوحيد الذي يطعم الفريق‬
‫فعليهم أن يتساهلوا معه‬ ‫في هرائه وقتما يشاء‬
‫هذا منطقي‬
‫إذاً بشأن البراميل‬
‫أعتقد أن المشكلة تكمن في جواد‬ ‫الطليعة الأيمن (ماكسورلي)‬
‫وماذا يجعلك تعتقد هذا؟‬
‫حسناً، إنه من يقودنا في ذلك‬ ‫المنعطف الأول‬
‫عادة ما يقوم بالأمر بسهولة‬
‫ولكنه ليس على طبيعته‬ ‫في الآونة الحالية‬
‫حسناً، أكان يتصرف بشكل مختلف؟‬
‫بلى، إنه يفعل‬
‫الأمر كما لو كان...‬
‫محبطاً أو ما شابه‬
‫لا أدري، لست أنا خبير‬ ‫السلوكيات بل أنت‬
‫أتعتقدين أن بإمكانك إلقاء‬ ‫نظرة عليه؟‬
‫أجل، بالطبع، عليّ أخذه‬ ‫إلى مكان خارج المزرعة‬
‫أهذا...‬
‫أهذا أمر مقبول؟‬
‫بلى، لا بأس بالأمر‬
‫الكاميرا‬
‫(بروك) أتمانع لو استعرت ذلك؟‬
‫أود إلقاء نظرة فحسب على‬ ‫تسجيل اليوم مع (ماكسورلي)‬
‫بالطبع، خذيه‬
‫شكراً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫إذاً، ما الذي تعتزم فعله‬ ‫خلال الساعات المقبلة؟‬
‫ليس الكثير‬ ‫أنا أصلح دراجة أحدهم النارية‬
‫ماذا يدور في خاطرك؟‬
‫حسناً، فكرت بدلاً من أن أقوم بتوصيلك‬ ‫ربما أمكنك دعوتي لزيارتك؟‬
‫لا طفلة تبكي‬
‫لا شيء سوى السكينة والهدوء‬
‫أأنت واثق أنك لا تمانع‬ ‫لو غفوت هنا قليلاً؟‬
‫نامي للفترة التي تحلو لك‬
‫سأكون في الخارج أصلح الدراجة‬
‫حسناً، المكان بارد قليلاً هنا‬
‫حسناً‬
‫هذا أفضل‬
‫لا أتصور أن (جاك)‬ ‫كان سيقبل أن ننام في سقيفته‬
‫بالله عليك‬
‫اعترفي بالأمر‬
‫كانت فكرة جيدة بحق، أليس كذلك؟‬
‫أن أنتقل إلى مسكني الخاص‬
‫يجدر بي الرد على هذه المكالمة‬
‫قد يكون المتصل (سكوت)‬
‫"مكالمة فائتة من (كاليب أوديل)"‬
‫عزيزي، لا تغسل هذا مع ثيابها‬
‫ستحيلها جميعاً إلى اللون الوردي‬
‫حقاً؟ كل ثيابها وردية اللون‬ ‫على أية حال‬
‫حسناً، من المفترض أن‬ ‫تظل ثيابها البيضاء بيضاء، لذا...‬
‫اسمع، أتود مني القيام بهذا؟‬ ‫سأقوم بالأمر‬
‫كلا، أعتقد أنني أستطيع تولي الأمر‬ ‫أيتها الآنسة النزقة‬
‫في الواقع، أنا "السيدة" النزقة‬
‫وهذا بالمناسبة يجعلك السيد "نزق"‬
‫حقاً؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫علينا إيجاد حل ما بصدد مشكلة النوم‬
‫أنت لا تنفك تقول هذا‬ ‫ولكننا لا نجد حلاً‬
‫نحن نفعل فحسب ما يتطلبه الأمر‬ ‫لكي تمر الليلة‬
‫ربما حان الوقت للكف عن إطعامها ليلاً‬
‫إنها ما زالت صغيرة قليلاً على هذا‬ ‫ألا تعتقدين؟‬
‫ربما هي تمر بمرحلة نمو زائد‬ ‫أو شيء من القبيل‬
‫لا، لا، إنه أمر يتعلق بالراحة‬
‫إنها تأكل أكثر مما يكفي‬ ‫خلال فترة النهار الآن‬
‫إنها تستخدمني كمصاصتها الخاصة‬
‫يا للألم! أتخيل كم يمكن‬ ‫أن يكون الأمر مؤلماً‬
‫بلى، حدث ولا حرج، هذه...‬
‫لا، أنا أتفهم الأمر‬
‫إذاً، سنتوقف فحسب‬ ‫عن إطعامها ليلاً، حسناً؟‬
‫كنت في الواقع أقرأ كثيراً حول طرق‬ ‫أخرى لمساعدتها في العودة إلى النوم‬
‫أتعني طرقاً أخرى لمكافأتها‬ ‫بسبب بكائها ليلاً؟‬
‫كلا، أعني طرقاً أخرى لتهدئتها‬ ‫ومساعدتها في العودة إلى النوم‬
‫إنها تحكم سيطرتها عليك‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي، أنا عدت إلى المنزل‬
‫يا للهول!‬
‫عذراً، سأمهلكما دقيقة لكي تحتشما‬
‫على رسلك يا رجل‬ ‫كنا نأخذ قيلولة فحسب‬
‫حقاً؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫هذا مخيب للآمال بعض الشيء‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لقد افتقدت بيتي القديم‬
‫لذا فكرت في العودة إلى هنا‬ ‫لبعض الوقت‬
‫أتعني لبضعة أيام أم...؟‬
‫كنت أفكر بالبقاء لبضعة أسابيع‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫بلى، أنا بأروع حال‬
‫وهل (آشلي) ستعود بدورها إذاً؟‬
‫كلا، نحن...‬ ‫نحن في فترة انفصال‬
‫لا عليكما، كل شيء على ما يرام‬
‫بل هو أفضل من ذلك في الواقع‬
‫وأنا سعيد بالعودة إلى الديار‬
‫سأجلب بقية أمتعتي‬
‫عجباً!‬
‫لم أتوقع ذلك‬
‫بعد كل ما مرا به سوياً؟‬ ‫لكي ينفصلا الآن؟‬
‫ماذا حدث بينهما؟‬
‫يجدر بي المغادرة‬
‫حسناً‬
‫- اتصل بي‬ ‫- سأفعل‬
‫"هيا يا فتى!"‬
‫إذاً أتعني أن في كل مرة‬ ‫سأبيت فيها هنا‬
‫عليّ النوم على هذه الأريكة‬ ‫القديمة الوعرة؟‬
‫أنا آسف (مالوري) لأن مستوى الإقامة‬ ‫لا يرتقي إلى معاييرك‬
‫وما خطب تلك الطفلة التي تبكي؟‬
‫ينبغي على (بيتر) و(لو) أن يفعلا‬ ‫شيئاً بهذا الصدد‬
‫حسناً، لا تدسي أنفك في‬ ‫شؤون طفلتهما الخاصة‬
‫حسناً‬
‫سدادات أذن؟‬
‫خذي زوج منها لو أردت‬
‫ليس لأجلي، شكراً‬
‫إنها تذكرني بالدودة‬ ‫التي علقت في أذني يوماً‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫في صغري، قبلت تحدياً‬ ‫أثناء رحلة لصيد الأسماك‬
‫وانتهى بي المطاف في مستشفى‬
‫هذا مقزز‬
‫حسناً، أنا على أتم استعداد‬ ‫لوضع الديدان في أذنيّ الليلة‬
‫لو ظننت أن هذا سيوفر لي‬ ‫نوماً هنيئاً ليلاً‬
‫استخدمي سدادتيّ الأذن فحسب‬
‫حسناً، أستميحكم عذراً جميعاً‬
‫لن ندعها تؤرق الجميع هذه الليلة‬
‫- نعدكم بهذا‬ ‫- إنها هادئة الآن‬
‫ربما ستكون هذه هي الليلة‬ ‫التي ستنام فيها نوماً هنيئاً‬
‫إذاً، أنت و(آيمي)...‬
‫كنتما غافيين فحسب؟‬
‫إنه دورك يا رجل‬
‫بحقك، لا تعطني إجابات مبهمة‬
‫أنا من يعطي إجابات مبهمة؟‬
‫قلت لك إنه ليس بالأمر المهم‬
‫حياة الحرم الجامعي‬ ‫لم تكن ملائمة لراعي البقر هذا‬
‫يا لها من مفاجأة، صح؟‬
‫ليس سبباً يدعوكما للانفصال‬
‫إنها استراحة‬
‫إنها استراحة إذاً‬
‫حسناً‬
‫أعني إنها ليست استراحة فحسب‬
‫لقد كنا نتشاجر‬ ‫كثيراً في الآونة الأخيرة‬
‫أنتما تتشاجران طيلة الوقت‬ ‫ولكن كما أخبرتني آنفاً‬
‫ا تبدآن بداية جديدة في الصباح‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، حسناً‬
‫زر إعادة التشغيل هذا؟‬
‫لم يعد يجدي نفعاً حقاً‬
‫ولكن... الأمور تتغير‬
‫وهذ هي الحياة، أليس كذلك؟‬
‫تلك الدراجة النارية في الخارج‬ ‫إنها رائعة جداً‬
‫أعدت إلى المقامرة ثانية؟‬
‫إنها ليست دراجتي يا رجل‬ ‫أنا أصلحها فحسب‬
‫حسناً، هنيئاً لك‬
‫كنت قد بدأت أتصور أنني‬ ‫لا أتقاضى منك إيجاراً كافياً‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫إنها الحركة المنتظمة والضجيج الخلفي‬
‫إنها مهدئة، وتحفز الرحم‬
‫(بيتر) لقد غادرت رحم أمها‬ ‫منذ شهور مضت‬
‫بحقك عزيزتي (لو)‬ ‫ساعديني قليلاً‬
‫لقد انطفأ، حسناً؟‬
‫إنه غير معد للعمل‬ ‫لمدة 45 دقيقة متواصلة‬
‫حسناً، ما هذا الصوت؟‬
‫إنه ضجيج خلفي‬
‫اسمح لي‬
‫(بيتر) دعني أجرب شيئاً‬
‫حسناً‬
‫كنت أغني لـ(ماريون) حتى تنام‬
‫"عمت مساء يا صغيرتي العزيزة‬ ‫يا مليكة الروديو"‬
‫"أنت أرق فتاة أبقار رآها الغرب"‬
‫"الأبقار نائمة"‬
‫"حان الوقت للنوم حيث الأحلام"‬
‫هذه مزحة حتماً‬
‫حسناً، عيناك لا تبدوان منتفختين‬ ‫بالقدر ذاته هذا الصباح‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫كلا، أنا... أعني أنك تبدين رائعة‬
‫هل نامت (كاثرين)‬ ‫بشكل أفضل ليلة أمس؟‬
‫ليس حقاً، ولكنني أرتدي‬ ‫سدادتيّ أذن الآن‬
‫وبعض الدهان الملطف للعينين‬
‫وقد أخذت في الواقع قيلولة جيدة بالأمس‬
‫إذاً كيف تجري‬ ‫الأمور بين (كاليب) و(آش)؟‬
‫لست أدري‬
‫إنه يتصرف كما لو‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫ولكن هذا لا يعقل‬
‫حسناً‬
‫ربما سيكونان على ما يرام‬
‫أتدري ما أعنيه؟‬
‫أحياناً يحسن الانفصال الأمور‬
‫سحقاً!‬
‫ربما يجدر بك الانتظار‬ ‫حتى تصل إلى الجرن‬
‫قبل أن تلقي بحمولة التبن‬
‫لقد ذهبت إلى...‬ ‫لكي... أضغط الـ...‬
‫كان هذا خطئاً، حسناً؟‬
‫أنا أمازحك فحسب، لا تكن...‬
‫حاذري‬
‫عجوز نزق‬
‫لست الملامة في كونك‬ ‫ظللت مستيقظاً طوال الليل‬
‫تؤدي فقرة الغناء والرقص خاصتك‬
‫أنا أهل دائماً للعمل الشاق طوال اليوم‬
‫حتى بعد بقائي مستيقظاً لليال‬ ‫متواصلة أتنقل في حلقات الروديو‬
‫حسناً، أنت لم تعد في‬ ‫الثلاثينات من عمرك‬
‫لست حتى في...‬
‫أعلم كم أبلغ من العمر‬
‫كل ما أقوله هو أنه لا‬ ‫يجدر بك على الأرجح‬
‫تشغيل آلات ثقيلة في حالتك هذه‬
‫عندما تكونين محقة فأنت محقة‬
‫لا حاجة إلى الجرار‬ ‫هذه فكرة عظيمة‬
‫شكراً على تفهمك‬
‫تفهمي؟‬
‫رجل في عمري المتقدم‬ ‫يحتاج إلى قسط من الراحة‬
‫لذا سأدع الأمر لك‬
‫افتحا البوابة‬
‫فلنضعه في الشاحنة سريعاً‬
‫أنتم!‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫لا بأس يا أبي، اهدأ‬
‫إلى أين تأخذونه بحق السماء؟‬
‫نعتقد أن المشكلة قد تكون في البراميل‬
‫إنه ليس على سجيته مؤخراً‬ ‫(آيمي) ستفحصه، هذا كل شيء‬
‫ماذا، هل ستهمسين في أذنه‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫- ليس تحديداً‬ ‫- هذا القرار ليس بيدك‬
‫هذا جوادي‬
‫أردت التأكد فحسب من كونه بخير‬
‫إنه بخير، أنا أدرى بهذا‬
‫أنا أمتطيه منذ ما يقارب‬ ‫العقد من الزمن‬
‫هيا يا فتى‬
‫عجباً، (تشاكواغوني) هذا‬ ‫يبدو شخصاً عنيداً للغاية‬
‫وهو حاد الطباع أيضاً‬
‫لقد أهان ولده إهانة بليغة‬
‫لطالما كان (ريد) على هذا النحو‬
‫ولكن رجل صالح بمعنى الكلمة‬
‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً برفقة عائلة‬ ‫(تايتم) إبان أيامي كلاعب روديو‬
‫لقد فقد زوجته (أديل)‬ ‫منذ ما يقارب العام‬
‫كانت امرأة عظيمة‬
‫الجميع اعتبروها عضوة ملكية‬ ‫من آل (تشاكواغوني)‬
‫بلى، أنا أتفهم هذا‬
‫أعلم أنه سيكون من العسير عليه أن‬ ‫يحيل جواده المفضل إلى التقاعد الآن‬
‫ولكنني أريد فحصه فحسب‬
‫ربما ليس ثمة أي خطب به‬
‫ولكن لو كان العكس صحيحاً‬ ‫فهو يخاطر بفريقه بأكمله‬
‫حسناً، إنها رياضة خطرة‬ ‫على أية حال، أليس كذلك؟‬
‫حتى مع الجياد وافرة الصحة‬
‫حسناً، ثمة آراء كثيرة‬ ‫حول آل (تشاك) هذا أمر مؤكد‬
‫ولكنهم يحبون جيادهم‬
‫والأمر بأسره يتعلق بالعائلة‬
‫إنهم يرتحلون معاً‬ ‫ويتنقلون من بلدة إلى الأخرى‬
‫طيلة فصل الصيف بأكمله‬
‫كل شخص له دور محدد‬ ‫ولكن السائق هو الزعيم دوماً‬
‫والرئيس مسموح له أن يكون وغداً‬
‫أليس كذلك (جاك)؟‬
‫حسناً‬
‫عندما يهدأ سيعود إلى صوابه‬ ‫أنا واثق من هذا‬
‫ولكنه يحتاج إلى تماسك فريقه‬ ‫إذا أراد التنافس‬
‫إنهم لا يطلقون على المسابقة‬ ‫"نصف ميل من الجحيم"‬
‫دون سبب‬
‫جرب العيش برفقة طفل‬ ‫يبكي بلا انقطاع طيلة الليل‬
‫هذا هو "نصف ميل من الجحيم" حقاً‬
‫لا تبالغي الآن‬
‫لا أعتقد أنها تجعلنا نقاسي الويل‬
‫كلا، أنا واثقة أنك لا تظن هذا‬
‫ماذا تعنين بقولك هذا؟‬
‫اسمحوا لي‬ ‫سأبدأ الآن في غسل الصحون‬
‫ماذا؟‬
‫أثمة ما تودين إزاحته عن عاتقك؟‬
‫بلى، إنه يدعى "الطفلة"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنا أمازحك‬
‫ولكن (بيتر)، أعلم أنك حسن النية‬
‫ولكن في ما يتعلق بمشكلة النوم‬ ‫أنت لين أكثر من اللازم‬
‫أنا الملام إذاً؟‬
‫- ليس كلياً‬ ‫- ولكن في أغلب الأمر‬
‫حسناً، كل مرة تجهش بالبكاء‬ ‫تتدخل مسرعاً‬
‫وتهدهدها وتهدئ من روعها‬
‫وتؤدي تلك الرقصة الجنونية معها‬
‫لا عجب أنها تعجز عن النوم‬ ‫من تلقاء نفسها‬
‫إذ ليست مضطرة إلى هذا‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫لا أحب سماع ابنتي تبكي طوال الليل‬
‫ولا أنا‬
‫اسمع، هناك حتماً وسيلة أخرى‬ ‫لكي نساعدها على النوم‬
‫أكل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫حسناً، كيف كانت أمي تتصرف معنا؟‬
‫(ماريون)؟‬
‫حسناً، كانت تدعكما تبكيان حتى‬ ‫يصيبكما الإنهاك على ما أعتقد‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً؟ أكانت تدعهما يبكيان فحسب؟‬
‫بلى، حتى يغالبهما النعاس‬
‫الأمر يستحق المحاولة‬
‫لا‬
‫كلا عزيزتي، أنا قرأت أن هذا قد‬ ‫يحدث ضرراً عاطفياً دائماً للأطفال‬
‫هل أبدو لك مضطربة عاطفياً؟‬
‫هذا ليس ما أقوله‬
‫لقد سمعت حديثكم رغماً عني‬
‫ولكنني قمت ببعض البحث على الإنترنت‬
‫وثمة خبير في أبحاث النوم‬ ‫يدعى الدكتور (ميتش)‬
‫إنه مثار حديث كل مدونات الآباء الآن‬
‫دعيني أخمن، لقد ألف كتاباً جديداً‬ ‫يشفي من كل العلل‬
‫من المفترض أن يجدي نفعاً‬
‫كلا، لست مهتماً‬
‫ولكنه ظهر حتى في برنامج "ذا فيو"‬
‫أستطيع الذهاب إلى متجر الكتب‬
‫(مالوري)، أنا آمرك أن تكفي‬ ‫عن التدخل في شؤون الآخرين‬
‫أنت تأمرني!‬
‫كما لو كنت ضابطي المشرف‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫عزيزتي، لست مهتماً بسماع رأي‬ ‫خبير ما حسب زعمه في هذا الأمر‬
‫يروج لكتابه في البرامج الحوارية‬
‫لمَ لا أشعر بالدهشة حيال هذا؟‬
‫(مالوري)، هلا تستدعين (آيمي)‬
‫أهذا أمر بدوره؟‬
‫حسناً، أبي في اجتماع برفقة رعاتنا الجدد‬
‫ليس لدينا سوى ساعتين لفحصه‬
‫حسناً، سأفعل ما أستطيع فعله‬
‫ولكنني سأحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫على انفراد برفقة (ماكسورلي)‬
‫أتدري شيئاً (بروك)؟‬ ‫لقد التقينا مرات قليلة في الواقع‬
‫ولكنك لن تتذكر‬ ‫فقد كنت يافعاً للغاية حينذاك‬
‫بلى، أبي كان يأخذني إلى‬ ‫حلقات الروديو في صغري‬
‫حسناً، عندما سمعت أن (آيمي)‬ ‫تعمل في مزرعتك‬
‫عثرت على بعض الصور القديمة الرائعة‬ ‫التي تخص عائلتك‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنك الدخول إلى المنزل‬ ‫وإلقاء نظرة عليها لو أردت‬
‫بلى، سيكون هذا رائعاً‬
‫حسناً، هذه صورة محرجة‬
‫لا تقلق، (جاك) لا يستخدم الـ(فيسبوك)‬
‫ها هو (باكبيرغر) العجوز‬
‫جواد مسيرة رائع‬
‫(باكبيرغر)؟‬
‫كيف تتأتى تلك الأسماء الجنونية لأبيك؟‬
‫إنه من معجبي (دايهارد أويلرز)‬
‫بلى، هنا في "مدينة اللهيب"‬
‫أعتقد أن هذا رائع حقاً‬
‫إذاً أسماء مثل‬ ‫(غريسكي) و(كوري) و(كوفي)؟‬
‫لا، لا، بل على شاكلة‬ ‫(براكنبيري) و(سيمينكو) و(لاراك)‬
‫أبي يحب أن تكون خيوله شرسة‬
‫لذا يسميها تيمناً بالرجال الأشداء‬
‫ها هي أمك‬
‫كانت دائماً رائعة في التعامل مع الخيول‬
‫بلى، وكانت أكثر براعة‬ ‫في التعامل مع أبي‬
‫ذلك الرجل العجوز عنيد‬ ‫ومتصلب الرأي مثل (ماكسورلي)‬
‫ولكنها كانت تعلم‬ ‫دائماً كيفية التعامل معه‬
‫أراهن أنه يفتقدها بشدة‬
‫أجل‬
‫بلى، من العسير أن أتخيل‬ ‫أنها لن تحظى قطّ بفرصة رؤيتي‬
‫أقود عربة خيل‬
‫وماذا يمنعك؟‬
‫يقول أبي إنني لست مستعداً‬ ‫ولكن في الحقيقة‬
‫إنه يحتاج إلى تواجدي‬ ‫كخيال مرافق لعام آخر‬
‫لقد أهدى هذا الموسم إلى أمي‬
‫لذا فهو يرغب في الفوز‬ ‫بالمركز الأول لمرة أخيرة‬
‫لذا... العام التالي سيكون لي‬
‫كما آمل‬
‫"(كاليب أوديل) أتقبل أن‬ ‫تكون زوجي المخلص المحب"‬
‫"بحق هذه المرة؟"‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقول إنني مضطر إلى هجرك‬
‫هيا (ماكسورلي)، هيا‬
‫هيا‬
‫أعلم هذا‬
‫أهلاً (آيمي)‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫حسناً، كنت أعتقد أن ثمة مشكلة‬ ‫ما بقوة إبصاره‬
‫ولكنه يستطيع تتبع خطاي‬ ‫ويستطيع أن يتقدم المسيرة‬
‫على حد علمي‬ ‫هو يبدو في حال جيد‬
‫ماذا الآن إذاً؟‬
‫أتعتقدين أن المشكلة تكمن‬ ‫بأي من الجياد الأخرى؟‬
‫سأفكر بشأن الأمر‬
‫ولكنني شاهدت تسجيل الفيديو‬
‫وكنت مقتنعة أن السبب هو (ماكسورلي)‬
‫حسناً، ربما كان أبي محقاً‬
‫علينا فقط أن ننفض عن أنفسنا‬ ‫غبار الكسل في التدريب‬
‫بلى‬
‫- شكراً (آيمي)‬ ‫- لا توجد مشكلة‬
‫لست مضطراً الآن حتى إلى النظر‬ ‫إليك لأعلم ما يدور بخلدك‬
‫أجل‬
‫لا يزال ثمة خطب ما في اعتقادي‬
‫أعلم أنني سمحت لك باستخدام‬ ‫أي شيء يحلو لك هنا‬
‫ولكن ملاءنا؟‬ ‫بحقك يا رجل‬
‫الوردي ليس لوني المفضل يا رجل‬
‫لقد غيرتها مجدداً لأجلك إلى الشراشف‬ ‫التي تركتماها قبل مغادرتكما‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫(تاي) لمَ لا تنام على الفراش الليلة؟‬
‫أستطيع النوم على الأريكة يا رجل‬
‫كلا، لا بأس‬
‫أريد النوم في الخارج في هواء الجبل‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫- أجل، عمت مساء يا صديقي‬ ‫- عمت مساء‬
‫- لا بأس‬ ‫- عزيزي، لا‬
‫هذا... هذا يفوق الجنون‬
‫(لو)‬
‫ما خطبكما الآن؟‬
‫(بيتر) يريد اصطحاب الطفلة‬ ‫في جولة بالسيارة‬
‫إنها تستسلم إلى النوم‬ ‫كلما أضعها في مقعد السيارة‬
‫حسناً (بيتر)، أعطني إياها‬
‫حسناً (جاك)‬
‫"عمت مساء يا صغيرتي العزيزة‬ ‫يا مليكة الروديو"‬
‫أياً يكن ما تودين قوله الآن‬
‫لست في مزاج يسمح بهذا مطلقاً‬
‫إذاً، هذا فريق (ريد) في سباق‬ ‫منذ سنوات قليلة‬
‫راقب كيف يمرون بالبرميل الأول‬
‫يبدو أداؤهم جيداً لي‬
‫إنه شبه مثالي‬
‫والآن هاك التسجيل منذ مضي يومين‬
‫- انتبه!‬ ‫- هيا يا فتى‬
‫الأمر كما لو أنهم فقدوا أي‬ ‫إحساس بوجود البرميل‬
‫لا أدري، مهما نظرت إلى الأمر‬
‫أتراودك أية شكوك بصدد (ماكسورلي)؟‬
‫كلا، الجواد على ما يرام‬
‫لذا أعتقد أنه يجدر بنا التحدث‬ ‫إلى (بروك) على الفور‬
‫لأنه إذا لم تكن ثمة علة بالجواد‬
‫فقد يكون السائق هو السبب‬
‫- علينا التحدث‬ ‫- أعلم ما تريدين‬
‫لم ينبغ عليّ دس أنفي‬ ‫في شؤون طفلتك‬
‫لقد وبخني (جاك) بما يكفي بالفعل‬
‫- (مالوري)‬ ‫- وأعلم أنه لم يجدر بي...‬
‫التحدث عن الدكتور (ميتش)‬ ‫ولكنه ظهر في برنامج "ذا فيو"‬
‫- هلا تتركيني فحسب أقول...‬ ‫- اسمعي، أنا آسفة، حسناً؟‬
‫أعدك أنك لم تسمعي مني كلمة أخرى‬
‫(مالوري)!‬
‫دعيني أسألك‬ ‫سؤالاً واحداً بسيطاً فحسب‬
‫حسناً‬
‫لقد ابتعت ذلك الكتاب، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أن (بيتر) نهاني عن ذلك ولكن...‬
‫(مالوري) اجلبي لي ذلك الكتاب‬ ‫اللعين فحسب، حسناً؟‬
‫(كاليب أوديل)‬
‫يؤسفني ما سمعته بشأن الانفصال‬
‫عجباً! الأخبار تنتقل سريعاً هنا‬
‫ولكن الأمر مجرد استراحة وليس‬ ‫انفصالاً، ثمة فارق كبير بين الأمرين‬
‫حسناً، أظن أنك أتيت طالباً استعادة‬ ‫وظيفتك القديمة... مجدداً‬
‫حسناً، بما أنك تعرض عليّ...‬
‫كلما تغيرت الأمور...‬
‫حسناً، ثمة أمر آخر أردت طلبه منك‬
‫إياك أن تفكر في طلب زيادة راتبك‬
‫كلا، إنها السقيفة‬
‫كنت آمل أن تسمح لي بالإقامة‬ ‫هناك لبرهة من الوقت‬
‫أثمة خطب ما بمقطورتك؟‬
‫كلا، لقد أجرتها إلى (تاي)‬
‫ووجودي معه كرفيق بالسكن‬ ‫لم يكن جزءاً من الاتفاق‬
‫لذا، عليّ احترام هذا‬
‫حسناً‬
‫سأخصم قيمة الإيجار من راتبك‬
‫هذا جيد، ولكن هذا يتضمن الوجبات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أبي؟‬
‫بلى، أعتقد أن المشكلة في إبصاره‬
‫ربما كانت إدراكه الحسي‬
‫لا، هذا محال‬
‫- اسمعها فحسب يا رجل‬ ‫- لا!‬
‫هذا يفسر السبب في صعوبة‬ ‫المرور بالبرميل الأول‬
‫كل ما عليه هو الخضوع‬ ‫لفحص بسيط لعينيه‬
‫هذا لن يحدث‬
‫حسناً، ماذا لو كنت محقة؟‬
‫ماذا لو كنت محقة؟‬ ‫وماذا لو لم تكوني محقة؟‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫لن يسامحني قطّ لتحديّ إياه‬
‫إنه قائد عربة خيول‬ ‫هذه حياته بأسرها ولن أسلبه هذا‬
‫أتريدني أن أقول له شيئاً؟‬
‫كلا، لا أريد هذا، لا تقولي شيئاً‬
‫اسمعا، أنا أقدر اهتمامكما حقاً‬
‫علينا فقط اجتياز موسم واحد أخير‬
‫"نم بالله عليك"‬
‫بحقك، أأنت جادة؟‬
‫انسَ عنوان الكتاب المبتذل‬ ‫إنه يقترح في الواقع خطة بسيطة جداً‬
‫عندما تبكي الطفلة، يدخل إليها‬ ‫شخص ما لكي يطمئنها‬
‫ونقول لها شيئاً على غرار‬ ‫"أنا أحبك يا صغيرتي، عمت مساء"‬
‫هذا يجعلها تعلم أنك متواجد‬
‫ولكن وقت النوم حان‬ ‫ثم تغادر الغرفة‬
‫- لا احتضان‬ ‫- لا رقص‬
‫- لا إسكات‬ ‫- عليّ تركها تبكي فحسب‬
‫لمدة 15 دقيقة‬
‫ثم تدخل لتعيد الكرة‬
‫وتواصل القيام بالأمر‬
‫تاركاً فترات زمنية أطول بين الزيارات‬
‫- حتى؟‬ ‫- حتى تستسلم إلى النوم‬
‫أجل، بالطبع‬
‫كيف يمكننا الوثوق بطبيب‬ ‫لا يفصح سوى عن اسمه الأول؟‬
‫- أنت وافقت على تجربة هذا‬ ‫- كلا، لم أوافق في الواقع‬
‫حسناً، أياً يكن، لقد جربنا طريقتك‬ ‫والآن سنجرب هذه الطريقة‬
‫لذا تخل عن سلوكك هذا أرجوك‬
‫وأنت يا جدي، قد تود النوم‬ ‫في السقيفة الليلة‬
‫لا، قد تحتاجين إليّ للقيام‬ ‫بواجبي في الغناء والرقص‬
‫كلا، سنلغي فقرة‬ ‫الأغنيات الليلية ذات النشاز‬
‫نشاز؟‬
‫لا أحد سيستسلم لهذه الطفلة الليلة‬
‫إذا لم تستطع تحمل حرارة‬ ‫الموقد غادر المطبخ‬
‫انتبه!‬
‫هيا يا فتى!‬
‫أنت تختبئين هنا إذاً‬
‫كيف تجري الأمور هناك؟‬
‫حسناً، (مالوري) تلعب دور شرطية النوم‬
‫وقد نفتني إلى السقيفة الليلة‬
‫قد تودين النظر في المبيت هنا بدورك‬
‫يبدو أنها ستكون ليلة عصيبة‬
‫لا أدري أعتقد أنني سأجرب النوم‬ ‫باستخدام سدادتيّ الأذن‬
‫على تلك الحشية المتكتلة‬
‫كما يحلو لك‬
‫جدي؟‬
‫نعم؟‬
‫أعتقد أن (ريد تايتم) يفقد بصره‬
‫ماذا؟‬
‫قد يكون خطراً‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬ ‫هل أقول له شيئاً ما؟‬
‫قيادة تلك العربة‬ ‫هي وسيلته في رعاية عائلته‬
‫لو أخبره أحد أنه لا يستطيع القيام‬ ‫بهذا بعد الآن‬
‫يصعب سماع ذلك من شخص غريب‬
‫أعلم هذا، ولكن (بروك)‬ ‫يأبى إخباره بأي شيء‬
‫حسناً إذاً، ربما كان ما يحتاجان إليه‬ ‫تحديداً هو شخص غريب‬
‫مثل شرطية النوم خاصتنا؟‬
‫أتعتقدين أنني أغني بشكل فيه نشاز؟‬
‫هذا لطيف‬
‫رداء السباحة هذا يبدو لطيفاً‬
‫بلى، لو كنت تملكين 10 آلاف دولار‬ ‫زائدة عن حاجتك‬
‫محال أن يكون سعر هذا الرداء‬ ‫10 آلاف دولار‬
‫لست أتحدث عن رداء السباحة‬ ‫بل أتحدث عما في داخله‬
‫حقاً؟‬ ‫هل أنتما مستمتعتان؟‬
‫هل تفضل لو ذرعنا جميعاً‬ ‫الغرفة ذهاباً وإياباً؟‬
‫كلا (لو)، أنا...‬
‫لا أطيق الوقوف هنا‬ ‫وسماعها تبكي على هذا النحو‬
‫هذا سخف، سأدخل إليها‬
‫تحل بالقوة، لم تتبق سوى 20 دقيقة‬ ‫حتى الزيارة التالية‬
‫حسناً‬
‫لا أحب سماعها مستاءة، حسناً؟‬
‫لا أدري ما يعيب هذا‬
‫ليس ثمة أي عيب في هذا، حسناً؟‬
‫أشعر بالأمر ذاته‬
‫حسناً، لم أشأ القيام بهذا‬ ‫ولكنك لم تترك لي خياراً آخر‬
‫مرحباً، آسف (جاك)‬
‫أطردتك شرطية النوم أنت الآخر؟‬
‫أجل‬
‫سأنام برفقتك‬ ‫آمل ألا تمانع في هذا‬
‫قد لا يبدو ما سأقوله مهماً‬
‫أتمنى لو لم أذكر أمر "البكاء حتى‬ ‫يغالبها النوم" هذا بالأمس‬
‫لقد باغتتني (لو) نوعاً ما و...‬
‫لا تقلق بشأن هذا (جاك)‬
‫إنه ليس خطأك، إنه أمر‬
‫حسناً، في الحقيقة‬
‫كنت أتألم على الدوام لسماعي‬ ‫(لو) و(آيمي) تبكيان دون انقطاع‬
‫وكانتا تفعلان ذلك بجدارة‬
‫ليس هنالك صواب وخطأ‬ ‫فيما يتعلق بالأبوة يا (بيتر)‬
‫عليك أن تفعل فحسب ما يمليه‬ ‫عليك إحساسك‬
‫حسناً، لكي أكون صريحاً‬ ‫أشعر أن ثمة خطب ما بإحساسي الآن‬
‫حسناً، عليك بنيل قسط من النوم‬
‫ابنتك هذه أكثر صلابة مما تتصور‬
‫إنها من آل (فلامينغ بارتليت موريس)‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫شكراً (جاك)‬
‫ولكنها من آل (بارتليت فلامينغ موريس)‬
‫فقط...‬
‫ماذا تفعلان هنا يا رفيقيّ؟‬
‫(كاليب) إنها الثانية صباحاً الآن‬
‫لقد جافاني النوم، لذا فكرت‬ ‫في الانتقال إلى هنا الليلة‬
‫عدني فحسب ألا تشخر‬
‫بالطبع، أستطيع إخبارك بهذا‬ ‫لو كان ما تود سماعه‬
‫أستطيع إخبارك أيضاً أنني‬ ‫لا أصر على أسناني‬
‫حسناً‬
‫هذا يكفي‬
‫حتى مع وجود سدادتيّ الأذن‬ ‫هذا يعد تعذيباً‬
‫الدكتور (ميتش)‬ ‫يقول إن في الليلتين الأولتين‬
‫من العادي أن يبكي الطفل لفترات طويلة‬
‫وهل توافقين على هذا (لو)؟‬ ‫هذه طفلتك وليست طفلة الدكتور (ميتش)‬
‫لا أدري، حسناً؟‬
‫بدأت أعتقد أن (بيتر) محق‬
‫قد يترك هذا ندبة عاطفية في روحها‬
‫قد تتطور لديها عقدة من نوع ما‬
‫وتكبر وهي تشك في حب والديها لها‬
‫وتنخرط مع رفاق سيئين‬ ‫وتتغيب عن دراستها‬
‫وينتهي بها المطاف بسجل إجرامي‬
‫(لو)، لقد حان الوقت للعودة إلى الداخل‬
‫أتودين مني القيام بالأمر؟‬
‫لا، أستطيع القيام بهذا‬
‫عليها أن تتعلم كيفية النوم بمفردها‬
‫صباح الخير يا فتاي‬
‫لديّ شيء لأجلك، ها أنت ذا‬
‫هذا شهي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجل‬
‫أنت تعلم من يعتني بك، أليس كذلك؟‬
‫والآن أنصت إليّ‬
‫سيبدأ الموسم بعد أسابيع قليلة‬
‫وأنا أريدك أن تساعدنا في اجتياز‬ ‫ذلك البرميل الأول‬
‫يبدو أنك ضبطتني متلبساً‬
‫أعتقد أنني أهمس في‬ ‫أذنيّ الخيول أنا الآخر‬
‫حسناً، ثمة رابطة خاصة‬ ‫تجمع بين الجواد والراكب‬
‫هذا صحيح‬
‫أعتقد أنه يعرفك بقدر معرفتك به‬
‫وأعتقد أن (ماكسورلي)‬ ‫يستشعر أن ثمة مشكلة ما‬
‫لا أفهم عما تتحدثين‬
‫أعتقد أنك تفهم‬
‫إنه بصرك، أليس كذلك؟‬
‫أسمعت هذا (ماكسورلي)؟‬
‫أولاً تظن أن العيب فيك‬ ‫والآن تظن إنه أنا‬
‫اسمعي (آيمي)، أعلم أنك بارعة‬ ‫في التعامل مع الخيول‬
‫لمَ لا تلتزمين بما تعرفينه؟‬
‫أعلم أنني لست بطبيبة‬
‫كل ما أقوله هو أنه يجدر بك‬ ‫استشارة أحدهم‬
‫إبصاري قوي كما يفترض به أن يكون‬
‫حتى لو عنى تهديد سلامة خيولك؟‬
‫هذا اتهام خطر أيتها الشابة‬
‫أنا آسفة‬
‫كل ما في الأمر‬
‫هذا ليس سهلاً عليّ‬
‫ولكن ذلك الحادث الذي وقع منذ أيام؟‬
‫كان من الممكن أن يكون أسوأ بكثير‬
‫حسناً، ولكنه لم يكن كذلك‬
‫كل ما أستطيع‬ ‫التفكير به هو عدد المرات‬
‫التي عليك قيادة تلك الخيول فيها‬ ‫حول البراميل هذا الموسم‬
‫وسنمر بها على نحو جيد‬
‫إذاً؟‬
‫متى أخلدت إلى النوم أخيراً؟‬
‫لا أدري تحديداً؟‬
‫ربما في الرابعة؟‬
‫الرابعة صباحاً؟‬
‫(لو) أظلت تبكي دون انقطاع‬ ‫حتى الساعة الرابعة صباحاً؟‬
‫استمررنا في الدخول إليها لرؤيتها‬
‫الدكتور (ميتش) يقول‬ ‫إن البكاء لا يضر بالطفل‬
‫لذا، ليست ثمة حدود حقاً‬
‫بل هناك حد فاصل وقد وصلنا إليه‬
‫لقد انتهينا من الدكتور (ميتش)‬
‫أعلم كيف تشعر، حسناً؟‬
‫سماع بكائها‬ ‫ليلة الأمس أصابني بالغثيان‬
‫ولكنها استسلمت إلى النوم‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫أجل، على الأرجح من‬ ‫جراء الإرهاق الشديد يا (لو)‬
‫لا أريد الانسحاب بعد أن مررت‬ ‫بأسوأ ليلة في حياتي‬
‫من المفترض أن يتحسن الأمر‬
‫أرجوك (بيتر)، ليلة أخرى فحسب‬
‫حسناً، ليلة أخرى ولكن...‬
‫سأبيت داخل المنزل هذه المرة‬
‫أأنت واثق أنك تستطيع تحمل الأمر؟‬
‫تحرك (ماكسورلي)، تحرك‬
‫هيا!‬
‫أبي، حاذر!‬
‫(بروك) هل أنت بخير؟‬
‫إنها قدمي‬
‫توقفوا‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً‬
‫أتيت فقط لأخذ بعض الأغراض‬
‫حسناً، شكراً لك مجدداً‬ ‫على تركي أقيم في المقطورة‬
‫أقدر لك هذا حقاً يا رجل‬
‫كان ذلك هو الاتفاق‬
‫إلى جانب أن (هارتلاند) تعد مكاناً‬ ‫ملائماً جداً لي في الوقت الحالي‬
‫بعد أن رأيت ما يقاسيه (بيتر) و(لو)؟‬
‫بدأت أشعر أنني تفاديت‬ ‫رصاصة على الأرجح‬
‫تعتزم العودة إلى (آشلي)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تعتزم هذا، صحيح؟‬
‫لا أدري‬
‫ولكنني أفتقدها‬
‫لا يزال في إمكانك‬ ‫إنقاذ علاقتكما، يا رجل‬
‫هذا هو الغرض من الاستراحة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أحياناً عندما تنكسر الأشياء‬
‫لا يمكن إصلاحها على الدوام‬
‫على أية حال...‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫كلا، أستطيع المشي بمفردي‬
‫أتدري شيئاً (بروك)، كان من الممكن‬ ‫أن تسوء الأمور أكثر اليوم‬
‫سأتحدث إليه‬
‫لن يعجبه ما سأقوله له‬ ‫ولكنني سأتحدث إليه‬
‫قبل أن يلقى شخص ما حتفه‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل‬
‫حسناً‬
‫سأتولى الأمر‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنا آسفة جداً لأنني جررتك إلى هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أم شنيعة‬
‫لا، كفي عن هذا‬
‫كلا، لا أصدق أنني أنحزت‬ ‫إلى هذا الرجل ضد ابنتنا‬
‫أتدري شيئاً؟‬ ‫أنا أكره الدكتور (ميتش)‬
‫أكره هذا الكتاب الأحمق‬
‫وأكره طريقته في التدريب على النوم‬
‫- (لو) مهلاً‬ ‫- أنا آسفة لأنني جررتك إلى هذا‬
‫أريد الدخول إليها ورؤيتها‬
‫أريد فقط أن أهدهدها حتى تنام‬
‫وأدعها تعلم أنني أحبها‬
‫أنا أم سيئة جداً‬
‫كلا، أنت لست كذلك‬
‫أنت لست كذلك‬
‫مهلاً‬
‫انصتي‬
‫هل توقفت حقاً؟‬
‫من تلقاء ذاتها‬
‫أهذا يعني...؟‬
‫- لا‬ ‫- هل أفلح الأمر؟‬
‫حقاً؟ هذا أمر مذهل!‬
‫عفواً‬
‫تعالي هنا‬
‫ماذا حدث للكتاب؟‬
‫لا أدري‬
‫صباح الخير‬
‫أنت متأخر‬
‫أريدك أن تطعم الفريق هذا الصباح‬
‫بلى، لقد سمعتني‬
‫إنهم يحتاجون إلى وقت للهضم‬ ‫قبل التدريب‬
‫هل تعني...‬
‫أجل، أنت تدرك جيداً ما أعنيه‬
‫وبضع عظام مسكورة لم توقف‬ ‫أحداً من آل (تايتم) أبداً‬
‫لقد فزت بسباق (بانوكا)‬ ‫بأضلاع مكسورة‬
‫وفي (غراند بيراري) بركبة مكسورة‬ ‫أنت تذكر ذلك‬
‫و... (بروك)؟‬
‫لم أتصور قط أنني...‬
‫لا مشكلة يا أبي‬
‫كلا، هناك مشكلة ما‬
‫كانت أمك لتبرحني ضرباً لأجل هذا‬
‫و...‬
‫أنا آسف‬
‫والآن اذهب لإطعام الخيول اللعينة‬
‫أجل سيدي‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫يا لك من فتاة صغيرة طيبة‬
‫ألم تكوني طفلة طيبة ليلة الأمس؟‬
‫أنت تنامين جيداً الآن، أليس جيداً؟‬
‫ألا تنامين نوماً هنيئاً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد لصقت هذا الكتاب ثانية‬
‫في حال راودتنا مشكلة أخرى‬ ‫تتعلق بالنوم‬
‫أنت تتحدث عن تسلق (إيفرست)‬ ‫بعد اجتياز سباق للعدو، أليس كذلك؟‬
‫انظر كم هي سعيدة‬
‫من الرائع ما يمكن لنوم ليلة‬ ‫واحدة أن يفعل‬
‫لقد أبليت بلاء رائعاً يا أميرتي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد أبليت بلاء رائعاً‬
‫بلى، لقد فعلت‬
‫أنا أحبك‬
‫أجل‬
‫أتودين تناول كعكة؟‬
‫أهذه طريقتك لشكري؟‬
‫أشكرك؟ علامَ؟‬
‫ليلتين من النوم المتواصل‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫(كاليب) يشخر ويصر على أسنانه‬
‫إنه أسوأ من الطفلة‬
‫أنا واثقة أن الدكتور (ميتش)‬ ‫لديه علاج لحالته هذه أيضاً‬
‫دعي (كاليب) وشأنه‬
‫لقد كدت تفقدين (لو) و(بيتر) صوابيهما‬
‫كنت أحاول مساعدتهما فحسب‬
‫وأساعدك أيضاً بالطبع‬
‫أنا أقدر لك اهتمامك‬
‫الأمر أقرب إلى الحفاظ على الذات‬
‫أنت تصبج مصدر إزعاج لا يحتمل‬ ‫عندما لا تحصل على كفايتك من النوم‬
‫انظري‬
‫بداية موفقة‬
‫هيا يا فتى، هيا (ماكسورلي)، انطلق‬
‫أوصله إلى خط النهاية‬
‫انطلق‬
‫"أبحث عن بعض العون من السماء"‬
‫أتساءل كيف يشعر (بروك) الآن‬ ‫وهو ينطلق أخيراً في هذا المضمار‬
‫هيا‬
‫إنه شعور رائع على الأرجح‬
‫وعليه أن يشكرك على هذا‬
‫"أنا أؤمن بالحب"‬
‫"إنه قوي جداً"‬