‫"لا أحد يعلم"‬
‫(كاليب)، بعضنا عليه الذهاب إلى عمله‬
‫أما زال في الداخل؟‬
‫بلى، لو استهلك كل الماء الساخن سأقتله‬
‫قف في مؤخر الصف (جاك)‬
‫(كاليب) في الداخل منذ 30 دقيقة‬
‫أثمة عطب ما في الحمّام في منزلك؟‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫لو لم أغادر منزلي مع شروق الشمس‬
‫ستجبرني جدتي على ممارسة اليوغا‬
‫حتى تستقل الحافلة‬ ‫المتجهة إلى (بي. سي)‬
‫سأستحم هنا‬
‫حسناً، ليس لديّ وقت لهذا حقاً‬
‫صباح الخير‬
‫لم أكن أتوقع حشداً‬
‫في مؤخر الصف‬
‫صباح الخير‬
‫أهلاً، صباح الخير‬
‫كنت أفكر، بما أن (سورايا) عادت إلى‬ ‫البلدة و(كاليب) يحتاج إلى من يسري عنه‬
‫ما رأيك لو خرجنا جميعاً ليلة الغد؟‬
‫حسناً، ماذا تقترح؟‬
‫حسناً‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً‬
‫ولكن ثمة حدث يدعى ليلة (لوا)‬ ‫في حانة (كي. أو)‬
‫ليلة (لوا)‬ ‫أتعني قمصان (هاواي) ورقصة الـ(هولا)؟‬
‫(كاليب) سيكره ذلك‬
‫أعلم، ولكن سيكون الأمر مفيداً له‬ ‫لكي يبعد تفكيره‬
‫عن موضوع (آشلي) هذا برمته‬
‫أظن أن الأمر قد يكون ممتعاً‬
‫ولسنا مضطرين إلى ارتداء أية ثياب‬ ‫خاصة أو شيء من هذا القبيل، لذا...‬
‫كلا، لن تفلت من الأمر بهذه السهولة‬
‫لو كنا سنشارك في ليلة (لو)‬ ‫فعلينا أن نرتدي ثياباً تليق بالحدث‬
‫(آيمي) لسنا مضطرين إلى...‬
‫هذه فكرتك‬
‫حسناً، ربما غيرت رأيي لتوي‬
‫كلا، فات الأوان‬
‫حسناً، أنا أفكر بأزياء أزواج متماثلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(آيمي) مهلاً‬
‫مرحباً (ساندرا)، أنا آسفة لتأخري‬
‫لقد كان صباحاً جنونياً بعض الشيء‬
‫لا بأس ولكن أنا المتأخرة الآن‬
‫وستذهلين من مدى شراسة غرفة‬ ‫مليئة بفتيات عمرهن 9 سنوات‬
‫في تنانير الرقص‬
‫أنا أدرس الباليه‬ ‫في مدرسة (هادسن) للرقص‬
‫لقد تلقيت دورة في الرقص هناك‬ ‫في طفولتي‬
‫ولكنني أعتقد أن الخيول‬ ‫كانت لها الغلبة في قلبي‬
‫من هذا الحصان؟‬
‫هذا (شابلن)‬
‫أنا أمتلكه منذ فترة مراهقتي‬
‫إنه جواد رائع‬
‫ولكنني لم أعد أجد وقتاً للاعتناء به‬
‫إذاً أتريدين مني إعادة لياقته إليه‬ ‫وإيجاد مسكن جديد لأجله؟‬
‫بلى، أنا أحاول بيعه منذ فترة‬
‫ولكن (شابلن) ليس لبقاً‬ ‫مع الخيالين غير مألوفين له‬
‫يبدو لي جواداً ذكياً للغاية‬
‫إنه كذلك‬
‫سيصير جواداً رائعاً‬ ‫يجلب البهجة لشخص ما‬
‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫شكراً على مساعدتك‬ ‫ينبغي عليّ المغادرة‬
‫مهلاً‬
‫لست أعلم أي شيء عن (شابلن)‬
‫أكنت تشركينه في المسابقات أم...‬
‫جدي منزلاً جيداً لأجله فحسب، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫هل انتهيت من صفحة الرياضة يا (جاك)؟‬
‫إنها لك‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أهذه صحيفة اليوم؟‬
‫بلى، أتبحثين عن صفحة الأعمال؟‬
‫لا، صفحة السفر‬
‫أريد التأكد فحسب أن (ليزا) نشرت‬ ‫الإعلان عن المزرعة السياحية‬
‫- في الوقت المناسب‬ ‫- حسناً‬
‫أهذه صحيفة اليوم؟‬
‫هذا صحيح‬
‫الصحيفة التي دفعت مقابل الاشتراك بها‬
‫والجريدة ذاتها التي قطعت رحلة‬ ‫إلى صندوق البريد لتسلمها هذا الصباح‬
‫أعطني صفحة الرسوم الهزلية‬
‫أتدري شيئاً؟‬ ‫خذ الجريدة بأكملها‬
‫شكراً‬
‫(جاك) قبل أن تغادر‬
‫ثمة أمر أود التحدث إليك بشأنه‬
‫لم أرد قول أي شيء‬
‫ولكن ثمة عامل زميل‬ ‫لا يقوم بالعمل المكلف به هنا‬
‫في الحقيقة، (كاليب) يتلكأ منذ عودته‬
‫والآن ينبغي عليّ القيام‬ ‫بكل الأعمال الثقيلة‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫أبحث عن البقعة المثالية‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫الرجل يحتاج إلى مكان‬ ‫هادىء لقراءة جريدته‬
‫وعندما كنت صبياً، كان لدينا‬ ‫4 غرف للنوم وممشى‬
‫ممشى يقود إلى أين؟‬
‫المرحاض الخارجي‬
‫في حال لم تلاحظي‬
‫يعيش 6 أشخاص في هذه المزرعة‬ ‫ودورة مياه واحدة فقط‬
‫لقد هدمت المرحاض القديم‬ ‫منذ بضع سنوات‬
‫ولكنني أعتزم إعادة بنائه‬
‫مرحاض خارجي؟ يا للتقزز!‬
‫"عند مطلع النهار، غرقت في أحلامك"‬
‫"أيها الحالم"‬
‫توقف‬
‫أحسنت يا فتى‬
‫فلنسلك هذا الاتجاه‬
‫(شابلن)‬
‫لا، هيا، من هذا الاتجاه‬
‫حسناً‬
‫توقف‬
‫حسناً، در إلى هذا الاتجاه‬
‫(شابلن)‬
‫لا، (شابلن)‬
‫هيا، أريدك أن تسير‬ ‫في الاتجاه الآخر فحسب‬
‫أهلاً‬
‫في يوم ما، سيبادلك‬ ‫أحد الجياد الحديث‬
‫(سورايا)‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫حسناً، بعد قضائي‬ ‫بضعة أسابيع في (لندن)‬
‫صار لديّ تقدير‬ ‫حديث العهد للهواء العليل‬
‫والقيادة على الجانب الأيمن من الطريق‬
‫لا أطيق صبراً على سماع تفاصيل رحلتك‬
‫ولكن ربما يجدر بي الانتظار‬ ‫حتى أعيده إلى الحقل أولاً‬
‫بلى، إنه جواد جميل الطلعة‬
‫إنه يمتلك شخصية فريدة من نوعها‬
‫لقد جلبته إلى الحلبة‬
‫وكان في غاية الحماسة‬ ‫للتبختر في المكان‬
‫ولكنه لا يتحرك إلا عكس‬ ‫اتجاه عقارب الساعة‬
‫بمجرد أن حاولت عكس اتجاهه‬ ‫لم يرد التحرك‬
‫إنه أمر عجيب للغاية‬
‫ماذا قال مالكه؟‬
‫لا شيء، هذه هي المشكلة‬
‫أبعدي ذلك الشيء عن وجهي‬
‫أنا أوثق رحلتك البطيئة نحو الجنون‬
‫أنا لست أجن، بل أحل مشكلة‬
‫ساعديني في إنزال هذه الأخشاب‬
‫- إذاً (جاك)‬ ‫- أو لا تساعديني‬
‫لماذا اخترت هذه البقعة بعينها‬ ‫لأجل مشروعك التافه هذا؟‬
‫حسناً، المكان ليس بعيداً عن المنزل‬
‫وهو يقع على منحدر‬ ‫كي يسهل المشي إليه‬
‫لست على دراية‬ ‫كبيرة بالمراحيض الخارجية‬
‫ولكن فيما يتعلق بالموقع‬
‫أعتقد أن الموقع على المنحدر‬ ‫ليس بقدر أهمية اتجاه الريح‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫(جاك) ابتاع تذكرة ذهاب بلا إياب‬ ‫على متن قطار المخابيل‬
‫إلى "مدينة المقززين"‬
‫أهلاً، أيعلم (جاك) بوجودك هنا؟‬
‫(مالوري) ذكرت شيئاً ما‬ ‫عن نية (جاك) لحفر حفرة ما‬
‫آخر مرة قررت وإياه القيام بهذا‬
‫كاد يدفنني فيها، لذا...‬
‫أنا هنا أتوارى عن الأنظار‬
‫تلك فكرة جيدة‬
‫إذاً، ليلة الغد...‬
‫أنت وأنا و(آيمي) و(سورايا)‬
‫ليلة (لوا) في حانة (كي.أو)‬
‫ما قولك؟‬
‫حسناً‬
‫لا أدري يا رجل‬
‫في المعتاد، رؤية الفتيات الثملات‬ ‫في تنانير مصنوعة من العشب‬
‫كفيل بإفقاد المرء صوابه‬ ‫ولكنني لست في مزاج ملائم حقاً‬
‫حسناً، لهذا السبب ينبغي عليك‬ ‫المجيء برفقتنا‬
‫وسيكون الأمر مفيداً لك‬
‫لكي تبعد تفكيرك عن...‬
‫الأمور‬
‫أتعني زواجي من (آشلي)‬ ‫الذي باء بالفشل الذريع؟‬
‫لم أكن أصفه بفشل ذريع يا رجل‬
‫أنا أراه كذلك‬
‫لقد ألقت بخاتمها في وجهي‬
‫ظننت أن الناس يفعلون هذا‬ ‫في المسلسلات التلفزيونية فحسب‬
‫ربما فقدت أعصابها فحسب‬ ‫يا رجل، أتدري ما أعني؟‬
‫ستهدأ‬
‫لقد أخذتما استراحة لهذا السبب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، فلنسم الأمور بأسمائها الصحيحة‬
‫أنا و(آشلي) منفصلان‬
‫الأمور لا تبدو جيدة‬
‫أتدري شيئاً؟‬
‫ليلة (لوا) هذه... احتسبني معكم‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لن أخذلك يا رجل‬ ‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫موسيقى (هاواي)، وأسماك (ماهي ماهي)‬ ‫ومشروبات (ماي تاي)‬
‫ثمة سبب لكون الجميع سعداء‬ ‫في (هاواي)‬
‫حسناً، أنا أحب الـ(تيكيلا) بالتأكيد‬
‫ذلك بلد آخر ولكن من يبالي؟‬
‫حسناً، أيتها الأميرات المتأنقات‬
‫سأراكن جميعاً في الأسبوع المقبل‬
‫ولا تنسين ترك أجنحة الجنيات خاصتكن‬ ‫عند المكتب الأمامي‬
‫في طريقكن للخروج، اتفقنا؟‬
‫حسناً، هيا‬
‫أحسنتن، أحسنتن‬
‫(آيمي)‬
‫أهلاً، كنت أزور البلدة‬
‫وكنت أتساءل إذا أردت‬ ‫أن نتناول معاً كوباً من القهوة‬
‫آسفة، لديّ فصل آخر‬
‫حسناً، أنا فقط...‬
‫أردت سؤالك بضعة أسئلة‬ ‫عن (شابلن)‬
‫لأننا لم نحظ بفرصة للقيام بذلك‬ ‫هذا الصباح‬
‫مواعيد صفوفي متعاقبة تلو الأخرى‬
‫حسناً، أردت فقط معرفة ما فعلته معه‬
‫سباقات البراميل؟‬ ‫أو أحداث من نوع آخر؟‬
‫حسناً جميعاً، فلنبدأ الإحماء‬
‫اسمعي، إنه جواد أصيل‬
‫كل ما عليك فعله هو جعله‬ ‫يعتاد على راكبين جدد‬
‫ستكون فقط...‬
‫ستكون مهمتي أسهل كثيراً لو علمت‬ ‫طبيعة العلاقة التي كانت تجمعكما‬
‫على سبيل المثال‬
‫لمَ دربته على السير‬ ‫عكس اتجاه عقارب الساعة؟‬
‫لم أر هذا النمط قبلاً إلا‬ ‫في خيول الحركات البهلوانية‬
‫حسناً جميعاً، فلنتخذ مواقعنا‬ ‫على قضيب التدريب‬
‫أود رؤية بعض الانحناءات‬ ‫والرفعات المحسوبة‬
‫أبهرنني‬
‫اسمعي، لا أستطيع التحدث بشأن هذا الآن‬
‫أنا آسفة‬
‫أحسنتن يا فتيات‬
‫إنها رسالة‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- المرحاض الخارجي‬
‫جدي يرى أن المنزل مكتظ‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫بلى، ربما حان الوقت للتفكير‬ ‫في شراء منزل خاص بنا‬
‫بلى، هذا صحيح‬ ‫كأننا نستطيع تحمّل كلفة ذلك‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لقد تحدثت بالفعل إلى والديّ‬ ‫بصدد الحصول على قرض‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أجل‬
‫أعلم أن هذا ليس وضعاً مثالياً‬
‫ولكنها الوسيلة الوحيدة التي ستمكننا‬ ‫من تسديد دفعة أولية جيدة‬
‫أأنت جاد؟ أتريد حقاً ابتياع منزل؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إما هذا أو علينا أن نعتاد‬ ‫استخدام المرحاض الخارجي‬
‫عندما تبلغ درجة الحرارة‬ ‫40 تحت الصفر‬
‫حسناً... حسناً‬
‫حسناً‬
‫متى ينبغي علينا الاستيقاظ؟‬
‫أتدري شيئاً؟‬
‫لمَ لا نضبط هذا لاحقاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫لا بأس، إنه دوري، أنا سأذهب‬
‫حسناً، عليك أن تدخل وتظهر نفسك‬ ‫لها فحسب وبعدها تنصرف‬
‫أجل، أنا أعرف الإجراءات المتبعة‬
‫حمداً لله على عودتك‬
‫الطعام لم يكن بالجودة ذاتها‬ ‫منذ مغادرتك‬
‫أنت تدرك أن ثمة طاه واحد في المطبخ‬ ‫وأنا أوصل الأطباق فحسب، حسناً؟‬
‫بلى ولكن عندما يتعلق الأمر‬ ‫بابتسامتك الجميلة هذه‬
‫فالطعام يكون أفضل بـ10 مرات‬
‫بلى، أترين؟‬ ‫هذه هي الابتسامة التي أعنيها‬
‫أنا ممتن فحسب لأن (أوروبا)‬ ‫لم تغيرك كما تغير بعض الناس‬
‫كيف حال (آشلي) بالمناسبة؟‬
‫ألم تخبرك (آيمي) بما حدث؟‬
‫بمَ تخبرنبي؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنا و(آشلي) قررنا إنهاء علاقتنا‬
‫لقد انفصلنا‬
‫(كاليب) أنا في غاية الأسف‬
‫(آيمي) أخبرتني أنكما كنتما‬ ‫تواجهان بعض المشكلات‬
‫- لم أعلم بالأمر‬ ‫- لا بأس، الأمر حقاً على ما يرام‬
‫أهي لا تزال في (بي. سي.)؟‬
‫بلى، (آشلي) لا زالت هناك‬
‫إنها تحب الدراسة‬
‫خاصة أنني لا أنغص عليها حياتها الآن‬
‫حسناً‬
‫لو كنت واحدة من صديقاتي‬ ‫كنت لأعد لأجلك مخفوق الحليب‬
‫ولكن ماذا عن كمية إضافية من اللحم؟‬
‫أنت تعرفين الطريق إلى قلب الرجل‬
‫ولكنني لم أكن‬ ‫لأرفض مخفوق الحليب أيضاً‬
‫سأحضره إليك على الفور‬
‫ظننت أنك من المفترض أن تعوّدي‬ ‫(شابلن) على الراكبين الجدد‬
‫هذا صحيح‬ ‫ولكنني لا أستطيع القيام بهذا‬
‫حتى أعرف أي نوع من الخيول هو‬
‫أأنت واثقة أنه جواد للحركات البلهوانية؟‬
‫بالأمس، كنت أمتطيه في الحلبة الدائرية‬
‫وكان لا يتحرك إلا في عكس اتجاه‬ ‫عقارب الساعة‬
‫وهذا شيء تتدرب خيول الحركات‬ ‫البهلوانية على القيام به‬
‫وبعدها ذهبت للتحدث إلى (ساندرا)‬
‫وعندما ذكرت لها الأمر‬ ‫انتابها رد فعل عجيب الأطوار‬
‫وإذا ألقيت عليه نظرة فاحصة‬ ‫تجده قوياً وصلب البنية‬
‫ويمتلك عنقاً قوياً ممشوقاً‬
‫حسناً، أظن أن بالنسبة‬ ‫إلى أي راكب بهلواني‬
‫سيصعب عليه حفظ توازنه‬ ‫على جواد طويل متقلب‬
‫وهو يمتلك كذلك حارِك مرتفع قوي‬
‫مما يجعله جواداً مثالياً‬ ‫للقيام بحركات بهلوانية‬
‫حسناً، ثمة وسيلة واحدة لمعرفة هذا‬
‫حسناً، دورك هو الاتصال برقم الطوارىء‬ ‫لو ساءت الأمور بشدة‬
‫إذاً أليست ثمة أية وسيلة‬ ‫لإثنائك عن القيام بهذا؟‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫لم يكن هذا سيئاً‬
‫يا للروعة! إنه يعرف‬ ‫ما عليه فعله تحديداً‬
‫عندما كنت أقوم بتلك الحركة البهلوانية‬
‫(شابلن) جواد رائع‬
‫لا بد من أن شخصاً ما استثمر‬ ‫الكثير من الوقت في تدريبه‬
‫أجل‬
‫ولكن ما لا أفهمه هو رغبة (ساندرا)‬ ‫في إبقاء هذا سراً عني‬
‫إنه المنزل المثالي‬
‫إنه يبعد عن هنا بأميال قليلة فحسب‬
‫إنه يحوي 3 غرف للنوم‬ ‫وسعره مقارب لإمكانياتنا المادية‬
‫بلى، إنه مثالي يا عزيزتي‬
‫مما يعني على الأرجح إنه‬ ‫أفضل من أن يكون حقيقياً‬
‫كنت أعلم أنك ستقول هذا‬
‫لذا حددت موعداً مع‬ ‫وكيلتنا العقارية بعد 15 دقيقة‬
‫بعد 15 دقيقة؟‬
‫لن نتمكن حتى من تجهيز‬ ‫حفاضات الطفلة خلال هذه الفترة‬
‫تلقيت رسالتك النصية‬
‫مجالسة الأطفال بدون ترتيب‬ ‫مسبق تكلف أجراً إضافياً‬
‫(مالوري) أنت منقذة‬ ‫عزيزي، هيا بنا‬
‫شكراً‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...‬
‫تأكدي فحسب من استخدام‬ ‫الزجاجات التي في الخزانة‬
‫وليست الزجاجات‬ ‫التي في مغسلة الصحون‬
‫وعندما تستيقظ، اضبطي جهاز‬ ‫الترطيب على 35 درجة‬
‫ولكن إذا لم تستيقظ، اتركيه‬ ‫على درجة 42 لمدة ساعة تقريباً‬
‫وبعدها خفضيه إلى 40، اتفقنا؟‬
‫لقد استوعبت الأمر، شكراً‬
‫لا أصدق عدم وجود أية مقالات‬ ‫تتعلق بـ(ساندرا مارتن)‬
‫لو كانت مؤدية للحركات البهلوانية‬
‫فمن المفترض أن نجد مقالاً‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫مرحباً، أنا ذاهب إلى البلدة‬ ‫أتحتاجان إلى أي شيء؟‬
‫لا، شكراً لك (كاليب)‬
‫في الواقع‬
‫هل صادفت راكبة تؤدي حركات‬ ‫بهلوانية تدعى (ساندرا مارتن)؟‬
‫الاسم لا يبدو مألوفاً‬
‫ولكنني صادفت الكثير من‬ ‫راكبي الحركات البهلوانية‬
‫حسناً، إنها في مثل طولي‬ ‫وشعرها مجعد يميل إلى الحمرة‬
‫أعلم الكثير من الصهباوات كذلك‬
‫كانت ثمة راكبتان تؤديا حركات خطرة‬ ‫كنت أراهما كثيراً‬
‫إحداهما كانت تمتلك شعراً طويلاً‬ ‫مجعداً أحمر اللون‬
‫الأختين (سامرست)‬
‫(سامرست)‬
‫قد يكون اسماً مستعاراً‬
‫وجدتها‬
‫بلى، إنها هي‬
‫بلى، لقد كانتا بارعتين جداً‬
‫ولكنني لم أرهما تؤديان عروضهما‬ ‫منذ وقت طويل جداً‬
‫لقد اختفتا عن الأنظار نوعاً ما‬
‫حسناً، ثمة رقم اتصال هنا يخص‬ ‫مديرتها (نانسي سامرست)‬
‫بلى، أنا أتحقق إذا‬ ‫كان الرقم فعالاً الآن‬
‫أتمنى لكما التوفيق‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً يا رجل‬
‫حسناً، إنه يرن‬
‫أهلاً، السيدة (سامرست)؟‬
‫لست متفاجئة لأن (ساندرا) لم تخبرك‬ ‫بشأن تأديتها للحركات الخطرة‬
‫تلك كانت حياة مختلفة‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫(ساندرا) وشقيقتها (ديانا)‬ ‫كانتا أبرع فنانتين في الحلبة‬
‫كانتا مقربتين للغاية‬
‫ليس كشقيقتين فحسب‬ ‫ولكن كراكبتين زميلتين كذلك‬
‫وبعدها...‬
‫منذ 3 سنوات في شهر نوفمبر‬
‫كانت (ديانا) تقود سيارتها‬ ‫إلى (ساسكاتون) لزيارة حبيبها‬
‫وفقدت السيطرة على شاحنتها‬
‫كان عمرها 22 عاماً فحسب‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫عقب وفاة (ديانا)، لم تتمط‬ ‫(ساندرا) جواداً ثانية مطلقاً‬
‫ولبرهة من الوقت، لم تقم‬ ‫بأي شيء في حياتها‬
‫لا ألومها‬
‫وبعدها منذ عامين، بدأت (ساندرا)‬ ‫تلملم شتات حياتها‬
‫حصلت على وظيفة للتدريس‬ ‫في معهد للرقص‬
‫والتقت بشاب رائع‬
‫وتزوجا في العام الماضي‬
‫وللمرة الأولى منذ فترة طويلة‬ ‫بدأت الأمور تصير سعيدة نوعاً ما‬
‫إذاً لمَ تعتقدين أن (ساندرا) انتظرت‬ ‫حتى الآن لكي تبيع (شابلن)؟‬
‫لا أدري‬
‫ثمة أمران ترفض (ساندرا)‬ ‫التحدث بشأنهما‬
‫شقيقتها وركوب الخيل‬
‫لا أصدق أننا قدمنا عرضاً لتونا‬
‫عزيزتي، كان من الجنون‬ ‫لو لم نفعل هذا‬
‫إنه ليس مجهزاً للمعيشة فوراً فحسب‬
‫ولكنه ما نحتاج إليه تحديداً‬
‫لا أعرف ما أحببته أكثر‬
‫البلاط المشطرج في المطبخ‬
‫أم الأخشاب المكشوفة في غرفة الطعام‬
‫أعلم هذا‬ ‫وذلك العرزال في الباحة الخلفية؟‬
‫بلى، (كاتي) ستستمع كثيراً‬ ‫باللعب هناك‬
‫(كاتي)؟‬
‫أنا نفسي سأستمتع كثيراً باللعب هناك‬
‫لقد انتقيت بالفعل ألوان الطلاء‬
‫الرصاصي الداكن لغرفة الضيوف‬
‫الأصفر الدافىء للمطبخ‬ ‫والأخضر الفاتح لغرفة الطفلة‬
‫حسناً ولكن...‬ ‫لا نستطيع رفع آمالنا أكثر من اللازم‬
‫أعني أننا قدمنا عرضاً لتونا‬ ‫ولا نعلم ما سيحدث‬
‫أعلم هذا‬ ‫ولكنني أريد هذا المنزل بشدة‬
‫وأنا كذلك‬
‫إذاً هل ابتعتما منزلاً أم ماذا؟‬
‫ربما، ولكننا حتماً لن نرفع من آمالنا‬
‫هذا صحيح‬
‫عجباً، إنها وكيلتنا العقارية‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل‬
‫أهلاً (باربارا)، نحن بخير‬
‫نحن متوتران قليلاً في الواقع‬ ‫لم أتوقع أن تردي عليّ بهذه السرعة‬
‫حسناً، لا، أنا أتفهّم الأمر، أجل‬
‫حسناً، شكراً على اتصالك، إلى اللقاء‬
‫إنهم لم يقبلوا بعرضنا‬
‫وليس ذلك فحسب‬
‫ولكن عرضنا كان متدنياً للغاية‬
‫مما جعلهم حتى لا يكترثون‬ ‫بتقديم عرض مضاد‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أننا لم نحصل على المنزل‬
‫ولكننا على الأقل لم نرفع من آمالنا‬
‫أي واحد من القميصين يقول‬ ‫"أنا عازب ومستعد للمرح؟"‬
‫لا أدري، ولكن كلاهما يقول نوعاً ما‬ ‫"أنا متقاعد وأقطن في (بالم سبرينغز)"‬
‫حسناً، هذا ليس ما كنت أطمح إليه‬
‫لا تقلق، سأنهي دوامي‬ ‫خلال دقائق معدودة‬
‫وسنعود أدراجنا إلى متجر التوفير‬
‫لشراء ثياب ملائمة لحفل الليلة‬
‫هل ستفعلين هذا لأجلي؟‬
‫أجل، بالتأكيد، سيكون أمراً ممتعاً‬
‫اعتبرني بمثابة مسؤولة الأناقة خاصتك‬
‫أمهلني 10 دقائق فحسب، اتفقنا؟‬
‫سأنتظر هنا‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- (بيتر)‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫أجل، عجباً‬ ‫لقد حفرت حفرة عميقة للغاية هنا‬
‫يا إلهي! أتدري (جاك)‬ ‫كان في إمكانك وضع دورة مياه في الجرن‬
‫أو حمّاماً إضافياً في المنزل‬
‫أأنا فاحش الثراء؟‬
‫بالإضافة إلى أن المراحيض الخارجية‬ ‫تعد تقليداً غربياً‬
‫حسناً اسمع، أنا فقط...‬
‫آمل ألا أكون و(لو) السبب‬ ‫لقيامك في كل هذا‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫هذا شيء كان يجدر بي فعله‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، من باب الافتراض‬
‫إذا كنت تشعر أن الوضع صار‬ ‫مزدحماً أكثر مما ينبغي في المنزل‬
‫أردت إعلامك فحسب‬ ‫أن هذا الوضع مؤقت فحسب‬
‫أنا أخطط لشراء منزل لأسرتي‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫حسناً، لو كان ذلك هو الوضع افتراضياً‬
‫أريدك أن تعلم، سواء كان الوضع‬ ‫مؤقتاً أم لا‬
‫أنكم موضع ترحيب هنا بغض النظر‬ ‫عن مدى ازدحام المنزل‬
‫حسناً‬
‫حسناً، شكراً لك (جاك)‬
‫اسمع، لمَ لا نباشر العمل هنا؟‬
‫- أتود أن أساعدك؟‬ ‫- حسناً، أتريد البناء أم الحفر؟‬
‫قس الطول مرتين واقطع مرة واحدة‬
‫لك ما تريد‬
‫ما هذا؟‬
‫عصير تفاح فوار‬
‫وشوكولا داكنة وجوز محمص‬
‫إنها الرومنسية في سلة‬
‫حسناً، ولمن هذا؟‬
‫إنها هدية مني لأجلك و(بيتر)‬
‫وأنا أعرض عليكما كذلك‬ ‫خدماتي كجليسة للأطفال‬
‫طيلة الليلة بأكملها‬ ‫مقابل أجري المعتاد‬
‫وقد تحققت من الحجوزات‬ ‫في المزرعة السياحية‬
‫الكوخ "ج" خالٍ‬
‫وكذلك الكوخان "أ" و"ب"‬ ‫لذا ستحظيان بخصوصية تامة‬
‫وقبل أن تفكري بمليون سبب‬ ‫لكون هذه فكرة سيئة‬
‫تذكّري فحسب أنك‬ ‫على بعد دقائق من الطفلة‬
‫في حالة وقوع أي خطب‬
‫ولن يقع أي خطب لأنني أفضل جليسة‬ ‫أطفال في تاريخ جليسات الأطفال‬
‫ماذا ستجنين من وراء هذا؟‬
‫ألا أستطيع القيام بأية لفتة لطيفة‬ ‫لأجل الثنائي المفضل لدي؟‬
‫شيء ما يشغلهما عن‬ ‫فقدان منزل أحلامهما‬
‫وفكرة العيش برفقة (جاك)‬ ‫في المستقبل القريب؟‬
‫أتدرين شيئاً؟‬ ‫لن أفكر مطولاً بهذا الشأن‬
‫إنه عرض لطيف أنا و(بيتر)‬ ‫نحتاج إلى قضاء ليلة بمفردنا‬
‫سأبدأ في حزم أغراضي‬
‫شكراً لك‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...‬
‫قبل أن أنسى‬
‫سأترك بطانيتين لأجل الطفلة‬ ‫في حال صار الطقس بارداً‬
‫وأفضل لو أطعمتها‬ ‫باستخدام الصدرية المطاطية‬
‫لكي يمكنك تنظيفها بسهولة‬ ‫ليكون لديّ قدر أقل من الغسيل‬
‫وثمة أمر آخر‬
‫اتركيها على الأقل لـ10 دقائق‬ ‫على بطنها‬
‫من المحال أن ينتهي‬ ‫المطاف بابنتي برأس مفلطح‬
‫أذكرت لك أن أجري‬ ‫يتضاعف بعد منتصف الليل؟‬
‫حسناً‬
‫(ساندرا)‬
‫لم يكن لديك أدنى حق‬ ‫في التحدث إلى أمي‬
‫ماذا؟‬ ‫لقد كنت أساعد (شابلن) فحسب‬
‫التطفل على حياتي الخاصة‬ ‫ليس له أدنى علاقة ببيع جواد‬
‫حسناً، ربما لو أخبرتني بالحقيقة‬ ‫في المقام الأول‬
‫لم أكن لأضطر إلى اللجوء لأمك‬
‫(ساندرا)، لقد كانت تحاول فقط‬ ‫إيجاد المالك المناسب لأجله‬
‫هذا تحديداً هو السبب‬ ‫في إحجامي عن مصارحتك‬
‫محال أن تبيعي (شابلن)‬ ‫إلى راكب بهلواني آخر‬
‫هذا أمر منطقي تماماً، لمَ لا؟‬
‫لن تبيعيه لأي شخص‬
‫سأعيده إلى الديار‬
‫(ساندرا) انتظري للحظة فحسب، حسناً؟‬
‫تمهلي‬
‫ربما لم يجدر بـ(إيمي) التحدث إلى أمك‬
‫- ربما؟‬ ‫- أنت محقة، ولكن لو تجاوزت حدودها‬
‫لأنها كانت تظن‬ ‫أنها تفعل الأصلح لأجل (شابلن)‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫اسمعي، لا تغادري أرجوك‬ ‫ألا يمكننا مناقشة الأمر فحسب؟‬
‫ليس ثمة شيء يستوجب المناقشة‬
‫أنا و(شابلن) تقاعدنا عن القيام‬ ‫بالحركات البهلوانية منذ زمن بعيد‬
‫آخر شيء أحتاج إليه‬ ‫هو نبشك في الماضي‬
‫حسناً، انتظري، ربما تخليت‬ ‫عن أداء الحركات البلهوانية‬
‫- (إيمي)‬ ‫- ولكن (شابلن) لم يفعل‬
‫حسناً؟ إنه جواد للحركات البهلوانية‬ ‫هذا ما تدرّب على القيام به‬
‫وربما كان السبب في كونه‬ ‫غير متآلف مع الراكبين الجدد‬
‫هو لأنه لا يريد أن يتم امتطاءه فحسب‬
‫إنه يريد تأدية ما تعوّد على القيام به‬
‫(شابلن) جوادي‬
‫وأنا من أقرر ما يحدث له‬
‫كانت هذه فكرة رائعة‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أتدرين شيئاً عزيزتي؟‬ ‫لا تقلقي بشأن المنزل، حسناً؟‬
‫علينا أن نكون صبورين فحسب‬
‫وسيظهر المنزل المناسب لأجلنا‬
‫اعلم هذا ولكن التحلي بالصبر‬ ‫وعدم القلق ليسا من خصالي‬
‫حسناً، لقد أظهرت شجاعة جمة‬ ‫في قضائك ليلة بأكملها‬
‫بعيداً عن الطفلة‬
‫لقد مضت 20 دقيقة تقريباً‬ ‫دون اتصالك للاطمئنان عليها‬
‫بلى، هذا لأنني جعلت (مالوري) تعدني‬ ‫أن ترسل رسالة نصية كل 10 دقائق‬
‫بكل ما يستجد‬
‫أترى؟‬
‫صحيح‬
‫"الساعة 7:30 مساء، الطفلة نائمة"‬
‫"الساعة 7:40، الطفلة لا تزال نائمة"‬
‫"كفّي عن القلق يا (لو)"‬
‫"أنا بارعة في مجالسة الأطفال"‬
‫هذا لا يصدق‬
‫"مرحباً"‬
‫أأنتم واثقون أننا في المكان الصحيح؟‬
‫أنت، ماذا أصاب ليلة (لوا) بحق السماء؟‬
‫ليلة (لوا)؟‬
‫من أين خطرت لك تلك الفكرة؟‬
‫كان الأمر على موقعك الإلكتروني‬
‫انا لم أحدّث ذلك الموقع منذ 1998‬
‫ولكن ليلة (لوا)...‬ ‫تلك ليست بفكرة سيئة‬
‫حسناً يا رفاق، ثمة عثرة طفيفة‬
‫ولكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع‬ ‫قضاء وقت ممتع، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫أنا ممتن فحسب لأنني‬ ‫لم أختر رداء الـ(سارنغ)‬
‫ألا تكل أصابعك من جراء هذا قط؟‬
‫لقد وعدت (لو) أن أرسل لها‬ ‫رسائل نصية بشأن الطفلة‬
‫لذا فالأمر يعد عملاً محضاً‬
‫يبدو لي أنك تؤدين عملك‬ ‫على أكمل وجه‬
‫حسناً، إذا لم أفسد الأمور الليلة‬
‫سأدعم سيرتي الذاتية بفقرة‬ ‫جليسة "أطفال (لو) المفضلة"‬
‫الخطة هي إدخار ما يكفي من المال‬ ‫في حسابي الصرفي‬
‫لأتمكن من شراء سيارة رائعة‬ ‫عندما أكمل 16 عاماً‬
‫فهمت‬
‫عرضك بمجالسة الطفلة طيلة الليلة‬
‫هذا يعد أكثر من اللازم‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫ما هو غرضك الحقيقي هنا؟‬
‫الحقيقة هي أن جدتي‬ ‫لا زالت تقيم في بيتي‬
‫أنا أحبها‬ ‫ولكنها لا تكف عن الكلام‬
‫وهي تتدخل دائماً في شؤون الجميع‬ ‫وتأبى العودة إلى ديارها‬
‫لا يمكنك تصور ماهية الأمر (جاك)‬
‫قد تذهلين...‬
‫من مدى تفهمي لأمر كهذا‬
‫إذاً هذا ما حدث باختصار‬ ‫بيني وبين (تشايس)‬
‫لقد صنفته تحت فئة‬ ‫جذاب ولكنه "بذيء الطباع"‬
‫وأنوي المضي قدماً في حياتي‬
‫حسناً، لا أعتقد أنه كان بذلك السوء‬ ‫لو كنت برفقته‬
‫ولكن لكي أصدقك القول‬ ‫(تشايس)، لم يكن جديراً بك‬
‫حسناً، نخب العزوبية‬
‫نخب العزوبية... نوعاً ما‬
‫أتدرين شيئاً؟ لقد استمتعت‬ ‫بالتواجد معك اليوم‬
‫وأنا أيضاً‬
‫رحيلك على هذا النحو‬
‫ذكّرني كم افتقدتك‬ ‫عندما كنت بعيداً‬
‫مما يجعلني أتساءل‬ ‫لما رحلت في المقام الأول‬
‫وأنا أيضاً افتقدتك‬
‫ثمة فتيات قليلات جداً أستطيع‬ ‫التصرف على سجيتي برفقتهن‬
‫حتى برفقة (آشلي)‬ ‫كانت رفقتها تجعلني أفكر...‬
‫اجلس معتدلاً أو هندم من وضع قميصك‬
‫أما برفقتك، فالأمر مختلف‬
‫حسناً، إنه وضع مختلف بالتأكيد‬
‫نحن... نحن صديقان‬
‫صديقان مقربان للغاية‬
‫أجل، هذا... هذا ما عنيته تماماً‬
‫- أجل‬ ‫- سأجلب شراباً آخر‬
‫أتريدين شراباً آخر؟‬
‫- كلا، لقد اكتفيت، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- أهلاً‬ ‫- أهلاً‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أعتقد أنني صديت (كاليب) لتوي‬
‫"أحياناً ما لا أصدق أنك كنت ملكي"‬
‫"ويوماً ما رأيت‬ ‫اسمك مكتوباً بحروف مضيئة"‬
‫مرحباً يا رجل‬
‫هذه الليلة تحتاج إلى إعادة بدء‬
‫ما قولك لو غادرنا هذا المكان‬
‫وذهبنا إلى حانة (ماغي)‬
‫كل ما أردته هو الحصول‬ ‫على قسط من المرح‬
‫ولكن كان عليّ بالطبع‬ ‫أن أفتح فمي الثرثار‬
‫وأفسد كل شيء مع (سورايا)‬
‫يا للباقتي!‬
‫إنها لم تبال بالأمر يا رجل‬
‫بالطبع‬
‫كلا، حقاً، لا بأس‬
‫فلنذهب إلى حانة (ماغي)‬
‫سنتظاهر أن ليلة (لوا) هذه‬ ‫لم تحدث قطّ‬
‫- ما قولك؟‬ ‫- حسناً... سألاقيكم هناك‬
‫أريد فقط الانفراد بنفسي لبضع دقائق‬
‫- أأنت واثق؟‬ ‫- أجل، أنا واثق‬
‫سألاقيكم هناك‬
‫حسناً‬
‫أهلاً‬
‫هل قفزت لتوك من على متن سفينة‬
‫أم أنك تأتي إلى الحانة‬ ‫في زي سباحة على الدوام؟‬
‫لو كان هذا عام 1998‬
‫لكان الأمر منطقياً تماماً‬
‫لا أدري ما الذي تتحدث بشأنه‬
‫ولكنني أود دعوتك إلى شراب‬
‫مرحباً، هلا تجلب‬ ‫لي شاياً مثلجاً آخر‬
‫واجلب لهذا الرجل مشروباً فيه مظلة‬
‫حسناً، ليلة (لوا) باءت بفشل ذريع‬
‫لا تقس على نفسك هكذا‬
‫بلى، لقد تأخرنا بفارق 3 أعوام فحسب‬
‫حسناً، هذا طريف جداً‬
‫من الآن فصاعداً لمَ لا تترك‬ ‫التخطيط للحفلات لي و(آيمي)؟‬
‫بكل سرور‬
‫"مدرسة (هادسن) للرقص"‬
‫هل أنت آتية؟‬
‫لا، امضيا قدماً، حسناً؟‬
‫سأتحدث إلى (ساندرا)‬
‫لا تعجبني الطريقة‬ ‫التي انتهت بها الأمور بيننا‬
‫لا أدري (آيمي)‬
‫ربما يجدر بك منح الأمر بعض الوقت‬
‫كانت تبدو مستاءة للغاية‬
‫أعلم هذا، عليّ أن أحاول بأية حال‬
‫سأراكما بعد قليل‬
‫(آيمي) ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في حفل لتوي‬
‫وأنا آسفة، لم أتعمد مقاطعتك‬
‫كان ذلك رقصاً جميلاً‬
‫لن أغير رأيي بشأن (شابلن)‬ ‫لو كان هذا سبب مجيئك‬
‫هلا تسمعينني فحسب‬
‫أمي توفيت منذ أعوام قليلة‬
‫ولم أرد شيئاً سوى الاختفاء‬
‫الجزء الأصعب بالنسبة إلي‬ ‫كان المضي قدماً في حياتي‬
‫أن أواصل القيام بما أبرع فيه‬ ‫بالرغم أنها لم تعد متواجدة‬
‫(ساندرا) أنت راقصة رائعة‬
‫ولكنني أراهن أنك كنت‬ ‫راكبة بهلوانية أروع بكثير‬
‫لا أستطيع‬
‫لا أستطيع القيام بهذا دونها‬
‫بل تستطيعين‬
‫يجدر بك الانصراف‬
‫وماذا عن (شابلن)؟‬
‫إنه بارع جداً كجواد للحركات البهلوانية‬ ‫لا تسلبي هذا منه‬
‫أرجوك... غادري فحسب‬
‫هذا هو الجرن‬
‫وهذا جواد‬
‫حسناً، شكراً على توضيح هذا لأجلي‬
‫إنه جواد بحري‬
‫عجباً! يجدر بك تقديم هذا العرض علناً‬
‫غرفتي بالأعلى في السقيفة‬
‫- أنت تنام في السقيفة؟‬ ‫- أجل‬
‫كان هذا ليكون رائعاً لو كنا‬ ‫في الـ12 من عمرنا‬
‫كم عمرك على أية حال؟‬
‫أنا كبيرة بما يكفي‬ ‫لأعرف أنه لا يجدر بي تضييع وقتي‬
‫مع شخص على شاكلتك‬
‫(كاليب)؟‬
‫(جاك)؟‬
‫- صه‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫(جاك)، تعال هنا يا صديقي‬
‫أريد أن أعرّفك إلى صديقة حميمة لي‬
‫هذه... ما اسمك مجدداً؟‬
‫هذا ليس كما يبدو عليه الأمر‬
‫فتى الشاطىء هذا ثمل أكثر‬ ‫من اللازم‬
‫وأردت التأكد من‬ ‫عودته إلى منزله سالماً‬
‫حسناً، لقد تصورت ذلك‬
‫الموج مرتفع‬
‫هذه هي المرة الأخيرة رسمياً‬
‫التي أتحدث فيها إلى راعي بقر‬ ‫كسير القلب في حانة‬
‫حظاً سعيداً في إيصاله‬ ‫إلى الطبقة العلوية‬
‫أعتقد أنني سأتركه في مكانه‬
‫لا شيء أفضل من الاستيقاظ‬ ‫في كومة من الفضلات‬
‫ليذكّرك بمكانتك الحقيقية في الحياة‬
‫أجل، حدث ولا حرج‬
‫حسناً، عمت مساء‬
‫عمت مساء‬
‫هل أنت بخير هناك؟‬
‫لا أدري‬
‫هذا جيد‬
‫صباح الخير يا جميلتي‬
‫صباح الخير‬
‫جلبت لأجلك بعض القهوة‬
‫هذا لطف بالغ منك‬
‫شكراً لك على هذه الأمسية الرائعة‬ ‫ليلة الأمس‬
‫كانت رائعة بحق، أليس كذلك؟‬
‫بلى، كانت كذلك‬
‫يا إلهي! كم الساعة الآن؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الطفلة‬
‫لا، لا تقلقي بشأن هذا‬
‫لقد عرجت على المنزل بالفعل‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫لمَ لم توقظني؟‬
‫لقد حاولت ذلك‬ ‫ولكنك صفعتني على فكي‬
‫ربما يجدر بك التفكير‬ ‫في احتراف الرياضات القتالية‬
‫ربما عندما تكبر الطفلة قليلاً‬
‫انظر‬
‫نحن لم نلمس حتى سلة هدايا (مالوري)‬
‫أعلم هذا، ولكننا...‬
‫كنا منشغلين نوعاً ما‬
‫ربما يمكننا تناول بعض الجوز‬ ‫على الفطور‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫ولكن أولاً، دعيني أريك شيئاً ما‬
‫- ما هو؟‬ ‫-هيا بنا، إنه في الخارج‬
‫- في الخارج‬ ‫-لا تلقي بالاً‬
‫ارتدي ثيابك، هيا بنا‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫تعالي فحسب‬
‫إذاً... ماذا ترين؟‬
‫كثير من المساحات الضائعة‬ ‫في حاجة ماسة إلى المناظر الطبيعية؟‬
‫انظري عن كثب فحسب، ماذا؟‬
‫أنت محق، (كاليب)‬ ‫أغفل جز الحشائش‬
‫سأتصل به على الفور‬
‫حسناً، أتعرفين ما أراه أنا؟‬
‫4 غرف للنوم‬
‫نوافذ من الأرض‬ ‫إلى السقف مواجهة للبحيرة‬
‫مدفأة حجرية كبيرة ومطبخ للذواقة‬
‫وغرفة نوم رئيسة‬ ‫تحوي خزانة عملاقة للثياب‬
‫ما الذي تتحدث بشأنه؟‬
‫أتدرين شيئاً؟‬ ‫عندما كنت أساعد (جاك) بالأمس‬
‫ظللت أفكر بالوقت الذي قضيته‬ ‫برفقة أبي في مساعدته‬
‫بإنشاء القسم الملحق من منزلنا‬
‫لقد قمت في الواقع‬ ‫بالكثير من الأعمال الإنشائية‬
‫على مر السنوات يا (لو)‬ ‫وأنا بارع جداً في القيام بهذا‬
‫لذا فكرت بدلاً من انتظار‬ ‫مجيء المنزل المناسب لنا‬
‫لمَ لا نبنيه بأنفسنا؟‬
‫- أتعني بناؤه بنفسك؟‬ ‫- أجل، سأصمم وأبني منزلنا الخاص‬
‫أجل، بالكيفية التي نريدها تماماً‬
‫يا للروعة‬
‫سيتعين علينا بالطبع‬ ‫استئذان (جاك) و(ليزا) أولاً‬
‫ولكنني أعتقد أننا نستطيع إقناعهما‬
‫ما قولك؟‬
‫هل ستكون هناك منضدة مطبخ رخامية؟‬
‫أجل‬
‫أيّما يحلو لك‬
‫(كاليب)‬
‫يا للهول‬
‫"يا للهول" هو التعبير الملائم يا رجل‬
‫ماذا أتى بي إلى هنا؟‬
‫هذا سؤال وجيه لقد انتظرناك في حانة‬ ‫(ماغي) ليلة الأمس ولكنك لم تأت قطّ‬
‫يبدو أن أحدهم قضى ليلة عصيبة‬
‫هيا يا رجل‬
‫كانت هناك فتاة ما‬
‫هنيئاً لك‬
‫وهل تتذكر اسم هذه الفتاة؟‬
‫لا، لقد كانت لئيمة للغاية‬
‫ولكنها كانت معجبة بي جداً‬
‫يا إلهي‬
‫(جاك) سيقتلني، أليس كذلك؟‬
‫دعنا نأخذك إلى السقيفة يا رجل‬
‫- أهلاً‬ ‫-أهلاً‬
‫اسمعي، كنت آمل أن نبدأ مجدداً‬
‫وإذا كنت لا تزالين مستعدة‬
‫أودك أن تبيعي (شابلن)‬
‫لراكب بهلواني آخر‬
‫بالتأكيد‬
‫ولكن ماذا جعلك تغيرين رأيك؟‬
‫كنت أفكر‬
‫فيما مضى عندما كنا نقدم عروضنا‬ ‫في الحلبة‬
‫قبل الإعلان عن اسمينا مباشرة‬ ‫في المذياع‬
‫(شابلن)‬
‫كان يرفع رأسه عالياً‬
‫كان في غاية الفخر‬
‫كان يرغب فحسب في الخروج‬ ‫إلى الحلبة وإمتاع الجماهير‬
‫لقد كنت محقة، لا أستطيع‬ ‫أن أسلبه هذا‬
‫حسناً، لو كان هذا ما تريدين‬ ‫سأجري بعض المكالمات‬
‫ولكن (ساندرا)، أعتقد أن (شابلن)‬ ‫لديه مالك مثالي بالفعل‬
‫قلت لك إنني لا أستطيع‬
‫لقد مضت 3 سنوات منذ قمت بأية‬ ‫حركات بهلوانية على متن جواد‬
‫لم أفعل هذا بمفردي قطّ‬
‫ولكنك لن تكوني بمفردك‬
‫طيلة هذا الوقت، (شابلن) كان معك‬
‫أنتما تحتاجان إلى بعضكما البعض‬
‫بالله عليك (ساندرا)، لا تتخلي عنه‬
‫أخبرني مجدداً لمَ ستضع قفلاً‬ ‫من الخارج (جاك)؟‬
‫حسناً، هذا سيبقي الحيوانات خارجاً‬ ‫عندما يكون المرحاض شاغراً‬
‫آخر شيء تريده هو حيوان غرير غاضب‬
‫يزمجر في وجهك في منتصف الليل‬
‫وخاصة لو كنت في حاجة ماسة‬ ‫إلى قضاء حاجتك‬
‫أظن هذا‬
‫شكراً على مساعدتك‬
‫أنت بارع جداً باستخدام الأدوات‬
‫أجل، هذا من دواعي سروري‬
‫عليّ أن أكون صريحاً معك‬
‫كان الأمر بمثابة تمريناً مفيداً لأنني...‬
‫انا و(لو) نفكر في بناء منزلنا الخاص‬
‫على الأرجح بجوار المزرعة السياحية‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل، فقط... فقط إذا كنت لا تمانع‬
‫كما هو واضح أعني أن القرار في يدك‬ ‫أنا أتفهّم إنها أملاكك‬
‫إنها كذلك الآن‬ ‫ولكنها لن تظل كذلك إلى الأبد‬
‫إذاً...‬
‫ما قولك؟‬
‫أعتقد أنه... أمر محتوم‬
‫أنت و(لو) تحتاجان إلى بيتكما الخاص‬
‫ولو كان هذا هو حلمكما‬ ‫لن أقف عقبة في طريقكما‬
‫هذا خبر رائع، شكراً‬
‫شكراً لك‬ ‫شكراً جزيلاً لك (جاك)‬
‫يا للروعة! نحن متحمسان جداً‬ ‫بهذا الصدد‬
‫لقد اخترنا‬ ‫بقعة صغيرة ملائمة لهذا الغرض‬
‫سيكون منزلاً مثالياً‬
‫أنا واثق من أنه سيكون كذلك‬
‫طفل جديد‬
‫ومشروع ذاتي ضخم‬
‫وزوجة ذات تطلعات مرتفعة جداً‬
‫أي خطب يمكن أن يقع؟‬
‫أنت محق‬
‫حسناً، أأنت مستعدة؟‬
‫أنا على أتم استعداد‬
‫حسناً (شابلن)‬
‫فلنقم بهذا قبل أن أغير رأيي‬
‫كان هذا أمراً لا يصدق‬
‫أنتما مذهلان‬
‫أنت لم تري شيئاً بعد‬
‫لقد كلفت (تاي) بإحضار والدتك‬
‫آمل ألا تمانعي بهذا‬
‫كنت واثقة من أنها‬ ‫لن تود تفويت هذا‬
‫انظري إلى حالك‬
‫حبيبتي‬
‫لقد كنت في غاية الجمال‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً يا أمي‬
‫ولكنني أشعر بوجودها‬
‫وأنا أيضاً‬
‫الوقت متأخر نوعاً على الاستحمام‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫حسناً، لقد كانت ليلة طويلة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ولن تتكرر مجدداً بالمناسبة‬
‫كلا، لن تتكرر‬
‫- أعدك بهذا‬ ‫- وأنت كنت تتقاعس في القيام بعملك‬
‫لذا قم بعملك كما ينبغي‬
‫ستبدأ بوردية عمل مزدوجة اليوم‬
‫أجل سيدي‬
‫وثمة قاعدة جديدة‬
‫أي شخص يقيم في السقيفة‬ ‫وأنت تحديداً‬
‫سيستحم خارج المنزل‬
‫ثمة خرطوم ري ملائم في الحديقة‬
‫بحقك (جاك)‬
‫أو يمكنك الاستحمام في البركة‬ ‫لو أمكنك تحمّل العلقات‬
‫ولسائر الأغراض الأخرى‬ ‫المرافق التي تبحث عنها‬
‫تقع خارج الحديقة مباشرة‬
‫أنا أتفهّم الأمر، أنت تعاقبني‬
‫كلا‬
‫كلا، أنا لم أبدأ في معاقبتك بعد‬
‫حسناً يا فتاتي، ما رأيك؟‬
‫هذا هو المكان الذي ستقطنين فيه‬
‫(بابا) سيبني منزلاً جديداً لأجلك‬
‫أأنت واثق أن (بابا) يدرك ما يفعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫ظننتك متحمسة حيال هذا الأمر‬
‫أنا كذلك‬
‫ولكن بعد مضي 6 أشهر من الآن‬
‫لا أريد أن أضطر إلى الاتصال‬ ‫بـ(مايك هولمز)‬
‫ثقي بي، سيكون منزلاً مذهلاً‬
‫إنها كلمات (آيمي) الأخيرة‬
‫ولكن عليك تخيل الأمر‬
‫بيت حقيقي‬
‫بيتنا‬
‫"لا أحد يعلم"‬
‫"لا أحد يعلم مثلي"‬
‫"لا أحد يعلم"‬
‫"مرحباً، هل من أحد؟"‬
‫"يا رفاق، هل من أحد في الخارج؟"‬
‫"هذا ليس طريفاً"‬
‫"بحقكم، أخرجوني من هنا يا رفاق"‬
‫"هل من أحد؟"‬
‫"أستطيع تبين هذا في قلبك"‬
‫"لقد قطعت شوطاً طويلاً"‬
‫"هذا كل ما أنت عليه"‬
‫"شكراً لك"‬
‫"ألا تعتقد أنه حري بك‬ ‫بذل قصارى جهدك"‬
‫"لأن هذه هي حياتك"‬
‫"قد تسقط أرضاً ثم تحلّق عالياً"‬
‫"يمكنك أن تتعلم كيف تصيح لو أردت"‬
‫"ولكن إياك أن تستسلم"‬
‫"لا تستسلم، لا تستسلم"‬
‫"إياك أن تستسلم"‬