‫هيا أيتها البقرة‬
‫- لنكتف بهذا القدر اليوم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنكتف بهذا القدر اليوم‬ ‫- فلننته من العمل أولًا‬
‫حسناً، لكنني أخبرك، أشعر بألم‬ ‫وإرهاق، وكتفي يؤلمني بشدة‬
‫- ستجعلني أبكي‬ ‫- يومان على ظهر الحصان‬
‫هذا لا يفيد ظهري بشيء، أخبرتك أن علينا‬ ‫استخدام أحدهم ليساعدنا في تطويق الأبقار‬
‫توقف عن الشكوى، تبدو كعجوز هرم‬
‫هرم؟ لست أنا من على وشك‬ ‫الاحتفال بعيد مولده‬
‫إن كنت ستتذمر بشأن كل وجع وألم‬ ‫فلتساعدنا السماء حين تصل إلى عمري‬
‫بربك، لن تكون هنا لتراني هكذا‬ ‫ستكون تحت التراب في ذلك الحين‬
‫من حسن حظي أن هذا حقيقي‬
‫لن أكون موجوداً‬ ‫لأسمع كل تأوهاتك وأنينك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً على قدومك‬ ‫- أجل، لا عليك‬
‫ظننتك كنت ستأتي إلى منزلي‬ ‫ليلة أمس والليلة التي قبلها‬
‫- والليلة التي قبلهما‬ ‫- حسناً، غلبني النوم‬
‫- غلبك النوم؟‬ ‫- كنت أعمل لوقت متأخر مع (سكوت)‬
‫- وكنت مرهقاً بشدة، أنا آسف‬ ‫- ماذا عن الليلة؟‬
‫أجل، يمكنني الحضور على العشاء‬ ‫سيكون ذلك رائع، فقد مللت طهيي‬
‫- وسيكون رائعاً أن أتحدث إلى (جاك)‬ ‫- (جاك) فقط؟‬
‫- كلا، ليس (جاك) فقط‬ ‫- المعذرة‬
‫مرحباً، أجل بالطبع‬
‫كلا، لا بأس بالآ، سأصل حالاً‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫لدي زبون في المنزل‬ ‫أنا آسفة، أيمكنني...‬
‫- لا بأس‬ ‫- أراك الليلة‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫حسناً، هيا يا (سبارتان)، فلنذهب‬
‫- مرحباً، ألا توجد خدمة للزبائن هنا؟‬ ‫- المعذرة‬
‫كنت أقوم فقط بتنزيل ملفات‬ ‫ما الذي يمكنني إحضاره لك؟‬
‫أيمكنني الحصول على شطيرة‬ ‫برغر بالجبن مع طماطم ومخلل وخردل‬
‫ولكن بدون بصل أو شبت؟‬
‫حسناً‬
‫- إذاً، هل أنت جديد هنا؟‬ ‫- بدأت لتوي‬
‫- اسمي (أوستن مارس)‬ ‫- (مالوري ويلس)‬
‫(ويلس)؟‬ ‫هل أبوك هو (تشارلي ويلس)؟‬
‫- للأسف، هذا عبء عليّ تحمّله‬ ‫- محال‬
‫- أحب موسيقاه، أنا من أشد المعجبين‬ ‫- لن أحمل ضغينة تجاهك لهذا السبب‬
‫- إذاً، منذ متى وأنت تعمل هنا؟‬ ‫- منذ يومان‬
‫- لكن لا أعتقد أنني سأبقى‬ ‫- أشعر بألمك، فقد كنت موظفة سابقة هنا‬
‫لنقل أن آخر يوم لي في العمل هنا...‬
‫كان يتضمن سقوط 3 أطباق ساخنة‬ ‫من المعكرونة بالجبن على أحد الزبائن‬
‫هي أنت إذاً، تعرفين أنك أسطورة هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- أجل، أراك لاحقاً‬
‫- مرحباً يا (جايك)‬ ‫- من يكون هذا؟‬
‫"(بارتليت)"‬
‫- سأسابقك يا جدي‬ ‫- لك هذا‬
‫أراك لاحقاً‬
‫يا لها من جولة رائعة‬
‫أنت في مزاج جيد‬ ‫رغم أنني سبقتك بفارق ميل‬
‫ورغم أنني كنت أستمع إلى أبيك‬ ‫وهو يتذمر ويشكو طوال اليوم‬
‫- بشأن كتفه؟‬ ‫- كتفه وركبته، وأياً ما تتخيلين‬
‫- إذاً، عيد المولد اقترب، ما الذي تريده؟‬ ‫- ما لا أريده هو ضجة كبيرة‬
‫واحرصي على أن تخبري أختك بهذا‬
‫أنت لا تخشى من تقدمك في العمر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا شأن للأمر بكم بلغت‬ ‫من العمر، بل بأي عمر أشعر‬
‫وأنا أشعر أنني بأروع حال، وما زال‬ ‫يمكنني سباق أبيك، وها قد تركته خلفي‬
‫- أجل، أعرف ذلك الشعور‬ ‫- كم هذا مضحك‬
‫(آيمي)؟‬ ‫أنا (كيلي جيمس)‬
‫- مرحباً يا (كيلي)‬ ‫- أنت السيد (بارتليت)، أليس كذلك؟‬
‫- آخر لقاء بيننا كان في ظروف سيئة‬ ‫- أجل، كان صديقك بصحة سيئة‬
‫- أجل، لم يكن بخير حال‬ ‫- كان بحال أسوأ في اليوم التالي...‬
‫- حين جعلته يعمل لنوبتين، سررت لرؤيتك‬ ‫- سررت لرؤيتك كذلك‬
‫- أريدك أن تلقي نظرة على (كلوفر)‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- أراك لاحقاً يا سيد (بارتليت)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫باستثناء ذوقه السيىء في الموسيقى‬ ‫(أوستن) هذا لطيف في الحقيقة‬
‫يكاد هذا يجعلني أريد العودة‬ ‫للعمل في مطعم (ماغي)‬
‫هذا محال، أحتاج إليك هنا‬ ‫لتساعديني في الرعاية بالطفلة‬
‫لطيف أن أشعر بتقدير عملي‬ ‫من كان يتخيل ذلك؟‬
‫أما زلت تفكرين في البناء في المزرعة‬ ‫السياحية؟ هل أنت واثقة من ذلك؟‬
‫- (بيتر) هو من يريد، أنا لا أريد ذلك‬ ‫- أما زال يخطط لبنائه بنفسه؟‬
‫- هذا ما يقوله‬ ‫- هذا غير مبشر‬
‫عليك التفكير في استخدام محام طلاق‬ ‫بدلاً من مهندس معماري‬
‫ماذا؟‬
‫كاد أبواي أن يقتلا بعضهما البعض‬ ‫حين جددنا الطهي‬
‫التجديدات المنزلية‬ ‫ودمار العلاقة الزوجية متلازمان، صدقيني‬
‫- شكراً لك يا (مالوري)‬ ‫- أنا أنبهك فقط...‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫مرحباً يا جدي‬ ‫كيف يسير يومك؟‬
‫لا شيء يضاهي ركوب الخيل بوقت‬ ‫مبكر لجعل الدماء تجري في العروق‬
‫رائع‬
‫- كنت أنا و(ليزا) نتحدث...‬ ‫- هذا لا يبشر بالخير أبداً‬
‫كلا، اسمع، كنا نفكر في أن نعد‬ ‫شيئاً مميزاً من أجل عيد مولدك‬
‫- لا أريد أي شيء مميز‬ ‫- كفاك، اسمعني للنهاية‬
‫- نريد أن نجمع الجميع...‬ ‫- (لو)...‬
‫"روديو المحترفين ينعي (جورج تاتل)"‬
‫ماذا؟‬
‫- (جورج تاتل)‬ ‫- (جورج) من؟‬
‫(جورج تاتل)، كان يعزف الطبل في الفرقة‬ ‫الموسيقية الخاصة بي أيام احترافي للروديو‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه نعيه، لقد مات‬
‫مات‬
‫- إذاً، من أوصاك بالمجيء إلي؟‬ ‫- أحد أصدقائك القدامى، (تشايس باورز)‬
‫بالطبع فعل ذلك‬
‫حسناً، يبدو بخير‬ ‫ويقف بشكل مناسب وهادىء‬
‫أجل، يبدو هادئاً، ولهذا اشتريته‬ ‫ولكنه يعاني مشكلة كبيرة‬
‫- حقاً؟ ما هي المشكلة؟‬ ‫- سأريك‬
‫اهدأ‬
‫هيا يا (كلوفر)‬
‫اخرج من هناك يا (كاليب)‬ ‫ستتعرض للركل‬
‫عد إلى الخلف‬
‫- خذيه إلى الأمام‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫- ارفعي رأسه لأعلى‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫(كاليب)‬
‫اهدأ‬
‫- اهدأ يا فتى‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- لم أقصدك أنت‬
‫- أجل، أنا بخير، مرحباً‬ ‫- هل التقينا من قبل؟‬
‫أين أنبوب الغطس الخاص بك‬ ‫أيها المتزلج على الماء؟‬
‫(ذا جاينتس)؟ هل كانت الفرقة‬ ‫تدعى (ذا جاينتس)؟‬
‫- أجل، ها هو (جورج)، كان عازف الطبل‬ ‫- دائماً ما يموت عازف الطبل أولاً‬
‫حقاً! (جون راتسي) من فرقة (راش)‬ ‫(كيث مون) و(جون بونام) من فرقة (ليد زيبلن)‬
‫- أبي يعتقد بهذا بشدة‬ ‫- جيد، على أية حال...‬
‫هذا (دوغ ولترز)‬ ‫وكان الجميع يدعونه بـ"وجه الكلب"‬
‫ولا أدري سبب ذلك‬ ‫لأنه رجل وسيم بالفعل‬
‫وهذا (بوبي مورو)‬ ‫كان عازف هارمونيكا رائعاً‬
‫وهذا (إيلاي ستارك)، كان عازف آلة جهير‬ ‫بارعاً حين لم يكن ثملاً أو يتشاجر مع أحد‬
‫- رائع‬ ‫- تبدون جميعاً يافعين وسخفاء‬
‫لمعلوماتك، كانت الفتيات يتنازعن علينا حتى‬ ‫(جورج) الذي كان يخافهن باستثناء الأفراس‬
‫التقطت تلك الصورة في آخر حفل لنا‬
‫وتعاهدنا أن نجتمع يوماً ما‬ ‫ونلم شمل الفرقة...‬
‫ونؤدي في حفل أخير، لكن هذا‬ ‫لم يحدث، وأعتقد أنه لن يحدث الآن‬
‫أجل يا (آيمي)، هذا الشاب‬ ‫هو فتى الأحلام في موعد غرامي‬
‫- لم يكن موعداً غرامياً‬ ‫- لم يكن يقوى على الترنح خارج الحانة‬
‫- كلها أكاذيب‬ ‫- بالإضافة إلى سقوطك في الحظيرة...‬
‫قبل أن تتقيأ مباشرة وتفقد وعيك‬ ‫كان هذا تصرفاً راقٍ للغاية‬
‫حسناً، هل يمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫لدي سؤال، كيف تمكنت من البقاء‬ ‫فوق ظهر هذا الحصان؟‬
‫تعلمت، أعني أنه يهدأ في النهاية‬ ‫ويسير بشكل جيد‬
‫لكن بعد معاناة‬ ‫لذا يجب أن يصبح أكثر هدوءاً‬
‫سأحاول بعض الطرائق‬ ‫لكن هل عرضته على طبيب بيطري؟‬
‫أجل، لا توجد مشاكل مع سرجه‬ ‫أو عدته أو ما شابه‬
‫حاول (تشايس) معها، وأقسم إنه‬ ‫يمكنه معالجته، لكنك تعرفينه‬
‫- أجل‬ ‫- (تشايس باورز)، كما لو يمكنه فعل شيء معه‬
‫- وهل تعتقد أنه يمكنك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها حرفتي، أنا أركب الجياد غير المدربة‬
‫هذا نقيض ترويضهم، أليس كذلك؟‬
‫إن أردت أن يتوقف هذا الحصان عن‬ ‫الاهتياج فأنا الشخص المناسب لفعل ذلك‬
‫حسناً، فلتكن منافسة بينكما‬ ‫لكنني أراهن على نجاح هذه الفتاة‬
‫- أراك لاحقاً يا (آيمي)‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- حظيتما بموعد غرامي أول مثير‬ ‫- لم يكن موعداً غرامياً‬
‫- جعلتني أثمل واستغلتني‬ ‫- أراهن أن هذا ضايقك كثيراً‬
‫للغاية‬
‫أتعرف، إنها زبونتي‬ ‫لذا سأروض حصانها بطريقتي‬
‫إذاً، هناك أمر أود الإعلان عنه‬ ‫أنا و(ليزا) لدينا خطة‬
‫- نود أن نقيم لك حفل عيد مولد صغيراً‬ ‫- بعطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫أعتقد أنني أخبرتك أنني لا أريد ذلك‬ ‫وهذا عيد مولدي، وأعتقد أن رأيي مهم‬
‫- وافق وحسب‬ ‫- هيا، سيكون حفلاً ممتعاً‬
‫ممتع؟ لست في مزاج يسمح بمناقشة‬ ‫عيد المولد، فعليّ حضور جنازة غداً‬
‫- أنا قلقة قليلاً بشأن جدي‬ ‫- أعتقد أنها صدمة لخسارة صديق قديم‬
‫وهذا ليس بالأمر الجيد‬ ‫قبل عيد مولده‬
‫- أعتقد أن على (لو) التراجع عن قرارها‬ ‫- لن تتراجع‬
‫وبوجود (ليزا) معها‬ ‫فلن تكون لديه فرصة للرفض‬
‫من تكون زبونتك الجديدة؟‬
‫أتتذكر تلك الفتاة من كارثة (كايلب)‬ ‫ليلة الحفل؟‬
‫تلك الفتاة التي قال عنها‬ ‫إنها سيئة الطباع؟‬
‫- أجل، إنها هي‬ ‫- حقاً؟ هل هي سيئة الطباع بالفعل؟‬
‫كلا، ليست كذلك، بل لطيفة للغاية‬ ‫إنها إحدى هؤلاء الفتيات، أتفهم؟‬
‫- كلا، ماذا تعنين؟‬ ‫- الفتيات اللواتي يسلبن قلوب الرجال‬
‫هل أنا واحدة من هؤلاء الفتيات؟‬
‫أعرف، كنت أتمنى فقط لو كانت‬ ‫عفوية أكثر ومثيرة للإعجاب، وتهكمية‬
‫وحتى مزعجة قليلاً، أجل‬
‫أراهن أنني كنت لأراك أكثر‬ ‫لو كنت أثير الإعجاب‬
‫- أعتقد أنك مجنونة‬ ‫- شكراً لك، سأعتبرها مديحاً‬
‫إلى ماذا يستمع؟‬
‫ما الطعام الذي علينا تناوله‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫أين (جاك)؟‬ ‫لدي موعد معه هو ومئة بقرة‬
‫غادر مبكراً لحضور جنازة‬ ‫شخص يدعى (تاتل)‬
‫- (جورج تاتل)‬ ‫- ماذا؟ (جورج) من؟‬
‫- (تاتل)، كان يعزف في فرقة جدي‬ ‫- كان ذلك قبل مولدي بزمن كبير‬
‫أجل، أنت أصغر عمراً من تذكّر ذلك‬ ‫هل تريدين الذهاب إلى جدك؟‬
‫أنت، أنت الجد، هل تتذكر؟‬ ‫أم أنك أصغر عمراً من ذلك أيضاً‬
‫ها نحن ذا‬ ‫والآن، أحتاج إليك في أمر‬
‫فأنا و(ليزا) لدينا خطة‬ ‫سنقيم حفل عيد مولد لجدي‬
‫- وأريدك أن تقنعه أنها فكرة جيدة‬ ‫- كلا، لدي الكثير لأفعله بالفعل‬
‫بدلاً من تضييع وقتي‬ ‫في إقناع (جاك) بأمر لا يريده‬
‫- لديك الكثير لتفعله؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫لديك موهبة طبيعية في التعامل‬ ‫مع الأطفال أيها الجد‬
‫موهبة طبيعية‬
‫(جاك)؟‬
‫(جاك بارتليت)، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير حال‬ ‫- أمر مؤسف ما حدث لـ(جورج) المسن‬
‫أجل، إنه أمر مؤسف بحق‬
‫أنت لا تستطيع التعرف عليّ، أليس كذلك؟‬ ‫أنا (إيلاي ستارك)‬
‫بالطبع تعرفت عليك‬ ‫ولكنني لم أتوقع رؤيتك هنا‬
‫- ولمَ لن أحضر إلى هنا؟‬ ‫- لأنك و(جورج)...‬
‫- ماذا عني أنا و(جورج)؟‬ ‫- ليس بسر أنكما في خصومة لأعوام‬
‫تباً، أنا في خصومة مع الجميع لأعوام‬
‫حسناً‬
‫لكنني كنت أراجع نفسي‬ ‫لن يفوت الأوان أبداً لإصلاح الأمور‬
‫- لذا بحثت عن (جورج)...‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، قضينا عدة أيام معاً‬ ‫احتسينا الشراب وتبادلنا الأكاذيب‬
‫وتحدثنا عن الأيام الخوالي، وما شابه‬
‫ويا لحظي، فقد سقط ذلك الوغد ميتاً أمامي‬
‫أؤكد لك يا (جاك)، أعتقد أنني ملعون‬
‫- كلما أذهب إلى أي مكان، يموت أحدهم‬ ‫- ذكّرني بألا أدعوك إلى منزلي‬
‫غريب أنك ذكرت هذا...‬
‫(كايلب)، أخبرتك‬ ‫أنني من سيروض (كلوفر)‬
‫لا أعتقد أنه يشكو من أي شيء‬ ‫فهو يسير بشكل جيد، أترين؟‬
‫حسناً، من كان يدري؟‬
‫- ليس سيىئاً‬ ‫- إنه أحمق‬
‫لكنه مستقر على ظهره‬
‫أحسنت يا راعي البقر‬ ‫ما زلنا لم نحقق شيئاً‬
‫ربما من الأفضل أن يعاود (تشايس) المحاولة‬
‫أتعرفين؟ إن كنت تعرفين الكثير‬ ‫عن الجياد، قومي بترويضه بنفسك‬
‫ألم يخبرك أحد أنك تبدو لطيفاً‬ ‫وأنت غاضب‬
‫(آيمي)، أريد التحدث إليك‬ ‫تعالي إلى المنزل‬
‫جاءتني فكرة رائعة‬
‫إذاً، تريدان العثور على كل أعضاء الفرقة‬ ‫وجمعهم من أجل حفل عيد مولد جدنا‬
‫- أجل، هذا ما نريد القيام به بالضبط‬ ‫- أعتقد أنها فكرة رائعة‬
‫وأنا كذلك، فـ(جاك) ليس بشاب صغير‬ ‫الرجل الذي مات كان أصغر منه عمراً‬
‫- مهلًا، أيمكننا جميعاً أن نكف عن ذلك؟‬ ‫- حسناً، ليس لدينا وقت للمناقشة‬
‫فإن كنا سنقيم الحفل بعطلة نهاية‬ ‫هذا الأسبوع، فعلينا البدء في التخطيط‬
‫- أجل‬ ‫- إنه لا يحب الضجة، وتعرفين ذلك‬
‫- إنها فكرة سيئة‬ ‫- لقد تعاهدوا معاً‬
‫وقالوا إنهم سيجمعون الفرقة يوماً ما‬ ‫ونحن سنحقق ذلك‬
‫- قبل فوات الأوان‬ ‫- من الواضح أنك اتخذت القرار بالفعل‬
‫بربك يا (آيمي)، ما خطبك؟‬ ‫كوني عفوية، أليس لديك حس المغامرة؟‬
‫عليك أن تقبلي على الحياة‬ ‫بقوة قبل فوات الأوان‬
‫هذا ندائي‬
‫(لو) محقة، إن أردت القيام بشيء‬ ‫فعليك به‬
‫لذا، لم لا تهدئي وحسب؟‬
‫إنه مجرد حفل‬
‫- جدي سيكره هذا‬ ‫- ربما‬
‫- ربما؟ أتعتقد أنني مخطئة؟‬ ‫- كلا، الأمر فقط...‬
‫ربما من المناسب بالنسبة إليه أن يقضي‬ ‫بعض الوقت مع أصدقائه القدامى...‬
‫اهدأ‬
‫تمسكي جيداً، إنها مذهلة‬
‫هيا‬
‫يا (كايلب)، لديك منافسة قوية هنا‬ ‫أحسنت‬
‫أجل، أحسنت‬ ‫لكن مؤخرتي تؤلمني‬
‫أعرف أنني لم أحرز أي تقدم ولكنني‬ ‫سأحتاج إلى عدة أيام قبل أن تري أي فرق‬
‫أقصد أنه يمكنك البقاء على ظهر الحصان‬ ‫لأكثر من 8 ثمانٍ، يمكنك احتراف الأمر‬
‫- أنت تقول هراء‬ ‫- كلا، أنا جاد‬
‫لا يوجد الكثير من الفتيات اللواتي‬ ‫يمكنهن امتطاء الجياد غير المدربة‬
‫- نعم، لأن الفتيات لسن مجنونات‬ ‫- يمكنك تحقيق فوزاً كبيراً في الحلبة‬
‫- سيكون الأمر رائعاً‬ ‫- سيكون مذهلاً‬
‫- يمكنني تعليمك‬ ‫- لا يوجد ما يمكنك تعليمي إياه‬
‫أمسك، عليّ الرحيل‬
‫- إنها مثيرة للمشاكل‬ ‫- أنت محق‬
‫- هل تعتقدين حقاً أنني لست عفوية؟‬ ‫- أنت أكثر جدية مني حين كنت بعمرك‬
‫ربما أبالغ في القلق بالفعل، لا أدري‬ ‫ربما سيحب جدي هذا الحفل‬
‫- أتقولين إنني ربما محقة؟‬ ‫- لم أصل بعد، أريده أن يكون سعيداً‬
‫وأنا كذلك، وأعتقد أن إحدى طرائق‬ ‫إسعاده، هي أن نلم شمله مع أصدقائه‬
‫- القدامى والجدد‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫هاتان (آيمي) و(لو)‬ ‫وهذا (إيلاي ستارك)‬
‫- أيمكنني رؤية هذا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- أريد شراء أحد تلك الأجهزة‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- كيف تضيف رقماً هنا؟‬ ‫- هكذا‬
‫هذا رقم هاتفي الخلوي فقط إن أردت‬ ‫نصيحة عن كيف تطرد من عملك‬
‫إنه أكثر روعة من الاستقالة‬
‫أريد أن أقدم نخباً لـ(جورج تاتل)‬ ‫راكب جياد غير مدربة ماهر‬
‫وعازف طبل مقبول‬ ‫لكنه رحل قبل أوانه‬
‫حين يزف وقت رحيلك‬ ‫لا يمكنك تجنبه‬
‫- نخب (جورج)‬ ‫- نخب (جورج)‬
‫عليكم تجاوز سوء آداب المائدة لدي‬ ‫فأنا لست بشخص اجتماعي مثل (جاك)‬
‫بالطبع لم تكن تلك طباعه في السابق‬ ‫يمكنني أن أخبركم بقصص مخيفة‬
‫في إحدى الليالي في (غراند بريري)‬ ‫على وجه التحديد‬
‫أود سماع تلك القصة‬
‫- أين تعيش الآن؟‬ ‫- لدي مزرعة صغيرة قرب (جاسبر)‬
‫مدينة المؤمنين، أعيش بمفردي‬ ‫فقد ماتت (كلارا) منذ 10 سنوات‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- لا أعتقد أنك قابلتها من قبل‬
‫كانت زوجتي الـ4، لكن أرى سبب احتفاظ‬ ‫(جاك) بشبابه حتى في هذا السن المتقدم‬
‫السن المتقدم؟‬
‫ما الذي جعلك تبحث‬ ‫عن أصدقائك القدامى المسنين؟‬
‫هذا سؤال جيد أيتها الشابة‬
‫- أتود المزيد من الشراب؟‬ ‫- فكرة رائعة‬
‫أنا آسف يا (لو) لأنني فاجأتك‬ ‫بقدوم هذا الرجل، فقد فرض نفسه عليّ‬
‫وقال إن (هارتلاند) في طريق عودته، وأراد‬ ‫استرجاع الأيام الخالية، ما كان بيدي حيلة‬
‫لا بأس يا جدي‬ ‫أليس من اللطيف مقابلة صديق قديم؟‬
‫مقابلة الأصدقاء القدامى أمر رائع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل يا (جاك)، أنت محظوظ أنه ما زال‬ ‫لديك أصدقاء أحياء في عمرك هذا‬
‫وحين تفكر في الأمر، فإن الحفل‬ ‫يعد فكرة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫قبل ان تمر رمال الوقت من الساعة الرملية‬
‫لن يكون هناك حفل‬
‫- أحسنت يا أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (إيلاي) هنا، كم هذا رائع وملائم؟‬
‫- إنها إشارة‬ ‫- إشارة؟‬
‫أجل، إشارة أن عليّ أن أقيم هذا الحفل‬ ‫يجب أن أجمع باقي أعضاء الفريق‬
‫ها نحن ذا‬
‫لا يمكنني النوم هنا‬ ‫إنه نظيف بشكل بالغ‬
‫فقط اعتبر نفسك في منزلك‬
‫- ستبقى حتى عطلة الأسبوع أليس كذلك؟‬ ‫- عطلة الأسبوع؟ كلا‬
‫لكن عليك أن تبقى، عيد مولد جدي يوم‬ ‫السبت وسيكون من الرائع أن تحضره‬
‫- شكراً لك، لكن...‬ ‫- رجاء يا (إيلاي)، سيعني له الكثير‬
‫- ولي كذلك‬ ‫- لكن كل ما لدي هو بذلة الجنازات تلك‬
‫- ولا أعتقد أنها ملائمة لحضور حفل‬ ‫- لا تقلق، يمكنني تدبر الأمر‬
‫- يمكنك تدبر الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ستقومين بتحسين‬ ‫مظهري كـ(إليزا دوليتل)؟‬
‫أجل، ستكون بمثابة (إليزا دوليتل)‬ ‫الخاص بي، وأتمنى لك نوماً هنيئاً‬
‫وهناك أمر آخر، أيمكنك أن تعثر على‬ ‫(دوغ والترز) و(بوبي مورو) من أجلي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيكون من الرائع حضورهما للحفل‬
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين فعل ذلك؟‬ ‫هل يعرف (جاك) بالأمر؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- مفاجأة إذاً؟‬
‫المفاجآت يمكنها التسبب‬ ‫بموت رجل، تعرفين ذلك‬
‫ليلة سعيدة يا (إيلاي)‬
‫لا بد وأنك تمزح‬
‫حسناً، إنها الخطوة الأولى‬ ‫امتطاء (كلوفر) ليس بالأمر الصعب‬
‫فأنت معتادة عليه‬ ‫لكن لا يوجد حصانان متشابهان‬
‫الحيوان الذي ستمتطينه في الحلبة‬ ‫سيكون لعبة حظ بالنسبة إليك‬
‫- أضعت مالك هباء على هذا الشيء‬ ‫- لن أضيع مالي من أجلك‬
‫- أحد اصدقائي أعاره لي‬ ‫- لم أقل إنني سأتركك تعلّمني الركوب‬
‫حسناً، قليل من النساء يمكنهن‬ ‫رفض طلب لـ(كايلب أوديل)‬
‫هل تريدين تعلم رمي الحبال أم ماذا؟‬
‫ربما أنت خائفة، لا بأس‬ ‫فالخوف أمر طبيعي على ما أعتقد‬
‫أنت تقومين بعمل جيد‬
‫- يا إلهي، كان ذلك رائع‬ ‫- أتريدين تجربة هذا ثانية؟‬
‫- دعني ألتقط أنفاسي أولًا‬ ‫- هل سيجرب أحد آخر؟‬
‫- حسناً، سأجرب أنا‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أتريد أن تعيش 3 ثوان‬ ‫من أيام مجدك في الروديو مرة أخرى؟‬
‫- لمَ لا تقوم بتشغيله على السرعة الـ10؟‬ ‫- أنت مجنون يا (تاي)‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل، هيا بنا‬
‫- والآن، هكذا يكون امتطاء الثور‬ ‫- أجل، يا صديقي‬
‫كلا‬
‫- يعجبني هذا للغاية‬ ‫- لست بارعة في الكذب‬
‫أتذكر يوم سجلنا تلك الأغنية وكان‬ ‫(جورج) متوتراً للغاية إلى درجة أنه تقيأ‬
‫وبعدها ثملت أنت للغاية ليلتها ودفعت‬ ‫للساقي في حانة (وينشستر) ليدعنا نغني‬
‫وقد فعلها، وبعدها تشاجرت أنت و"وجه‬ ‫الكلب" على من منكما كان أفضل في العزف‬
‫كسرت أنفه‬
‫- كلا‬ ‫- هل كسرت أنف أحدهم؟‬
‫- حسناً، كنت...‬ ‫- كان (جاك) سريع الغضب‬
‫وحين يفقد أعصابه‬ ‫يمكنه أن يكون وغداً قوياً‬
‫- لا يمكنني تصديقك‬ ‫- صدقيني‬
‫يا إلهي، استمع إلى هذا العزف‬
‫حصان جيد‬
‫ارفع ساقك‬
‫ابقها مرفوعة‬
‫أحسنت‬
‫لن تصدق يا جدي، بفضل (إيلاي) استطعنا‬ ‫التواصل مع (دوغ والترز) و(بوبي مورو)‬
‫وكلاهما سيتمكنان من حضور‬ ‫حفل عيد مولدك‬
‫ستحب ذلك، سيحضران آلاتهما معهما‬
‫لذا، حفل لم الشمل الذي‬ ‫كنتم تريدون إقامته سيتحقق‬
‫وسنحضر بعض الأصدقاء والجيران‬ ‫لينضموا إلينا، ويبدأ الحفل‬
‫أخبرتك أنني لا أريد حفلاً‬ ‫لا أدري كم مرة عليّ أن أقول ذلك‬
‫لذا اسمعيني‬ ‫لن يكون هناك حفل‬
‫حسناً يا (جاك)...‬
‫كان ذلك كالأيام الخوالي، لم أعرف هل‬ ‫عليّ أن أنبطح أم أهرب لأحتمي بشيء‬
‫(جاك)، هل تتذكر الليلة السابقة‬ ‫لزواجك بـ(ليندي)؟‬
‫كنت على وشك الهروب‬
‫كنت على وشك أن تركب شاحنتك‬ ‫وتبتعد عن الكنيسة إلى أبعد ما تستطيع‬
‫أتتذكر أننا جلسنا يومها واحتسينا الشراب؟‬
‫احتسينا أكثر من اللازم في الحقيقة‬
‫وأخبرتك أنك لن تعثر على امرأة كتلك أبداً‬
‫لن تعثر أبداً على فتاة بجمالها‬ ‫وذكائها وموهبتها‬
‫والأكثر أهمية‬ ‫فتاة يمكنها تحمّل وغد مثلك‬
‫أتتذكر ما قلته حينها؟‬
‫لم تقل شيئاً، غضبت‬ ‫وأنا هربت لأحتمي بشيء، لكنك بقيت‬
‫وفي الصباح التالي تزوجت من تلك الفتاة‬ ‫وكان ذلك أفضل ما حدث لك في حياتك‬
‫أقسم إن أفضل خصالك اليوم‬ ‫تدين بها لتلك المرأة‬
‫يقولون إن المرء لا يتغير‬ ‫لكنها غيرتك يا (جاك)‬
‫- أنت مخطىء‬ ‫- كلا بالتأكيد‬
‫لم تكن الليلة السابقة للزفاف‬ ‫بل كان الأسبوع السابق له‬
‫أياً يكن، بيت القصيد أنك كنت مستعداً‬ ‫للهروب من أي شيء يمكنه أن يفيدك‬
‫ومن الواضح أنك ما زلت كذلك‬ ‫كل ما أرادوا فعله هو أن يقيموا لك حفلاً‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫أتعرف؟ الليلة السابقة لزفافي‬ ‫كنت خائفاً حتى الموت‬
‫وأنا خائف الآن يا (إيلاي)‬
‫أتذكركم جميعاً (جورج) و(دوغ) و(بوبي)‬ ‫أفكر فينا وكأننا ما زلنا في الـ20 من عمرنا‬
‫لكننا لسنا كذلك، فهم مسنون‬ ‫ونحن مسنان‬
‫و(جورج) قد مات‬ ‫لا أدري كيف مر الزمن‬
‫الزمن يمر بسرعة‬ ‫حين تقضي أوقاتاً ممتعة‬
‫اسمع يا (جاك)، أنت رجل محظوظ‬ ‫فما زلت بصحة جيدة ولديك عائلة رائعة‬
‫بربك، لديك حبيبة مثيرة‬
‫ماذا ستفعل؟ ستعتزل الحياة مبكراً‬ ‫لأنك تتخيل أنك ستموت قريباً‬
‫إياك أن تفعل هذا، صدقني‬ ‫فتلك النهاية ستأتي أقرب مما تتخيل‬
‫إلى جانب، يميل المرء منا إلى التفكير‬ ‫بجدية حول مرور الزمن‬
‫- خاصة حين نصل إلى عمرنا هذا‬ ‫- ماذا تعني بعمرنا؟ أنت أكبر مني‬
‫- كلا، لست كذلك‬ ‫- بل أنت كذلك‬
‫- لست كذلك‬ ‫- تبدو بحالة سيئة‬
‫أجل، وأشعر أن بداخلي سيىء كذلك‬ ‫لكنني غير مندهش‬
‫أنا مريض بالسرطان‬
‫- متى علمت بالأمر؟‬ ‫- منذ حوالى شهر‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لن أذهب للعلاج، فإنهم يقتلونك بطرائق‬ ‫مختلفة بالسموم التي يمنحونك إياها‬
‫وأنا لا أريد أن أموت إلا مرة واحدة‬
‫أتعرف؟ سأقدّر لك‬ ‫إن لم تذكر هذا الأمر لأحد‬
‫لأن الناس يتصرفون بغرابة‬ ‫مع مريض السرطان‬
‫الوقت تأخر‬
‫ما زالت تدق‬ ‫تدق والوقت يمر‬
‫- سأخلد إلى النوم‬ ‫- حسناً‬
‫يا (جاك)...‬
‫شكراً لك، سررت بالفعل لرؤيتك مرة أخرى‬
‫مرحباً، ذهبت (لو) إلى الفراش‬
‫أنا آسفة‬ ‫و(لو) تشعر بالأسف كذلك‬
‫- لا تتأسفي‬ ‫- يخالجني شعور سيىء‬
‫ظننا أنها فكرة رائعة‬ ‫وكان علينا أن نستمع إليك‬
‫توقفي، لا بأس‬
‫إنها فكرة رائعة بالفعل‬
‫- الحفل فكرة رائعة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا من أعتذر منك‬ ‫فقد بالغت في رد الفعل‬
‫- وأنا آسف‬ ‫- كلا‬
‫هذا جيد‬
‫- (مالوري)، سيلوثها العشب‬ ‫- إنها رسالة من (أوستن)‬
‫سمع بشأن الحفل ويريد الحضور‬ ‫هل أدعوه؟‬
‫أيمكنني دعوته؟‬ ‫رجاء أخبريني أنه يمكنني دعوته‬
‫فلتفعلي‬
‫- تبدو وسيماً‬ ‫- شكراً لك يا سيدتي‬
‫- تبدين جميلة كذلك‬ ‫- إذاً فقد قامت بتحسين مظهرك‬
‫أجل، فعلت‬ ‫نظرت في المرآة فأجفلت من الرعب‬
‫- انظر من أتى‬ ‫- (بوبي مورو)، لم تتغير على الإطلاق‬
‫- باستثناء الشعر الأبيض‬ ‫- كيف حالك؟ سررت لرؤيتك‬
‫"وجه الكلب"، هل هذا أنت حقاً؟‬ ‫ما الذي حدث لك بحق السماء؟‬
‫- كنت وسيماً في الماضي‬ ‫- أرى أنك ما زلت قبيحاً كما اعتدناك‬
‫- (جاك)، ما زال أنفي حيث تركته‬ ‫- يسعدني أنك ما زلت تمزح بهذا الشأن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لقد أتيت‬
‫بالطبع فعلت‬ ‫شكراً لك على الدعوة‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أتريدين أن نأكل شيئاً؟ أشعر بالجوع‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل يحتمل أن يكون أبوك هنا؟‬ ‫- كلا، آمل ألا يكون‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫تمسكي جيداً‬
‫أحسنت‬
‫عليك أن تجربيها‬
‫أجل، حسناً، تراجعوا جميعاً‬
‫- هيا يا (آيمي)‬ ‫- مرحى‬
‫- انتظروا‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ارفعي ذراعك‬
‫مرحى يا فتاة‬
‫هيا يا (آيمي)‬
‫كان ذلك رائع‬
‫حسناً، من التالي‬
‫أحسنت‬
‫- هذا اسطوانتي الغنائي التجريبي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أنا أكتب أغاني الخاصة‬ ‫كنت أود أن أعطيه لأبيك الليلة‬
‫لكنه ليس هنا‬
‫- يمكنني أن أعطيه إياه من أجلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬ ‫ألا تمانعين؟‬
‫- كلا، على الإطلاق‬ ‫- أتودين الرقص؟‬
‫تبدين جميلة للغاية‬ ‫اخترت ملابس رائعة اليوم‬
‫أنت فاتنة الحفل‬ ‫أجل أنت كذلك‬
‫كم هذا لطيف‬ ‫يا لها من طفلة جميلة‬
‫إنها حفيدتي‬ ‫أعرف أنه من الصعب تصديق ذلك‬
‫- كم حفيداً لديك؟‬ ‫- ولا حفيد‬
‫- لا حفيد آخر، فقط هذه، إنها الأولى‬ ‫- لا بد وأنك فخور للغاية‬
‫أنا فخور بالفعل‬
‫أيمكنك أن تقولي "جدي"‬
‫لأنني جدك الوسيم‬ ‫الفاتن، الشاب، الراقص‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يجب أن أسألك‬
‫ما الذي جعلك تريدين ركوب ذلك الثور؟‬ ‫ظننت أنك تكرهين هذه الأشياء‬
‫أعرف...‬
‫فقط عليّ أن أتعلم أن أكون أكثر انفتاحاً‬
‫أريد أن أكون أكثر عفوية‬ ‫لا أريد أن أكون مملة أبداً‬
‫أريد أن أقوم بما هو غير متوقع‬ ‫وليس المتوقع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ألأنك تعتقدين أنك مملة؟ أتمزحين؟‬
‫كلا‬
‫حسناً، أحياناً تنام أثناء مواعيدنا الغرامية‬
‫(آيمي)...‬
‫أنت لست مملة‬ ‫لا يمكنك أن تكوني مملة حتى ولو حاولت‬
‫حين أراقبك وأنت تدربين (سبارتان)‬ ‫أو مع أحصنة زبائنك...‬
‫الأمور التي يمكنك أن تفعلينها‬ ‫مذهلة بحق، لا يمكنني أن أفعل مثيلها‬
‫أنت لست فتاة عادية‬ ‫أنت مذهلة‬
‫لم أقل هذا منذ فترة...‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- وأنا أحبك كذلك‬
‫- أتودين الرقص؟‬ ‫- أجل‬
‫- بعد إذنك؟‬ ‫- لا مشكلة يا صديقي‬
‫تعرفين أنه يقضي الوقت معك لأنه ظن أن‬ ‫أباك سيكون هنا الليلة، من أجل أغانيه؟‬
‫أنت لا تدري شيئاً عن الأمر‬
‫- أعرف أنني لا أريدك أن تتعرضي للأذى‬ ‫- يمكنني الاعتناء بنفسي، شكراً لك‬
‫والآن، اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً‬
‫مجموعة من الرجال الرائعين‬ ‫وفريق غنائي رائع‬
‫يجتمعون معاً لأول مرة منذ...‬ ‫دعونا لا نذكر الفترة‬
‫وهذا ليعزفوا في حفل تجمعهم‬ ‫وليحتفلوا بهذا اليوم‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫صفقوا لفريق (ذا جاينتس)‬
‫حسناً، اصعد إلى هناك‬
‫(جورج)، أعرف أنك لا يمكنك أن تكون هنا‬ ‫لتعزف معنا، لذا جئنا بأحدهم مكانك‬
‫ربما لا يكون ببراعتك‬ ‫ولكنه أكثر وسامة‬
‫تعالي إلى هناك أنت كذلك يا (آيمي)‬
‫هيا نحتاج إلى من يتقن الغناء‬
‫- أيمكننا أن نرقص؟‬ ‫- لا أدري، أيمكنك الرقص؟‬
‫- رجاء‬ ‫- بالتأكيد، لم لا؟‬
‫هناك أمر أريد أن أقوله‬ ‫أعتقد أنك راكبة بارعة‬
‫شكراً لك‬
‫- أعتقد أنه يمكنك أن تصبحي نجمة روديو‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- يمكنني أن أعلّمك كل ما أعرفه‬ ‫- لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫جدياً، أريد فقط أن أقضي معك‬ ‫بعض الوقت‬
‫فأنت رائعة وجميلة‬
‫أريد فقط أن أتعرف عليك أكثر‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعبث مع المتزوجين يا راعي البقر‬ ‫فليكن ذلك واضح‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنني وقعت في الحب‬
‫أمضينا وقتاً رائعاً يا (جاك)‬ ‫ولن أنساه أبداً‬
‫بالتأكيد، وسرتني رؤيتك‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بما عليك فعله‬ ‫ولكن لو كنت مكانك لذهبت إلى العلاج‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫عزف الموسيقى معكم أيها المجانين‬ ‫مرة أخرى، جعلني في حال أفضل‬
‫- وأكثر شباباً‬ ‫- لا يمكنك الاعتزال قبل الأوان‬
‫- كل التوفيق لك يا صديقي القديم‬ ‫- ولك كذلك‬
‫حصان جيد يا (سبارتان)‬
‫تلقيت اتصالك‬ ‫هل أنت مستعدة لعرض شيء لي؟‬
‫أعتقد ذلك، هل أنت مستعد؟‬
‫أحسنت‬
‫انحن، جيد‬
‫هذه هدية عيد مولد لن أنساها أبداً‬