‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- قال الرجل إنهم في واد جاف‬
‫- عند المنعطف‬ ‫- إنها ليست ببلدة مناسبة للأحصنة‬
‫يا إلهي‬
‫(آيمي)، إن هذا الحصان‬ ‫في حالة سيئة للغاية‬
‫بالكاد يتنفس‬
‫هذا الحصان مصاب‬ ‫بعدوى ما حول عنقه‬
‫إنه مريض للغاية، لا أعرف‬ ‫لا يبدو في حالة جيدة‬
‫ولكنني أظن أنه حصان أصيل‬
‫هذا الحصان أيضاً‬ ‫لديه وشم على شفته‬
‫إنه من حلبة السباق‬
‫فلنر إن كان بإمكاني وضع‬ ‫ذلك الحصان على العربة‬
‫(سكوت)، معك (آيمي) لدينا مشكلة هنا‬ ‫يمكنك معاودة الاتصال بأسرع وقت ممكن؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً (وايد)‬
‫(تاي)‬
‫يا لها من مفاجئة‬
‫- لقد تلقيت رسالتك‬ ‫-رسالة؟‬
‫لقد أعطيت أحدهم بضعة آلاف‬ ‫من الدولارات باعثاً برسالة‬
‫كلا، أعني أنني لم أفكر‬ ‫بالأمر بتلك الطريقة قط‬
‫ولكن، كما تعرف، أنت‬ ‫ستذهب إلى الجامعة الآن‬
‫وتصورت أنك قد تكون‬ ‫بحاجة إلى المال‬
‫هذه بادرة حسنة النية مني لك‬
‫المشكلة الوحيدة هي‬ ‫أنني لا أريد نقودك‬
‫بحقك، إنها هدية‬
‫إنها رسوم الدراسة، مستقبلك‬
‫مستقبلي لا يتضمنك‬
‫(تاي)‬ ‫بحقك يا رجل‬
‫ستكون بحاجة إليه‬
‫أحاول القيام بمعروف لك فحسب‬
‫أنت في (ريد دير)؟‬
‫كم من الوقت ستستغرق‬ ‫للوصول إلى هنا برأيك؟‬
‫أحدهما واقف على قدميه‬ ‫ولكنه في حالة لا يرثى لها‬
‫وعلينا أن ننقله‬ ‫إلى عيادتك يا (سكوت)‬
‫الآخر مستلق على الأرض‬ ‫وهو ليس على ما يرام‬
‫وتنفسه ضعيف جداً‬
‫(كاليب)‬
‫لم يكن بوسعنا فعل أي‬ ‫شيء آخر يا (آيمي)‬
‫لم أتمكن من تركه مستلقياً هكذا‬
‫هيا بنا، فلنتحرك‬ ‫قبل أن يفت الآوان على الآخر‬
‫- إذاً ما رأيك في هاتفك الجديد؟‬ ‫- أظن أنه رائع، شكراً‬
‫إذاً، أخبرني يا (تيم)‬ ‫لمَ يطلق عليه سباق الخيول العذراء؟‬
‫حسناً، لم يسبق لأي من تلك‬ ‫الأحصنة الفوز بأي سباق من قبل‬
‫مهلاً، أتقول لي إن (سيسكو) يخوض‬ ‫أول سباق له ضد مجموعة من الخاسرين‬
‫كلا، إنه ينافس بعضاً من أفضل‬ ‫الأحصنة ذات العامين في البلدة‬
‫- ولكن أتظن أنه يحظى بفرصة للفوز؟‬ ‫- فرصة؟ إنه سيفوز بالسباق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، يجب أن نبقى إيجابيين‬
‫إننا الفريق (سيسكو)‬ ‫وهذا يجعلك فتى الفريق‬
‫- مرحباً (تيم)‬ ‫- مرحباً (جانيس)‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أجل. أنت من سرق‬ ‫(لايتنينغ دكستر)‬
‫(لايتنينغ دكستر)؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬
‫أجل، ولا أنا أيضاً‬ ‫(تيم)، ما الذي يحدث؟‬
‫كلا‬
‫لا شيء، لقد ظننت أنني‬ ‫أعرف ذلك الرجل‬
‫ما فعله (كاليب) كان هو الصواب‬
‫ولكن لا يسعني التوقف‬ ‫عن التفكير بالموضوع‬
‫أعني، من يدري منذ متى كان‬ ‫ذلك الحصان المسكين مستلقياً هناك‬
‫- كيف حال الحصان الآخر؟‬ ‫- إنه ضعيف ومصاب بالتجفاف‬
‫ولكن (سكوت) يقول‬ ‫إن هناك أمل في نجاته‬
‫هذا أمر جيد، أليس كذلك؟‬
‫- ها هي الفاتورة‬ ‫- شكراً لك‬
‫(آيمي)، هل لديك مانع في أن...‬
‫هل بإمكانك دفعها؟ أنا أعاني‬ ‫من مشكلة مالية الآن ولهذا...‬
‫- لقد فعلتها إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد استعرت نقود من (سكوت)‬ ‫وذهبت لرؤيته هذا الصباح‬
‫يا للعجب، لا بد من‬ ‫أن هذا كان أمراً غريباً‬
‫هل قال أي شيء؟‬
‫ليس الكثير، فأنا لم أمنحه‬ ‫فرصة لفعل هذا، ولذلك‬
‫حسناً، سأتحمل أنا التكلفة‬ ‫بكل تأكيد من باب الاحتفال‬
‫(تاي)، أنت لم تتعد عليه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، لمَ كان هذا؟‬ ‫- اسمه (ليام) وكان يعمل لدى (ليزا)‬
‫كان قد أمسك به‬ ‫وهو يصعق (دكستر)‬
‫إذاً، هل أصبح أعز أصدقائك الآن أم...؟‬
‫بحقك يا (تيم)، إنه مجرد‬ ‫عامل في حلقة السباق‬
‫يعمل كسائس لدى مالك آخر‬ ‫ولهذا الأمر لا يعينك مطلقاً‬
‫حسناً، أنا لا أثق به‬
‫فلتلق نظرة حول هذا المكان، الجميع‬ ‫يخرقون القوانين بين الحين والآخر‬
‫إن حملت الضغينة لهم‬ ‫فلن تجد أحداً ليمتطي أحصنتك‬
‫تسعدني معرفة هذا‬
‫مرحباً! أنظري إليك‬ ‫يا للروعة، إنك تبدين...‬
‫واثقة من نفسي؟ مهنية؟‬ ‫أنيقة وبملابس شبه رسمية؟‬
‫أجل وذلك اللعاب الذي‬ ‫على قميصك يضيف إلى قيمته أيضاً‬
‫يا إلهي‬
‫عزيزي، ما هذا الذي أفعله؟‬
‫لعل هذا تصرف خاطئ‬ ‫فطفلتي ما زالت طفلة، إنها بحاجة إلي‬
‫ستكون بخير، فوالدها معها وجدها الكبير‬ ‫وخالتها و(مالوري) إذا اقتضت الضرورة ذلك‬
‫أتحاول أن تقول‬ ‫إنها لن تفتقدني حتى؟‬
‫ستتهشم الروابط الهشة ما بين الأم وطفلتها‬ ‫وخلال بضع سنوات سيقبض عليها‬
‫وهي تسرق مستحضرات التجميل‬ ‫من سوق مفتوح وستكون هذه غلطتي؟‬
‫أمهات كثيرات يهتمن بأولادهن ومهامهن‬ ‫الوظيفية في نفس الوقت، ستكونين بخير‬
‫ستفوتني كل تلك اللحظات الساحرة‬
‫ستسير وتتحدث ولن أكون‬ ‫متواجدة لمعايشة تلك الأمور‬
‫امضي قدماً!‬ ‫يجب أن تذهبي الآن‬
‫إنه يومك الأول للعمل‬ ‫ولا ينبغي أن تتأخري‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لا تقلقي، إن حدث أي أمر هام‬ ‫سيتم توثيقه لك بالتفصيل‬
‫رائع، بإمكاني مشاهدتها‬ ‫وهي تكبر على هاتفي الذكي‬
‫اخرجي من هنا‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت يا (كايتي)؟‬
‫أجل! هذا أنا‬ ‫أنا والدك، أجل‬
‫أحسنت! أنت هي الأذكى‬ ‫يا (كايتي) الصغيرة‬
‫(جاك)، هل سمعت هذا؟‬
‫كل ما أسمعه هو رجل بالغ‬ ‫يتحدث بلغة الأطفال‬
‫كلا، ما أقصده هو‬ ‫لقد قالت للتو... ألم تسمعها؟‬
‫ماذا؟‬
‫...لقد... تجشأت وبدا هذا‬
‫كأنه كانت تعاني من الانتفاخ‬
‫ولكن...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما لا أفهمه هو إن أراد المرء التخلص‬ ‫من حصان فلم يلقيه في واد جاف؟‬
‫حسناً، إن امتلاك حصان سباق‬ ‫من الممكن أن يكون عرضاً مكلفاً‬
‫وبالأخص إن كان مصاباً‬
‫وحتى القضاء عليهم‬ ‫يكلف مبلغاً كبيراً من المال‬
‫يلجأ البعض إلى الطريقة الأسهل‬
‫لا يمكنني تصديق أنهم سمحوا‬ ‫لذلك الرجل بالعودة إلى حلبة السباق‬
‫ولا أنا أيضاَ يا هذا‬ ‫يا هذا‬
‫حصاني يقاد إلى المربط الأمامي‬
‫وما الفرق الذي يحدثه هذا؟‬
‫لأنني أريده أن يعرف أنه‬ ‫هو أول من يخرج من البوابة‬
‫تفضل‬
‫أتعلمين، أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫الركوب معه في عربة المقطورة‬
‫أجل، أتفهم ما تعينه‬
‫حسناً، سنرحل في الصباح الباكر غداً‬
‫- سنخرج في رحلة؟ رائع‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫الفريق (سيسكو) في رحلة‬ ‫على الطريق‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سأطلب وجبة الـ(رانشمان) الخاصة‬ ‫مع اللحم المقدد والنقانق‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫ماذا؟ ألم تصلك رسالتي عندما ضربتك؟‬
‫أنا راعي بقر يمارس الروديو‬ ‫أعني، من لكمة واحدة صغيرة؟‬
‫اسمعي، من حيث أتيت‬ ‫تعد هذه دعوة للإقبال‬
‫حقاً؟‬
‫من حيث أتيت، لا يثير رعاة البقر‬ ‫الممارسون للروديو إعجابي كثيراً‬
‫وبالأخص المتزوجون منهم‬
‫هذا مقبول‬
‫أراك في الجوار‬
‫مرحباً، (تاي)‬
‫إنك تعرف بالتأكيد كيفية‬ ‫إبقاء أحدهم في انتظارك‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- لقد شعرت بالسوء حيال لقاءنا الأخير‬
‫وفكرت في أنه لربما‬ ‫بإمكاننا المحاولة مرة أخرى‬
‫حسناً، بإمكانك نسيان الأمر‬
‫(تاي)، أعرف أنه لا يمكنني تعويضعك‬ ‫عن الوقت الذي قضيته في سجن الأحداث‬
‫أنت محق، لا يمكنك فعل هذا‬
‫أنا فخور بكيفية استعادتك لحياتك‬
‫وفكرت أنه لربما إن‬ ‫دفعت رسوم دراستك‬
‫سيكون بإمكاننا الموازنة‬ ‫بين الأفعال السيئة والجيدة‬
‫ما رأيك؟‬
‫هيا، أعلم أنه بإمكانك الاستفادة‬ ‫من هذه المساعدة، استعدها‬
‫ألا تفهم الأمر؟‬
‫لا أريد نقودك ولست بحاجة إليها‬ ‫ولا أريد رؤيتك في الجوار‬
‫(تاي)‬
‫لقد جئت إلى هنا بأفضل النوايا‬ ‫لا تتخذ قراراً قد تندم عليه‬
‫لا تتحدث، اتفقنا؟ اركب سيارتك‬ ‫وغادر من هنا، الآن‬
‫حسناً، فهمت‬
‫بعدما تحظى بفرصة لتفكر بالأمر‬ ‫بتمعن أكثر، اتصل بي، حسناً؟‬
‫لن يحدث هذا يا (وايد)‬
‫هذا ما يعجبني بك يا (تاي)‬
‫عندما تقع في مشكلة لا تتصرف‬ ‫بمكر وتشتكي للآخرين‬
‫بل تتصرف برجولة وبشكل مباشر‬ ‫فلتبذل ما بوسعك، يعجبني ذلك‬
‫إن هذا أشبه بي نوعاً ما‬
‫سنحضر بعض الجبن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ها هي والدتك‬
‫هل بإمكانك قول، أمي؟‬
‫إذاً، اليوم الأول في الشركة الكبيرة‬ ‫كيف سارت الأمور؟‬
‫حسناً، لا بد من أنهم أعجبوا بي‬ ‫لقد حظيت بمكتب بباب‬
‫كيف حال طفلتي؟‬
‫مكتب بباب، هذا أقل شيء‬
‫- وبنافذة‬ ‫- يا للروعة‬
‫أجل. لم أكد استقر به وإذ بهم‬ ‫يستدعوني لاجتماع كبير‬
‫- اجتماع؟‬ ‫- أجل، كان مجمله بغرض مقابلة الفريق‬
‫مُجمله؟‬
‫ذكرت تلك المشكلة البسيطة‬ ‫المتعلقة بتقييم (مارتن)‬
‫وفجأة أصبح مهتماً‬ ‫بآرائي بخصوص كل شيء‬
‫إنها تبدي النصح إلى رئيسها‬ ‫في اليوم الأول، أبإمكانك تصديق هذا؟‬
‫اسمع يا (بيتر)‬ ‫لم يكن هذا شيئاً‬
‫ما هو أكثر أهمية‬ ‫كيف حال طفلتي الصغيرة؟‬
‫مرحباً! هل افتقدت والدتك؟‬
‫هل لديك الكثير لقوله؟‬
‫كلا، كلا ولا صوت زقزقة حتى‬ ‫لم يفوتك شيء‬
‫- كيف تسير الأمور بخصوص منزلكما؟‬ ‫- إننا بصدد العمل فيه يا أبي‬
‫المشكلة هي أنه لدينا مقاول‬ ‫ولكنه نسي أن يخبرنا أنه لن يظهر مجدداً‬
‫أجل، ولهذا أفكر في القيام‬ ‫بهذا العمل بنفسي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سأخلي الأرض واستأجر جرافة‬
‫وأقوم بتحديد الملكية‬
‫كنت أرغب في أسألك يا (جاك) ما إن‬ ‫لم تكن تمانع في أن يساعدني (كاليب)؟‬
‫حسناً، إنه لا يفعل الكثير هنا‬ ‫ولهذا تفضل‬
‫(لو)، إن تلك البوريتو رائعة‬ ‫هل لديك المزيد منها؟‬
‫لقد بدأت عملي الجديد اليوم‬ ‫يا أبي، (بيتر) هو من أعدها‬
‫وما معك هي القطعة الأخيرة‬ ‫لم نكن نتوقع قدوم أحد اليوم مجدداً‬
‫تقوم بتغيير الحفاضات وحفر الأساس‬ ‫للمنزل وطهي الطعام المكسيكي؟‬
‫إن هذا...‬
‫هذا أمر ملفت للانتباه، يجب أن‬ ‫أرد على هذا المكالمة، المعذرة‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫كلا، سأتولى الأمر‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫كان هذا مدير الحظيرة من (نورثلاندز)‬
‫هناك مشكلة بخصوص الأحصنة‬
‫إنها لم تصل‬
‫- هل وقع حادث؟‬ ‫- هل (سيسكو) بخير؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬ ‫يجب أن أذهب إلى حلبة السباق‬
‫-هل بإمكاني المجيء؟‬ ‫- كلا، ابقَ أنت هنا‬
‫سيتصل بك عندما يعرف أي شيء‬
‫- اختطاف؟‬ ‫- يا للهول‬
‫أجل، سائق العربة، (رالف ميرشانت)‬ ‫يبلغ من العمر 45 عاماً‬
‫توقف لشراء كعكة محلاة بالعسل‬ ‫بالقرب من مفترق طرائق 2 و11‬
‫وعندما عاد إلى الخارج، كانت‬ ‫الشاحنة والمقطورة قد اختفتا بالأحصنة‬
‫أجل، ترك المفاتيح والمحرك مُدار‬ ‫وانتظر شركائه في الجريمة‬
‫لقد استجوبته شرطة (ريد دير)‬ ‫وقصته استبعدته‬
‫ماذا، "أنا آسف أيها الشرطة‬ ‫لست أنا من فعل هذا"؟‬
‫إنه موظف في (بلادين)‬ ‫منذ ما يتعدى الـ7 سنوات‬
‫أعني، بقدر ما تبين لنا‬ ‫هو مجرد ضحية بريئة‬
‫- أنا هو الضحية البريئة يا (مورفي)‬ ‫- اصمت يا (تيم)، دعه يتحدث‬
‫صحاب مزرعة محلي قد عثر‬ ‫على الشاحنة متروكة في ملكيته‬
‫- ماذا عن الأحصنة؟‬ ‫- للأسف، كانت قد اختفت‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫حتى الآن‬
‫مهلاً لحظة، كانوا مهتمين بالأحصنة‬ ‫فقط ولم يأبهوا بالعربة؟‬
‫لا تقلق، سأبقيك على معرفة‬ ‫بأية تطورات في القضية‬
‫جيد، جيد يا (مورفي)‬ ‫فلتطلعني على المستجدات‬
‫طالما أنا على اطلاع بالمستجدات‬ ‫أعرف أن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫- حصان والدك؟‬ ‫- أجل و3 أحصنة غيره‬
‫- جميعها نقل إلى (نورثلاندز)؟‬ ‫- أجل‬
‫ما هو جنوني بهذا الأمر‬ ‫هو أنها جميعها أحصنة سباق‬
‫فهي عليها وشم ومسجلة‬ ‫ومن السهل تعقبها‬
‫لا يمكنك بيعها أو استخدامها‬ ‫في سباق، فلم قد يسرقها أي أحد؟‬
‫المقطورة، ما هي شركة الشحن‬ ‫المتقاعد معها؟‬
‫(بلادين)، جميع من في‬ ‫حلقة السباق يتعامل معها‬
‫لا أعرف ما إذا كانت‬ ‫هذه مصادفة أم لا‬
‫لكن الأحصنة التي عثرت عليها‬ ‫و(كاليب) كانت أحصنة سباق أيضاً‬
‫- (بلادين) للنقل، (وايد دالتون)‬ ‫- أجل، (وايد) يعمل لديهم‬
‫- أتظن أن له علاقة بهذا الأمر؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا يستعصي عليه شيء‬
‫ولكنه كان واقفاً هناك يتحدث إلي‬ ‫عندما كانت الأحصنة على الطريق‬
‫- هل وجدوا (سيسكو)؟‬ ‫- كلا، لم يجدوه، حسب علمي‬
‫لقد وعدني والدك بالاتصال بي‬ ‫إن وصلته أية أخبار‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، على ما أعتقد‬
‫أتمنى فقط لو بإمكاني‬ ‫فعل شيء للمساعدة‬
‫أجل، إن والدك ليس بارعاً‬ ‫في التعامل مع مثل تلك الأمور‬
‫من الأفضل الابتعاد عن طريقه‬ ‫فلا تضيف الوقود إلى النار‬
‫لربما بإمكانك تفهّم ما يمر به‬
‫ماذا إذاً، هل من المفترض‬ ‫أن أكون أنا الشخص البالغ؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بوالدك، أجل‬ ‫هذه طريقة جيدة للتعبير عن هذا الأمر‬
‫بناء المنزل كان من الأمور التي دائماً‬ ‫ما كنت أظن أنني سأفعلها مع (آشلي)‬
‫- أجل، يؤسفني سماع خبر انفصالكما‬ ‫-أجل، لقد انتهى الأمر بالكامل‬
‫بالرغم من هذا‬ ‫فأنا لست متأكداً كلياً‬
‫ليس الوضع شبيهاً بحال الحصان‬
‫تعرف متى ينتهي أوانه ولكن الزواج؟‬
‫- إنه أكثر تعقيداً؟‬ ‫- فلتسألني أنا عن هذا‬
‫لقد قابلت فتاة جديدة‬ ‫وهي على النقيض تماماً من (آشلي)‬
‫ولكن لديها مشكلة مع رعاة‬ ‫البقر المتزوجين ولا تقترب منهم‬
‫- هل بإمكانك أن تلومها على هذا؟‬ ‫- أعتقد لا‬
‫- (بيت)؟ هل سمعت هذا؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، ما زال باكراً جداً عليها للتحدث‬ ‫لم أسمع شيء وكذلك أنت‬
‫لا أعرف يا رجل لقد كان‬ ‫هذا واضحاً وضوح الشمس‬
‫لقد قالت، "أبي"‬ ‫لقد قلت "أبي"، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أنت تعرف (لو)، صحيح؟‬
‫وتعرف كيف هي ولهذا كيف‬ ‫ستكون ردة فعلها برأيك‬
‫إن اكتشفت أن (كايتي) قد قالت أول‬ ‫كلمة لها أثناء تواجدها بالعمل؟‬
‫فهمتك، لم أسمع أي شيء‬
‫- لا تقلق يا أخي‬ ‫- شكراً‬
‫هيا يا حبيبتي‬ ‫هل بإمكانك قول "ماما"؟‬
‫لقد خاب ظني بك قليلاً يا (تاي)‬
‫أتظن حقاً أنني قد أسرق‬ ‫الشركة التي أعمل بها؟‬
‫هذا ما أفعله‬
‫هذه هي طريقة إدخاري‬ ‫للمال لتحمّل تكلفة رسوم دراستك‬
‫- أنت تكذب عليّ وفي وجهي‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تظن؟ أتظن أنني‬ ‫مراهن أو ما شابه؟‬
‫فزت بالنقود من سباق للخيل؟‬
‫- أين هي الثقة؟‬ ‫- الثقة؟‬
‫أحد تلك الأحصنة تخص والد حبيبتي‬
‫- والد حبيبتك؟‬ ‫- أجل‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، إنه أمر شخصي إذاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صدقني، لم آبه لتلك الشحنة‬ ‫ولهذا لم أكن منتبهاً لها‬
‫أمهلني لحظة‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫(سيسكو)، (تيم فايمينغ)، صحيح؟‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫سأحيطك علماً إن سمعت أي شيء‬
‫أجل، حسناً‬
‫مرحباً أيها الأرعن، كيف حالك؟‬
‫- تصورت أنك قد تكون في البلدة‬ ‫- بحقك يا (وايد) أنا مشغول، أنا أعمل‬
‫كلا، ستأخذ استراحة‬ ‫وتحدثني عن تلك الأحصنة‬
‫- لمَ تهتم لهذا الأمر؟‬ ‫- لمَ أهتم لهذا الأمر؟‬
‫تعال إلى هنا، تعال‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫أنا أعمل لدى (بالادين)‬
‫- كيف سيبدو هذا برأيك؟‬ ‫- لا علاقة لهذا بي يا (وايد)‬
‫أين تلك الأحصنة؟‬
‫- لقد ظننت أنك خارج الموضوع‬ ‫- حسناً، لست كذلك‬
‫مرحباً‬
‫هل فقدتما شيئاً أيها الرجلان؟‬
‫أجل، شكراً، لقد أفلت‬ ‫من صديقي فحسب‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لقد تأخرت قليلاً‬
‫ستنطلق غداً ولكن إن كنت ترغب‬ ‫في القليل من الإثارة، فمرحب بك‬
‫شكراً يا (ليام)‬
‫لست بحاجة إلى دعوتك، حسناً؟‬
‫من كان ذاك الرجل؟‬
‫تتمتع بذاكرة انتقائية‬ ‫أليس كذلك يا صاح؟‬
‫طبقاً لما سمعته‬ ‫هذا هو الرجل الذي تسبب‬
‫في إخفاقك في السباق‬ ‫الأول بـ(لايتنينغ دكستر)‬
‫(وايد دالتون)‬
‫فتلحزر أين يعمل الآن؟‬ ‫(بلادين) للنقل‬
‫ديك رومي طري وبطاطا حلوة‬
‫وكأننا في عيد الشكر‬ ‫كل يوم، أليس كذلك يا (كايتي)؟‬
‫- انظري! ها هو والدك‬ ‫- مرحباً‬
‫من يهتم لوالدك عندما‬ ‫تطعمك والدتك، صحيح؟‬
‫هل بإمكانك قول، أمي؟‬
‫- أمي‬ ‫-عزيزي أنت تربكها‬
‫99،9 بالمائة من الأطفال‬ ‫ينطقون كلمة أبي أولاً، صحيح؟‬
‫حقاً، ماذا عن أبي إذاً؟‬ ‫هل بإمكانك قول أبي؟‬
‫- أبي‬ ‫- أبي‬
‫لا شيء‬
‫حسناً، لنا في الغد محاولة أخرى‬
‫أتعلم، طفلة (مارني) بدأت‬ ‫في ربط كلماتها ببعضها البعض‬
‫حسناً، كيف، في جمل نحوية‬ ‫صحيحة وما إلى ذلك من أمور؟‬
‫- إن هذا جنون‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل من الجنون أن ترغب في أن‬ ‫تتخطى طفلتك المعدل الطبيعي لها؟‬
‫مرحباً (تاي)، كنت عند حلقة‬ ‫السباق وقابلت زوج والدتك‬
‫لم أكن أعرف أنه في البلدة‬
‫ولا أنا أيضاً، حتى بضعة أيام مضت‬
‫- ماذا حدث؟ هل اجتمع شمل العائلة؟‬ ‫- بحقك يا أبي‬
‫كلا، ما أحاول قوله هو إنك لو رأيته‬ ‫مجدداً اسأله عن مكان حصاني‬
‫حسناً يا (تيم)، لمَ لا‬ ‫تكف عن هذا، اتفقنا؟‬
‫شكراً‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- أتعرف ذلك الخيال (ليام)؟‬
‫قابلته عند حلبة السباق برفقة‬ ‫رجل اتضح أنه زوج والدة (تاي)‬
‫- (وايد)؟‬ ‫- احزر أين يعمل؟‬
‫- (بالادين) للنقل‬ ‫- أتعلم يا (تيم)؟‬
‫هو وأمي انفصلا منذ وقت‬ ‫طويل مما يعني أنه ليس زوج مي‬
‫إن كانت لديك مشكلة معه‬ ‫فلتذهب إلى الشرطة وليس لي أنا‬
‫- شكراً جزيلاً يا أبي‬ ‫- لست أنا الشخص السيىء‬
‫(تيم) أعلم أن مشكلة الحصان‬ ‫هذه صعبة عليك‬
‫ليس الحصان يا (جاك)‬
‫بل (شاين)‬ ‫لقد كان مستمتعاً جداً بهذا الأمر‬
‫- كنت بدأت أحدث تغييراً مع الصبي‬ ‫- أتفهم هذا‬
‫ولكن لوم حبيب إبنتك على اختيار‬ ‫سيىء قامت به والدته؟ فهذه سخافة‬
‫(تاي)، اعتذر عن كون‬ ‫أبي فظاً هكذا‬
‫ولكن عليك تفهّم أنه قلق على حصانه‬ ‫ولا تأخذ الأمر بمحمل شخصي‬
‫لقد تلقيت رسالة من (سكوت)‬
‫أتعلمين ذلك الحصان الذي أحضرته‬ ‫أنت و(كاليب) إلى العيادة؟‬
‫سيكون بخير‬ ‫ولكن أربطته المعلقة قد أصيبت‬
‫- أيام التسابق له قد انتهت‬ ‫- تعرفين الجراح الملتهبة حول عنقه؟‬
‫(سكوت) يظن أنهم كانوا‬ ‫يحقنونه بالميثامفيتامين‬
‫- حتى يبقيه واقفاً لأطول وقت ممكن‬ ‫- أياً من معه تلك الأحصنة‬
‫- يقودها للموت فحسب؟‬ ‫- بعدها يرميها على الطريق كالقمامة‬
‫(تاي)، ماذا لو حدث هذا لـ(سيسكو)؟‬
‫أتعلم، لا أتوقع منها‬ ‫التغني بأغاني أطفال‬
‫ولكنني اعتقدت أنها قد تقول‬ ‫كلمة فعلية من آن لآخر‬
‫ماذا؟ طفلتك قالت هذا؟‬
‫أخبرتك أنها تحبك؟‬
‫- يا للروعة‬ ‫- يا إلهي‬
‫حسناً، أجل، يجب أن‬ ‫أذهب الآن يا (مارني)، إلى اللقاء‬
‫أظن أنك سمعت هذا‬ ‫طفلة (مارني) قد سبقت (كايتي) بكثير‬
‫رباه، ومن يهتم لهذا؟‬ ‫هيا فلنذهب‬
‫إنها أكبر منها بشهر يا (لو)‬ ‫لم أبدأ بالتحدث حتى بلغت الثانية‬
‫هل من المفترض‬ ‫أن يشعرني هذا بتحسن؟‬
‫ما أحاول قوله هو أن الأطفال‬ ‫ينمون بمعدلات مختلفة‬
‫أجل، كنت أتحدث وأنا‬ ‫في الشهر التاسع من عمري‬
‫أجل ولم تتوقفي منذ ذلك الوقت‬
‫- تفضلي، هيا‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- استمتعي بوقتك‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي‬
‫هل بإمكانك قول إلى اللقاء "ماما"؟‬
‫ليس أبي بل أمي‬
‫ألاحظ ما كنت تعنيه الآن‬ ‫إنها طفلة ثرثارة حقاً‬
‫يا رجل‬
‫تستمر في قول إنك لا ترغب‬ ‫في رؤيتي ولكنك لمرة أخرى تأتي‬
‫أريد بعض المعلومات فحسب‬ ‫أريد معرفة ما تعرفه‬
‫بخصوص تلك الأحصنة المسروقة؟‬
‫حسناً، لقد آذيتني الآن‬ ‫ولكنني أتفهم الأمر‬
‫أتعلم، بناء الثقة أشبه بعملية منظمة‬ ‫فهمت الأمر، كخطوات الأطفال‬
‫هيا. أعرف أنك تعمل بهذا‬ ‫المجال ويتوارد على مسامعك أمور‬
‫حسناً، لعليّ أريد‬ ‫مساعدتك ولكن كيف أتأكد‬
‫ما إذا كنت لن تقدم على تصرف‬ ‫أحمق كالاتصال بالشرطة؟‬
‫- أعدك بشرفي‬ ‫- بشرفك؟‬
‫أرغب في أخذ كلامك‬ ‫بمحمل الجد يا (تاي)‬
‫حسناً‬
‫وإن يكن؟ حتى بسجلك الشرطة على‬ ‫الأرجح لن تصدق أي شيء تقوله، صحيح؟‬
‫حسناً، إليك بما عليك فهمه‬
‫في هذه الأيام، التجارة المتعلقة‬ ‫بالمسابقات يتم تنظيمها حتى الموت‬
‫فهي مثيرة كالذهاب إلى النوم‬
‫إن كنت تبحث عن شيء ما...‬
‫إن كنت تبحث عن شيء أشد ضراوة‬ ‫سيسهل العثور عليه إن عرفت أين تبحث‬
‫تتمكن بالصلات الصحيحة من‬ ‫شراء يوم خاص في حلبة السباق‬
‫بدون حدود ولا مخاوف ولا أي شيء‬
‫فلنقل إذاً أنني أريد رؤية هذا بنفسي؟‬
‫حسناً، تلك الأشياء أشبه بالولائم‬ ‫المتحركة فهي في كل مكان، صحيح؟‬
‫كنت أفادي نفسي نوعاً ما على حساب‬ ‫عادتي المزعجة للمقامرة ولكن...‬
‫قد أتمكن من مساعدتك دعني أرى‬ ‫ماذا بإمكاني فعله، إبق أنت صامتاً‬
‫حسناً، شكراً على القهوة‬
‫- ألديك مانع في البقاء هنا مع (جاك)؟‬ ‫- لمَ لا يمكنني المجيء؟‬
‫لأنني سأتحدث إلى (مورفي)‬
‫إن لم أفعل هذا‬ ‫سينتهي أمر التحقيق بالتوقف‬
‫- أجل ولكنك قلت إنني جزء من الفريق‬ ‫- أجل، هذا أمر لا بد أن أفعله بنفسي‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫أجل، بالتأكيد، لا يهم‬
‫- سباق خيل ثنائي؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، حصانان في آن لربع ميل متواصل‬
‫حتى يتمكنوا من إطلاقها إلى أي مكان‬
‫ولكنهم يستخدمون أحصنة سباق خارج‬ ‫حلبة السباق وعادة ما تكون مسروقة‬
‫- مثل (سيسكو)‬ ‫- وخيالين حقيقيين‬
‫وبهذا يصبح وكأنه يوم خاص في‬ ‫حلبة السباق لبعض من المراهنين‬
‫- مثل (وايد)‬ ‫- أجل، لقد كنت محقة‬
‫عندما تخور قوى الأحنصة يحقنوها‬ ‫بمنشطات حتى يحظوا بسباقات أكثر‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟‬
‫لقد أعطاني (وايد) عنواناً‬
‫إذاً، يا راعي البقر‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫بعد كل تلك المغازلات‬ ‫ظننتك ستتصل على الأقل‬
‫كان ذلك تغازلاً إذاً‬
‫أنا لم أضربك، لذا بماذا‬ ‫يمكنك وصفه غير ذلك؟‬
‫- بكوني أتودد كصديق فحسب‬ ‫- كلا، لدي ما يكفي من الأصدقاء‬
‫- حسناً، ماذا يجعلني هذا إذاً؟‬ ‫- حسناً، لا أعرف‬
‫لمَ لا نخرج سوياً لمعرفة هذا؟‬
‫لتناول العشاء أو لمشاهدة فيلم‬ ‫أياً ما يعجبك‬
‫بكل تأكيد، ولكن...‬
‫- مشكلة راعي البقر المتزوج تلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تحريت عن أمرك ومن الواضح‬ ‫أن زوجتك هجرتك في شهر العسل‬
‫وحاولت بعد ذلك بالتسبب في إبعادك إلى‬ ‫(كولومبيا البريطانية) وبعد ذلك هجرتك‬
‫اسمعي، زواجي لم يكن مزاحاً‬
‫ما أحاول قوله هو أنك لست‬ ‫متزوجاً بشكل فعلي ولهذا‬
‫أنا على استعداد للإقدام على استثناء‬ ‫قاعدة راعي البقر المتزوج إن كنت كذلك‬
‫فكر في الأمر‬
‫سيقابلنا هناك ليحرص‬ ‫على تمكننا من الدخول‬
‫ولمَ ينبغي علينا تصديق ما يقوله (وايد)؟‬
‫- لأن لديه فكرة عمن سرق (سيسكو)؟‬ ‫- أنت تثق به إذاً؟‬
‫لا أعرف ولكن إن لم نفعل‬ ‫شيئاً تلك الأحصنة ستموت‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬ ‫هل بإمكاني المجيء؟‬
‫كلا يا (شاين)، ليست هذه المرة‬
‫(شاين)، هلا تغلق الباب الخلفي؟‬ ‫شكراً‬
‫أتعلم، أنا لست من النوع المخادع‬
‫- لن تخرج معها إذاً؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫أعني، إننا سنتناول العشاء‬ ‫في مطعم (ماغي) ولكن...‬
‫بمجرد أن تمضي في موعد غرامي‬ ‫حقيقي لن تكون هناك رجعة‬
‫بمجرد أن تبدأ في مقابلة نساء أخريات‬ ‫تكون هذه علامة مؤكدة على انتهاء زواجك‬
‫ثق بي، بمجرد التواجد هناك‬ ‫ينتهي الزواج‬
‫حقاً؟‬
‫أعني، من المؤكد أن موضوع شركة‬ ‫(بيدفور أويل) قد أثر على علاقتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد من أنك تشعر بأنك فاشل‬
‫كون (لو) هي مورد الرزق‬ ‫وأنت من يستقر في المنزل‬
‫مهلاً، مهلاً، عم تتحدث؟‬
‫أعتقد أنني لم ألحظ أنكما‬ ‫على مقربة حتى من فكرة الانفصال‬
‫أنا... (كاليب)‬
‫علاقتي بـ(لو) جيدة‬
‫أتحدث عن زواجي الأول‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل قال (وايد) إنه ستكون هناك حراسة؟‬
‫كلا، لقد قال إنه سيقابلنا هنا فحسب‬
‫حسناً، إنه ليس هنا فماذا يفترض‬ ‫بنا فعله، المكوث هنا والانتظار؟‬
‫ماذا لو أن (سيسكو) بالداخل هناك؟‬
‫أنت محقة‬
‫- سنعثر على طريقة للدخول، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا عن طريقة أخرى للخروج؟‬
‫سأجد حلاً لهذا‬
‫هناك، بإمكاننا القفز‬ ‫من على هذا السياج‬
‫حسناً، سيداتي سادتي‬
‫- لا أرى (سيسكو)‬ ‫- أو (وايد)‬
‫نافذة المراهنات قد أغلقت‬ ‫للسباق الأول ليومنا هذا‬
‫والآن ستشاهدون السباق‬
‫حصانان، أحدهما رابح والآخر خاسر‬
‫الأمر بغاية البساطة‬ ‫حصان واحد فقط بإمكانه الفوز‬
‫إنهما في موقعهما‬
‫وها هما ينطلقان‬
‫الفائز هو رقم 2 بمنتصف طوله‬
‫رائع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ليام) هنا‬
‫- لم أتفاجأ لرؤيته‬ ‫- أجل، ولا أنا أيضاً‬
‫الفائز‬
‫هيا، من هنا‬
‫هذا هو، هذا (سيسكو)‬ ‫مرحباً أيها الحصان‬
‫حسناً، إنه يبدو على ما يرام‬
‫فلنخرجه من هنا‬
‫مرحباً‬
‫أعرف، أعرف، أعرف‬
‫حسناً، إنه قلق قليلاً ولكن بسبب‬ ‫التوتر وليس بسبب العقاقير‬
‫- جيد‬ ‫- ما هي خطتك؟‬
‫أعني، أين (وايد)؟ كيف سنخرج‬ ‫تلك الأحصنة من هنا؟‬
‫بإمكاننا امتطاؤها إلى الخارج‬
‫(شاين)؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ظننت أنكما قد تحتاجان إلى مساعدتي‬ ‫فركبت الشاحنة من الخلف‬
‫لقد فكرت بشكل خاطىء‬
‫هيا، توجد 4 أحصنة بإمكان كل‬ ‫واحد منا امتطاء واحد وسنقود الآخر‬
‫حسناً، إن هذا أمر خطر، (تاي)‬ ‫يجب أن نخرج (شاين) من هنا‬
‫حسناً، ماذا عن (سيسكو)؟‬
‫سأتصل بالشرطة‬
‫كلا يا (آيمي)، مهلاً‬ ‫لقد وعدت (وايد)‬
‫- وعدته بماذا؟‬ ‫- باتفاق أشبه بالتعاقد مع الشيطان‬
‫- إن ساعدنا أعده ألا أتصل بالشرطة‬ ‫- شخص ما قادم‬
‫أغلقه‬
‫هيا، فلنذهب‬
‫أنا أعرفكما ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫"سيداتي سادتي باب المراهنات‬ ‫مفتوح للسباق التالي لليوم"‬
‫"نحن فقط في انتظار الخيال‬ ‫رقم 4 لأخذ موقعه"‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫قوما بقلبه‬
‫حسناً، هيا، فلنذهب‬
‫بضع دقائق أخرى لوضع الرهانات بدون‬ ‫إحصائيات بدون دليل وبدون استمارة سباق‬
‫أنتم فقط، وحدسكم وفطرتكم‬
‫"فلتضعوا رهاناتكم"‬
‫تذكري، لا ينبغي أن ينتهي بك الأمر‬ ‫في حيز الفائز بترقب الجميع لك‬
‫- لذا لا يمكنك الفوز‬ ‫- حسناً‬
‫- أظن أن هذا سيكون أهون مخاوفي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هيا‬
‫وها نحن ذا الخيال رقم 4‬ ‫يمتطي حصاناً كستنائياً كبيراً‬
‫بيدو هذا كتوافق جيد‬
‫ها هما في موقعهما‬
‫وها هما ينطلقان‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- لا نريدها أن تفوز، اتفقنا؟‬
‫"فلتشجعوهما"‬
‫تمهل‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫"ها هما قادمين"‬
‫هيا يا (سيسكو)، هيا‬
‫- ما الذي تفعله بهذا؟ ضعه بعيداً‬ ‫- حسناً‬
‫"رقم 4 هو الفائز"‬
‫كلا‬
‫الخيال رقم 4 جعل الأمر‬ ‫يبدو بغاية السهولة‬
‫"الخيال رقم 4 اتجه نحو دائرة الفائزين"‬
‫ماذا؟‬
‫إنه (وايد)، لقد وصل‬
‫"الخيال رقم 4 اتجه‬ ‫إلى دائرة الفائزين"‬
‫- ما هي الخطة الآن؟‬ ‫- لا تزعجني، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف‬
‫هيا يا (آيمي)، اخرجي من عندك‬
‫فلتأتي إلى هنا يا رقم 4 لقد فزت‬ ‫للتو براتب كبير لبضع دقائق من العمل‬
‫"رقم 4 ألا تريد نقودك؟"‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫لا مشكلة سأنفقه أنا عنك‬
‫مرحباً‬
‫- توقيت ممتاز؟‬ ‫- هل توقفت لاحتساء شراب في الطريق؟‬
‫هيا بنا‬
‫(شاين)، اركب الشاحنة الآن‬
‫على مهل، على مهل‬
‫- حسناً، هيا‬ ‫- هل أمسكت به؟‬
‫هيا‬
‫إنه الأخير! هيا بنا‬
‫هيا بنا! هيا بنا‬
‫أنتم! أوقفوهم‬
‫إنهم يسرقون الأحصنة‬
‫"أحدهم يسرق الأحصنة"‬
‫لا تسمح بخروج تلك الشاحنة‬ ‫مهما كلفك الأمر‬
‫حسناً جميعاً، سنغلق‬ ‫المكان الآن، هيا‬
‫معه سلاح‬
‫انبطحوا‬
‫لا أصدق هذا الرجل‬ ‫أطلق علينا النار‬
‫- هلا تطفىء ذلك الشيء؟‬ ‫- إياك أن تخبر أبي بهذا، حسناً؟‬
‫شكراً يا رجل‬ ‫لقد كان هذا رائعاً‬
‫شكراً على الاتصال‬
‫من المؤسف جداً أن الجميع كانوا‬ ‫قد رحلوا وقت وصولنا إلى المزرعة‬
‫آنسة (فلامينغ)؟ ما رأيك في المرة المقبلة‬ ‫التي تقررين فيها تطبيق القانون بنفسك‬
‫في أن تتصلي بنا قبل‬ ‫وقوع الحدث وليس بعده؟‬
‫حاضر‬
‫بدأت أشعر وكأنها عادة‬ ‫تسري بهذه العائلة‬
‫(آيمي)‬
‫- ماذا كنت تفعلين بانخراطك بهذا الأمر؟‬ ‫- لا أعرف، كنت فقط...‬
‫كنت قلقة على الأحصنة‬
‫أجل وأنا كذلك ولكن كان ينبغي‬ ‫عليك الاتصال بي أولاً‬
‫إذاً، كيف أدى (سيسكو) في السباق؟‬
‫لقد كان مدهشاً‬
‫أعني، ذلك الحصان مفعم بحيوية كبيرة‬ ‫لقد أراد التواجد بالمقدمة بشدة‬
‫- إلى درجة أنني عجزت عن إيقافه‬ ‫- أترى يا (تيم) ؟ لقد أخبرتك‬
‫- لدينا فائز حقيقي بين أيدينا‬ ‫- لقد كنت محقة‬
‫(تاي)، أرغب في الاعتذار لك‬
‫زوج والدتك لم يكن هو الشخص السيىء‬
‫لقد قلت لك‬ ‫إنه ليس زوجي أمي‬
‫سأحاول تذكر هذا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لقد افتقدتك بالأمس‬
‫أجل، أجل، آسف‬
‫ظننت أنك ستساعدني‬ ‫ولكن أظن أن (آيمي) و(تاي)‬
‫كانا بحاجة إلى مساعدتك أكثر مني؟‬
‫أجل‬
‫أجل، حاولت إقناعهما بالعدول عن هذا‬ ‫ولكنهما لم ينصتا، كما تعلم‬
‫حتى إنني قلت لهما‬ ‫إن الأمر بغاية الخطورة‬
‫- خطر؟ حقاَ؟‬ ‫- ليس لأنني أعرف هذا‬
‫أعني، لقد أرغموني على البقاء‬ ‫في الشاحنة طوال الوقت ولهذا...‬
‫أتذكر عندما قلت لك أن تتصرف كالكبار؟‬
‫حسناً، هذا لا يتضمن الكذب عليّ‬
‫وإن كنت تعرفني بشكل أفضل‬ ‫من هذا لعرفت أنه عاجلاً أم آجلاً‬
‫سأعرف الحقيقة منك‬ ‫بأسلوب ما وبطريقة ما‬
‫أجل! حسناً! حسناً‬ ‫لقد كنت معهم‬
‫لقد كانت تجربة رائعة جداً‬
‫وعندما سحب الرجل‬ ‫الذي عند البوابة سلاحه‬
‫سلاح؟ مهلاً، أي سلاح؟‬
‫- هل ستخبر أبي؟‬ ‫- كلا‬
‫أظن أن هذا أمر ينبغي أن يهتم به‬ ‫الرجل البالغ بنفسه‬
‫لا يبدو هذا بأنه تقدم كبير ولكن هذا‬ ‫هو مكان الأساس للبناء بنهاية المطاف‬
‫يا للروعة‬
‫إذاً، ما هي الخطوة التالية؟‬
‫لا أعرف، فكرت في شراء مجرفة‬ ‫كبيرة والحفر شيئاً فشيئاً‬
‫ليس لدي غير هذا لفعله‬
‫ما الذي تعنيه بأنه ليس لديك شيء لفعله؟‬
‫عزيزي، أنت أب تربي ابنتك‬ ‫وتقوم بعمل مذهل‬
‫وبإمكانك الطهي أيضاً‬ ‫أليس هذا بأمر يُذكر؟‬
‫يا إلهي! هل سمعت هذا؟‬
‫- لقد قالت للتو "ماما"؟‬ ‫- أخيراً‬
‫هذه هي فتاتي‬ ‫أجل أنت هي فتاتي‬
‫- كلمتها الأولى‬ ‫- كلمتها الأولى‬
‫- عزيزتي، كنت أخشى أن يفوتني هذا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أجل، أنا والدتك‬
‫مرحباً، (آشلي)‬
‫لقد سعدت باستعادة حصاني‬ ‫ولكن...‬
‫بمَ كانت (آيمي) و(تاي)‬ ‫يفكران بحق الجحيم؟‬
‫كان من الفترض أن يتوليا مسؤولية (شاين)‬ ‫عرضاه للخطر لإنقاذ بضعة أحصنة‬
‫ما سمعته هو أنهما لم يعرفا‬ ‫حتى إنه هناك إلا بعد فوات الأوان‬
‫ما المفترض عليّ فعله إذاً؟‬ ‫معاقبة الفتى؟‬
‫يعني (سيسكو) الكثير له‬
‫على الأقل لديه القدرة‬ ‫على قول الحقيقة لك‬
‫لا يمكنني تصديق‬ ‫أنه أقدم على ما فعله‬
‫تصرف يفتخر به الآباء‬
‫إنه يتمتع ببعض مقومات‬ ‫والده في النهاية‬
‫هذا بالضبط ما كنا لنفعله في أيامنا‬
‫أجل، من الأفضل‬ ‫أن تحتفظ بهذا الأمر لنفسك‬
‫لست مضطراً لأن تقسو‬ ‫على نفسك حيال هذا الأمر‬
‫أتمنى فقط أن أعرف ما‬ ‫الذي أراده مني، هذا كل شيء‬
‫لا يهم ما الذي يريده منك‬ ‫فأنت لست مديناً له بشيء‬
‫أنت لا تعرفين عالمه‬
‫لا يوجد شيء بدون مقابل‬
‫لا وجود للمعروف‬
‫هذا من الماضي‬ ‫ولست مجبراً للعودة إليه‬
‫- أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة‬ ‫- إنه بسيط فعلاً‬
‫لست مضطراً لأن تكون مرتبطاً‬ ‫بأي شيء له علاقة به بعد الآن‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح‬
‫مرحباً يا (ليلي)، كيف الحال؟‬
‫أراهن على أنك لم تتوقعي‬ ‫سماع صوتي مجدداً؟‬
‫أعرف‬
‫أجل‬
‫لقد قابلت (تاي) في ذلك اليوم‬
‫إنه بخير، لكنه أوقع نفسه في‬ ‫مشكلة صغيرة واحتاج إلى مساعدتي‬
‫كلا، كلا، لقد سعدت بمساعدته‬
‫أتعلمين؟‬
‫يراودني شعور طيب جداً‬ ‫حيال هذا يا (ليلي)‬
‫أظن أنه لربما...‬
‫لربما الوقت قد حان‬ ‫لنخلف الماضي وراءنا‬