‫- ماذا؟ ستذهب الآن؟‬ ‫- نعم، سأذهب الآن‬
‫سنسلم الحفار هذا الصباح‬ ‫تعرفين ذلك يا عزيزتي‬
‫بالمناسبة، هل اتصل‬ ‫أحد بي على هاتف المنزل؟‬
‫أيّة رسائل؟‬ ‫فصل أحدهم شاحن الخليوي‬
‫اضطررت لشحن شاشة الطفل‬
‫- ولا، لم تصلك أي اتصالات‬ ‫- حسناً‬
‫(جاك)، أنا آسف‬ ‫ستحضر (لو) المزيد‬
‫هلا أعددت مزيداً من‬ ‫القهوة يا عزيزتي‬
‫- لا بأس‬ ‫- عليّ المغادرة‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي!‬
‫والآن، أين مفاتيحي؟‬ ‫تركتها هنا ولا أجدها!‬
‫آسفة، كنا نلعب‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ذهب في جولة‬
‫لا بد من أنك غادرت باكراً‬
‫لم أستطع النوم‬ ‫جدي، هلا أعرتني شاحنتك‬
‫معنى هذا أنني سأضطر‬ ‫إلى الذهاب للبلدة مع أبيك‬
‫- لا بأس!‬ ‫- شكراً... إنها مبتلة!‬
‫مرحباً يا (جاك)‬ ‫أحزر ماذا؟‬
‫وعدني (كايلب) بإعطائي‬ ‫بعض نصائح الصيد بالحبل‬
‫حسناً، لا تدعه يعلمك عادات سيئة‬
‫ينبغي أن تشاهديني وأنا أصطاد‬
‫أود هذا يا (شاين)‬ ‫ولكنني سأساعد (تاي)‬
‫إنه يجدد كوخه‬
‫- شكراً‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي‬
‫على الأقل هناك من سيبنى هنا‬
‫- ما أخبار مشروعك يا (لو)؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫- مستعد للذهاب أم لا؟‬ ‫- نعم، أنا أنتظرك‬
‫أين قائمتي؟‬
‫أعرف أنني وضعتها هنا‬ ‫والآن أين هي؟‬
‫ها هي‬
‫- تفضل‬ ‫- يا له من منزل جنوني!‬
‫ليت هذا اليوم يتحسن‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫هيا، اخبرني بعملي‬
‫حسناً، أستعملين أم ستجلسين هكذا؟‬
‫مرحباً، لم أحظ بنوم جيد‬
‫لا أنفك عن رؤية ذلك الكابوس‬
‫لا يمكنني محو صورة‬ ‫الأحصنة من دماغي‬
‫هل قال (سكوت) أي شيء‬ ‫عن الحصان الذي نجا؟‬
‫(تاي)؟‬
‫قال شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫- اتصل مالكه بـ(سكوت) بالأمس‬ ‫- و...؟‬
‫- لن يعجبك التالي‬ ‫- هلا أخبرتني؟‬
‫- قرر أنه لا مجال لمساعدته‬ ‫- حسناً، ما معنى هذا؟‬
‫- معناه أنه سيخضعه للموت الرحيم عصر اليوم‬ ‫- كلا، إنه...‬
‫- سأتصل...‬ ‫- (آيمي)، تمهلي، اتفقنا؟‬
‫يوافق (سكوت) المالك يا (آيمي)‬
‫وأنت تعرفين أنه لم يكن ليفعل ذلك‬ ‫لو لم يكن الأمر ضرورياً‬
‫(سكوت)، مرحباً أنا (آيمي)‬
‫كان (تاي) يحدثني‬ ‫عن ذلك الحصان، أجل...‬
‫تُرى هل ستستخدمان معه القتل‬ ‫الرحيم بسبب مشاكل صحية؟‬
‫- كلا، ليس لمشاكل صحية‬ ‫- ما السبب إذاً؟‬
‫ذلك الحصان أهوج تماماً‬
‫ربما لا يعاني من ألم جسدي‬ ‫ولكنه متضرر نفسياً‬
‫هلا جلبته إلى (هارتلاند)‬ ‫أود إلقاء نظرة عليه‬
‫اسمعيني، إنه في حال يرثى لها‬
‫اتفقنا، وإذا كان هكذا‬ ‫فأعدك بالإنصات إليك‬
‫ولكن لا يمكنني تركه يخضع‬ ‫للموت الرحيم بدون معرفة الوضع‬
‫- سأحضره‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫سأقابل (سكوت) في (هارتلاند)‬ ‫أتريد القدوم؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا‬ ‫أريد رؤيته وحسب‬
‫اسمعي، أنا لست سعيداً بهذا‬
‫- هذا الحصان ليس لك‬ ‫- أسمعك‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (ألكاتراز ران)‬
‫- مرحباً يا فتى...‬ ‫- (آيمي)!‬
‫- أريد مساعدته‬ ‫- لماذا؟ إنه مجنون وخطر!‬
‫هاجم مالكه‬ ‫وحاول مهاجمتنا للتو!‬
‫اسمعي يا (آيمي)‬ ‫لا أحد يريد إردائه ولكن...‬
‫إنه محق يا (آيمي)‬
‫أعرف أنك تريدين مساعدته...‬ ‫أعرف هذا‬
‫ولكن هذا حصان لا تريدين‬ ‫العبث معه، اتفقنا؟‬
‫يجب أن نعطيه فرصة‬
‫هيا يا (سكوت) دعنا نحاول‬ ‫إنه بحاجة إلى المساعدة‬
‫وكيف تقترحين مساعدته؟‬
‫أولاً، علينا إخراجه من‬ ‫المقطورة إلى إسطبل‬
‫إنه حصان سباق‬ ‫وسيهدأ في الحجيرة‬
‫- لا بأس‬ ‫- ولا يوضع مع أحصنة أخرى‬
‫لا مشكلة‬ ‫هذا سيسهل تواصلي معه‬
‫(سكوت)، لم أستطع‬ ‫إنقاذ الحصان الآخر و...‬
‫أشعر أنني مدينة له‬
‫ربما لن ننجح في إخراجه من المقطورة‬
‫لقد نجحت في إدخاله، صحيح؟‬
‫لا بأس، هوّن عليك‬
‫اسمعي، لا أريد أن أبدو شريراً‬
‫ولكنني لن أتحمل‬ ‫مسؤولية ما يحدث هنا‬
‫هذا خيارك وليس خياري‬
‫- وسأحرص على إخبار (جاك) بهذا‬ ‫- (سكوت)، لا أرجوك‬
‫هذا جنون يا (آيمي)‬
‫لمَ أنت عازمة على‬ ‫مساعدة هذا الحصان؟‬
‫بسبب...‬
‫- بسبب الكابوس؟‬ ‫- كلا، بل (سبارتان)‬
‫هذا الحصان يتصرف تماماً‬ ‫كما فعل (سبارتان) بعد الحادثة‬
‫- وكاد أن يُخضع الموت الرحيم‬ ‫- حسناً‬
‫وانظر إلى مدى روعته الآن‬
‫فكر في الأشياء التي كان ليفقدها‬
‫إذا كان (سبارتان) يمكنه التعافي‬ ‫فيستطيع (ألكاتراز) ذلك‬
‫- لا أريدك أن تتعرضي للأذى‬ ‫- يمكنني تولي الأمر‬
‫- عليك المغادرة‬ ‫- لا، لا سأبقى هنا معك‬
‫لا، لا بأس‬ ‫أنا لا أحتاج إليك هنا‬
‫حسناً، ولكن توخي الحذر، اتفقنا؟‬
‫سأفعل، سأجعله يعتادني وحسب‬
‫- لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً مبدئياً...‬ ‫أظنني أحسنت عملاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا سعيد بمسار الأمور‬
‫موضوع (شاين)؟‬
‫فقد استقر جيداً‬
‫ويبدو أنه الآن أسعد من قبل‬
‫(ميراندا) في جانب...‬
‫و(آيمي) و(لو) في جانب‬
‫وحتى (جانيس)، إنها لا تبالي‬
‫إذاً فعالمك على ما يرام‬ ‫أنا سعيد لأجلك‬
‫نعم، ما علينا الآن سوى‬ ‫إصلاح علاقة (لو) و(بيتر)‬
‫كيف يسير مشروع‬ ‫بنائهما على أية حال؟‬
‫- هل بدآ بحفر الأساس؟‬ ‫- لا تسأل‬
‫ليس لهذا الشاب عذراً‬
‫إنه لا يمتلك عملاً‬
‫أعني، إنه لا يمتلك سوى الوقت‬
‫حسناً، لا تقل هذا لـ(لو)‬
‫هيا بنا لنشرب القهوة‬
‫(جاك)، هيا‬
‫هيا‬
‫هذا الموضوع جذاب بأكمله‬ ‫أقولها لك!‬
‫إذاً، أتريد فعل هذا بمفردك؟‬
‫أعني، أليس حفر الأساس‬ ‫عملاً كبيراً على شخص واحد؟‬
‫عزيزتي، هل عليّ تذكيرك أننا‬ ‫حاولنا تعيين من نتحمل تكاليفه‬
‫- ولكننا لم نستطع؟‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫ويا عزيزتي إن أمكنني‬ ‫فعل هذا بنفسي بتكلفة الإيجار‬
‫فسنوفر مالاً كثيراً‬
‫ولا يحصل الجميع على‬ ‫وظيفة من المقابلة الأولى‬
‫- لذا، فهذا هو السبيل‬ ‫- اسمع يا عزيزي...‬
‫لقد أثرت الموضوع لأنني‬ ‫تحدثت مع (ليزا) هذا الصباح‬
‫وفجأة ثمة حجوزات‬ ‫كثيرة آتية في الأكواخ السياحية‬
‫- الأكواخ؟‬ ‫- أجل‬
‫لم عساها تقبل بحجوزات؟‬ ‫إنها تعرف أننا نبدأ‬
‫لقد أخبرناها أننا نبدأ منذ أسابيع‬
‫وأظنها فقدت الأمل منا‬
‫على أيّة حال، ثمة حجوزات‬
‫ووعدتها أن كل هذا‬ ‫لن يتعارض معها‬
‫هذا جيد، لا بأس!‬ ‫لا يوجد ضغط إذاً، صحيح؟‬
‫أعد لك وجبة مميزة جداً‬
‫ستحبها‬
‫فتى مطيع‬
‫لن أؤذيك‬
‫لا بأس‬
‫فتى مطيع‬
‫- وافد جديد‬ ‫- ألم تتعرف عليه؟‬
‫إنه ذلك الحصان من الوادي‬
‫- ذلك الذي لم ترديه!‬ ‫- هذا قاسٍ!‬
‫لم أمتلك خياراً آخر‬ ‫كان يجب فعل هذا‬
‫أعرف، أعرف ولكنني...‬
‫- ما زلت أحلم بالأمر‬ ‫- بي أنا؟‬
‫بل كابوس بالأحرى يا (كايلب)!‬
‫إنه خطر!‬
‫امتطيت فرساً مثله العام الماضي‬
‫ولم يكن يريد سوى قتلي‬
‫كانت لديه نفس تلك‬ ‫النظرة في عينيه‬
‫- أحتاج إلى نصيحة‬ ‫- حسناً‬
‫عيد مولد (آشلي) غداً و...‬
‫هل يعد أمراً غريباً‬ ‫إذاً أحضرت لها زهوراً؟‬
‫- أعرف أننا لسنا معاً...‬ ‫- سيكون أمراً لطيفاً‬
‫هذا لأنني رجل لطيف!‬
‫كيف تسير أموركما‬ ‫على أيّة حال؟‬
‫بخير، أفضل كثيراً‬
‫أعني، إننا نتحدث كثيراً‬
‫- بل (آشلي) تتحدث وأنا أنصت‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً، أتريد قول أي شيء؟‬
‫ما كان ذلك...‬
‫(ليزا) تقبّل أحدهم في منتصف البلدة؟‬
‫- ألا يضايقك هذا؟‬ ‫- كلا، لا يضايقني‬
‫- لا يضايقك!‬ ‫- كلا‬
‫طبعاً لا يضايقك!‬
‫(شاين)!‬
‫اخرج من الحلبة قبل أن‬ ‫يطرحك هذا الثور أرضاً‬
‫اهدأ، إنه واقف وحسب‬ ‫أنا في انتظار (كايلب)‬
‫وأين (كايلب)؟‬
‫هلا أعطيتني دزينة من‬ ‫زهور القرنفل الوردية‬
‫أوتعلم؟ بل دزينتين‬
‫أجل، إنها زهور الزفاف‬
‫ومتى ستصل؟‬
‫أجل، هذا رائع‬
‫انتظر لحظة‬
‫هل طلبت الزهور؟‬
‫أخيراً!‬
‫(كايلب)، لقد تركت‬ ‫هذا الفتى وحده في الحلبة!‬
‫(كايلب)! فيم تفكر؟‬
‫أكلت طعامك كله‬
‫هذا هو فتاي المطيع‬
‫حسناً...‬
‫سآخذ دلوك وحسب، اتفقنا؟‬
‫كن فتى مطيعاً‬
‫أعني، ماذا يعرف (بيتر)‬ ‫عن حفر الأساس؟‬
‫(لو)، عليك ترك (بيتر)‬ ‫يفعل ما بوسعه لبناء منزله‬
‫- إنها حاجة فطرية‬ ‫- حاجة فطرية؟‬
‫تعود إلى رجل الكهف‬
‫تعرفين، الصيد والتجميع‬ ‫وتوفير المسكن‬
‫كيف تسير المقابلات معه؟‬
‫وهذه حاجة فطرية أيضاً؟‬ ‫كسب العيش؟‬
‫حسناً، هذا لا يضر‬
‫- أنا لدي عمل‬ ‫- أعرف‬
‫وهذه حاجة أخرى للرجل‬
‫- أن يؤدي شطره من العمل‬ ‫- (بيتر) يفعل هذا بالفعل!‬
‫رباه! أنت وأبي...‬
‫مرحباً يا (ليزا)‬
‫نعم، لقد أجبت على الهاتف‬ ‫إذاً أنا موجود‬
‫حسناً، إن كنت ستسلكين‬ ‫هذا الطريق فمري بنا‬
‫حسناً‬
‫كان هذا بروداً بعض الشيء‬
‫- ماذا يجري بينكما؟‬ ‫- لا شيء‬
‫بربك!‬
‫- مرحباً...‬ ‫- أهلاً‬
‫أعتذر على التطفل‬
‫أعرف أن هذا منزلك الآن‬
‫لا عليك يا صاح‬ ‫لن أغير القفل بسببك‬
‫عم تبحث؟‬
‫بطاقة رعاة الأبقار خاصتي‬ ‫نسيت تجديد العضوية‬
‫فمسابقة رعاة الأبقار‬ ‫الكبرى اقتربت‬
‫ها هي...‬
‫سأجرب ركوب الثيران‬ ‫قال (تشاد) إنني مستعد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أراك لاحقاً‬
‫مهلاً، مهلاً...‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫طلبت (آشلي) الطلاق‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً، هل أكلت؟‬ ‫- كلا‬
‫جيد، أحضرت بعض الشطائر‬ ‫من متجر جديد رائع في البلدة‬
‫أتريد تناولها في الشرفة؟‬ ‫إنه نهار لطيف‬
‫- أجل، رأيتك في البلدة‬ ‫- متى؟ ولمَ لم تلقي التحيّة؟‬
‫لم أرد مقاطعتك، كنت مشغولة‬
‫- فلنأكل هنا، أظنها ستمطر‬ ‫- لا بأس‬
‫لا أصدق هذا‬
‫كنت أطلب لها الزهور!‬
‫- ماذا تظن (آشلي)؟‬ ‫- إنها تظن أن علاقتنا انتهت‬
‫هذا واضح للغاية!‬
‫وأنت ترى هذا؟‬
‫يفترض أن أوقعها وأعيدها‬ ‫إليها لتعلم أنني استلمتها‬
‫قطعاً لا!‬
‫لن أوقع هذا الشيء اللعين!‬
‫ولن أعيد أي شيء!‬
‫ماذا ستفعل يا (كايلب)؟‬
‫سأذهب إلى مسابقة‬ ‫رعاة الأبقار الكبرى‬
‫وسأرحل يا صاح‬
‫عليّ مغادرة المكان وحسب‬
‫هل أخبرتك (لو) أننا لدينا حجوزات كثيرة؟‬
‫حصلنا على تقييم جيّد‬ ‫في مجلة تخييم‬
‫وفجأة بدأت الرسائل‬ ‫الإلكترونية تنهال علينا‬
‫أنا متحمسة للغاية‬
‫- حسناً، ماذا يشغلك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أهي الشطيرة؟‬ ‫بها كثير من المايونيز؟‬
‫الشطيرة جيدة‬
‫أعرفك عندما تنشغل بأمر ما‬
‫- فما المشكلة؟‬ ‫- لا مشكلة‬
‫رأيتك للتو مع شاب ما خارج‬ ‫متجر (ماغي) وبدوتما ودودين‬
‫ماذا؟‬
‫- كان هذا (دان)!‬ ‫- (دان هارتفيلد)؟ زوجك السابق؟‬
‫- أجل، إننا لدينا... شراكة‬ ‫- أي نوع من الشراكة؟‬
‫تواصلت مع مُربي خيول‬ ‫كبير في (أوروبا)...‬
‫ويبدو أنه سيمنحني‬ ‫حقوق استيراد حصرية‬
‫لفصيلة (وارم بلاد) البلجيكية النادرة‬
‫- و...؟‬ ‫- واحتجت شخصاً لديه مال‬
‫وكان (دان) مهتماً بالأمر‬
‫بالطبع (دان هارتفيلد) ليس الوحيد‬
‫من أصحاب المال‬ ‫في دائرتك الاجتماعية؟‬
‫دائرتي الاجتماعية؟‬ ‫لم أكن أعي أن لدي دائرة اجتماعية!‬
‫طبعاً لديك!‬
‫كل هؤلاء المتعجرفين‬ ‫من أصحاب الخيول‬
‫في نادي الـ(بولو) وبطولة المربيين‬
‫ونادي (سبروس ميدوس)‬ ‫الذي تتسكعين فيه‬
‫- حينما لا تقضين وقتك هنا معي‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ألم تحاولا أنت و(دان)‬ ‫الاشتراك في عمل من قبل؟‬
‫ولم ينته هذا جيداً‬
‫أو على الأقل‬ ‫هكذا جعلت الأمر يبدو‬
‫مرحباً يا (ليزا)‬
‫بدأت العمل في المزرعة اليوم‬
‫ينبغي أن أنتهي بعد شهر‬
‫أو أنتهي من الأساس‬
‫شهر؟‬
‫حسناً، كان هذا ممتعاً‬
‫سمعت أنك جلبت حصاناً جديداً‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة يا (آيمي)؟‬
‫- (سكوت)...‬ ‫- لا تلومينه‬
‫آسف، ولكن أراد (جاك)‬ ‫معرفة قصة هذا الحصان‬
‫سئمت من افتراض الجميع‬ ‫أنه قضية خاسرة‬
‫- لا افتراضات هنا!‬ ‫- لا أريد إلا مساعدته‬
‫- حسناً، ألديك خطتك؟‬ ‫- أجل، لدي خطة‬
‫هذا الحصان يكره الناس‬ ‫ولسبب وجيه‬
‫لقد اختطف وأسيئت معاملته‬
‫وُخر بالإبر وركض حتى أنهك‬
‫لذا، أحضرت له بعض الأعشاب لتهدئته‬
‫ثم سآخذه إلى الحلبة وسأساعده‬
‫لأنه لا بد من أن يثق بي‬ ‫قبل أن يثق بآخرين‬
‫- أتبدو هذه كخطة؟‬ ‫- حسناً، حظاً سعيداً في هذا‬
‫أردت أن أتأكد من أن‬ ‫الجميع هنا متوافقون‬
‫أراكما لاحقاً‬
‫لم الجميع سلبيون هكذا؟‬
‫نادراً ما أسألك عما تفعلينه‬
‫ولكن لدينا ما يكفي من‬ ‫الأمور الجنونية في منزلنا‬
‫بدون إحضارك لحصان هكذا‬
‫- أعرف يا جدي، اسمع...‬ ‫- بل اسمعي أنتِ‬
‫أحاول أن أكون الهادىء والمتحضر‬
‫ولكنني لست في حاجة لمزيد من المشاكل‬
‫ليست مشكلتك بل مشكلتي‬
‫إذا كانت مشكلتك‬ ‫فهي مشكلتي أيضاً‬
‫فليرحل هذا الحصان‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرك الآن يا (آيمي)‬
‫لا أستطيع التعايش مع مشكلة أخرى‬
‫اقتربت! اقتربت!‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة‬
‫- لقد أخبرتك، هذا تدريب‬ ‫- هذا واضح‬
‫أوتعلم، في النهاية ستكون‬ ‫جاهزاً للصيد الحقيقي‬
‫وعندما تكون جاهزاً‬ ‫سأدعك تتمرن على هذا‬
‫ولكن لا بد من أن تكون هنا‬ ‫بصحبة أحدهم دائماً، أتسمعني؟‬
‫- حسناً، أسمعك‬ ‫- كفاك تمرداً‬
‫أنا أريدك أن تغادر سليماً‬
‫وهل عليّ المغادرة؟‬
‫ماذا تعني بقولك‬ ‫"هل عليّ المغادرة"؟‬
‫حسناً، كنت أفكر...‬
‫ربما يمكنني البقاء هنا‬ ‫وارتياد مدرسة في (هادسن)‬
‫لا أظن أن هذا سيحدث‬ ‫حسناً، هيا ارمِ الحبل‬
‫أجل! هكذا!‬
‫سأحولك إلى محترف...‬
‫مرحباً يا ولد!‬
‫مرحباً يا أمي‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أرأيت هذا؟ أنا من فعلها‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أتريد انتظاري في المنزل؟‬
‫نعم، انتظر في المنزل‬
‫أريد أن أحدثك‬
‫يحمل مسدساً!‬
‫انبطح!‬
‫لا أرتدي نظارتي‬ ‫لذا لا أستطيع رؤية هذا‬
‫بربك، حتى بدون نظارتك‬
‫ألم ترَ أنه ثمة رجل‬ ‫يصوب مسدسه نحو ابني؟‬
‫سباقات خيول غير شرعية‬
‫ومجرمون‬ ‫وكان (شاين) في خضم كل هذا‬
‫هل كنت أنت هناك حتى؟‬
‫- كلا، لدي عذر‬ ‫- حقاً؟ أود سماعه‬
‫تم اختطاف حصان سباق‬ ‫في طريقه إلى السباق الأولي‬
‫وكان هناك تحقيق مع الشرطة‬
‫وربما لا تعلمين هذا‬
‫- ولكن لو لم تتورطي في التحقيقات...‬ ‫- لا أهتم لحصانك يا (تيم)!‬
‫كيف تجرؤ على‬ ‫تعريض ابني للخطر!‬
‫- ابننا!‬ ‫- وفيم كان يفكر (تاي) و(آيمي)؟‬
‫لكانا قد قتلا!‬
‫- ولكنهما لم يموتا‬ ‫- كان من الممكن أن يحدث ذلك!‬
‫وكيف أكتشف الأمر؟‬ ‫من (فايسبوك)!‬
‫وليس باتصال منك أو من (شاين)!‬
‫- هل طلبت منه عدم إخباري؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫أوتعلم؟ كنت مغفلة لأنني آمنتك عليه‬
‫لقد اقترفت خطأ جسيماً وسأصححه‬
‫(ميراندا)!‬
‫(شاين)! هيا بنا‬ ‫احزم حقيبتك، سنغادر!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنغادر!‬
‫(ميراندا)، ماذا يجري هنا؟‬
‫سأعيد (شاين) إلى المنزل‬ ‫هذا ما يجري هنا‬
‫- كلا!‬ ‫- هذا جنون‬
‫بربك، ما زال لدي أسبوعين‬ ‫قبل بدء الدراسة‬
‫(شاين)، افعل كما أمرت‬
‫كلا! محال!‬ ‫هذا ليس عدلاً‬
‫أيمكننا مناقشة هذا؟‬
‫(شاين)، احضر أغراضك‬
‫- إنها في (بيغ ريفر)‬ ‫- إذاً سنحضرها في طريقنا‬
‫(آيمي)، لا يسعني تصديق‬
‫- أنك قد تعرضين طفلاً للخطر‬ ‫- ماذا؟‬
‫مغامرتك الصغيرة مع‬ ‫رجال السباق غير الشرعي!‬
‫أعلم بالأمر‬
‫اسمعي، لم نكن نعرف‬ ‫أن (شاين) هناك‬
‫اختبأ في عربة الشاحنة‬
‫في عربة الشاحنة!‬ ‫يا للعجب! هذا عظيم!‬
‫لو عرفنا أنه كان هنا‬
‫لما ذهبنا أنا و(تاي)‬ ‫إلى ذلك المكان!‬
‫ولكنكما فعلتما، ومن الواضح‬ ‫أنكما بقيتما بعدما عرفتما أنه هناك!‬
‫لقد ساعدنا!‬ ‫لما أنقذنا هذه الأحصنة لولاه‬
‫إذاً، إنقاذ الأحصنة‬ ‫أهم من سلامة ابني؟‬
‫هذا يكفي! (ميراندا)‬ ‫لقد قطعت مسافة طويلة‬
‫فلنجلس جميعاً كمتحضرين‬
‫سنتناول العشاء‬ ‫ولندع التفكير الهادىء يحكم‬
‫لم كل الأحصنة في الحقل؟‬
‫لأنني أساعد الحصان الجديد‬
‫وهو يحتاج إلى أن‬ ‫تكون الحظيرة فارغة‬
‫- ليس لوقت طويل‬ ‫- للوقت الذي أحتاجه‬
‫أخبرتك أنني لا أريده! انتهى!‬
‫كيف حال منزلك يا (بيتر)؟‬
‫جيد، جيد‬ ‫بدأنا بوضع الأساسات‬
‫إنهما يشيدان منزلاً‬ ‫(لو) و(بيتر) في المزرعة‬
‫ليس موقعاً للتشييد بعد‬ ‫فيمكنك البقاء الليلة‬
‫كلا، لقد أخبرتك أنني سأغادر‬
‫اسمعي، تأخر الوقت على‬ ‫الذهاب إلى (موس جو)‬
‫- كما إننا نريد أن نتحدث‬ ‫- لا شيء نتحدث عنه‬
‫حسناً، تأخر الوقت على القيادة، سيحل الظلام‬
‫لذا... فابقي الليلة وغادري غداً‬
‫أنا سأبقى معك‬
‫- كلا، ستبقى مع أمك في المزرعة‬ ‫- لا بأس‬
‫- ولكننا سنغادر في الصباح الباكر‬ ‫- حسناً‬
‫مكان خلاب للغاية‬
‫نعم، إنه ملكك في أي وقت‬
‫بل حزين في الواقع‬
‫أفتقد شعور الأمل الذي‬ ‫انتابني عندما بدأ كل هذا‬
‫للأسف انتهى بطريقة سيئة‬
‫ليس بطريقة سيئة بتاتاً‬
‫لقد فعلت الصواب‬ ‫بإحضار (شاين) إلى هنا‬
‫- أظنه انتهى جيداً‬ ‫- كلا، لم يفعل‬
‫- كيف يمكنك قول هذا؟‬ ‫- لأنه حدث، وإنه سعيد‬
‫لقد انسجمنا جيداً معاً‬
‫- وحظينا ببعض... المغامرات‬ ‫- مغامرات! نعم، صحيح!‬
‫في الواقع، إنه يشعر بالبطولة‬ ‫بعدما أنقذ هذه الأحصنة‬
‫وهذا ليس سيئاً‬ ‫لفتى في مثل عمره‬
‫ولكن لا بأس... أنا آسف‬
‫- ولديك كامل الحق لتشعري بالاستياء‬ ‫- الاستياء؟‬
‫أنا أكثر من مجرد مستاءة‬
‫لا يمكنني إخبارك ماذا حدث‬ ‫لمعدتي عندما شاهدت الفيديو‬
‫ركبه (شاين) كما يفعل صانعو‬ ‫الأفلام بكل الحماسة و...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسناً، أنا أمزح‬
‫إنه يحب المكان هنا‬ ‫ويحب ركوب الخيل‬
‫ويتعلم الصيد بالحبال‬
‫طبعاً يحب المكان هنا‬ ‫ومن لا يحبه؟‬
‫يجعل منزله يبدو مملاً‬
‫وهذا شيء أضطر‬ ‫للتعامل معه، صدقني‬
‫على أيّة حال، لا يهم‬
‫الذي يهم هو أنك لم تتغير‬
‫ما زلت غير مسؤول‬
‫ولا أستأمنك عليه‬
‫وهذا شيء حزين‬
‫عمت مساء‬
‫حسناً يا (ليزا)‬ ‫اسمعي، أنا أتفهم ولكن...‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫(ليزا)... إنها غاضبة منا‬
‫يبدو أن (بيتر) أخبرها أنه‬ ‫سيستغرق شهراً لحفر الأساس‬
‫طبعاً، ينبغي أن يكون‬ ‫هو من يتحدث إليها ولكنه نائم‬
‫بيني وبينك لست متأكدة‬ ‫من أن موضوع البناء هو السبيل‬
‫سيكون على ما يرام‬
‫ولكن بصراحة، لا ينبغي‬ ‫أن تستاء (ليزا) هكذا‬
‫لأنها وافقت على هذا‬
‫كما لو أننا لم نخبرها بالأمر‬ ‫كنا صريحين تماماً معها‬
‫- أيمكنك التحدث معها؟‬ ‫- كلا‬
‫- جدي، ستنصت إليك‬ ‫- كلا‬
‫حلوا الأمر في ما بينكم‬ ‫واتركوني خارجه‬
‫هل ثمة شيء‬ ‫بينك وبين (ليزا)؟‬
‫سأنام، عمت مساء‬
‫إنه في حال سيئة‬
‫(آيمي)، كنت أفكر‬ ‫في هذا الحصان‬
‫ربما أنا مخطىء‬
‫إذاً لم تكن هناك مشكلة‬ ‫فأود مساعدتك‬
‫سأهاتف (سكوت)‬
‫(تاي)، أرجوك‬
‫- لم تنصتي إليّ والآن أصبت‬ ‫- إنها غلطتي‬
‫لقد هاجمك يا (آيمي)‬ ‫أنت محظوظة لخروجك من هناك‬
‫أخطأت في قراءته‬
‫لم يتعين عليّ الدخول‬ ‫إلى حجيرته هكذا‬
‫أرجوك، لقد أخطأت‬
‫انظري إليه‬ ‫إنه في هلع يا (آيمي)‬
‫إنه بحاجة لبعض الوقت وحسب‬
‫ما موضوعك مع الحيوانات؟‬
‫لم أستطع إنقاذ الآخر!‬
‫تعين عليّ إيقاف (كايلب)‬
‫- (آيمي)...‬ ‫- إنه خطئي!‬
‫(آيمي)، تلك الكوابيس أفسدت عقلك!‬
‫(تاي)، هلا غادرت من فضلك، أرجوك‬
‫ذلك الحصان بالداخل...‬
‫كان عليّ إطلاق النار عليه أيضاً‬
‫أبقاني مستيقظاً طوال الليل‬
‫ما زال الوقت مبكراً‬ ‫على هذا، ألا تظن؟‬
‫أين تذهب؟‬
‫ماذا تعني بأين تذهب؟‬
‫سأذهب إلى مسابقة‬ ‫رعاة الأبقار الكبرى‬
‫لامتطاء الثيران‬
‫(كايلب)، لا تذهب يا صاح‬ ‫أنت ثمل‬
‫- ليس بما يكفي‬ ‫- (كايلب)، بربك يا رجل!‬
‫ابتعد عن طريقي يا (تاي)‬
‫(كايلب)، لا تكن أحمقاً‬
‫اتركني!‬
‫- (كايلب)، لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫- اتركني!‬
‫لن تذهب إلى أي مكان يا صاح!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫الإكثار من الشراب‬ ‫قبل الظهر لا يفيد‬
‫عليك المضي قدماً يا (كايلب)‬
‫أتتذكر ما قلته لي؟‬
‫قلت إن أحببت فتاة‬ ‫فستقاتل لأجلها‬
‫- ستقاتل لأجلها، أتتذكر هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫قال هذا؟ ماذا؟‬
‫- لا يا (كايلب)! هذا ليس السبيل...‬ ‫- بلى يا (كايلب)!‬
‫أنت تحب (آشلي)، صحيح؟‬
‫إذاً، ماذا ستفعل؟‬
‫سأقاتل لأجلها‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- كلا، ليس كذلك!‬
‫سأذهب إلى (فانكوفر)‬ ‫وسأقاتل لأجل (آشلي)‬
‫ولكنني... سأستلقي قليلاً أولاً‬
‫أكلت فطورك كله‬ ‫يا لك من فتى مطيع‬
‫لمست رقبتك، ألم أفعل؟‬ ‫وقد أعطوك حقناً!‬
‫أنا آسفة، كان حريّ بي‬ ‫أن أعرف أنك لا تحب هذا‬
‫وأراهن أنك لا تحب‬ ‫أن تُحبس هنا أيضاً‬
‫تحب الركض؟‬
‫حسناً...‬ ‫هيا، فلنفعلها‬
‫أعرف أنني وافقت‬ ‫على بناء المنزل‬
‫ولا أريد أن أبدو صعبة الإرضاء...‬
‫إنك كذلك نوعاً ما‬
‫لا يمكننا بناء شيء‬ ‫في يوم واحد يا (ليزا)‬
‫من الواضح أنه لا يمكنك بناء‬ ‫أي شيء في يوم يا (بيتر) أفهم هذا‬
‫ولكن من المؤكد أنكما تريان‬ ‫تأثير هذا على مجريات الأمور‬
‫كنت تعرفين هذا‬
‫فإننا تحدثنا عن هذه الخطط‬ ‫وأنت وافقت‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- اسمعي، إننا نتفهم‬
‫فالحديث مختلف عن التنفيذ‬
‫- نعم، هذا سيسبب بعض التغييرات...‬ ‫- بعض؟‬
‫اسمع، أيمكنني التحدث بصراحة؟‬
‫أنا منشغلة جداً في مشروعي الجديد‬
‫وليس لدي الوقت لكل هذا الهراء‬
‫لمَ لا نفكر في شراء حصتي؟‬
‫بربك يا (ليزا)، لا يمكنك...‬
‫تحملت مسؤولية عندما‬ ‫اشتريت حصة في هذه المزرعة‬
‫لا يمكنك إقناعهما باستعادتها‬
‫لأنك تتبعين نزوة‬ ‫زائفة مع طليقك‬
‫- نزوة؟‬ ‫- حسناً، ماذا تسمينها؟‬
‫أسميها اتفاق عمل يا (جاك)‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫يبدو لي شخصياً أكثر من عملي‬
‫هل تريدان التحدث على انفراد؟‬
‫شخصي؟! عم تتحدث؟‬
‫- رأيتك تقبلينه! رأيتك تقبلينه!‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫لا أصدق أنك تشعر بالغيرة‬
‫غيرة؟ أنا لا أشعر بالغيرة‬
‫كان هذا (دان) يا (جاك)!‬
‫نعم، لقد قبلني لن أنكر هذا‬
‫ولكن ما رأيته كانت‬ ‫قبلة زوج سابق عتيقة!‬
‫لم تكن تعني شيئاً‬
‫بصراحة...‬
‫هذه قبلة تعني شيئاً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما طلب مني جدي فعله‬ ‫سأخرجه‬
‫اسمع، هذا الحصان بحاجة إلى الركض‬
‫أعرف أن (سكوت) قال إن‬ ‫بقاءه داخل الحجيرة أفضل‬
‫ولكنه بحاجة إلى إخراج‬ ‫ما بداخله من طاقة‬
‫(تاي)، أنا أفهم أنك‬ ‫لا توافقني في أيّ من هذا‬
‫وأعرف أنك قلق بشأني‬
‫أفهم هذا وأحترمه‬
‫ولكن اتركني أفعل هذا‬
‫- قلت إنني سأساعدك، وسأفعل‬ ‫- حسناً‬
‫هيا‬
‫انهض‬
‫هيا‬
‫اركض‬
‫ظننته يريد الركض‬ ‫لكن يبدو أنه مكتئب جداً‬
‫(آيمي)! (آيمي)!‬
‫إنها لا تنصت إليّ‬
‫إنها تستعد بالفعل للمغادرة‬
‫- لا أريد المغادرة وحسب‬ ‫- يمكنك دائماً العودة‬
‫أمهلها وقتاً للتفكير قليلاً‬
‫فيم كنت تفكر بنشرك لتلك‬ ‫الأشياء على (فايسبوك)؟‬
‫(شاين)، ادخل السيارة سنغادر‬
‫لم يتبق سوى أسبوعين‬ ‫على نهاية الصيف‬
‫- لم لا تتركينه؟‬ ‫- لا‬
‫هذا يضر أكثر مما ينفع‬
‫ولنكن واضحين...‬
‫أخبرت (جاك) من قبل‬ ‫أنني لا يمكنني منافسة...‬
‫هذا... منافسة كل هذا‬
‫ولا يمكنني‬
‫وإذا تركته يأتي فسأفقده‬
‫تفقدينه! عم تتحدثين؟‬
‫أتعرف كيف يكون عندما‬ ‫يعود للمنزل بعد زيارتك؟‬
‫وكأنه صار مدمناً‬
‫لذا، أظن من الأفضل‬ ‫أن نبتعد نهائياً‬
‫- نبتعد نهائياً!‬ ‫- أجل‬
‫لا أظن أنه عليك‬ ‫أن تتواصل معه ثانية‬
‫إنه ابني!‬
‫وأستطيع رؤيته متى أشاء‬
‫لا تمتلك ذلك الحق يا (تيم)‬
‫لم تكسبه‬
‫(ميراندا)!‬
‫- (شاين)، اركب السيارة‬ ‫- (ميراندا)!‬
‫تعال إلى هنا‬
‫لا تحمل هماً، اتفقنا؟‬ ‫سنتدبر الأمر‬
‫عليك الذهاب مع أمك‬ ‫عليك الذهاب‬
‫- أبي...‬ ‫- هيا‬
‫عليك الذهاب، أعني هذا‬
‫يا له من يوم‬
‫نعم‬
‫حسناً، لا بأس!‬ ‫أتريد الخروج؟‬
‫اخرج!‬
‫ما الأمر؟‬
‫استسلمت‬
‫كنت وجدّي محقين‬ ‫مداواته مستحيلة‬
‫عزيزي، أعرف أنك‬ ‫تريد بناء هذا المنزل‬
‫وأتفهم أنها حاجة‬ ‫رجل كهف فطرية‬
‫- لتوفير المسكن لعائلتك‬ ‫- رجل كهف... ماذا؟‬
‫ولكن علينا التفكير‬ ‫في ما قالته (ليزا)‬
‫سيضر هذا بالعمل‬
‫فيلجأ الناس للمزرعة‬ ‫من أجل السلام والهدوء‬
‫وليس موقع البناء هادئاً‬ ‫ولا يبعث على السلام‬
‫- أعرف‬ ‫- إذاً...‬
‫عزيزي، هلا أنصت لي أرجوك‬
‫آسف، عليّ تفقد هذا‬
‫إنه البريد الصوتي الذي أنتظره‬
‫- حسناً‬ ‫- آسف، لحظة واحدة‬
‫حسناً، حصلت على عرض وظيفة‬
‫عمل استشاري، وظيفة جيدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫عزيزي، هذا رائع!‬
‫- أجل، ولكن هناك عقبة صغيرة...‬ ‫- ما هي؟‬
‫الوظيفة في (فانكوفر)‬
‫- (فانكوفر)؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن (فانكوفر) ليست سيئة، صحيح؟‬
‫- إنها تبعد ساعة بالطائرة‬ ‫- صحيح‬
‫- سنتولى هذا‬ ‫- أجل!‬
‫تلقيت رسالتك‬
‫- وها أنا‬ ‫- وها أنا...‬
‫أعتذر...‬
‫- كنت أحمقاً‬ ‫- كنت كذلك‬
‫هذه قبلة لها معنى‬
‫آمل أن تعرفي هذا‬
‫سيظن الناس أنك اعتدت تقبيل‬ ‫رجال عشوائيين في منتصف البلدة!‬
‫دعهم يظنون!‬
‫"أهناك مكان لي"‬
‫"يبقيني دافئة"‬
‫"بعيداً عن البرد بالخارج"‬
‫"سأكون ملكك"‬
‫"ولكن قل إنك ملكي"‬
‫"أهناك مكان لي..."‬
‫"في عينيك"‬