‫مرحباً يا (ألكاتراز)‬
‫هل ستكون مطيعاً؟‬
‫لا باس، لا عليك‬
‫حسناً‬
‫فتى مطيع...‬
‫لا بأس، تصرف هكذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين أنت؟‬
‫أنا متجهة نحو الباب‬
‫- ما زلت في الحقل، ألست كذلك؟‬ ‫- أنا آسفة، مر الوقت سريعاً‬
‫أنا أحدث تطوراً‬ ‫جيداً مع (ألكاتراز)‬
‫هذا رائع، ولكنها أوشكت‬ ‫على الوصول، هلا تسرعين؟‬
‫- أنا في الطريق، أعرف‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫حسناً، أنا هنا وأحضرت الزهور‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- هذا يبدو رائعاً‬ ‫- أجل، أظن‬
‫ولكنني أفرطت في طهي المعكرونة‬ ‫استخدمت صلصة الكاموميل بالعلبة‬
‫كان ينبغي أن أقدمها‬ ‫في إناء ولكنه مكلّف جداً‬
‫طعمه أفضل كثيراً ولكن...‬
‫أحبه لكن متى وضعت‬ ‫الصلصة على السلطة؟‬
‫- منذ قليل، لماذا؟‬ ‫- إنه يصبح لزجاً لا أكثر‬
‫- حسناً، سأقلبها‬ ‫- ستكون على ما يرام يا (تاي)!‬
‫لا، لا سأصلحها‬
‫إنها ليست قادمة‬ ‫من أجل وجبة ذواقة، اتفقنا؟‬
‫- إنها قادمة لرؤيتك‬ ‫- أعرف هذا‬
‫ولكن آخر مرة كانت هنا‬ ‫كان كل شيء سيئاً‬
‫وأريد تحسينه هذه المرة‬
‫اذهب أنت، سأتولى الأمر‬
‫- مرحباً يا (تاي)‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫كلما رأيتك لا أصدق كم نضجت‬
‫- وكم أصبحت وسيماً‬ ‫- حسناً، حسناً...‬
‫أنا آسفة، أنا أحرجك‬
‫كم يتسنى لي فعل هذا؟‬
‫- مرحباً يا (ليلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫(آيمي)‬
‫مرحباً يا صغيرتي‬ ‫افتقدتك كثيراً!‬
‫لن تصدقي اليوم‬ ‫الذي مررت به‬
‫أود التحدث عن هذا‬ ‫ولكن وقتي انتهى منذ ساعتين!‬
‫- أنا آسفة، لن يتكرر‬ ‫- تعرفين أنني لدي حياة!‬
‫أعني، ربما ليس لدي حبيب‬
‫أو دعوة إلى حفل (جايمي)‬ ‫الغبي على المسبح‬
‫- ولكن كان بإمكانك الاتصال‬ ‫- حاولت! حقاً!‬
‫ولكنه كان يوماً جنونياً‬
‫كنت أحل مشكلة تلو الأخرى‬
‫يبدو أنك جئت في الوقت‬ ‫المناسب لحل مشكلة أخرى‬
‫إلى اللقاء‬
‫مقزز!‬
‫هل أحضر لك شيئاً آخر؟‬ ‫هناك المزيد بالداخل‬
‫- لا شكراً، لقد شبعت‬ ‫- حسناً‬
‫متى أصبحت طاهياً بارعاً؟‬
‫- لم يكن الطعام بهذه الجودة...‬ ‫- بلى، كان رائعاً‬
‫كان كل شيء ممتازاً‬ ‫كان ممتازاً!‬
‫أحببت صلصة السلطة‬
‫انظر إلى حالك...‬
‫ترتاد الجامعة‬ ‫ولديك منزلك الخاص‬
‫- وحبيبة جميلة‬ ‫- حسناً... شكراً يا أمي‬
‫سأزيل بعض هذه الأطباق‬
‫رجاء، دعيني أساعدك‬
‫(ليلي)، ابقي هنا و...‬
‫لديكما الكثير لتتحدثا‬ ‫بشأنه، أليس كذلك؟‬
‫شكراً‬
‫لمَ لا أريك المكان؟‬
‫نعم، نعم أود هذا كثيراً‬
‫يا له من مكان خلاب‬
‫أجل، أحب هذا المكان‬
‫من اللطيف أن أمتلك منزلي الخاص‬
‫حتى إذا كانت مقطورة‬
‫كما أن الإيجار زهيد‬
‫أمي؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫(تاي)، أريد إخبارك بشيء‬
‫لمَ تأتين إلى هنا لمجرد‬ ‫زيارتي ، صحيح؟‬
‫أخشى أن هذا صحيح‬
‫الأمر بشأن أبيك‬
‫- أهو في السجن؟‬ ‫- كلا، الأمر ليس هكذا‬
‫- هل أقرضته بعض المال؟‬ ‫- (تاي)...‬
‫والدك... توفي‬
‫لقد مات‬
‫- دعيني أساعدك في هذا‬ ‫- لا عليك، سأتولى الأمر‬
‫- ينبغي أن تتحدث مع أمك‬ ‫- لقد تحدثنا!‬
‫- أعطني هذا‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل تمانعين في الجلوس مع أمي؟‬
‫سأخرج في الحال‬
‫لا بأس‬
‫آمل أن تكوني قد تركت‬ ‫مكاناً فارغاً للحلوى‬
‫لأن (لو) دعتنا‬ ‫لتناول الشاي والفطير‬
‫يبدو رائعاً‬ ‫كيف حال (تاي)؟‬
‫إنه يغسل الصحون‬
‫- لم يخبرك، أليس كذلك؟‬ ‫- بمَ؟‬
‫أصيب (براد)‬ ‫بأزمة قلبية وتوفي‬
‫تباً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء أنا...‬
‫أنا أخرق وحسب!‬
‫احذر، احذر، ستؤذي نفسك‬
‫كلا، لا عليك‬ ‫لا بأس، أتولى الأمر يا أمي‬
‫- لا تقلقِ بشأن هذا‬ ‫- لا عليك، سأحضر المكنسة‬
‫اسمعا، اسمعا... لا بأس، اتفقنا؟‬
‫سأنظفه لاحقاً‬ ‫عندما أعود، اتفقنا؟‬
‫فلنذهب إلى المزرعة، سنتأخر‬
‫- مرحباً، كيف سار عشاؤكما؟‬ ‫- كان جيداً يا جدي‬
‫سنذهب أنا و(تاي)‬ ‫في نزهة سريعة‬
‫هلا تركت لنا القليل من الفطيرة‬
‫(ليلي)! سررت برؤيتك!‬
‫مرحباً يا (جاك)‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- شكراً‬
‫أثناء قيادتي إلى هنا‬
‫كنت قد نسيت‬ ‫مدى جمال المكان‬
‫كأنه قطعة صغيرة من النعيم‬
‫بالحديث عن النعيم...‬
‫انتظري لتذوق فطيرة (لو)‬ ‫التي أعددتها بالليمون ستحبينها‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫إذاً ماذا يحدث الآن؟‬
‫- هل ستقيمون جنازة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أعرف لما لم تهاتفي!‬
‫لم يكن عليها قطع كل‬ ‫هذه المسافة إلى هنا‬
‫أظن أن هذا خبر‬ ‫يجب أن يُنقل شخصياً‬
‫لم أرد سوى زيارة طبيعية منها‬
‫أظننا لسنا طبيعيين‬
‫أوتعلم يا (تاي)...‬
‫- من المرجح أنها حزينة‬ ‫- نعم‬
‫إنها دائماً كارثة لها‬
‫- كان زوجها‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫انفصلا منذ 15 عاماً‬
‫لا أعرف لما تبالغ في الأمر‬
‫كان ينبغي أن تبقى في المنزل‬
‫إنها جميلة يا (لو)!‬ ‫إنها رائعة‬
‫- من؟ هذا الوحش الصغير؟‬ ‫- أجل...‬
‫قولي شكراً‬
‫إذاً، كيف تسير أمورك‬ ‫في (فانكوفر) يا (ليلي)؟‬
‫بأفضل حال‬
‫أعرف أنني كنت في حال‬ ‫سيئة في آخر مرة رأيتموني‬
‫ولكن العودة إلى الساحل‬ ‫كانت أفضل شيء أفعله‬
‫لدي وظيفة جيدة ومنزل خاص‬
‫ربما تظناني محطمة‬
‫ولكنني أذهب إلى طبيب‬ ‫نفسي غيّر حياتي تماماً‬
‫جميعنا يحتاج إلى من نحادثه‬
‫للمرة الأولى منذ زمن طويل‬
‫أشعر أنني ممسكة بزمام الأمور‬
‫وكأنني أقود سيارة، أتفهمني؟‬
‫أحسنت يا (ليلي)، هذا رائع‬
‫والشيء الوحيد الذي أندم عليه‬ ‫هو عدم زيارتي لكم قبل الآن‬
‫إننا مسرورون بالتأكيد لوجودك‬
‫- والآن، تناولي قطعة من الفطيرة‬ ‫- (جاك)، قبلما تفعل هذا‬
‫ثمة شيء أريد إخباره لك...‬ ‫بخصوص والد (تاي)‬
‫أستكونين بخير هنا؟‬ ‫البرودة تزداد ليلاً‬
‫سأكون بخير‬
‫المكان لطيف في الواقع‬ ‫ودافىء نوعاً ما‬
‫حسناً، سأتركك ترتاحين‬ ‫لا بد من أنك منهكة‬
‫(تاي)، انتظر‬
‫هناك شيء علينا مناقشته‬
‫أخبر (براد) القسيس في المستشفى‬
‫أنه يريد من عائلته‬ ‫المتبقية نثر رفاته‬
‫- وربما نبحث غداً عن مكان...‬ ‫- مهلك، مهلك يا أمي‬
‫- أحضرت رفاته إلى هنا؟‬ ‫- هذه رغبته‬
‫(تاي)، إننا عائلته الوحيدة‬
‫- لا أحد يعامل عائلته كما عاملنا‬ ‫- أنت محق‬
‫- لقد اقترف أخطاء كثيرة‬ ‫- أخطاء؟‬
‫يا لها من طريقة لطيفة‬ ‫لوصف أفعاله!‬
‫هذا لا يهم الآن، لقد مات‬
‫اسمع يا (تاي)، علينا مسامحته‬ ‫وعلينا المضي قدماً‬
‫ما هي خياراتنا الأخرى؟‬
‫عندما تأتي غداً‬ ‫سنبحث عن مكان، اتفقنا؟‬
‫مكان يجد فيه السلام‬
‫فلم يحظ والدك بهذا في حياته‬
‫ربما نساعده ليجده الآن‬
‫متأكد من أنك لا تريد‬ ‫مني الدخول معك؟‬
‫أجل، متأكد‬ ‫سأذهب إلى النوم وحسب‬
‫ربما لا ينبغي أن‬ ‫تبقى وحدك الليلة‬
‫كلا... لا بأس‬
‫- سأتصل بك في الصباح، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫لا، أنا في المزرعة‬
‫كلا، بالطبع لم أخبر (تاي) بعد‬
‫الآن ليس بالوقت المناسب‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أنا آسفة جداً...‬
‫الوقت مبكر‬ ‫وتعيّن عليّ إلغاء الرنين‬
‫كنت أحضر كوباً من الماء‬
‫وأنا سأفعل الشيء نفسه‬
‫أتعرفين يا (ليلي)...‬
‫لم أقابل والد (تاي)‬ ‫سوى مرة واحدة‬
‫ولا أريد التحدث بسوء عن الموتى‬
‫ولكن لا يمكنني القول‬ ‫إنه ترك انطباعاً جيداً‬
‫- سمعت أنه سرق مالاً منك‬ ‫- لم يكن مبلغاً كبيراً‬
‫بل المشكلة كانت في الأسرار‬ ‫التي يخفيها عن (تاي)‬
‫أنا متأكد من أن (براد)‬ ‫ظن أنه يحمي ابنه، لكن...‬
‫في النهاية، (تاي) هو من تأذّى‬
‫هذه مشكلة الأسرار...‬
‫لا خير يأتي من ورائها‬
‫سأحاول أن آتي‬ ‫بمزيد من الإشارات!‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫استيقظت مبكراً‬
‫أجل، عليّ الذهاب‬ ‫إلى المدينة اليوم‬
‫- لدي ما أنجزه في الجامعة‬ ‫- اليوم؟‬
‫- ماذا عن والدتك؟‬ ‫- لن أتأخر‬
‫إلا إذا كان هناك‬ ‫طابوراً على المكتبة‬
‫هل تمانعين قضاء اليوم مع أمي؟‬
‫- إلى حين عودتي‬ ‫- لا بأس... أظن‬
‫ولكنني لا أعرف‬ ‫ماذا قد أقول لها‬
‫ليس عليك قول أي شيء‬
‫- اشغليها وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- الأمر ليس كما يبدو‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه يبدو كأنك قضيت‬ ‫الليلة عند (تاي)‬
‫حسناً، إنه كما يبدو‬ ‫ولكن ليس كما تظن‬
‫لست مضطرة للشرح‬ ‫(ليلي) أخبرتنا بكل شيء بالأمس‬
‫- كيف حال (تاي)؟‬ ‫- ليتني أعرف‬
‫عندما أظن أننا نقترب‬ ‫من بعضنا البعض، يصدني ثانية‬
‫ربما ستقتربان وتبتعدان‬ ‫بضعة مرات‬
‫كل ما يمكنك فعله‬ ‫هو التواجد بجواره‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تفعلين هنا يا (لو)؟‬
‫- ألا ينبغي أن تكوني في العمل؟‬ ‫- أجل، أنا في طريقي‬
‫أردت إعطاءك هذه‬
‫- لم يكن عليك فعل هذا‬ ‫- آمل أنك تحب الأناناس‬
‫- (تاي)، تعازي لخسارة والدك‬ ‫- شكراً‬
‫كانت والدتك تسأل عنك‬
‫وكانت تتساءل إذا كنت‬ ‫ستمر بالمزرعة اليوم‬
‫سأحاول ولكن...‬
‫عليّ إنجاز القليل في الكوخ‬
‫وإلا فلن ينتهي قبل حلول الشتاء‬
‫- عليك القدوم على العشاء إذاً‬ ‫- هذا يبدو رائعاً ولكن...‬
‫لست متأكداً إذا كنت‬ ‫سأنتهي حينها، لذا...‬
‫يبدو على (ليلي)‬ ‫أنها بأفضل حال‬
‫بالرغم من خبر والدك‬
‫- ذكرت شيئاً عن طبيب نفسي‬ ‫- طبيب نفسي!‬
‫حقاً؟ وماذا أيضاً جديد؟‬ ‫علاج جماعي، 12 خطوة‬
‫وعلاج الطاقة والوخز‬ ‫بالإبر والتنويم المغنطيسي‬
‫أيّما كان ستفعله أمي‬
‫- على الأقل هي تحاول، صحيح؟‬ ‫- أجل، أظن‬
‫حسناً‬
‫- عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً على فطور الفاكهة‬ ‫- لا عليك‬
‫(تاي)، سأضع صحناً‬ ‫لك على العشاء‬
‫في حال غيرت رأيك‬
‫(آيمي)، لا تعرفين مكان‬ ‫(تاي)، أليس كذلك؟‬
‫إنه لا يرد على هاتفه‬
‫اضطر للذهاب إلى المدينة‬
‫- ولكنه لن يتأخر‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫(ليلي)، إذا لم تكوني مشغولة‬
‫فأود أن تساعدينني‬ ‫مع الحصان الذي أعالجه‬
‫وكيف لي أن أساعدك؟‬
‫- لا أعرف أي شيء عن الأحصنة‬ ‫- لا يهم‬
‫طالما تتبعين تعليماتي‬
‫لأن (ألكاتراز) قد تكون‬ ‫تصرفاته غير متوقعة‬
‫لقد قطع شوطاً طويلاً‬
‫عندما أحضرته إلى المزرعة‬ ‫كان غاضباً‬
‫- وحاول قتلي داخل الحجيرة‬ ‫- يا للهول!‬
‫ولمَ فعل هذا؟‬
‫أساء خاطفيه معاملته‬
‫كل ما يعرفه هو‬ ‫أن البشر يؤذونه‬
‫لذا، فإنه لا يثق بأحد‬
‫لا ألومه‬
‫لا بأس‬
‫عليه التعود عليك وحسب‬
‫لمَ لا تأخذين بعضاً من الشوفان‬ ‫لا بأس...‬
‫- ومدي يدك له‬ ‫- حسناً‬
‫أأنت متأكدة من أنني‬ ‫الشخص المناسب لهذا؟‬
‫أوتعلمين، فلنجرب شيئاً آخر‬
‫انثري الشوفان على الأرض أمامك‬
‫نعم هكذا‬
‫وإذا أتى إليك، لا تتحركي‬
‫وسيعرف أنك لا تشكلين تهديداً‬
‫يا له من جهد‬
‫أنا لا أجيد هذا‬
‫هذه الأشياء تستغرق وقتاً‬ ‫وإننا بدأنا للتو‬
‫- ماذا نفعل بعدها؟‬ ‫- ننتظر‬
‫سيأتي عندما يكون مستعداً‬
‫- هل أحضرت سلة فواكه أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جاءت (لو) منذ قليل‬
‫أتريد موزاً أم برقوق؟‬
‫لا شكراً، لن أبقى طويلاً‬ ‫أنا ببساطة...‬
‫أردت المجيء لتعزيتك‬
‫أقدّر هذا يا (جاك)‬ ‫ولكنه لم يكن ضرورياً‬
‫الحسنة الوحيدة في الأب‬ ‫الذي يغادر دائماً...‬
‫هي تعلّم عدم إهدار‬ ‫الوقت في افتقاده‬
‫ولكن من الصعب تقبّل هذا‬
‫هذه من أجل الطريق‬ ‫شكراً على قدومك‬
‫- أرى أنك تجدد ذلك الكوخ القديم‬ ‫- نعم‬
‫- لمَ لا أقدم لك العون؟‬ ‫- ظننتك قلت إن عليك المغادرة؟‬
‫أمامي بضع دقائق‬
‫مشروع كهذا يكون أفضل‬ ‫بمزيد من المساعدة‬
‫في الواقع يا (جاك)‬ ‫هذا شيء أردت عمله بمفردي‬
‫وما المغزى من هذا؟‬
‫لقد بنيت عشرات الأكواخ في حياتي‬
‫ولم أبن أحدها بنفسي تماماً‬
‫- هل أنتِ دائماً بهذا الصبر؟‬ ‫- أنا مضطرة إلى هذا‬
‫فالخيول لها مواعديها‬
‫ربما هكذا تمكنت من البقاء‬ ‫مع ابني طوال هذه الفترة‬
‫أعرف من خلال خبرتي‬
‫أن محبة آل (بوردين)‬ ‫ليست شيئاً يسيراً‬
‫إنك تناسبينه، أرى هذا‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫خذي قدراً من الشوفان...‬
‫وسيري نحوه ببطء‬ ‫ومدي يدك‬
‫(ليلي)، لا بأس‬ ‫إنه لن يؤذيكِ‬
‫فتى مطيع‬ ‫أنت فتى مطيع يا (ألكاتراز)‬
‫فتى مطيع‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً!‬
‫أنا آسفة على التأخير‬
‫- أين (مالوري)؟‬ ‫- غادرت منذ ساعات‬
‫قالت شيئاً عن كيف أنك تستخفين بها‬
‫وإنها ترفض العمل‬ ‫لساعات إضافية‬
‫وخصوصاً إذا لم تهاتفيها‬
‫وهذه النسخة المُعدلة!‬
‫النسخة الأصلية كان بها‬ ‫قدر أكبر من السخرية‬
‫- والكثير من الكلام السريع‬ ‫- ولا تنسَ صفع الباب‬
‫حسناً، لقد فهمت‬ ‫آسفة لأنني تأخرت‬
‫كان يوماً شاقاً في العمل‬ ‫نحاول إقناع زبون جديد‬
‫ويتصرف على أنه صعب المراس‬
‫وأنا متأكدة أننا إذا‬ ‫لم نحصل على هذا الزبون‬
‫فستكون وظيفتي في خطر‬
‫ومما زاد الطين بلّة‬
‫أنه عندما وصلت إلى متجر‬ ‫الأسماك كان قد أغلق‬
‫لا عليك، فالعشاء تحت السيطرة‬
‫وجبتك المفضلة!‬ ‫المعكرونة والجبن‬
‫ولم يكن لدينا الصنف‬ ‫سهل التحضير‬
‫فأعددناها من الصفر‬
‫- آمل أنه لا بأس بهذا‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫أطعمة الراحة هي ما احتاج إليه الآن‬
‫ولكن احرصوا على وضع صحناً لـ(تاي)‬
‫قال إنه ربما يأتي على العشاء‬
‫- أرأيت (تاي)؟‬ ‫- أجل، زرته في المقطورة هذا الصباح‬
‫وقال إنه سيكون في الجامعة اليوم‬
‫وأنا رأيته في العصر‬ ‫كان ما زال في المنزل حينها‬
‫ظننتني سأراك في المزرعة‬
‫هل أنت هنا لإلقاء خطبة أخرى؟‬ ‫لأنني أفضّل ألا تفعلِ‬
‫لا... لا خطب‬
‫بل أتيت لأعطيك هذه‬ ‫في حال إذا جعت‬
‫معكرونة بالجبن مع النقانق‬
‫لم أتناولها منذ فترة‬
‫وبالرغم من أنه يقلب معدتي...‬
‫كتشاب! رائع!‬
‫ما هذه؟‬
‫مجرد أغراض أعطاني إياها والدي‬
‫آسفة... أتسمح لي؟‬
‫هل احتفظت بكل هذا؟‬
‫إنها محض خطابات قديمة‬
‫كان من المفترض أن نذهب‬ ‫في رحلة برية إلى (الأخدود العظيم)‬
‫مجرد وعد آخر لم يفِ به‬
‫هل كنت لتذهب؟‬
‫بحيرة (إيغل)...‬ ‫أتذكر هذه!‬
‫- رحلتنا العائلية الأولى‬ ‫- والأخيرة!‬
‫أتذكر أنني كنت أرى هذه الصخرة‬ ‫على أنها أروع ما في العالم‬
‫قال إنها لا تقدّر بثمن‬
‫وكبرت واكتشفت‬ ‫أنها لا تساوي شيئاً‬
‫إنها كالذهب الزائف‬
‫أعطاك والدك هذه لكي‬ ‫تتذكر دائماً يوم بحيرة (إيغل)‬
‫لذا، فبطريقة ما إنها فعلاً لا تقدّر بثمن‬
‫أظن أن الابتسامة لم‬ ‫تفارقك طيلة وقتنا هناك‬
‫لا... في ما عدا حينما‬ ‫اصطاد (براد) سمكة‬
‫لقد بكيت وبكيت‬
‫إلى أن وافق على إطلاقها‬
‫- أتتذكر هذا؟‬ ‫- نعم أتذكره‬
‫كنا أسرة حقيقية‬ ‫في عطلة ذاك الأسبوع‬
‫ولكنه بعد تلك الرحلة‬ ‫هجرنا يا أمي‬
‫هجر أسرته...‬
‫أعرف‬
‫صدقني، لم أنسَ‬
‫ولكنني تصالحت مع الأمر‬
‫اضطررت لمسامحته يا (تاي)‬
‫وآمل أن تستطيع فعل هذا‬ ‫يوماً ما لأجلك‬
‫اسمع، سأنثر رفات أبيك غداً‬
‫وسأفعل هذا بك أو بدونك‬ ‫ولكنني آمل مجيئك‬
‫ولكن في حال لم تأتِ‬ ‫أريدك أن تعرف شيئاً‬
‫والدك يحبك بطريقته الخاصة‬
‫أكثر من أي شخص في العالم‬
‫- ستغادرين؟‬ ‫- أجل‬
‫لدي مهمة ومن ثم سأعود إلى المنزل‬
‫ولكنك وصلت للتو‬
‫بذلت ما بوسعي مع (تاي)‬
‫ولكن يبدو أنني لا‬ ‫أستطيع التقرب منه‬
‫- ما زال غاضباً من والده‬ ‫- لا تستسلميِ معه أرجوك‬
‫- لا أظنني بمثل صبرك‬ ‫- سوف يأتي‬
‫امكثي فترة أطول وحسب‬
‫كما أنه ما زال أمامنا‬ ‫طريق طويل مع (ألكاتراز)‬
‫- وأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- صحيح...‬
‫وكأنك في حاجة إلى مساعدتي‬
‫حسناً، أنت تكسبين‬
‫(مالوري)، أنا في غاية الأسف‬ ‫لما حدث البارحة‬
‫- أنا تخطيت الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫مثلما ستتخطين ما سأقوله لك‬
‫- لا أستطيع المجالسة اليوم‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أنا غير مرتاحة‬ ‫- (مالوري)، هذا غير ممكن!‬
‫- أنا لدي مواعيد ومقابلات‬ ‫- وكذلك أنا!‬
‫لدي موعد مع طبيب العيون‬ ‫ومع مصفف الشعر‬
‫وستصطحبني أمي لدروس القيادة‬
‫كل الأشياء التي لم أفعلها‬
‫لأنني كنت في انتظار‬ ‫عودتك من العمل‬
‫ولمَ لم تهاتفيني مبكراً؟‬
‫فكان بإمكانك إخباري البارحة‬
‫أتعنين كما كان بإمكانك مهاتفتي‬ ‫لإخباري بتأخيرك في العمل؟‬
‫(مالوري)، أنا أفهم ما تفعلينه‬ ‫حقاً، أتفهّم هذا‬
‫وكما قلت أنا في غاية الأسف‬
‫ولكن لا يمكنك فعل هذا بي‬
‫لا يمكنك... (مالوري)!‬ ‫(مالوري)!‬
‫لا أصدق هذا‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫يا للروعة!‬
‫أهذا كل شيء؟‬ ‫أهذا هو الترابط بينكما؟‬
‫إطلاقاً!‬
‫من المفترض أن يأتي إليّ، لا يبتعد عني‬
‫لا تأخذي الأمر باستياء‬
‫فلطالما ابتعدت عني‬ ‫الناس طيلة حياتي‬
‫كوني ممتنة أن (ألكاتراز)‬ ‫لم يغادر بمحفظتك أو بكرامتك!‬
‫إذاً، هل تحاولين الترابط ثانية؟‬
‫بل أريد تجربة شيء آخر‬
‫فتى مطيع يا (ألكاتراز)‬ ‫أعرف أنك فتى مطيع للغاية‬
‫ستحب الاستحمام‬
‫اجلبي فرشاة‬
‫فتى مطيع...‬ ‫يا لك من مطيع‬
‫(ألكاتراز)!‬
‫لا بأس، لا عليك... أعرف‬
‫ربما لم تكن هذه فكرة سديدة‬
‫لا أظننا علينا استخدام الفرش‬
‫إن رقبته حساسة جداً‬
‫- بعدما سُرق تم حقنه بالميتامفيتامين‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا عجب أنه غاضب!‬
‫سأحاول غسلها بيدي‬
‫إنك بخير أيها المطيع‬ ‫فتى مطيع‬
‫ها أنت تفعلها... فتى مطيع‬ ‫أظنه سيكون بخير‬
‫- لم لا تحاولين؟‬ ‫- لا أحبذ هذا‬
‫- فقد يغضب ثانية‬ ‫- لن يفعل‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكن إذا كان سيثق بنا‬ ‫فعلينا الوثوق به‬
‫- برفق وبلطف...‬ ‫- حسناً‬
‫آمل أنك لن تحاول إقناعي‬ ‫بشركة (هوبارد) أنت الآخر‬
‫كلا، أنا (جاك بارليت)‬ ‫صاحب هذه المزرعة‬
‫جدي، أرى أنك‬ ‫قابلت السيد (والكر)‬
‫سيد (والكر) هو أحد زبائننا...‬
‫أحد زبائننا المحتملين‬
‫ظننتها فكرة جيدة أن‬ ‫أدعوه إلى هنا لإقامة اجتماعنا‬
‫فبعد كل شيء شركة‬ ‫(هوبارد) من العائلة‬
‫وإننا نعمل كل زبائننا كعائلة‬
‫عندما يكون لديك بضعة‬ ‫ملايين من الدولارات‬
‫إذ فجأة يريدك الجميع‬ ‫أن تغدو جزءاً من العائلة‬
‫آخر شركة حاولت كسبي‬
‫أرسلت إليّ تذاكر لحضور‬ ‫نهائيات كأس (ستانلي)‬
‫- كان هذا رائعاً‬ ‫- رائع، ولكن ليس أصلياً‬
‫في شركة (هوبارد) إننا‬ ‫نحب التفكير غير المعتاد‬
‫بإحضاري إلى الريف؟!‬
‫أعني، فالأمر يبدو‬ ‫بائساً جداً في نظري‬
‫إنه عقار رائع جداً‬
‫- كم عمر هذا المكان؟‬ ‫- 6 أجيال‬
‫- فجدي الأكبر...‬ ‫- حفر البئر وبنى المدفأة!‬
‫وأظننا قد تعارفنا جيداً الآن!‬
‫جدي، أليس من مكان آخر‬ ‫يتطلب وجودك الآن؟‬
‫ما هذه الرائحة بحق السماء؟‬
‫شيء وضعته تواً في الفرن‬
‫لا شيء يضاهي رائحة‬ ‫حلوى القرفة الطازج‬
‫لا تبدو كرائحة‬ ‫حلوى القرفة إليّ!‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫جدي...‬
‫أتظن أنه بوسعك أن‬ ‫تسدي إليّ معروفاً كبيراً؟‬
‫أود ذلك يا (لو)‬
‫ولكن أليس هناك‬ ‫مكان يتطلب تواجدي فيه؟‬
‫حسناً إذاً‬
‫سيد (والكر)، سأعود على الفور‬
‫لا تتحرك‬
‫عزيزتي، أنا في غاية الأسف‬
‫لأنك اضطررت لقضاء‬ ‫اليوم معي والسيد (والكر)‬
‫لم تنل الماما ماجستير‬ ‫إدارة الأعمال...‬
‫لتخبر حلوى القرفة‬ ‫لنزيل ثري متغطرس‬
‫وأنا أيضاً لا أحبه!‬ ‫إنه مجرد أحمق كبير‬
‫ماذا قلت يا (كايتي)؟‬ ‫أين سيضع هذه الحلوى؟‬
‫فليضعها حيثما لا تشرق الشمس!‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫أجل، إنه كذلك!‬
‫كلا!‬
‫ممتاز!‬
‫إذاً، في أي مرحلة في اجتماعنا...‬
‫ستضعين هذه الحلوى‬ ‫حيثما لا تشرق الشمس؟‬
‫لا أصدق مدى طاعته‬
‫وكأنه حصان مختلف تماماً‬
‫ربما ما زال يوجد أمل لتعافي‬ ‫(ألكاتراز) بعد كل شيء‬
‫أجل، ربما هناك أمل‬
‫سأعيده إلى الحجيرة‬ ‫تعال يا فتى‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- آسف لعدم مجيئي باكراً‬ ‫- إنك هنا الآن‬
‫كنت أفكر في بحيرة (إيغل) و...‬
‫أتمنى وجود عطل‬ ‫أسبوعية أكثر كتلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أود مساعدتك في نثر رفات أبي‬ ‫إذا لم يفت الأوان‬
‫لم يفت الأوان‬
‫غبية! غبية!‬
‫غبية!‬
‫ولست في حاجة إلى إخبارك‬ ‫بأهم تلك القواعد‬
‫وهي استخدام الطُعم المناسب‬
‫أنت محق‬
‫إنها صغيرة جداً في الواقع‬ ‫ولكنها بالتأكيد تفي بالغرض‬
‫- هذا عمل رائع يا (جاك)‬ ‫- أجل...‬
‫مرحباً يا (لو)‬
‫أري (جيم) الطُعم‬ ‫الذي أستخدمه هذا الموسم‬
‫واتضح أنه مولع بالصيد‬
‫أوتعلم، ثمة نهر ليس بعيداً‬ ‫عن هنا، لم يخيب ظني قط‬
‫ولكنك للأسف ستغادر‬
‫- وإلا لأخبرتك، هيا فلنصطد!‬ ‫- حقاً؟‬
‫طبعاً، لدي أدوات‬ ‫يمكنك استخدامها‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- حسناً!‬
‫أظنه سيركب معك‬ ‫في المقعد الأمامي؟‬
‫ربما اتركيه الآن‬ ‫في صندوق السيارة‬
‫حسناً‬
‫هذه محادثة غريبة!‬
‫- هل فكرت في مكان؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك جدول بين الجبال‬ ‫ليس بعيداً عن هنا‬
‫وإنه رائع في هذا‬ ‫الوقت من العام‬
‫- هذا يبدو مناسباً‬ ‫- أجل‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫ركب ثلاثتنا في سيارة واحدة؟‬
‫أتعرف أننا قدنا إلى هنا‬ ‫ولم نتجادل ولو مرة واحدة!‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟ أبكرت في الحديث!‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫رحلة برية عائلية أخيرة؟‬
‫حسناً‬
‫احتفظ بهذه الفكرة‬ ‫سأعود على الفور‬
‫- حسناً‬ ‫- نسيت هاتفي‬
‫حمداً لله، دائماً أنسى‬ ‫مكان هذا الشيء اللعين!‬
‫لم يتصل بك (وايد)؟‬
‫هل عدتما لبعضكما البعض؟‬
‫- حسناً يا (تاي)...‬ ‫- نعم أو لا؟‬
‫- نعم...‬ ‫- نعم‬
‫كنت سأخبرك في وقت أقرب‬ ‫ولكن والدك توفي‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ شهر‬
‫اتصل بي فجأة‬
‫وأخبرني أنه حاول مساعدتك‬ ‫في مصاريف دراستك‬
‫الوحيد الذي يحاول‬ ‫(وايد) مساعدته هو نفسه‬
‫- كلا، لم يعد كذلك‬ ‫- بلى، إنه كذلك!‬
‫إنه تماماً كما كان!‬ ‫وأنت وأنا تماماً كما كنا‬
‫نجري هذه المحادثة‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫- كان عليّ مسامحته يا (تاي)‬ ‫- هذه ليست مسامحة!‬
‫بل جنون!‬
‫يمكنك الذهاب للعدد الذي‬ ‫ترغبين به من الأطباء النفسيين‬
‫ولكنك ما زلت مختلة تماماً كعهدك‬
‫لا، أنا لست هكذا‬
‫أنا أنظر إلى الموضوع‬ ‫من زاوية أخرى‬
‫اصمتي!‬ ‫اصمتي، اتفقنا؟‬
‫أنا أحاول المضي قدماً بحياتي‬
‫أنت لا تمضين قدماً‬ ‫بل تتراجعين!‬
‫أعددت بعض الشطائر‬
‫والآن أنت مستعد للذهاب‬
‫أوتعلمين...‬
‫آمل ألا تظني أنه‬ ‫بذهابي إلى الصيد مع (جاك)‬
‫- أنك بعت لي شركتك‬ ‫- كلا، لا أظن هذا‬
‫وصراحة، السبب الوحيد‬ ‫لدعوتي لك هنا اليوم‬
‫هو أن جليسة الطفلة تخلت عني‬
‫ولكن هذا لا يهم الآن‬ ‫يا سيد (والكر)‬
‫ما يهم الآن هو‬ ‫أن فريقي قرأ كتبك‬
‫واكتشفنا إمكانية تقليل الضرائب‬
‫أجل، أنا أحتاج إلى عملك‬ ‫يا سيد (والكر)‬
‫ولكن بصراحة...‬ ‫أنت تحتاج إلي أكثر‬
‫لذا، لدى عودتك...‬
‫ما رأيك في الجلوس والتحدث؟‬
‫أوتعلمين...‬
‫لقد أطلقت عليّ ألقاب كثيرة‬ ‫على مدار السنوات‬
‫ولكن لم ينعتني أحدهم‬ ‫بالأحمق الكبير قط‬
‫- لقد تماديت‬ ‫- حسناً، سنرى‬
‫إذا وجدت أسماك هناك‬
‫فربما يكون مزاجي‬ ‫جيداً لدى عودتي‬
‫- هل حاولت التحدث معها؟‬ ‫- لقد اختارت‬
‫لا يمكنني حماية أمي إلى الأبد‬
‫ماذا إذا كانت محقة بشأن (وايد)؟‬
‫ماذا إذا تغير فعلاً؟‬
‫لا أريد سوى مناقشتك‬
‫فقد ساعدنا عندما سُرق (سيسكو)‬
‫فلولاه، لربما انتهى المطاف‬ ‫بحصان والدي كـ(ألكارتاز)‬
‫لا بد من أن هذا يعني شيئاً‬
‫السبب الوحيد لمساعدة (وايد)‬ ‫لنا هي التقرب من أمي‬
‫وهذا تماماً ما حصل عليه‬
‫ألن تودعها على الأقل؟‬
‫مرحباً يا (ألكاتراز)‬
‫أنا سأرحل الآن‬ ‫وأردت توديعك‬
‫خطوة إلى الأمام‬ ‫وخطوتان إلى الخلف؟‬
‫أجل، تكرر حدوث هذا‬ ‫كثيراً مؤخراً‬
‫عندما تظنين أنك أحرزت تقدماً‬
‫ينتهي بك المطاف حيثما بدأت‬
‫أتظنين أن هذا‬ ‫الحصان سيتغير حقاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫أتريدين مساعدتي‬ ‫في تجربة شيء؟‬
‫حسناً، اجعليه مستمراً في الحركة‬
‫اجعليه يستمر في الحركة‬
‫أحسنت عملاً‬
‫ها أنت... أحسنت‬
‫والآن، عندما تجهزين خففي السرعة‬
‫والآن استديري‬
‫أحسنت يا (ألكاتراز)‬
‫أنت فتى مطيع‬
‫أرجوك لا تعودي إليه‬
‫آمل أن تجد له مكاناً هادئاً له‬
‫بحيرة (إيغل)‬