‫انظرا إليكما‬
‫لم يكن بامكانك الاقتراب‬ ‫منه منذ شهر مضى‬
‫أعرف‬
‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً‬ ‫ألسنا كذلك يا (ألكاتراز)؟‬
‫وماذا عنك؟‬ ‫سيكون يوماً جميلاً للتنزه‬
‫تباً!‬
‫أجل... اسمعي يا (آيمي)‬ ‫ثمة ما أود محادثتك بشأنه‬
‫أهو بشأن رحلتنا؟‬
‫أكره فعل هذا، ولكن...‬
‫أريد الذهاب وحدي‬
‫أأنت متأكد يا (تاي)؟‬ ‫لقد أفرغت يومي‬
‫إنها ليست عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع بالنسبة الي...‬
‫- إنها أكثر من ذلك، لذا...‬ ‫- أعرف‬
‫بحيرة (إيغل) هي المكان الوحيد‬ ‫الذي ذهبت إليه أسرتي معاً‬
‫- لقضاء إجازة عائلية، لذا...‬ ‫- أعلم‬
‫حيث أمتلك بعض أفضل ذكريات أبي‬
‫- إنها أفضل مكان لنثر رفاته‬ ‫- أجل...‬
‫- أريد فعل هذا بمفردي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، اتفقنا‬
‫آسف، كنت أبحث ببساطة عن (مالوري)‬
‫- إنها في الحظيرة‬ ‫- شكراً‬
‫لا عليك‬
‫لقد أفزعتني!‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت التأسف لكوني...‬
‫مطرب أغانٍ ريفية‬ ‫مستغل وأناني ومنافق؟‬
‫كنت سأقول وغداً!‬
‫- هل ثمة طريقة لنتحدث؟‬ ‫- وفر حديثك...‬
‫- لن أوصل أبي أيّة رسائل‬ ‫- حسناً أعترف‬
‫في البداية كنت أستغلك‬ ‫للوصول اليه‬
‫ولكن خلال هذا وقعت في حبك‬
‫كما ينهمر المطر من السماء‬
‫أهذا مقطع من إحدى أغنياتك المملة؟‬
‫أليست لديك تجربة أداء‬ ‫لفناني الموسيقى الريفية الآن؟‬
‫بربك يا (مالوري)!‬
‫ألا توجد طريقة لاجتياز هذا؟‬
‫ما هذا؟ كفى!‬
‫ما بال الفتى المغمور بالمياه؟‬
‫لا أعرف، ولكنني بالتأكيد‬ ‫سأعرف على الفور‬
‫(آيمي)، أردت أن‬ ‫أراك قبل ما أذهب‬
‫لأتأكد من أنك موافقة على هذا‬
‫- أريد أن أنتهي من الأمر وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫اقتربي‬
‫- أعدت (لو) كعكاً طيباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ربما يجب أن تأخذ بعضاً منه لرحلتك‬ ‫- حسناً‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫(تاي)، كيف حالك؟‬
‫مرحباً! سمعت شائعة‬ ‫عن كعك طازج؟‬
‫أجل، تفضل‬
‫- أهذه دراجاتك (نورتن) بالخارج؟‬ ‫- أجل‬
‫- أأنت مغادر؟‬ ‫- نعم‬
‫- حقاً؟ الى أين؟‬ ‫- بحيرة (إيغل)‬
‫المسافة طويلة ولكن المنظر خلاب‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً يا (جاك)‬ ‫- مهلاً‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫قد بحذر‬
‫- آسفة!‬ ‫- ماذا بك؟‬
‫ذهب (تاي) الى بحيرة (إيغل)‬
‫- بدونك؟ هل تركك؟‬ ‫- لا!‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫أستذهبين في رحلة أو ما شابه؟‬
‫انه أول أيام (كايتي) في صف‬ ‫"الموسيقى مع الماما"‬
‫انها تبلغ 8 أشهر!‬ ‫ما الموسيقى التي تتوقعينها منها؟‬
‫الموسيقى هامة للأطفال‬ ‫في عمرها لمعلوماتك‬
‫إنها تعلمهم التطور المعرفي‬
‫والمهارات الواسعة‬ ‫والمعالجة الصوتية‬
‫- جدياً يا (لو)، ما هذا؟‬ ‫- حسناً، لدي وجبة خفيفة...‬
‫ومناديل مبللة وحفاضات ومرطب...‬
‫وآلة ماراكاس! أنا مستعدة‬
‫- (لو)، ربما نسيت شيئاً؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫الطفلة! صحيح!‬
‫اذاً، ما موضوع بحيرة (ايغل)؟‬
‫كان من المفترض أن‬ ‫نذهب أنا و(تاي) معاً‬
‫ولِم لَم تذهبي؟‬
‫- أتعدني ألا تبوح بشيء؟‬ ‫- أعدك‬
‫إنه سينثر رفات أبيه هناك‬
‫- إنه مكان جميل لفعل هذا‬ ‫- نعم‬
‫ولكنني قلقة بشأنه‬
‫هذا الصباح ذهبت لرؤيته...‬
‫وبالكاد استطاع تفقد الاطارات‬ ‫كانت يداه ترتعشان جداً‬
‫إنه متوتر مؤخراً‬
‫ولا أنفك عن التفكير في أنها‬ ‫رحلة طويلة ليخوضها بمفرده الآن‬
‫إنك محقة على الأرجح‬
‫- هلا أسخن قهوتك‬ ‫- أجل، رجاء‬
‫- أأنت جديدة هنا؟‬ ‫- كلا، أنا المديرة‬
‫أعتذر‬
‫جئت بضعة مرات الأسبوع الماضي‬ ‫وبالتأكيد لكنت أتذكر ابتسامتك‬
‫كنت خارج البلدة‬ ‫في (لندن) في الواقع‬
‫(لندن) حقاً؟‬
‫- أحب (لندن)‬ ‫- هل زرتها؟‬
‫أجل، لزيارة أحد أصدقائي‬ ‫الذين عملت معهم في (أفغانستان)‬
‫إنه مقيم في (هامبستيد)‬
‫حقاً؟ لقد قضيت وقتاً‬ ‫في تلك المنطقة‬
‫وكنت في ذلك المقهى الشهير‬
‫- (ماغاديلا)؟‬ ‫- أجل! أتعرف سبب شهرته؟‬
‫أفضل تشكيلة مشروبات في البلدة‬
‫هذا، ولأنها حيث أطلقت (روث ايليس)‬ ‫الرصاص على حبيبها في الخمسينيات‬
‫- كانت آخر امرأة تعدم في (انكلترا)‬ ‫- هذا رائع في الواقع‬
‫ليست بروعة (غينيس)‬ ‫ومشروب الجذور ولكن...‬
‫إنه رائع في الواقع‬
‫- (سورايا)!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- شكراً‬
‫لدي الكثير لأحدثك بشأنه‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- (آيمي)؟‬ ‫- (برايس)؟‬
‫- مرحباً! كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫أجل، (برايس)، أحد أصدقاء‬ ‫(كايلب) من عرض رعاة الأبقار‬
‫أجل، (آيمي) ساعدت أحد أحصتني‬
‫صراحة، لقد ركلت‬ ‫مؤخرتي في البداية‬
‫ثم ساعدت حصاني‬
‫- هل ما زلت تمتطي الخيل؟‬ ‫- أجل، أوتعلمين؟‬
‫أود قدومك لرؤية ما أنا بصدده‬
‫- أتمرين بالمزرعة بعد ساعة؟‬ ‫- حسناً‬
‫- رائع، سررت بمقابلتك‬ ‫- (سورايا)‬
‫أراكما لاحقاً‬
‫اختر بطاقة، أي بطاقة...‬
‫كان (تاي) يحب هذه الخدعة‬ ‫عندما كان صبياً‬
‫كان يظنني ساحراً‬
‫لا بأس يا أبي‬ ‫أظن أن الجميع تعبون‬
‫أنا لست تعباً‬ ‫بل أريد رؤية خدعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أهذه بطاقتك؟‬
‫رباه! كيف فعلت هذا؟‬
‫هذا مجرد هراء، أتعرف هذا؟‬
‫أنت غادرت وأنا تعرضت للضرب!‬
‫- كيف يختلف هذا عما كنت طفلاً؟‬ ‫- مهلاً، هذا ليس عدلاً‬
‫كان هذا منذ وقت طويل وأنا...‬
‫ظننت أنك وأمك‬ ‫أفضل حالاً بدوني‬
‫لقد كنت مخطئاً!‬
‫أحسنت يا صاح‬
‫تباً!‬
‫مهلك يا (ريبل)!‬
‫لا بأس يا (راندي)‬ ‫فأنت تقترب في كل مرة‬
‫- هذا يكفي لليوم، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا أفهم، تصويباتي‬ ‫تصبح أقصر في كل مرة‬
‫بصراحة، هذا لأنك‬ ‫لم تقترب بما يكفي‬
‫عليك أن تتذكر أن‬ ‫ساقاك بلا فائدة الآن‬
‫فلا طاقة ابتداء من الخصر للأسفل‬
‫فيكون عليك الاقتراب أكثر‬
‫- ستنجح في الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- أراك غداً؟‬ ‫- أجل، سأراك‬
‫- أحسنت عملاً‬ ‫- شكراً‬
‫كان هذا مثيراً للاعجاب‬
‫أعمل مع فرسان مصابون‬ ‫منذ ستة أشهر‬
‫وأستخدم بعضاً من تدريبات‬ ‫رعاة الأبقار لتعزيز ثقتهم‬
‫ألم يكفي ركوبهم للخيل؟‬
‫لا أحد يستطيع تعليمهم هذا‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫مرحباً يا (ريبل)‬
‫إنه يحسن عملاً بالاشارات‬ ‫غير اللفظية، ألا تظن؟‬
‫أجل، صحيح‬
‫ولكنه مسكين‬ ‫فأنا أجهده في العمل‬
‫ربما أستخدم حصاناً آخر‬
‫حسناً، لدي أحصنة جديدة‬ ‫وربما أحدها يصلح لنوعية عملك‬
‫- حقاً؟ ينبغي أن ألقي نظرة‬ ‫- نعم، يبدو أمراً جيداً‬
‫أخبرتني أنها في مفترق طرق‬
‫ولم تقل في أي شارع كانت‬
‫وأنا في انتظار (مالوري)‬
‫ليت هذه الجميلة تأتي سريعاً‬
‫ما رأيك أيتها الجميلة؟‬
‫هل ستعطينني فرصة أخرى؟‬
‫من الجيد أنك تقود كالعجائز!‬
‫لم أكن متأكداً من اللحاق بك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ظننتك بحاجة الى صحبة‬
‫إنك تهدر وقتك ووقودك‬
‫سأقوم بهذا وحدي يا (جاك)‬
‫أرى أنك لم تنتبه‬ ‫للطريق المغلق أيضاً!‬
‫لا تقلق، يمكننا الوصول‬ ‫من هناك، هيا بنا‬
‫- إذاً، لحقه جدي؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنا سعيدة لأنه فعل‬ ‫ولكنني آمل ألا يفزع (تاي)‬
‫- ليس في وعيه مؤخراً‬ ‫- أنت تقلقين بشأنه للغاية‬
‫كان هذا صعباً جداً على (تاي)‬
‫ولكن ليته يخبرني بما يشعر‬
‫- حقاً يا (لو)؟‬ ‫- كلا أنا منصتة، لا تقلقي!‬
‫ليته يأتي اليّ ويخبرني‬ ‫بما يدور في رأسه‬
‫- آسفة!‬ ‫- لا، أنا منصتة! آسفة، آسفة!‬
‫ألّف (أوستين) لي أغنية‬
‫ذلك الشاب الذي غمرته‬ ‫بالماء هذا الصباح؟‬
‫أجل، ولكنه أتى ليغني إليّ‬
‫لذا وافقت على مواعدته‬ ‫هل أنا مجنونة؟‬
‫لا، لا... إنها قوة الموسيقى‬
‫كان ينبغي عليكما رؤية (كايتي)‬ ‫في صف الموسيقى هذا الصباح‬
‫كانت تهز المارلكاس وترقص‬ ‫ألست كذلك يا عزيزتي؟‬
‫من هي طفلة الـ(هيب هوب)؟‬ ‫من هي (بيونسيه) الصغيرة؟‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها أنتِ يا عزيزتي، إنها أنتِ!‬
‫إذاً، قررت فجأة ركوب‬ ‫دراجتك واللحاق بي إلى هنا؟‬
‫شيء من هذا القبيل‬
‫عليّ القول، بعد ساعة من‬ ‫القيادة في هذا الحصى...‬
‫كنت مستعداً للعودة ولكنني...‬
‫بالتأكيد سعيد لأنني لم أفعل هذا‬
‫هذا (جانوا)، الحصان الذي أخبرتك عنه‬
‫مرحباً يا (جانوا)‬ ‫كيف حالك يا فتى؟‬
‫- انه صبور وهادىء جداً‬ ‫- هادىء؟‬
‫بل يبعث علي النوم‬
‫أفضل الأحصنة النشيطة كـ(ريبل)‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (ألكاتراز ران)‬
‫انظري إليه‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫- (برايس)، انه حصان أصيل‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫إنه مشابه لـ(ريبل)، أريده!‬
‫ثق بي، أنت لا تريده‬
‫- إذاً، هل جئت هنا من قبل؟‬ ‫- أجل، منذ فترة طويلة‬
‫مع أسرتك؟‬
‫أجل، لمَ؟‬
‫لا بد من أنك تتذكر والدك كثيراً‬
‫ألهذا السبب تبعتني الى هنا؟‬
‫- هل أخبرتك (آيمي)؟‬ ‫- كنا قلقين عليك‬
‫بالطبع شعرنا بالقلق‬ ‫ماذا تظن؟‬
‫أظنكم تراقبونني بحرص‬ ‫منتظرين رؤية هل سأنهار أم لا!‬
‫أنا لا أفعل هذا، اتفقنا؟‬ ‫الناس تموت!‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة‬ ‫لأكبر الموضوع‬
‫لا أريد سوى نثر رفاته‬ ‫لكي أمضي بحياتي‬
‫أوتعلم؟‬
‫سأنتهي من هذا الآن‬ ‫لتكف عن قلقك عليّ!‬
‫لا أظن أن هذا سيفلح يا برايس‬
‫ستستغرق وقتاً لكسب ثقته‬
‫وعندما يغضب يصبح خطراً‬
‫أنا لا أشكل خطراً كبيراً‬
‫وستستغرق وقتاً لتعليمه‬ ‫التواصل غير اللفظي‬
‫لا بأس، أستطيع فعلها‬
‫- لقد علمت ريبل وبدأت بهذه‬ ‫- لن يحب السوط!‬
‫أنا لا أستخدمه الا لاحداث‬ ‫الضغط الذي تسببه قدميك‬
‫وبمجرد أن يفهم ما أطلبه منه‬
‫- فسأبدأ بالتواصل غير اللفظي‬ ‫- آسفة يا برايس‬
‫لن أسمح لك بالعمل معه‬
‫أنت لا تفهم!‬ ‫هذا حصان تعرض للاساءة‬
‫عندما جلبته كان مجنوناً‬
‫وما زال أحياناً يغدو هكذا‬
‫أعمل كل يوم على‬ ‫إعادة الثقة بالناس‬
‫هذا عملي الآن‬
‫فربما يمكنني النجاح مع (ألكاتراز)‬
‫ربما يمكنني تعليمه الثقة ثانية‬
‫أيمكنني رؤية هذا من فضلك؟‬
‫(ألكاتراز)...‬
‫حسناً، أترى هذا؟‬
‫لن يؤذيك، اتفقنا؟‬
‫انك بخير‬
‫لا بأس... مهلك‬
‫لا عليك يا (ألكاتراز)‬ ‫بربك يا صاح‬
‫هذا لن يؤذيك‬
‫مهلك، مهلك‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫أتريد الركض؟ اركض!‬
‫أعرف أنك تمر بأحد‬ ‫تقلباتك المزاجية‬
‫حسناً، لم تكن بداية موفقة‬
‫ولكن يمكنني جعله يعتاد السوط‬
‫- (برايس)، انس الأمر‬ ‫- يمكنني التواصل معه‬
‫لن أبيعه لك‬ ‫وهذا قرار نهائي!‬
‫(تاي)، أنا آسف‬
‫لم أعني التسبب في كل هذه المشاكل‬
‫ظننت أنك وأمك‬ ‫أفضل حالاً بدوني‬
‫تاي، أنا لا أتوقع مسامحتك لي‬
‫ولكنني أريد أن أصبح‬ ‫جزءاً من حياتك ثانية‬
‫لمَ لا تأتي معي؟‬
‫ستحظى بفرصة لرؤية (الأخدود العظيم)‬
‫عدني بأنك ستفكر في الأمر‬
‫(مالوري)! كم من مرة عليّ اخبارك‬ ‫بترك حذائك الملوث بالخارج؟‬
‫أحدهم سيىء المزاج!‬ ‫ماذا بك؟‬
‫- (برايس)، انه عنيد‬ ‫- يا فتاتان، عليكما رؤية هذا‬
‫اسمعاها تغني‬ ‫يا الهي! ما ألطف هذا!‬
‫دروس الموسيقى هذه‬ ‫تأتي بثمارها!‬
‫- (لو)، عليك الكف عن هذا!‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫أتذكرين تصرفات (مارين) عندما‬ ‫كان (جيري جونيور) رضيعاً؟‬
‫كانت لا تتحدث الا عن ابتسامته‬ ‫وضحكته وتجشئه وتبرزه!‬
‫أنا لست احدى هذه الأمهات!‬
‫لو، أنت ظننت هذا غناء!‬
‫حسناً، أوتعلمين؟‬ ‫أنا فخورة بابنتي!‬
‫ما الخطأ في هذا؟‬
‫لا شيء! اننا نظنها رائعة أيضاً‬
‫- ولكنك مؤخراً لا تتحدثين الا عنها‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫لا بأس، أوتعلمين؟‬ ‫سأثبت لك هذا‬
‫أنا وأنت سنذهب للعشاء‬ ‫الليلة في مطعم ماغي!‬
‫- ولا حديث عن الطفلة‬ ‫- حسناً، أنا جاهزة‬
‫مرحباً؟!‬ ‫أأفترض أنني سأجالسها؟!‬
‫- لدي مخططات لليلة‬ ‫- هيا يا مالوري...‬
‫كم تخرج ايمي‬ ‫في ليلة مع أختها؟‬
‫- سأدفع لك ضعف المعتاد‬ ‫- ثلاثة أضعاف؟‬
‫ضعف ونصف‬
‫حسناً! أظنني أستطيع‬ ‫تغيير مخططاتي قليلاً‬
‫شكراً... رائع‬
‫عدت بهذه السرعة؟‬
‫هل السبب القهوة أم الابتسامة؟‬
‫بل صديقتك في الواقع‬
‫نعم، ان (آيمي) أعند فتاة قابلتها‬
‫قد تكون (آيمي) كذلك‬ ‫ولكن ربما لأنها محقة‬
‫حقاً؟ ولكنها ليست محقة هذه المرة‬
‫أريد العثور على طريقة لاثبات الأمر لها‬ ‫أيّة نصائح؟‬
‫- أجل، حظاً سعيداً في هذا!‬ ‫- شكراً‬
‫ظننت أنك ربما‬ ‫تريدين استعارة هذا‬
‫دليل الى أكثر مقاهي‬ ‫(لندن) إثارة وغرابة‬
‫اذا أعجبك (ماغديلا) فبالتأكيد‬ ‫ستزورين بعضاً من هذه الأماكن‬
‫أجل، هذا رائع جداً‬
‫في الواقع، أنا ذاهبة‬ ‫الى هناك في العام الجديد‬
‫حقاً؟‬ ‫وأنا أخطط للذهاب أيضاً‬
‫متى تخططين للذهاب؟‬
‫فربما يمكننا زيارة‬ ‫بعض هذه الأماكن معاً‬
‫نعم، سيكون هذا رائعاً‬
‫ولكنني... لا أستطيع‬
‫- لدي بعض...‬ ‫- لا داعي للشرح!‬
‫- استمتعي بالكتاب‬ ‫- شكراً‬
‫(تاي)!‬
‫(تاي)، لم يكن ينبغي أن‬ ‫أتبعك الى هنا، أنا آسف‬
‫أردت قول شيء‬
‫لا أعرف، أردت قول‬ ‫شيء وحسب ثم تراجعت‬
‫لقد مات يا (جاك)‬ ‫رحل فعلاً!‬
‫حسناً، لقد وجدت سلامك الآن‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- لم ينته بعد!‬
‫لم أستطع فعلها!‬ ‫لم أعرف كيف أودعه‬
‫آسف، فقدت شعوري حينها‬
‫لا داعي للشرح‬
‫كان ثمة ما يشغلني و...‬
‫لم أكتشف كيف‬ ‫أتعامل مع الأمر بعد‬
‫لا عجب في هذا‬ ‫لقد فقدت والدك للتو‬
‫نعم‬
‫ولكن بطريقة غريبة‬
‫لطالما شعرت أنني‬ ‫الأب وهو الطفل‬
‫أوتعلم، لقد كنت أنت أباً‬ ‫لي أكثر مما كان هو!‬
‫ظنّت أمي أنه من الأفضل أن‬ ‫تأتي لاخبارك بوفاة أبي بنفسها‬
‫ولكن عليّ القول‬ ‫بعدما رأيتها ثانية...‬
‫أحيّت الجراح القديمة، صحيح؟‬
‫أثناء نشأتي، كانت أمي‬ ‫شخصاً بلا مسؤولية‬
‫ومضحكة، فكانت تحاول إضحاكنا و...‬
‫كان أبي قد فقد طاقتها‬
‫كان رجلاً صعب المعشر‬
‫ومن ثم ظهر (وايد) و...‬
‫كأنها صارت شخصاً مختلفاً‬
‫لا أفهم لما تريد العودة اليه‬
‫ربما تحبه‬
‫أو على الأقل تظن هذا‬
‫أتعرف، لقد مررت بنفس‬ ‫الشيء مع (ماريون)‬
‫كان (تيم) سيئاً عندما كان‬ ‫يفرط في الشراب ويتناول العقاقير‬
‫وأردت اخراجه من حياتها‬
‫ولكنها ظنت أنها تستطيع مساعدته‬
‫رباه، لكان من الصعب الجلوس‬ ‫ومشاهدتها تتعامل مع هرائه‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫لقد أبعدت (تيم) عنها‬
‫لكل رجل حدود‬ ‫وكان ذلك منزلي!‬
‫ولكنني حرصت على أن تعرف‬ ‫(ماريون) أنني أكره (تيم) لا هي‬
‫على أيّة حال...‬
‫ومن ثم هناك (كام)...‬ ‫يتراقص بحلقة لامعة في المكتب‬
‫وأوقع علبة صودا كاملة‬ ‫على كمبيوتر (لين)... رئيسه!‬
‫- هل طُرد؟‬ ‫- كلا...‬
‫ولكن تم إلغاء الحلقات‬ ‫اللامعة في أيام الجمعة‬
‫- يبدو عملك ممتعتاً جداً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫وعليّ الاعتراف أن‬ ‫هذا بمثابة استراحة لي‬
‫أحب (كايتي) أكثر من أي شيء‬
‫ولكنها عملاً شاقاً‬
‫ويبدأ يومياً في السادسة صباحاً‬
‫عندما تصرخ كأنني‬ ‫لم أطعمها منذ...‬
‫- (لو)!‬ ‫- شهر!‬
‫كفانا حديثاً عن ( كايتي)‬
‫كيف حال (تاي)؟‬
‫صراحة، كان تخمينك مثل تخميني‬
‫- هذا لا يبدو جيداً‬ ‫- لا أعرف...‬
‫انه يواجه موت والده الآن‬
‫ومن ثم هناك مشكلة أمه و(وايد)...‬
‫- آسفة، إنه مجرد تذكير‬ ‫- بم؟‬
‫لا شيء‬
‫- للاطمئنان على (كايتي)، صحيح؟‬ ‫- كلا!‬
‫ربما‬
‫هيا، لقد أبليت أفضل مما ظننت‬
‫أوتعلمين؟ لست في حاجة لهذخ‬ ‫لأنني أثق بـ(مالوري)‬
‫وأعرف أنها تتفانى في الاهتمام بـ(كايتي)‬
‫أأنت متأكدة أنه لا بأس‬ ‫بتواجدي هنا؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫ولكن لو ستعود في أي‬ ‫لحظة وسأضطر لطردك‬
‫رائع! اذاً، أمامنا بعض الوقت‬
‫أظننا نريد الفشار‬
‫- لا بأس، لا عليك فعل هذا‬ ‫- بلى سأفعل‬
‫أظنني سأنام‬
‫هل ستطفىء النار؟‬
‫لا، سأجلس هنا قليلاً‬
‫- كان ينبغي أن أحضر (آيمي)‬ ‫- لِم لَم تفعل؟‬
‫لا أعرف...‬
‫أظن أنه هناك جانب مني‬ ‫لا أريدها أن تراه‬
‫فرحلت وحسب‬
‫أظنني لست أفضل من أبي‬
‫هل أخبرتك عن أبي من قبل؟‬
‫كان أفضل لاعبي الهوكي حينها‬
‫وعُرض عليه الذهاب الى (تورنتو)‬
‫- حقاً؟ الى فريق (ليفس)؟‬ ‫- كلا، بل (سانت باتريك)...‬
‫هذا حدث منذ زمن طويل‬
‫ولكنه لم يغادر المزرعة‬ ‫وقال إن أسرته تحتاج إليه‬
‫ولكن الحقيقة هي أنه‬ ‫احتاج إلى راحة المنزل‬
‫لذا بقي، ولم يستغل فرصته‬
‫ثم...‬
‫عندما قررت الذهاب الى جولات‬ ‫رعاة الأبقار غضب للغاية‬
‫لم يرغب بذهابك؟‬
‫كلا، ظنني مجنوناً‬ ‫لملاحقتي لأمل واهٍ‬
‫وتشاجرنا وركبت شاحنتي‬
‫وانتهى بي المطاف في نفس مفترق‬ ‫الطرق الذي أخذتك اليه الصيف الماضي‬
‫بدا العالم أمامي كمكان‬ ‫ضخم مخيف...‬
‫وكنت على وشك الرجوع‬
‫ولكنني كنت أعرف‬ ‫أنني سأغدو مثله‬
‫نادم على الفرص التي لم أستغلها‬ ‫لذا أكملت طريقي‬
‫كل ما أقوله يا (تاي)‬
‫هو أنه لا يمكننا فعل شيء‬ ‫حيال أخطاء آبائنا‬
‫ولكن يمكننا بالتأكيد‬ ‫اختيار عدم تكرارها‬
‫علينا فعل هذا أكثر‬
‫أوتعلمين، لقد اشتقت‬ ‫إلى قصصك عن (كايتي)!‬
‫- لا تقلقي سأعوض عليك، أعدك بهذا‬ ‫- متأكدة أنك ستفعلين‬
‫- أيمكنني التحدث معك قليلاً؟‬ ‫- نعم، سأحرك الشاحنة‬
‫- أراك لاحقاً يا (سورايا)‬ ‫- الى اللقاء‬
‫أشعر أنني شخص سيىء‬ ‫هل أنا شخص سيىء؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أظنني أعطيت (برايس) انطباعاً‬ ‫خاطئاً عندما طلب مواعدتي‬
‫أشعر أنه يطلب من‬ ‫الكثيرات مواعدته‬
‫أجل، ولكنني رفضت‬
‫وماذا اذا ظن أنه بسبب‬ ‫الكرسي المدولب؟‬
‫- وهذا ليس السبب، صحيح؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫إنه بسبب (ديلن)‬ ‫ذلك الشاب في (لندن)‬
‫أأنت واقعة في الحب؟‬
‫أنت كذلك، صحيح؟‬ ‫هذا واضح للغاية‬
‫- ليتك تقابلينه‬ ‫- متى سيأتي الى (هادسن)؟‬
‫هذا في الواقع ما أردت محادثتك بشأنه‬
‫لم أرد الدخول في علاقة‬ ‫على بُعد فاتخذت قراراً‬
‫(سورايا)، لا تتخلي‬ ‫عما لديك مع (ديلن)‬
‫لمجرد أنه يعيش في بلد آخر‬
‫العلاقات عن بُعد صعبة‬
‫ولكنها تفلح، الكثيرون يقيمونها‬
‫كلا في الواقع، لن أتخلى عنها‬
‫بل... العكس نوعاً ما‬
‫في الفصل الدراسي التالي‬ ‫سأبدل الجامعة‬
‫سأنتقل الى (لندن)!‬
‫اذاً، ماذا تريدين فعله؟‬
‫- أنستمع الى الموسيقى؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لدي أسطوانة مناسبة‬
‫هذه أغنيتي!‬
‫طبعتها من الأسطوانة‬ ‫التي أعطيتها لأبي‬
‫لا تكرهني، ولكن هذه‬ ‫هي أول مرة أسمعها‬
‫أتمانعين الاستماع الى شيء آخر؟‬
‫- لا أطيق سماع نفسي أغني!‬ ‫- لا، أنا أعرف هذه الأغنية‬
‫نعم‬
‫أنا في انتظار (ماريا)...‬
‫(ماريا)؟‬ ‫أنت في انتظار (ماريا)؟‬
‫حقاً؟ لأنني ظننتك قلت‬
‫إنك ألفت هذه الأغنية من أجلي!‬
‫- هذا ما قلته، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫لا أصدق أنني أوشكت...‬
‫- أن أمنحك فرصة أخرى‬ ‫- دعيني أشرح هذا أرجوك!‬
‫وكأن استغلالك لي للوصول‬ ‫الى أبي لم يكن كافياً...‬
‫فتحاول إقناعي أنك‬ ‫ألفت أغنية لأجلي؟‬
‫بربك يا (مالوري)!‬ ‫الأمر ليس كما يبدو، أقسم‬
‫وطيلة هذا الوقت كانت الأغنية‬ ‫عن فتاة تدعى (ماريا)! حقاً؟‬
‫أنا عاجزة عن الكلام‬ ‫وهذا غريب بالنسبة اليّ!‬
‫- اخرج فحسب، وخذ (ماريا) معك‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫لم أؤلف الأغنية لك‬ ‫ولكن لا وجود لـ(ماريا)، أقسم‬
‫- يا للعجب! ما زلت تكذب وتكذب‬ ‫- إنها الحقيقة!‬
‫اسمعي، لقد اخترت اسماً عشوائياً‬ ‫ووضعته في الأغنية‬
‫وعندما قابلتك أعدت تأليفها‬ ‫لأنك الفتاة التي كنت أنتظرها‬
‫لذا بالنسبة اليّ‬ ‫فان هذه هي أغنيتك!‬
‫لا أصدقك!‬
‫إنها الحقيقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫- بلا تراهات؟‬ ‫- بلا تراهات‬
‫رباه، لقد وصلا!‬
‫- هيا، غادر!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أسرع! أسرع!‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف كانت أمسية الشقيقتين؟‬
‫- كانت ممتعة وجيدة‬ ‫- نعم‬
‫لم هناك فشار في كل مكان؟‬
‫آسفة، كنت أشاهد فيلماً مرعباً و...‬
‫رباه!‬
‫من يترك حذاؤه في منتصف الشرفة؟‬
‫(مالوري)؟‬
‫(جاك)؟‬
‫(جاك)!‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إنه مبكر‬
‫اسمع، سأتجه الى المكان‬ ‫الذي يطل على البحيرة‬
‫- حسناً، وأنا سأعود للنوم‬ ‫- طبعاً، بالتأكيد!‬
‫حسناً، أراك عندما أعود‬
‫مهلك، انتظر!‬
‫- حان الوقت لفعلها‬ ‫- تريدني أن آتي؟‬
‫حسناً‬
‫لا أصدق ما فعلته (مالوري) بالأمس‬
‫فمنذ متى وهي مولعة بالشباب؟‬
‫- لم تعد طفلة يا (لو)‬ ‫- نعم، أعرف أنها تكبر‬
‫وبصفتي مثلها الأعلى‬ ‫فمن واجبي تعليمها تحمل المسؤولية‬
‫إنها تعرف أنني لم أكن لأسمح لها‬ ‫باستضافة شاب أثناء مجالستها للطفلة‬
‫- وماذا ستفعلين حيال هذا؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫ولكنها بحاجة الى تعلم‬ ‫درساً من هذا الموقف‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫(برايس)؟‬
‫(برايس)! اخرج من هنا فوراً!‬
‫هدئي من روعك يا (آيمي)!‬ ‫شاهدي هذا‬
‫مرحباً! اقترب... لا بأس‬
‫أرأيت؟ هذا حصان مطيع‬ ‫لن أؤذيك‬
‫أرأيت؟‬ ‫أهذا لطيف يا (ألكاتراز)؟‬
‫- أرأيت، انه يعتاد عليه‬ ‫- لا يهمني!‬
‫ماذا لو أصبت هنا؟‬
‫تعرضت لدعوى قضائية من قبل!‬
‫نحنا جالسان نتعارف وحسب‬
‫- كان بحاجة لبعض الوقت‬ ‫- لا أصدقك!‬
‫إذا أردت تدريب (ألكاتراز)‬ ‫كان عليك الطلب مني!‬
‫هذا حصاني!‬ ‫هيا بنا!‬
‫لحسن حظك أنه لم يغضب‬
‫إنه رقيق جداً معي، اتفقنا؟‬
‫- تخطى الاختبار الأول اليوم...‬ ‫- انسَ الأمر يا (برايس)!‬
‫ما حكايتك مع هذا الحصان؟‬
‫- لا أظنك تريدين التخلي عنه‬ ‫- أنا واقعية وحسب!‬
‫ما زال أمامه شوطاً كبيراً‬ ‫قبل ما يصبح مستعداً للامتطاء‬
‫حسناً، أريحيه قليلاً!‬
‫أنا احتجت لبعض الوقت أيضاً‬ ‫ولكنك لم تتخلي عني!‬
‫أعرف أنه سيكون لديك أحباء‬
‫ولكن كان من المفترض‬ ‫أن تعتني بـ(كايتي) ليلة أمس‬
‫ولقد فعلت!‬
‫كيف تعتنين بطفلة‬ ‫بينما تواعدين أحدهم؟‬
‫- كنا نستمع الى الموسيقى وحسب‬ ‫- صحيح، أياً يكن!‬
‫المغزى هو أنه عليك‬ ‫تحمل المسؤولية‬
‫ويجب أن أكون قادرة‬ ‫على الاعتماد عليك‬
‫ولأكون صريحة، لقد خاب‬ ‫ظني بك بعض الشيء‬
‫حقاً؟‬
‫أستلعبين بطاقة‬ ‫"لقد خاب ظني بك" هذه؟‬
‫- أنت منافقة!‬ ‫- منافقة؟ عم تتحدثين؟‬
‫تذكري يا (لو)!‬
‫تذكري عندما كنت تجالسينني!‬
‫- أتتذكرين؟‬ ‫- أجل... و؟‬
‫كان (سكوت) يزورك طوال الوقت‬
‫لا عجب أنك ظننتنا نتواعد!‬
‫لم أكن...‬ ‫أعني أنه لم يكن...‬
‫حسناً، اسمعي...‬ ‫كان هذا مختلفاً لأنه...‬
‫- أتذكرين هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫وكان طريق هروبه من غرفتي!‬
‫أنت مطيع يا (ألكاتراز)‬
‫حصان مطيع‬
‫هذا لن يؤذيك، اتفقنا؟‬
‫أريحيه قليلاً، اتفقنا؟‬
‫احتجت إلى بعض الوقت أيضاً‬ ‫ولكنك لم تتخلي عني‬
‫كن مطيعاً...‬
‫أحسنت‬
‫أنت بخير‬
‫لا بأس، لا عليك‬
‫عندما أضعه، سيشكل‬ ‫ضغطاً قليلاً، كساقي‬
‫لا بأس، لا عليك‬
‫مهلك‬
‫سأفعلها برفق‬
‫ها قد فعلتها!‬ ‫فتى مطيع، أحسنت‬
‫حسناً، لا تتوقف‬
‫أحسنت‬
‫لا بأس‬
‫فتى مطيع‬
‫حصان مطيع‬
‫تمشينا أنا وأبي هنا‬ ‫في آخر أيام رحلتنا‬
‫أنا وهو وحدنا‬
‫تحداني لأن أقفز‬
‫هذه مسافة لا بأس بها‬
‫أجل، ولكنه أخبرني أنه‬ ‫فعلها عندما كان صغيراً‬
‫وكان دوري قد حان‬
‫- وهل قفزت؟‬ ‫- أجل...‬
‫وكنتُ فخوراً جداً، وكذلك هو‬
‫ومن ثم عدت الى هنا‬ ‫وأخبرني أنه لم يفعلها قط‬
‫أوتعلم، بعيداً عن كل أخطائه‬
‫فكانت لديه طريقة‬ ‫تجعلني أؤمن بقدراتي‬
‫- أمتأكد أنه لا بأس بقدومي الى هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫ليتني تحدثت إليه مرة أخيرة‬
‫ربما أفهمني سبب بعض من أفعاله‬
‫من يعلم، لربما كنت سامحته‬
‫ليتني حظيت بتلك الفرصة‬
‫ربما هو سمعك الآن‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫أمتأكد أنك لا تريد‬ ‫البقاء ليوم آخر؟‬
‫نعم، أريد العودة لرؤية (آيمي)‬
‫بالتأكيد تتوق إلى رؤيتك بدورها‬
‫(جاك)...‬
‫أريد أن أشكرك على كل شيء‬ ‫وعلى تواجدك هنا‬
‫(آيمي)!‬
‫ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫كنت أدربه...‬
‫وربما لديه الامكانية للأمر‬
‫ولكن عليك أخذ الأمر‬ ‫خطوة بخطوة‬
‫- أعرف‬ ‫- ولا بد من أن تكون صبوراً معه‬
‫- سأفعل‬ ‫- حسناً، أين تريد وضعه؟‬
‫- ضعيه في الحلقة الكبيرة مؤقتاً‬ ‫- تعال يا فتى‬
‫حسناً...‬
‫هذا منزلك الجديد الآن، اتفقنا؟‬
‫سيعاملك (برايس) جيداً‬
‫ولمعلوماتك، سأكون بالجوار‬ ‫لأتأكد من حسن سلوكك، اتفقنا؟‬
‫واذا لم تحسن السلوك‬ ‫سأعود لتأديبك، اتفقنا؟‬
‫كن مطيعاً‬
‫أحسنت‬
‫حسناً، أريدك أن تتصل بي‬ ‫بمجرد توقفه عن الاستجابة‬
‫سأفعل، ولكنني أظننا سنكون بخير‬
‫- شكراً‬ ‫- اعتني به جيداً وحسب‬
‫و(برايس)، بخصوص صديقتي (سورايا)...‬
‫تظن أنها جرحت مشاعرك‬
‫أعرف سبب رفضك لي‬
‫- أفهم الأمر‬ ‫- كلا، أنت لا تفهم‬
‫أنا لدي حبيب في (لندن)‬ ‫ولهذا سأعود‬
‫لا علاقة للأمر بـ...‬
‫كرسيّ المدولب؟‬
‫- أقسم لك إنه ليس كذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت سأقول إنك‬ ‫تكرهين رعاة الأبقار!‬
‫- والآن، أعرف أن هذا حقيقي!‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫تفضلين غندوراً انكليزياً‬ ‫عن رجل من موطنك‬
‫أولاً، إنه من (تورنتو)!‬
‫وهو ليس غندوراً‬ ‫أياً كان معنى هذا!‬
‫بالتأكيد هو شاب جيد‬
‫- أجل، إنه كذلك‬ ‫- جيد‬
‫هناك مناظر رائعة بالأعلى‬
‫ينبغي أن نزورها في يوم من الأيام‬
‫اذاً، ستعتني (مالوري)‬ ‫بـ(كايتي) طوال النهار؟‬
‫أجل، هذا درس جيد لها‬
‫إنها تحب (كايتي)!‬
‫كيف يكون هذا درساً؟‬
‫- هل ستتعاملين بحنان؟‬ ‫- كلا!‬
‫ولكن هذا بسبب ذاكرة‬ ‫(مالوري) الفولاذية!‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنها قصة طويلة مملة، صدقيني‬
‫اذاً، كيف سار الأمر مع (ألكاتراز)؟‬
‫تم نقله بسلام...‬
‫ولكن لا أعرف إن كان سيفلح‬
‫(برايس) صارم ولكن‬ ‫التعامل مع (ألكاتراز) صعب‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما ظننته عندما تواعدتما‬ ‫أنت و(تاي) في البداية‬
‫حسناً، أظنني فهمت ما كنت تفكرين به‬
‫كان (تاي) جانحاً صغير السن‬
‫- مالك دراجة نارية وسيىء التعامل‬ ‫- كلا في الواقع، بالعكس‬
‫- ظننت أن (تاي) لن يستطع تحملك‬ ‫- وكأنني أستطيع!‬
‫أو أياً كانت الطريقة التي‬ ‫ستنظرين بها للأمر‬
‫فكان من غير المرجح أن تصبحا ثنائياً‬
‫انظري اليكما الآن‬ ‫لقد أثبت خطأنا جميعاً‬
‫خذ هذا أيها العجوز!‬
‫(تاي)، انتبه!‬