‫(تاي)، (تاي)!‬
‫(تاي)!‬
‫يا للهول! (تاي)!‬
‫(تاي)، تحدث إليّ‬ ‫على مهل، لا تتحرك‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- حسناً‬
‫كلما قلّت حركتك‬ ‫كلما تحسّن وضعك أكثر‬
‫(تاي)، أيمكنك أن تنظر إليّ؟‬
‫أتظن أنك تعرضت إلى كسر؟‬ ‫أية عظام مكسورة؟‬
‫- أتشعر بأي كسر؟‬ ‫- لا أعلم، أنا بخير‬
‫(تاي)؟ (تاي)؟‬
‫- النبض يبدو جيداً‬ ‫- أنا بخير‬
‫لا أشك للحظة‬
‫- دراجتي‬ ‫- لا تفكر فيها الآن‬
‫من الصعب إيجاد قطع غيارها‬
‫أعلم، اسمع، هذه روعة‬ ‫الدراجات النارية العتيقة‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى متجر‬ ‫(كانديان تاير) لشراء قطعها بسهولة‬
‫ماذا هناك؟‬
‫(غوست)‬
‫- أسمعت هذا؟‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫إنه (غوست)‬
‫(تاي)، لا أراه، ليس موجوداً‬
‫إنه هناك، احترسي يا (آيمي)!‬
‫(آيمي)!‬
‫يجب أن أخرجك من هنا‬
‫- يمكنني أن أسير‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل‬
‫كان هذا قراراً سيئاً، أين الألم؟‬ ‫أين تشعر به؟‬
‫ليس عليك أن تتظاهر بالقوة أمامي‬ ‫صارحني بموضع الألم ومدى سوءه‬
‫حتى أفكر فيما علينا فعله تالياً‬
‫هنا، أتألم هنا‬
‫لست طبيياً لكن لا بد من أن‬ ‫مقابض اليدين مزقت أحشائك‬
‫وماذا عن الذئب الذي صدمته؟‬
‫لم تصدمه على الإطلاق‬
‫اسمع، هاتفك الخلوي...‬ ‫أنت تحمل هاتفاً خلوياً‬
‫هذا رائع، انظر إليه، لا أظنه سيعمل‬
‫- أنا آسف يا (جاك)‬ ‫- لا تتأسف‬
‫قضينا رحلة برية رائعة في البراري‬ ‫كانت فكرة مذهلة حينها‬
‫- ماذا سنفعل يا (جاك)؟‬ ‫- سنفكر في شيء‬
‫(لو)، يجب أن أخبرك بأمر، انتظري‬ ‫حتى تسمعيه‬
‫تمهل للحظة يا أبي، يجب أن أرد‬ ‫على رسالة عاجلة من عميل‬
‫يمكنها أن تنتظر، أليس من المفترض‬ ‫أن اليوم هو إجازتك؟‬
‫أنت تعملين نصف دوام، صحيح؟‬
‫لكن يجب أن أعمل بضعف الدوام‬ ‫في المنزل‬
‫لأثبت جدارتي أمام زملائي الخونة‬ ‫الذين يعلمون بدوام كامل في المكتب‬
‫ألم تسمع مصطلح السقف الزجاجي‬ ‫من قبل يا أبي؟‬
‫اسمعي يا (لو)‬
‫إنه زجاج ترى من خلاله‬ ‫إلى أين تود الذهاب‬
‫لكنك لا تدركه لأن رئيسك لا يؤمن بك‬
‫لأنه يظن أنه عليك البقاء‬ ‫في المنزل للعمل أماً‬
‫انتظري لتسمعي ما اكتشفته‬
‫انتقلت المرأة 12 مرة خلال 11 عاماً‬
‫طالما كان هناك كازينو على مقربة‬ ‫من سكنها الجديد‬
‫كانت تتنقل بذلك الطفل طوال حياته‬
‫المرأة؟ أية امرأة؟‬
‫- (ميرندا) انتقلت 12 مرة‬ ‫- ظننتها تعيش في (موس جو)‬
‫تعيش هناك بالفعل، لكن محامي‬ ‫قال إنها آخر محطاتها‬
‫لديك محامٍ؟‬
‫أجل، يجب أن أوكل محامياً‬ ‫لأكسب قضية الحضانة‬
‫- الحضانة؟‬ ‫- الحضانة المشتركة، أجل‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ قطعت تواصلي مع ابني‬
‫حسناً يا أبي، هذا سيىء، لكن أفكرت‬ ‫في الأمر ملياً؟ هذه قضية صعبة‬
‫أجل، فكرت في الأمر ملياً‬ ‫إنها قضية هائلة‬
‫ويقول محامي إنه تبعاً لشخصيتها‬ ‫فرصتي كبيرة‬
‫- أجيبي على الهاتف‬ ‫- كلا، ما تقوله أهم‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أجيبي عليه فحسب‬
‫دقيقتان‬
‫مرحباً يا (مارتن)، كلا، لست منشغلة‬ ‫كنت أتحدث مع والدي‬
‫حقاً؟‬
‫أنت تمزح أبي‬
‫يا للهول! حقاً؟‬
‫هذا ممتاز‬
‫تبقّى معنا بعض الطعام، لا أتخيل‬ ‫أن تكون شهيتك مفتوحة‬
‫يجب أن نحترس من الدببة البرية‬ ‫لكن على الأقل الحشرات ليست مزعجة‬
‫أشعر بالبرد‬
‫تشعر بالبرد؟ لدي هنا أكياس النوم‬
‫أنا بخير‬
‫كلتا القنينتان ممتلئتان، اشرب‬ ‫كما يحلو لك‬
‫- لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫- لا أظن أن أمامنا خياراً‬
‫يمكننا أن نبقى لفترة‬ ‫ولا بد من أن يمر أحدهم‬
‫من؟‬
‫لا أعلم، صيادو أسماك‬ ‫أو حيوانات برية‬
‫أو ربما فوج سياحي‬
‫مستعد لأشارطك أن حافلة كاملة‬ ‫من محبي التعري ستمر الآن‬
‫مستعدون لدفع الكثير من المال‬ ‫للتمتع بجمال بحيرة (إيغل) الطبيعي‬
‫هذا طريف‬
‫لا أمزح، سأشارطك بـ50 دولاراً‬
‫مرحباً، مرحباً، أنت الفتاة‬ ‫التي أردت مقابلتها‬
‫أود أن أطلب منك صنيعاً مجدداً‬
‫بالطبع، لكن أرأيت جواداً‬ ‫خلال قيادتك للسيارة؟‬
‫ماذا؟ كلا، أي نوع من الجياد؟‬
‫إنه جواد بري‬ ‫من فصلية (أبالوزا) المنقطة‬
‫- اسمه (غوست)‬ ‫- جواد بري يحمل اسماً؟‬
‫اسأل إن كنت رأيته فحسب‬
‫عزيزتي، من الصعب رؤية جواد بري‬ ‫هنا، كل الأراضي محمية بأسوار‬
‫لذلك لست متأكدة إن كنت رأيته أم...‬
‫- كان مجرد (غوست) "شبح"؟‬ ‫- رأيت هذا الجواد من قبل‬
‫والغريب أن (تاي) هو الوحيد‬ ‫الذي كان يمكنه الاقتراب منه‬
‫- لذا عندما رأيته...‬ ‫- لم تريه‬
‫حسناً، أنا آسف‬ ‫أنا مصغٍ يا عزيزتي‬
‫جعلني أفكر في (تاي)‬
‫- ذهب في رحلة بالدراجة البخارية‬ ‫- ما زلت مصغياً‬
‫أظنني سأذهب إلى ذلك الأخدود‬ ‫لأبحث عنه‬
‫- حسناً، بشأن الصنيع...‬ ‫- يمكننا التحدث أثناء الغداء‬
‫اتفقنا، يمكننا تناول الغداء معاً‬
‫- ما مدى سوء الجرح؟‬ ‫- لا يتطلب حماسة منك‬
‫تعرضت لحادث تصادم بدراجتي‬ ‫من قبل وأصبت بسحجة مريعة‬
‫كادت أن تمزق سروالي تماماً‬
‫كان يشبه هذا السروال، ربما كان‬ ‫يجب أن أشتري سروالاً جلدياً‬
‫لكن كيف أتحمل تكلفته؟‬
‫ستبدو رائعاً وأنت ترتدي سروالاً جلدياً‬
‫كذبت بشأن محبي التعري، طريق مليء‬ ‫بالحصى كهذا سيؤذي أقدامهم، ألا تظن؟‬
‫أظن أن راهننا الأفضل‬ ‫سيكون على صيادي السمك‬
‫في بحيرة كهذه، نمسك بالمقلاة أمامها‬ ‫وستقفز السمكة فيها مباشرة‬
‫(تاي)؟ هيا يا رجل، (تاي)‬ ‫يجب أن تتماسك‬
‫يجب أن أجمع منك مال الرهان‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظنك تدين لي بـ50 دولاراً‬
‫لا بد من أنك كنت تبحث في النفايات‬
‫(تاي)، ابق معي، لا تفقد الوعي‬
‫- لا أعلم لمَ لم تحاول الاتصال بي؟‬ ‫- (آيمي)، لا أعلم...‬
‫لا أعلم‬
‫اهرب، هذا ما تفعله دائماً‬ ‫حتى عندما أطلب منك أن تبقى‬
‫- لا أريد أن أؤذيك يا (آيمي)‬ ‫- أنت مستعد للمجازفة بذلك‬
‫لكنني لست مستعداً، اسمعي يا (آيمي)‬
‫- إن مت...‬ ‫- لن يصير ذلك‬
‫- أبي مات‬ ‫- هذا لا يتعلق بك‬
‫لم يكف عن الهرب قط‬ ‫لا أريد أن أكون مثله‬
‫أخبر (آيمي) بذلك‬
‫- (جاك)‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنني الانتظار بعد الآن‬ ‫سأذهب للبحث عن مساعدة‬
‫استمر في شرب المياه‬ ‫سأعود بعد وقت قصير‬
‫سأحضر لك علبة عصير‬ ‫حالما أجد المساعدة‬
‫- هذا جيد، ها قد عدت، أين كنت؟‬ ‫- لماذا؟ هل اتصل (تاي)؟‬
‫كلا، ألن يعود غداً؟‬
‫- بلى، هذا ما قاله لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لا أعلم، يخالجني شعور غريب‬ ‫رأيت (غوست) "شبح"‬
‫رأيت شبحاً؟‬
‫كلا، (غوست) الجواد من فصيلة‬ ‫(أبالوزا)، رأيته مجدداً‬
‫والشر يسير بيننا؟‬
‫(آيمي)، أنت تتصرفين بعصبية‬ ‫سيتصل (تاي) متى يريد‬
‫أنت محقة، يجب أن أستعد‬ ‫لتناول الغداء مع أبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، يمكنه أنه يخبرك بنفسه‬
‫- لكنني أحمل خبراً‬ ‫- خبر سار؟‬
‫نوعاً ما، تلقيت عرضاً بالترقية في العمل‬
‫هذا رائع يا (لو)‬
‫أعلم ولكنهم يريدون مني أن أعمل‬ ‫5 أيام أسبوعياً بحلول العام الجديد‬
‫- أخبريهم أنك لا تستطعين‬ ‫- أتمزحين؟ هذه فرصة رائعة‬
‫المشكلة هي كيف أخبر (بيتر)؟‬
‫أخبريه كما أخبرتني‬ ‫لم تبدي عاجزة عن الكلام حينها‬
‫- حضانة؟‬ ‫- حضانة مشتركة‬
‫- من أين أتيت بهذه الفكرة؟‬ ‫- أخبرني تحريّ بذلك‬
‫- تحريك؟‬ ‫- أجل، عينت تحرياً خاصاً‬
‫نصحني محامي بتعيين تحرياً‬ ‫وألا كيف سأكسب قضية الحضانة؟‬
‫قمت ببعض التقصي‬ ‫وأشعر بالقلق على الولد‬
‫آخر مرة تحدثت فيها إلى (شاين)‬ ‫بدا بخير‬
‫لا أعرف ذلك لأنني عندما اتصل به‬ ‫تهددني أمه بتوضيب أغراضها والرحيل‬
‫- وهذا تصرف غير معقول بأي تعريف‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫يحتاج الفتى إلى أب ومنزل، أريد‬ ‫أن يكون ابني معي في عطل الأسبوع‬
‫- وماذا يريد (شاين)؟‬ ‫- هذا هو الأمر‬
‫سأدعم قضيتي إن توصلت‬ ‫إلى مشاعره الحقيقية‬
‫وإن عرفت أين يريد أن يعيش‬
‫مرحباً‬
‫شكراً لك‬
‫لكنني لا أستطيع الاتصال به...‬ ‫بسبب تلك المرأة‬
‫منذ متى صارت (ميرندا) "تلك المرأة"؟‬
‫(آيمي) تجمعك علاقة حقيقية بـ(شاين)‬
‫أظن أن هذا هو الصنيع‬ ‫الذي تطلبه مني‬
‫حسناً، أظنك تتحدثين إليه بالفعل‬ ‫عبر موقع (فايسبوك)، صحيح؟‬
‫أجل، موقع (فايسبوك)‬
‫يمكنك استخلاص الكثير من المعلومات‬ ‫من خلال فحص صوره ومعرفة أصدقائه‬
‫وما يحب فعله، كما يمكنك‬ ‫أن تصادقي (ميرندا)‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- تحدثي إلى (شاين) فحسب، هلا تفعلين؟‬
‫أبي، أنت لا تطلب مني التحدث إليه‬ ‫بل التجسس عليه‬
‫أجل، انسي الأمر‬ ‫أعتذر على ذكري لهذا الأمر‬
‫- أريد مساعدتك فعلاً‬ ‫- لا بأس، انسي الأمر‬
‫توقف!‬
‫- أبي؟ ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك يا (تاي)‬
‫حسناً، أتودين معرفة موضوع أبي؟‬ ‫طوال حياتي تقريباً كان مسجوناً‬
‫إن كنت تعرف كل هذا‬ ‫فلمَ ذهبت لرؤيته؟‬
‫إنه أبي يا (آيمي)‬
‫سأهرب إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫خلال أسبوعين‬
‫ما رأيك أن تأتي معي؟‬ ‫ستحظى بفرصة رؤية (الوادي العظيم)‬
‫- لمَ تدفعني بعيداً عنك؟‬ ‫- لأنني مثل أبي‬
‫- (تاي)، أنت لست مثله البتة‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫الرحيل في منتصف الليل‬ ‫من عادات عائلة (بوردن)‬
‫بدا أنه يريد الفوز بجائزة الأب المثالي‬
‫لقد قال في الواقع‬ ‫"الفتى يحتاج إلى أبيه"‬
‫من الجيد أن الفتيات لا تحتجن‬ ‫إلى أب وإلا فشلنا أنا وأنت‬
‫أتصدقين أنه أرادني أن أستقصي‬ ‫المعلومات عن (شاين) و(ميرندا)؟‬
‫أتصدقين هذا؟‬
‫من أبي؟ قطعاً‬ ‫إنه يريد علاقة جادة مع (شاين)‬
‫ومستعد لرفع قضية للحصول عليها‬
‫- لا أهتم، أشعر أنه يستغلني‬ ‫- أقلت شيئاً؟‬
‫كلا، أنت تعرفين‬ ‫كم أنا مزرية في هذا‬
‫والأمر نفسه ينطبق على (تاي)‬
‫ربما لو قلت له شيئاً‬ ‫لذهبت معه في الرحلة‬
‫بدلاً من الجلوس هنا وانتظار مكالمته‬
‫(آيمي)، على الأرجح هاتفه‬ ‫خارج التغطية‬
‫لا أريد أن أكون مثل الفتيات اللواتي‬ ‫يتصلن ويرسلن الرسائل طوال الوقت‬
‫لا ألومك، لكن لو‬ ‫كنت مكانك لكنت تصرفت مثلهن‬
‫- لكنت تتصلين؟‬ ‫- أو أرسل رسالة نصية ببضع كلمات‬
‫- "أنا أحبك"، "أنا أشتاق إليك"‬ ‫- كلا، "أين أنت بحق السماء؟"‬
‫- هذه 4 كلمات‬ ‫- 5 في الواقع‬
‫"مرحباً، اتركوا رسالة بعد الصفارة"‬
‫مرحباً، هذه أنا، أتساءل عن حالك‬
‫آمل أن تكون على ما يرام‬ ‫اتصل بي حالما تستطيع‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، ها هما، فتاتاي الجميلتان‬
‫حسناً، تسرني كثيراً‬ ‫عودتك إلى المنزل‬
‫لأن يومي كان جنونياً‬
‫أريد سماع كل شيء عنه‬
‫- أولاً، كانت (كايتي) لا تطاق‬ ‫- من فرط ظرافتها؟‬
‫من فرط إنزعاجها، رفضت‬ ‫كوب الشفاطة بدلاً عن القنينة‬
‫وكان يجب أن أرد على‬ ‫مليون رسالة بريد إلكتروني‬
‫وأبي سيدخل في معركة حضانة مع (ميرندا)‬
‫- سيكون هذا مزرياً‬ ‫- أجل، إنه كذلك بالفعل‬
‫- على أية حال، كيف حال (فانكوفر)؟‬ ‫- بخير، باردة ومبتلة وممطرة‬
‫- لكن هناك بارقة أمل‬ ‫- ماذا؟‬
‫وظيفتي المؤقتة في الاستشارات‬ ‫تحولت إلى عرض للعمل بدوام كامل‬
‫- حقاً؟ وظيفة بدوام كامل؟‬ ‫- أجل‬
‫- في (فانكوفر)؟‬ ‫- أجل، إنها بعيدة عن هنا‬
‫لكن الراتب جيد‬ ‫وهناك فرصة كبيرة للترقي‬
‫هل قبلت العرض؟‬
‫لا يزال عليّ خوض بعض المفاوضات‬ ‫فيما يتعلق بالهوامش والفوائد‬
‫لكن أجل، وافقت على العرض‬
‫يا للروعة! هذا لا صدق‬
‫- لا صدق من فرط روعته، صحيح؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫هذا اليوم يتحسن أكثر فأكثر‬
‫حبيبتي، أعلم أن السفر‬ ‫قد يشكل مشكلة في نظرك‬
‫جربنا العلاقة عن بعد من قبل‬ ‫ولم يكن الوضع مثالياً‬
‫أجل، لكن كلانا يعمل الآن‬ ‫ورزقنا بطفلة‬
‫لقد فكرت في الأمر ملياً وهناك‬ ‫طريقة لإنجاح الوضع‬
‫- أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫بينما سنظل أبوين راعيين‬ ‫كما اتفقنا أن نكون‬
‫- صحيح‬ ‫- سأتمكن من كسب المزيد من المال‬
‫حبيبتي، يمكنك أن تتفرغي لكونك أماً‬
‫أمامك وقت طويل لفعل الأشياء‬ ‫التي تريدينها حقاً؟‬
‫وما هي تلك الأشياء؟‬
‫الاعتناء بـ(كايتي)‬ ‫وتوفر الوقت لإدارة المزرعة السياحية‬
‫ستكونين أماً عاملة‬
‫- وكيف سيحدث هذا؟‬ ‫- هذا سهل، استقيلي من عملك...‬
‫أستقيل من عملي فحسب؟‬ ‫هذا كل شيء‬
‫توقف!‬ ‫عد إلى هنا!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- أحتاج إلى المساعدة‬
‫تحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫لقد عبثت بشاحنتي وسأقتلك‬
‫- هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- كلا‬
‫انظر إلى ما فعلته بشاحنتي‬
‫- أنا آسف لأنني خدشت نافذتك‬ ‫- خدشتها؟‬
‫إن نفخت فيها ستتحطم تماماً‬
‫ليس لدي وقت للجدال،‬ ‫تعرضنا إلى حادث بدراجات نارية‬
‫على بعد بضعة أميال‬ ‫يوجد شاب قد ينزف حتى الموت‬
‫حطمت شاحنتي والآن تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫العالم مكان غريب‬
‫أحتاج إلى مساعدتك بالفعل‬ ‫وأنا مستعد للدفع، كم تريد؟‬
‫- 100 دولار‬ ‫- اتفقنا‬
‫- بل 200‬ ‫- لا بأس‬
‫اصطحبني إلى هاتف يعمل‬ ‫لأنني أحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫سآخذ 200 دولار بالإضافة‬ ‫إلى كلفة تصليح النافذة‬
‫ماذا؟‬
‫- خاتم؟‬ ‫- أيعجبك؟‬
‫أجل‬
‫مرحباً‬
‫كيف لم تأت على ذكرها‬ ‫في كل رسائلك وبريدك؟‬
‫بلى فعلت‬
‫كلا، كنت تتحدث عن (غرانت) و(كونور)‬ ‫ولطالما ظننت أن (كونور) رجل‬
‫(آيمي)!‬
‫- أظنني أقع في غرامك‬ ‫- يجب أن أخبرك بأمر يا (تاي)‬
‫- (تشايس) قبّلني‬ ‫- ماذا؟‬
‫وتجاوبت معه، أنا آسفة‬
‫(آيمي)‬
‫- أظن أن علاقتنا انتهت‬ ‫- ربما‬
‫لا مكان لـ"ربما"‬
‫لا يعنيني هذا الخاتم شيئاً بعد الآن‬
‫فتى مطيع‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫هذا توقيت ممتاز‬
‫يجب أن أصارحك‬ ‫لدينا طفلة معجزة، أليس كذلك؟‬
‫ربما يجب أن نبدأ بتوفير المال‬ ‫لشراء بيانو كبير‬
‫أجل، أو الكمان‬ ‫كمان (ستراديفريوس) مثلاً‬
‫بما أنني عدت إلى العمل‬
‫بالمناسبة، يجب أن أذكر‬ ‫مدى سعادتي بوظيفتك الجديدة‬
‫أعلم كم كنت تعاني من بطالة‬ ‫الأشهر الماضية‬
‫لم يكن الأمر بهذا السوء‬ ‫للصدق، كانت أيام رائعة‬
‫لأنني قضيت الكثير من الوقت‬ ‫مع ابنتنا الصغيرة‬
‫وأقدّر لك هذا ولكنني لا أصدق‬ ‫أنك اقترحت أن أترك عملي‬
‫وظيفتي أعالتنا طوال الشهور الماضية‬
‫- ظننت أن هذا منطقي‬ ‫- لم يكن منطقياً في نظري‬
‫كما أنه لا يمكنني‬ ‫تقديم الاستقالة من عملي‬
‫لأنني تلقيت عرضاً بترقية‬
‫حقاً؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫ما يعني في رأيك؟‬ ‫المزيد من المسوؤليات والمال‬
‫والمزيد من ساعات العمل‬
‫ظننتك كنت راضية‬ ‫بالعمل 3 أيام أسبوعياً‬
‫لن تبدأ الساعات الإضافية‬ ‫قبل العام القادم‬
‫حسناً، هذا جيد، لا يزال أمامنا‬ ‫وقت للتفكير في الأمر‬
‫فكرت بالفعل وقبلت العرض‬
‫هل تمزحين؟ (لو)، ألا يجب‬ ‫أن تناقشيني في أمر كهذا؟‬
‫ماذا؟ لقد قبلت وظيفة‬ ‫في مدينة أخرى ولم تناقشني‬
‫لمَ قمت بذلك؟‬
‫- لأنني كنت سعيداً بعودتي إلى العمل‬ ‫- أليس مسموحاً لي بالسعادة أيضاً؟‬
‫لم تكن تمزح، هذا حطام هائل‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، إنه في الأسفل‬
‫(تاي)، كيف حالك؟‬
‫(تاي)!‬
‫مرحباً؟‬
‫لقد تأذى كثيراً‬ ‫ولا يمكنه الابتعاد كثيراً‬
‫ستتفاجىء، الظبي المجروح‬ ‫يركض إلى مسافات بعيدة‬
‫- ربما الظبي‬ ‫- هل خرجت لصيد الموظ من قبل؟‬
‫أحياناً‬
‫هذا صيد رائع‬
‫بالطبع في أيامنا هذه يتجول الصيادون‬ ‫المدعون آملين في إيجاد موظاً‬
‫لن يفرقوا بين روث الموظ والظبي‬ ‫حتى إن وضع على أطباقهم‬
‫اسمع، أرى أن نتفرق لنبحث في شبكة‬
‫شبكة؟ هذه فكرة رائعة‬
‫تقفي أثر الإنسان يشبه كثيراً‬ ‫تقفي أثر الحيوان‬
‫مع الفرق أن البشر لا يتمتعون‬ ‫بطبقة من الفرو‬
‫لذا يشكل الالتهاب الرئوي خطورة محتمة‬
‫ما اسمه؟‬
‫أياً كان، ليس أمامنا‬ ‫كثير من الوقت هنا‬
‫وجدنا شيئاً‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، استخدمته لتضميد ركبته‬
‫أترى؟ لدينا بعض الأغصان‬ ‫المكسورة هنا‬
‫انظر إلى هذا، انتقلت المواد‬ ‫من سطح إلى آخر‬
‫أي ما يعرف بأثر القدم‬
‫عرفت هذا من كتيب تقفي الأثر‬ ‫في الفصل الثاني‬
‫الفتى الذي نبحث عنه، أهو بنّي‬ ‫الشعر ويرتدي سترة جلدية؟‬
‫أجل‬
‫(تاي)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫- إلى أين ظننت نفسك ذاهباً؟‬ ‫- إلى الديار‬
‫يجب أن أذهب إلى الديار‬
‫- أيمكنك أن تسمع شيئاً؟‬ ‫- كلا، لا يمكنني سماع أي شيء‬
‫- ماذا عن الآن؟‬ ‫- اسمعها بوضوح‬
‫إن كنا صديقين فحسب‬ ‫فهل كنت لأقوم بهذا؟‬
‫- تأدبي‬ ‫- كلا‬
‫- (تاي)!‬ ‫- أمسكت بك‬
‫يجب أن أرى (آيمي)‬
‫أعلم أنك لا تصدق هذا‬ ‫ولكن يمكن أن نظل صديقين‬
‫فنحن صديقان في الأساس‬ ‫لكن يمكننا أن نكون أكثر من هذا‬
‫(تاي)! أعد لي الخاتم‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫لم أقل هذا منذ فترة طويلة‬ ‫لكنني أحبك‬
‫أنا أحبك‬
‫أظن أن (آيمي) التي يتحدث عنها‬ ‫هي حبيبته، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫(تاي)، سنجعل الطبيب يفحصك‬ ‫ثم سنذهب بك إلى الديار‬
‫يجب أن أتحدث إلى (آيمي)‬
‫سيتاح لك الكثير من الوقت‬ ‫للتحدث إليها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آمل ألا تكوني مستاءة مني، ما كان‬ ‫يجب أن أطلب منك التحدث مع أخيك‬
‫تعني "استجواب"، فعلت ما طلبت‬ ‫أرسلت إليه رسالة‬
‫رسالة؟ ماذا قال؟‬
‫لم يقل الكثير، قال إنه بخير‬
‫هذا كل شيء، هو بخير؟‬ ‫ليس هذا ما أحتاج إليه‬
‫- هذا كل ما حصلت عليه‬ ‫- هل ستتحدثين إليه مجدداً؟‬
‫أنت تبالغ الآن‬
‫اسمعي، أنا آسف، ظننت أنك قد تودين‬ ‫مساعدة أبيك للحصول على حضانة ابنه‬
‫ألا تظنين أنه سيكون‬ ‫من الرائع تواجدنا جميعاً معاً؟‬
‫لا أعلم كم سيكون هذا رائعاً وبالأخص‬ ‫إن كنت ستدمر حياة (ميرندا) في سعيك‬
‫هذا غير عادل يا (آيمي)‬ ‫لم أنو إيذاء أي شخص‬
‫طرحت بعض الأسئلة فحسب‬
‫بالأحرى دفعت لتحري خاص‬ ‫أن يطرح الأسئلة عنك‬
‫أتعلمين؟ قد تظنين (ميرندا) امرأة‬ ‫صالحة ولكنها ليست أماً جيدة‬
‫أتعلمين كم تتنقل؟ أتعرفين‬ ‫كيف يؤثر هذا على الأولاد؟‬
‫خمن أمراً، تربية أم عزباء لطفل‬ ‫بمفردها ليس بالأمر الهين‬
‫وأتساءل لما استغرقت‬ ‫كل هذا الوقت لفهم الوضع‬
‫- أندم على ما حدث بيني وبين أمك‬ ‫- أنا واثقة من ذلك‬
‫كنت يافعاً وغبياً والاشتراك‬ ‫في العروض كان يمزق جسدي‬
‫كنت أقضي على الألم بالمسكنات‬ ‫ومزقت تلك المسكنات على حياتي‬
‫لا أحاول إيجاد الأعذار‬ ‫لأنها مجرد كلمات‬
‫لكن هذا سبب رغبتي في تغيير‬ ‫الوضع مع (شاين)‬
‫لأنني لا أريد أن أستيقظ‬ ‫بعد 10 أعوام‬
‫لأجد ذلك الفتى بالغاً‬ ‫وأكون قد فوت ذلك‬
‫أبي‬
‫لأن يا (آيمي) عدم وجودي معك وأنت‬ ‫تكبرين سبّب لي الندم الأكبر في حياتي‬
‫لا أريد الوقوع‬ ‫في الأخطاء نفسها مجدداً، هيا‬
‫- البطاطا وفيرة هذا العام، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنني أن أدير عربة‬ ‫بطاطا مقلية تجوب المدينة‬
‫- لديك أمور أهم تعتنين بها‬ ‫- على الأرجح‬
‫بخصوص المناقشة التي جرت سابقاً‬ ‫وظيفتي في مواجهة وظيفتك‬
‫- مناقشة؟‬ ‫- أياً كان وصفها يا حبيبتي‬
‫أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫- سنعمل الآن بدوام كامل‬ ‫- وسنربي الطفلة‬
‫وسنربي الطفلة، بالضبط‬ ‫وهذا أمر غير قابل للتفاوض، صحيح؟‬
‫- يجب أن نوظف مربية‬ ‫- ويجب أن نجد منزلاً نعيش فيه‬
‫اتصلت بمقاول أقسم لي إنه‬ ‫سيكون متفرغاً بنهاية الأسبوع‬
‫سأصدق هذا عندما أراه‬
‫أجل، وسأصدق أنك ستوظفين مربية‬ ‫عندما أراها‬
‫هناك بعض الأمهات في الشركة‬ ‫سينشآن حضانة في مقر العمل‬
‫يمكنني أن أقضي‬ ‫استراحة الغداء مع (كايتي)‬
‫ويمكنني الاطمئنان عليها‬ ‫عندما أشعر بالقلق‬
‫أجل، يمكنك وضع بعض الكاميرات‬
‫- وأجعلها تبث بثاً حياً إلى مكتبي‬ ‫- يمكنك هذا، تبدو كخطة ناجحة‬
‫هذا جيد‬
‫- تماسك وستكون على ما يرام‬ ‫- هذا العجوز المجنون حرص على ذلك‬
‫يجب أن أتحدث إلى (آيمي)‬
‫عليك أن تستلقي وتسترخي‬
‫أشكرك على ما تكبدته من معاناة‬ ‫أقدّر لك كل شيء‬
‫أبعدها، لا أريد مالك‬
‫- بربك‬ ‫- صدقاً، تسرني مساعدتك‬
‫دعني على الأقل‬ ‫أدفع ثمن النافذة التي كسرتها‬
‫لن يكون هذا عادلاً‬ ‫انكسرت منذ سنوات‬
‫أتمنى لهذا الفتى السلامة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرجي من الشاحنة‬
‫حسناً‬
‫لنبدأ هذا مجدداً، هذا أنا أعود‬ ‫إلى الديار بمفردي‬
‫إليك‬
‫أعطيني المفاتيح يا حبيبتي‬ ‫سأقود أنا‬
‫(آيمي)، هيا، يجب أن نذهب‬
‫جدي، أيمكنني التحدث إلى (تاي)؟‬
‫حسناً، أخبره أننا في طريقنا اتفقنا؟‬
‫سنصل خلال ساعة‬
‫أخبرتك أن هناك خطباً ما‬
‫لا تنسي أن تنبهيني في المرة القادمة‬ ‫التي ترين فيها شبحاً‬
‫مع تغير اللغة يتغير المنظور‬ ‫قطران الرمال يتحول إلى النفط الرملي‬
‫والنفط الرملي يتحول‬ ‫إلى شركة النفط الأخلاقي‬
‫أتريد بيغل؟‬
‫إنه المصطلح الأخلاقي البديل‬ ‫عن النفط الأجنبي، صحيح؟‬
‫أجل، اسمع، سأستقل طائرة الـ9‬ ‫صباحاً وسألتقي بك في الغداء‬
‫حسناً يا (كايتي) حان الوقت للتعرف‬ ‫على أصدقاء جدد متسخي الأيدي‬
‫ويعانون البرد والتهاب الأذن‬
‫- (لو)‬ ‫- أعلم، يجب أن أكون إيجابية‬
‫حفلات أعياد الميلاد ولقاءات اللعب‬
‫وبطاقات عيد العشاق، هيا بنا‬
‫انتظري يا حبيتي‬
‫- سنتأخر، يجب أن تستقل الطائرة‬ ‫- أجل، أعلم، تمهلي‬
‫أحضرت لك شيئاً وكان يجب‬ ‫أن أقدمه إليك منذ عدة أيام‬
‫إنه هدية للتهنئة على ترقيتك‬
‫(بيتر)‬
‫وضعت قلادة واحدة فيها لتضيفي‬ ‫إليها المزيد كما نفعل مع أسرتنا‬
‫- أنا أحبها‬ ‫- هذا جيد‬
‫أليست جميلة؟‬
‫توقعت أن تبدأ بالبحث عنها‬ ‫عاجلاً أو آجلاً‬
‫استعرت هذه الدراجة النارية‬
‫وللصدق لم أفكر كثيراً فيها منذ الحادثة‬
‫لكنها كل ما يتحدث عنه (تاي)‬ ‫منذ خرج من المستشفى‬
‫(جاك)، بالحكم من هذا الدمار‬ ‫كان يمكن أن تكون الإصابات أسوأ‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫انفجر طحاله وفَقَد الكثير من الدم‬
‫سيرتاح وبعد فترة من الوقت‬ ‫ستعود له عافيته‬
‫وهو ليس ابني‬
‫فعلاً؟ توقعت هذا نظراً‬ ‫لطريقة اعتنائك به‬
‫أدركت ما يمكن للمرء أن يفعله‬ ‫لأجل ابنه عندما أصبحت أباً‬
‫مرحباً، ليس من المفترض‬ ‫أن تنهض من الفراش‬
‫أعلم، ظننت أنني سمعت شيئاً‬
‫أياً كان فقد اختفى الآن‬
‫أعتقد أنني لا أجيد الاستلقاء مطولاً‬
‫تعرف أن السبب الوحيد الذي دفعهم‬ ‫للسماح لك بالخروج من المستشفى‬
‫هو أنني وعدتهم أن أحرص ألا تقوم‬ ‫بشيء سوى الراحة الاسترخاء‬
‫حتى يقول الطبيب‬ ‫إنك استعدت عافيتك‬
‫ها نحن ذا، وكل ما أريد فعله‬ ‫هو النوم‬
‫هذا ما تحتاج إلى فعله‬
‫(آيمي)، هناك الكثير لأخبرك به‬
‫وستخبرني به، حالما تتحسن‬ ‫سيكون أمامنا كل الوقت للتحدث‬
‫هذا ما قاله (جاك)‬
‫عدت أرتديه مجدداً‬
‫هذا ظريف، حين قدمته لك‬ ‫لم أعرف بما كنت أعدك‬
‫ولكنني أعرف الآن‬
‫- يجب أن تنام، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا، حذاري‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬