‫طبقاً لما قاله محاميّ فـ(ميرندا)‬ ‫مؤهلة لوصف أم غير صالحة‬
‫اخرج من هذا‬ ‫أيها اللحم الضأن عديم النفع‬
‫لا تكمن المشكلة في‬ ‫صالات الكازينو فحسب‬
‫بل قنينات الشراب الفارغة‬
‫- هل فحصت قمامتها؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا‬
‫كانت في سلة إعادة التدوير‬ ‫ولم أقم أنا بذلك بل تحريّ‬
‫أكره أن أصارحك يا (تيم) ولكن حتى‬ ‫وإن كانت (ميرندا) أسوأ أمهات العالم‬
‫وهذا أشك فيه، لا يعني هذا‬ ‫أنك أصبحت فجأة أباً مثالياً‬
‫هذا ما قاله المحامي، يجب أن أبدو‬ ‫كرب أسرة يتمتع بجذور في المجتمع‬
‫ولهذا تطوعت لتدريب‬ ‫فريق (ليتل بريتشيس)؟‬
‫نعم، حتى إن تطلّب الأمر تعليم‬ ‫بعض الأطفال كيفية ركوب الخراف‬
‫أنا آسفة للغاية، الضجة مؤقتة‬
‫ما كان مفترضاً أن يأتوا اليوم‬
‫إن قبلتم بجولة مجانية في الطريق‬ ‫فلن تسمعوا شيئاً‬
‫أشكركم على اختياركم‬ ‫لـ(هارتلاند إكويستريان كونيكشن)‬
‫أنا واثقة من أنكم ستعودون‬
‫- لا تزالين تدللين (تاي) كما أرى‬ ‫- مرت بضعة أيام فحسب‬
‫يحتاج إلى استعادة قوته والراحة‬
‫وتناول الفطور في الفراش مع حبيبته؟‬
‫كنت أقوم ببادرات رومنسية كهذه‬ ‫مع (بيتر)‬
‫لكن الآن مع التزاماتي‬ ‫في الوظيفة ومع الطفلة‬
‫طفلة من هذه؟ ما أمرك؟‬
‫كلا، لست أنت، سأحضر‬ ‫خلال ساعة ونصف على الأكثر‬
‫أجل، وداعاً‬
‫- يجب أن أغادر‬ ‫- أجل‬
‫- سنذهب الآن‬ ‫- أتمانعين أن... أشكرك‬
‫(لو)، عزيزتي‬ ‫يجب أن أتحدث إليك‬
‫حبيبي، من فضلك، شكراً لك‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- بشأن الجرار الذي يحفر في المزرعة‬
‫- تمزحين، بدؤوا بالفعل؟‬ ‫- أجل، بدؤوا بالتأكيد‬
‫نزلاء الحجرة الأولى‬ ‫يطالبون بإعادة أموالهم‬
‫نزلاء الحجرة 3‬ ‫غادروا بدون الدفع‬
‫أما نزلاء الحجرة 2‬ ‫سيحضرون بعد الظهر، إنها محجوزة‬
‫- هذا مريع، لم أكن أعرف‬ ‫- كان يجب أن تنبهيني‬
‫لم أكن أعرف بأمرهم يا (ليزا)‬ ‫ولأكون عادلة أنت وافقت على العمل‬
‫ربما وافقت حينها‬ ‫لكن ليس للوقت الحالي‬
‫- هذا أسوأ توقيت ممكن‬ ‫- (ليزا)، أحاول الاعتناء بكل شيء‬
‫لدي وظيفة وطفلة‬
‫يجب أن نغادر يا حبيتي‬ ‫سنتأخر على العمل‬
‫ولدي زوج، أنا آسفة‬ ‫لكن الوقت الحالي ليس مناسباً‬
‫أنا آسفة‬
‫إن لم يكن الوقت مناسباً لك‬ ‫فسأعتني بالأمر بنفسي‬
‫سنتحدث لاحقاً، أعدك بذلك‬
‫صباح الخير، (كايلب)!‬
‫يبدو هذا شهياً، لم تكوني مضطرة‬ ‫إلى إعداد الفطور من أجلي‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت نائماً‬
‫كنت أقود طوال الليل‬ ‫لكن بما أنني استيقظت...‬
‫- آمل ألا تمانعي‬ ‫- هذا من أجل (تاي)‬
‫- أعده، أين هو؟‬ ‫- قال إنه سيعود إلى العمل‬
‫أنا مسرور بتحسنه‬ ‫بعد الحادث، كما تعلمين‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت أطمئن على دراجتي‬
‫ليست بالسوء الذي توقعته‬ ‫سأصلحها في وقت قصير‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت آمل أن أقدم لك الفطور في الفراش‬
‫لكان هذا رائعاً باستثناء وجود (كايلب)‬
‫انظر إلى هذا، (ستامبي) سيترشح‬ ‫لمنصب رئيس رابطة رعاة البقر ثانية‬
‫يجب أن يوفروا على الجميع المشقة‬ ‫وينصبوه رئيساً مدى الحياة‬
‫لا أتذكر آخر مرة‬ ‫اقترب أحد من التغلب عليه‬
‫تلك الوظيفة تتطلب‬ ‫الكثير من المسؤوليات‬
‫أجل، تنظيم حفلات الشواء‬ ‫امتطاء جواد في الكرنفال‬
‫والظهور بمظهر جيد مع قبعة الرعاة‬
‫رئيس الرابطة المحلية لرعاة البقر‬
‫إنها ركيزة في المجتمع‬
‫اليوم هو آخر يوم في الترشح‬
‫يا للحظ العسر!‬ ‫يمكننا التقدم في العام القادم‬
‫أجل، أو يمكننا العروج على الرابطة‬ ‫خلال العودة إلى المنزل لملء استمارة‬
‫- لا بد من أنك تمزح‬ ‫- أريد أن يرشحني رجل محترم‬
‫مستحيل، انس الأمر، هذا مستحيل‬
‫أحتاج أيضاً إلى ممثل عني‬ ‫يدير حملتي الانتخابية‬
‫بدأت أندم على تورطي معك بالفعل‬
‫أشعر بخيبة الأمر‬ ‫من أسلوبك معي يا (جاك)‬
‫وجود فرد من العائلة كرئيس‬ ‫قد تكون فرصتك الوحيدة للشهرة‬
‫لم أرشحك حتى أحقق الشهرة‬
‫في الواقع لم أقم بهذا‬ ‫من أجلك من الأساس‬
‫في كل الأحوال‬ ‫أنت الأب الوحيد لـ(شاين)‬
‫وأجد أنه يستحق أن يكون فرداً‬ ‫من عائلة حتى إن كنت تنتمي إليها‬
‫مرحباً، آسفة، يجب أن أسأل‬ ‫ما أمرك مع (آش)؟‬
‫في المرة القادمة التي أذهب فيها‬ ‫إلى (فانكوفر) لإنقاذ زواجي‬
‫يمكنك أن تساعديني بربطي أو إثمالي‬ ‫أو ضربي على الرأس بمطرقة‬
‫أي شيء من هذا القبيل سيكون ملائماً‬
‫- هل أنت متأكد أنك مستعد للعودة؟‬ ‫- أجل، كل أدواتي هناك‬
‫- يجب أن أنتهي من هذه المهمة‬ ‫- أعلم‬
‫- لا بأس، سأكون بخير‬ ‫- جيد‬
‫مرحباً يا جدي، اسمع...‬ ‫ما هذه الرائحة؟‬
‫- الخراف‬ ‫- ومن أين أتيت برائحة الخراف؟‬
‫تطوع أبوك لإدارة مسابقة (ليتل برتشيس)‬
‫وتبين أنها تبدأ بامتطاء الخراف‬
‫تمهل، تطوع أبي‬ ‫لمساعدة (ليتل بريتشيس)؟‬
‫إنه يكره الخراف‬ ‫ولا أظنه يحب الأطفال‬
‫إنه يحاول إعادة اكتشاف نفسه‬ ‫ليصبح رب أسرة شاملاً‬
‫وفرداً صالحاً في المجتمع‬
‫لقد رشح نفسه أيضاً‬ ‫لرئاسة رابطة رعاة بقر (فوتهيلز)‬
‫أنت تمزح، من رشح أبي؟‬
‫فعلت هذا لأساعده في قضية الحضانة‬
‫لن يفوز بالانتخابات يا (آيمي)‬ ‫لأن (ستامبي) رشح نفسه مجدداً‬
‫أيمكنني أن أستعير شاحنتك؟‬
‫سأذهب إليه لأرى إن كان‬ ‫يحتاج إلى مساعدة مع الأطفال‬
‫بالطبع، سيسعد كثيراً بدفعة الثقة منك‬
‫ماذا تفعل؟ ليس من المفترض‬ ‫أن تقع أمتطه مجدداً‬
‫الفكرة هي أن تظل متمسكاً‬ ‫بالخروف ولا تفلته‬
‫أبي‬
‫عد إلى هناك، هذه هي الفكرة‬ ‫امتطاء الخروف‬
‫ماذا؟ مرحباً يا عزيزتي‬
‫من التالي؟‬
‫هل أنت التالي؟‬ ‫لست خائفاً، صحيح؟‬
‫إن أردتم أن تصبحوا رعاة بقر‬ ‫في أحد الأيام فيجب أن تتحلوا بصفاتهم‬
‫أبي، توقف عن الصياح في وجوههم‬ ‫فهذا لن يساعد في شيء‬
‫هذه مسابقة امتطاء الخراف‬ ‫ويجب أن تكون ممتعة‬
‫كيف يعتبر امتطاء الخراف متعة؟‬
‫حسناً، هيا، عد إلى الخط، هيا بنا‬
‫ألديك أدنى فكرة عما يجري‬ ‫في مزرعة السياحية؟‬
‫يمكنني أن أخمن، (لو) و(بيتر) تحدثا‬ ‫لأسابيع عن بدء العمل في أية لحظة‬
‫بدء العمل بالفعل ولا يوجد أسوأ‬ ‫من هذا الوقت له‬
‫- هذا موسم الخضرة‬ ‫- أقلت "الخضرة"؟‬
‫أجل، هذا ما قلته، يأتي العديد من السياح‬ ‫للاستمتاع بأوراق الأشجار والنبات‬
‫وموسم تزاوج ظباء الـ(إلك)‬ ‫الحجرات محجوزة عن آخرها لمدة شهر‬
‫لذا، أكره أن أفعل هذا بك، أتمانع‬ ‫أن تتحدث إلى (لو) من أجلي؟‬
‫لماذا تطلبان مني دائماً‬ ‫التحدث بالنيابة عنكما؟‬
‫هذا ليس حقيقياً‬
‫في المرة الأخيرة‬ ‫كان طلب (لو) وقد رفضت‬
‫والآن تطلبين مني التحدث إليها‬
‫المزرعة السياحية موجودة في أرضك‬ ‫أنت لست شريكاً ولكن...‬
‫أرجوك، لا أريد أن أعلق‬ ‫وسط شجاركما‬
‫لم أكن لأفعل هذا بك قط‬
‫حسناً، استعدوا، هيا‬
‫أترون؟ ستعود دائماً إلى أصحابها‬ ‫فلا تقلقوا أن تهرب منكم، اتفقنا؟‬
‫هيا يا أبي‬ ‫يمكنك أن تقدم أفضل من هذا‬
‫انزل، ظهري!‬
‫اذهب، أنه السباق‬
‫حسناً، رأينا كيف تركض‬ ‫ورأينا ما هو أسوأ من الخروف‬
‫لذا من منكم مستعد لامتطاء الخراف؟‬
‫أنا!‬
‫أجل، 100 ملصق مقابل مقعدين‬ ‫أمامين في عرض (ستامبيد)‬
‫- اتفقنا‬ ‫- أبي‬
‫تمهلي، أجل، هذا كل شيء، أشكرك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أظنني توصلت إلى طريقة تصليحها الآن‬
‫كما تعلم فأنا لا أعرف‬ ‫الكثير عن الدراجات النارية‬
‫لكنني ظننتك قلت إنها لا تحتاج‬ ‫إلى الكثير من التصليحات؟‬
‫أظنني بمجرد أن بدأت العمل‬ ‫تماديت فيه‬
‫وماذا الآن؟ ستعيد كل القطع معاً؟‬
‫يجب أن أتأكد‬ ‫أنني لن أنسى أي شيء‬
‫أتود القدوم لتناول العشاء لاحقاً؟‬ ‫أو القيام بأي شيء؟‬
‫يبدو هذا رائعاً لكن أمامي الكثير‬ ‫من العمل لإنجازه لذا لا يمكنني‬
‫بعد الجلبة التي أحدثتها (ليزا)‬ ‫ظننت أن الحفرة ستكون أكبر‬
‫أجل، لا بد من أن تكون بذلك، لا بد‬ ‫من أن تكون 10 أضعاف حجمها الحالي‬
‫هذا لا صدق، ندفع لهذا الرجل‬ ‫الكثير من المال وهذا كل ما أنجزه؟‬
‫إنه متأخر كثيراً عن مواعيد الاستلام‬
‫حبيبي...‬
‫سأفعل‬
‫مرحباً، أنا (بيتر موريس)‬
‫أقف في موقع البناء‬ ‫وأتساءل عما جرى هنا يا صديقي‬
‫هل بقيت لخمس دقائق؟‬
‫بعد أسابيع من الانتظار‬ ‫تأتي أخيراً وهذا كل ما أنجزته؟‬
‫كان يمكنني أن أحفرها أفضل منك‬
‫كان من الصعب أن أعرف إن كان الأطفال‬ ‫المساكين خائفين من الخراف أم أبي‬
‫لا أعلم لما ورط نفسه في هذا الأمر‬ ‫خصوصاً مع وجود الخراف‬
‫أبي يكره الخراف‬
‫أجل، لم يتعلق الأمر بالخراف‬ ‫بل بادعائه أنه يساعد الآخرين‬
‫أو باستغلال أبيك للآخرين لمساعدته‬
‫إن كان أبي يريد مساعدة أحد فليحضر‬ ‫رفشاً ويذهب إلى المزرعة السياحية‬
‫ألم يحضر المقاول أخيراً؟‬
‫أجل، حضر، لكن هذا كل ما أنجزه‬ ‫غادر الموقع بدون أي شرح‬
‫هذا ليس منطقياً‬ ‫ندفع له أموالاً طائلة‬
‫تدركان أن هذا موسم‬ ‫رؤية أوراق الأشجار‬
‫وليس أفضل وقت في العام لتحويل‬ ‫المزرعة إلى موقع بناء‬
‫- ماذا تقول يا (جاك)؟‬ ‫- (ليزا) ذكرت...‬
‫هل (ليزا) تسببت‬ ‫في تخلي المقاول عنا؟‬
‫- كانت قلقة‬ ‫- هذا ما فعلته، صحيح؟‬
‫بحقها! فعلاً؟‬ ‫كيف أمكنها فعل ذلك؟ إنها...‬
‫لا أقول إن (ليزا)‬ ‫قامت بأي شيء ولكن إن فعلت...‬
‫ما سمعته هو أنكما‬ ‫لم تنتظرا للتحدث إليها‬
‫مرحباً، هذا جيد، كلكم هنا‬
‫- هل أقاطع أي شيء؟‬ ‫- كلا، إنه توقيت ممتاز‬
‫- أتمانع أن...‬ ‫- افعل ما يحلو لك‬
‫"حان الوقت لـ(تيم)"؟‬ ‫هذا شعار ملفت يا أبي‬
‫- أجل، لكنه يبدو مغلوط الكتابة‬ ‫- وهذا منطقي‬
‫- أعلم ما تظنونه‬ ‫- أشك في ذلك يا أبي‬
‫لكن هذه المرة لا يتعلق الأمر بي‬ ‫ولا يتعلق بالسياسة‬
‫ولا يتعلق برابطة رعاة البقر‬
‫إنه يتعلق بشيء نستهين به‬ ‫يتعلق بنا وبالعائلة‬
‫وبوجود منزل مستقر والقدرة على تناول‬ ‫العشاء مع الأصدقاء والعائلة‬
‫- الناس الذين نحبهم أو يروقوننا‬ ‫- بحق السماء!‬
‫استرخ قليلاً، ليس هذا الوقت المناسب‬
‫- حبيبتي‬ ‫- هل قلت شيئاً أزعجها؟‬
‫ها أنت يا صديقي‬
‫حسناً، أعطاني وعداً هذه المرة‬ ‫سينتهي بعد يومين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يحتاج إلى يومين يا (لو)‬
‫- هذا رائع، سيحل مشكلة (ليزا)‬ ‫- أجل، حتى نبدأ بصب الخرسانة‬
‫الخرسانة، أجل، بالطبع‬
‫- أخبرتهما إذاً؟‬ ‫- لم أطل الحديث‬
‫المزرعة السياحية هي عملي‬ ‫وأقوم بما يتطلبه عملي‬
‫- أجل، لكنه أيضاً عمل عائلي‬ ‫- صدقني، أنا أعرف‬
‫أدير العمل مع حفيدتك‬ ‫وأنا أيضاً عرابة (كايتي)‬
‫وهذا كان سبب قيامي بالعمل‬ ‫لمساعدة (لو)‬
‫لذلك انجرحت مشاعري‬ ‫لأنها لم تكترث برد المعروف إليّ‬
‫(ليزا)، تفكرين في الأمر‬ ‫بحساسية زائدة‬
‫لكنه شخصي يا (جاك)‬ ‫أكثر مما يجب أن تكون عليه علاقة العمل‬
‫- كعلاقة العمل التي تجمعك بـ(دان)؟‬ ‫- إلامَ ترمي؟‬
‫لا شيء، انسي الأمر‬
‫لا يمكنني أن أنساه‬ ‫طالما ستظل تعيد ذكره‬
‫(ليزا)، لا أحاول إعادة أي شيء‬
‫لكنك تعملين على مقربة من الرجل‬ ‫الذي كنت متزوجة منه‬
‫هذا سخيف‬
‫يمكنك أن تملأ هذه المظاريف بنفسك‬
‫(ليزا)!‬
‫أبي، أين أنت؟ أعلم أنك منشغل‬ ‫لكن يجب أن تحضر إلى هنا‬
‫من منكم مستعد للعبة (بول بيندنغ)؟‬
‫أنا!‬
‫هيا بنا، سنمر بخط متعرج‬ ‫بين الأعمدة، اتفقنا؟‬
‫هل الجميع يشاهدون؟ بهذا الشكل‬
‫حسناً، أكملي، أثق أنك ستنجحين‬
‫شجعوها جميعاً‬
‫هيا، أعيديه إلى هنا‬
‫هذا رائع، كان هذا مثالياً‬ ‫من يود التجربة؟‬
‫(كايلب)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرت أنه بما أن (شورتي)‬ ‫في (هارتلاند)‬
‫فيستحسن أن أنقل أغراضي من هنا‬
‫انتبه للدراجة!‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫أنا آسف، لكنني لم أجمع قطعها بعد‬
‫فقدت صوابي للحظة، أشعر بالألم‬
‫يجب أن أغادر، أكتب مقالاً عن إشارة‬ ‫المرور في الشارع المركزي‬
‫لكن رئيسي سيقتلني إن تأخرت‬
‫المعذرة، سمعت صدفة أنك مراسلة؟‬
‫أجل، أنا (نادير جتلي)‬ ‫أعمل في (هدسن تايمز)‬
‫أنا (تيم فلامينغ)‬ ‫ترشحت لرئاسة رابطة رعاة البقر‬
‫أنت الذي رشح نفسه‬ ‫في مواجهة (ستامبي)؟‬
‫أجل، في هذا الصدد‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫مقالة في جريدتك‬ ‫ستساعد حملتي الانتخابية كثيراً‬
‫إنه وقت التغيير، أو كما أقول‬ ‫"إنه وقت (تيم)"‬
‫في الواقع، هذا وقت عودتي إلى المكتب‬
‫(نادير)، ما رأيك أن أحسن من العرض؟‬
‫لنقل عطلة نهاية أسبوع‬ ‫بنصف السعر في (هارتلاند)‬
‫تمهل يا (تيم)، يمكنني عرض الأمر‬ ‫على المحرر ولكنني لا أعدك بشيء‬
‫- هل تحمل بطاقة؟‬ ‫- بطاقة، كلا، تركتها في المنزل‬
‫ما رأيك بدبوس؟‬ ‫سأدون رقمي لك‬
‫أو يمكنك القدوم إلى إستاد السباقات‬ ‫لأنني أدرب الصغار هناك‬
‫أعطاني المجتمع الكثير من النعم‬ ‫وأشعر بالفخر لرد الجميل‬
‫أتعلم يا (تيم)؟ كل الموجودين‬ ‫في (هادسن) يحبون حفل شواء (ستامبي)‬
‫أصبح الأمر بمثابة تقليد‬ ‫كيف ستتفوق على ذلك؟‬
‫هذا ما تتمحور حوله حملتي‬
‫حملتي وبرنامجي الانتخابي‬ ‫يتمحور حول المجتمع والعائلة‬
‫ورد الجميل، هذا ما قلته‬ ‫سأتحدث إلى المحرر‬
‫أجل‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫عدت لتوي من القاطرة... هل كل شيء‬ ‫على ما يرام بينك وبين (تاي)؟‬
‫أظن هذا، لماذا؟ هل قال شيئاً؟‬
‫- لم يستخدم الكلمات‬ ‫- (كايلب)؟‬
‫الدراجات كالزواج‬ ‫يمكن تحطيمها بسهولة‬
‫في الواقع يمكن أن يقوم المرء‬ ‫بهذا منفرداً‬
‫حسناً‬
‫لكن الإصلاح يتطلب شخصين‬
‫ذهبت إلى (فانكوفر)‬ ‫وكافحت من أجلها كما قلت‬
‫فعلت كل ما في وسعي لإنقاذ الزواج‬ ‫لكن (آش) لم ترد ذلك‬
‫وأدركت أنني لا أستطيع إصلاح‬ ‫زواجنا بمفردي مهما حاولت‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫موضوع (تاي) والدراجة هو أنه‬ ‫لن يتمكن من إصلاحها بمفرده‬
‫يحتاج إلى مساعدتك‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير حتى الآن‬
‫أظن أنه من الأسهل تفكيك أجزائها‬ ‫عن تجميعها معاً مجدداً‬
‫أجل، يجب أن نكون أكثر دقة‬
‫إذاً، ماذا يمكنني فعله؟‬
‫حسناً، هذا جميل،‬
‫بعد الانتهاء‬ ‫يجب أن تتعلمي كيفية ركوبها‬
‫أجل، صحيح‬
‫- حسناً، ما التالي؟‬ ‫- هذا هو الجزء السهل‬
‫أجل، إنه يبدو بسيطاً تماماً‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً يا أبي، ماذا لديك؟‬
‫لا أملك حاسوباً في المنزل‬ ‫أتعرفين حفل شواء (ستامبي)؟‬
‫- أجل، الجميع يعرفونه‬ ‫- انظري‬
‫- "يوم المخض"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، "يوم المخيض"‬ ‫سأصلح غلطة الكتابة‬
‫حان الوقت لفطور فطائر (تيم)‬ ‫المجاني يوم الانتخابات‬
‫يستضيفكم (تيم فلامينغ) إلى آخره‬ ‫ما رأيك؟‬
‫إن طبعت الدعوة بشكل صحيح‬ ‫واستخدمت نمط خط أكبر‬
‫أجل‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫أعطني إياها، سأطبعها من أجلك‬ ‫وأصور لك بعض النسخ‬
‫عزيزتي، أشكرك جزيلاً‬ ‫هذه لائحة المراسلة لأعضاء الرابطة‬
‫أبي، أنت لا تتوقع مني أن...‬
‫كنت لأطلب من (جاك)‬ ‫لكنه عديم النفع مقارنة بك‬
‫- حسناً، أعطني إياها‬ ‫- أشكرك‬
‫كدت أن أنسى، هذا بياني الصحفي‬
‫كتبت معظم الخطاب‬ ‫وعلى الأرجح سيكمل نفسه بنفسه‬
‫أجل، أنا واثقة أنه سيفعل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أشكرك‬
‫- اتصلي بي عندما تنتهين‬ ‫- أجل‬
‫لا أستعجلك‬
‫في شبابي لم أقض وقتاً كافياً‬ ‫مع ابنتي كما كان ينبغي‬
‫أجل، أبي كان مثلك‬
‫لكن هذا جزء من الاتفاق الآن‬
‫قطعاً أراه تغييراً للأفضل‬
‫تعلم أنه مرحب بك أنت و(لو) و(كأيتي)‬ ‫هنا لأطول وقت ممكن‬
‫أجل، بالطبع، أشكرك على هذا‬
‫وتعلم يقيناً أن هذا موسم‬ ‫مزدحم في المزرعة السياحية‬
‫إلامَ ترمي يا (جاك)؟‬
‫أريدك أن تعرف أنه مرحب بك هنا‬ ‫إن أوقفت العمل في بناء المنزل...‬
‫للوقت الحالي‬
‫لن يحدث هذا، إن توقفنا الآن‬ ‫فلن نستأنف العمل قبل الربيع‬
‫وأعلم أنك تحتاج إلى فسحتك‬
‫أعني أنني ساعدتك‬ ‫في بناء حمّام خارجي‬
‫هناك أسوأ من السير إلى الحمّام‬ ‫الخارجي في الثلج‬
‫محاولة التوفيق بين (لو) و(ليزا)‬ ‫قد تكون أسوأ‬
‫صحيح‬
‫كانت المزرعة السياحية حلم (لو)‬ ‫والآن بعد تولي (ليزا) الإدارة‬
‫لنقل إنني أتمنى أن يتمكن رجل مثلك‬ ‫في التعامل مع الوضع أفضل مني‬
‫أظنها تحتاج إلى تغيير الحفاظة‬
‫حسناً، هل أنتم جاهزون؟ هيا‬
‫سأساعدك في إحضار المعزة‬
‫هيا، يمكنك الإمساك به، اسحبيه‬
‫امتطي الجواد‬
‫- حسناً، من يود اللعب تالياً؟‬ ‫- أنا!‬
‫هذا ظريف جداً، أبحث عن (تيم فلامينغ)‬
‫أنا آسفة، أبي سيتأخر قليلاً‬
‫أيمكنك أن تخبريه أن‬ ‫المحرر وافق على المقالة؟‬
‫حسناً‬
‫تمهلي، أهو أبوك؟ خلتني‬ ‫تعرفت عليك، أنت (آيمي فلامينغ)‬
‫الفتاة المعجزة، حلقة النار‬
‫أنا (نادير تلي)‬ ‫مراسلة لجريدة (هادسن تايمز)‬
‫أنا آسفة لانشغال أبي التام بالانتخابات‬
‫أظن أن القراء لا يهتمون بأمر رابطة‬ ‫رعاة البقر باستثناء حفل الشواء‬
‫أبي كان نجم سباقات شهيراً‬
‫حقاً؟ أيمكن أن أسألك بعض‬ ‫الأسئلة عنه خلال انتظارنا؟‬
‫بالطبع، أوشكنا على الانتهاء‬
‫هذا رائع، ما رأيكم أن تقتربوا‬ ‫لنلتقط صورة مع المعزة؟‬
‫- هيا، قصار القامة في المقدمة‬ ‫- اقتربوا أكثر‬
‫ظهرت على أغلفة المجلات‬ ‫وفزت في مسابقة حلقة النار‬
‫وعملت مع (تشايس باورز)‬ ‫لمَ اخترت تدريب (ليتل بريتشيس)؟‬
‫أحل محل أبي فحسب‬ ‫كانت فكرته مساعدة أولئك الأطفال‬
‫فأبي يحب مساعدة الآخرين‬
‫هذا سبب ترشحه‬ ‫في انتخابات رابطة رعاة البقر‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً‬
‫أجل، سأغادر الآن، سأقابلك عند الأخدود‬
‫حسناً، آسفة لهذا الشأن‬ ‫لا أعلم سبب تغيب أبي‬
‫فهذه الانتخابات تهمه كثيراً‬
‫لا بأس يا (آيمي)، يجب أن أستلم‬ ‫بموعد التسليم، أشكرك على مساعدتك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫(تاي)، احترس!‬
‫مرحباً، كنت أنتظرك من فترة‬ ‫آمل أن تكون بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت قلقة أن تكون قد‬ ‫تعرضت لأذى كحادث آخر‬
‫كلا، واجهت مشكلة مع الدواسة‬
‫أعمل على إصلاحها الآن‬
‫هل كل شيء على ما يرام‬ ‫يا جدي؟‬
‫سيتحسن كل شيء بانتهاء‬ ‫الانتخابات الغبية‬
‫أجل، أعلم ما تعنيه‬
‫اسمع، أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫كنت مع (تاي) عندما‬ ‫تعرّض إلى ذلك الحادث‬
‫لذلك تعلم كم تهمه العودة‬ ‫إلى ركوب الدراجة‬
‫ظننتك تكرهين ركوب (تاي)‬ ‫للدراجة النارية‬
‫لا أكر ولكنه يخيفني‬
‫ولهذا السبب‬ ‫لا يمكنني التحدث إليه بشأنه‬
‫لكنني رأيت أنه يمكنك‬
‫تعلمين أن تغيير وجهة نظر (تاي)‬ ‫عن الدراجات النارية‬
‫بسهولة تغيير وجهة نظرك‬ ‫عن الجياد نفسها‬
‫كلا، لا أريد تغييره‬ ‫يصلح الدراجة من وقت طويل‬
‫وحان الوقت ليركبها‬
‫أعلم أنه يريد ذلك لكنه يتعذر‬ ‫دائماً بشيء يجب إصلاحه‬
‫الجميع يعرف أنه يجب أن يواجه مخاوفه‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫- (آيمي)!‬
‫- ماذا كنت تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- عمَ تتحدث؟‬
‫"ركوب الخراف مع الفتاة المعجزة"؟‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- ولا أنا‬
‫- الصورة جميلة‬ ‫- أجل، إنها جميلة‬
‫ستكون مثالية إن كانت (آيمي) ترشحت‬ ‫لانتخابات وصورتها على غلاف (تايمز)‬
‫المراسلة كانت تبحث عنك واضطررت‬ ‫لأخذ مكانك لأنك لم تكن هناك طبعاً‬
‫هذا ليس مزاحاً‬ ‫جعلتني أبدو مزيفاً‬
‫أنت مزيف بالفعل‬ ‫كنت أقوم بالعمل بدلاً منك‬
‫أخبرت الجميع‬ ‫أنني أدرب (ليتل بريتشيس)‬
‫إليك خبر سار يا أبي‬ ‫يمكنك تدريبهم بحق الآن‬
‫لأنني أعتزل هذا العمل‬
‫لم نفتح أبوابنا بعد، لحظة واحدة‬
‫مرحباً يا (ليزا)‬ ‫لن نبدأ العمل قبل 15 دقيقة‬
‫لم آت كزبونة، بل أتيت لأتطوع‬
‫يمكنك أن تري أن كل شيء تحت السيطرة‬
‫يبدو أنك تحتاجين إلى بعض المساعدة‬
‫وكنت أفكر أنه خلال إعدادنا للفطائر‬ ‫يمكننا مناقشة العمل‬
‫مزرعتك السياحية‬
‫- وما المشكلة؟ ها هو مئزرك‬ ‫- أشكرك‬
‫مرحباً يا (جاك)‬ ‫هل (آيمي) موجودة؟‬
‫كلا، قالت إنك ستتغيب طوال الصباح‬
‫انظر إلى هذا، لم أر كل هذا العدد‬ ‫من العجزة منذ أعوام عديدة‬
‫أجل، قمت بتوصيلهم‬ ‫من دار تقاعد (كروسرودز)‬
‫إنهم يقدّرورن فرصة الخروج‬ ‫والتواصل مع الناس‬
‫- والاستمتاع بفطور الفطائر‬ ‫- والتصويت لـ(تيم)‬
‫- مرحباً يا (جاك)‬ ‫- إنه يعرفك‬
‫هؤلاء المسنون جزء من قاعدتي الانتخابية‬
‫وبمناسبة الانتخابات‬ ‫يجدر بي أن أذهب‬
‫يجب أن أوصل المزيد من الرفاق‬
‫- أنت لا تصدق‬ ‫- أقوم بواجبي‬
‫لا شيء يضاهي شعور تقديم‬ ‫المساعدة للغير وليس لنفسك‬
‫هذا كل شيء‬
‫تناولي القهوة‬
‫أنا آسفة لأن الأمور تدهورت يا (ليزا)‬
‫لم أدرك أنه سيؤثر‬ ‫بهذا الشكل على العمل‬
‫أتيت إلى هنا لأنني لا أريد التشاجر‬ ‫عبر رجالنا بعد الآن‬
‫- أعلم‬ ‫- هذه علاقتنا وعملنا وهو يهمني‬
‫كانت لديك رؤية لمزرعة الاستضافة‬ ‫كانت من بنات أفكارك‬
‫- ولديك ابنة الآن‬ ‫- أجل، لدي ابنة ولدي وظيفة‬
‫ولا أعمل يومياً في المزرعة مثلك‬
‫لكنني يا (ليزا) ما زلت‬ ‫أهتم بأمر المزرعة السياحية‬
‫أعلم هذا وأنا متفقة معك‬ ‫في كل شيء‬
‫باستثناء تضارب المصالح الجاري‬ ‫ولا يمكن لأحد غيرك إصلاح الوضع‬
‫(ليزا)، لم أدرك حجم الحفرة‬ ‫التي نحتاج إليها‬
‫وأجل، كانت لدي رؤية ولا أظن‬ ‫أن المنزل الجديد كان جزءاً منها‬
‫لكن ماذا كان عليّ قوله لـ(بيتر)؟‬
‫اختار الموقع ووظف المقاول‬ ‫وتفاهم مع المعماري وكان متحمساً للغاية‬
‫وأحتاج إلى شيء يشغل وقته‬ ‫ولم أرد أن أحرمه منه‬
‫ولا أزال أرفض إفساد هذا المشروع‬
‫لا أظنك تفسدين أي شيء، اتصل بي‬ ‫هذا الصباح وأخبرني بمكانك‬
‫- وطلب مني أن أتحدث إليك‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫- بشأن تأجيل البناء حتى الربيع‬ ‫- تمهلي، لا يمانع في ذلك؟‬
‫إنه زوجك أنت‬ ‫ويجب أن تسأليه بنفسك‬
‫مرحباً يا (جاك)‬ ‫ما أمر هذه الدراجة؟‬
‫ظننت أنه بعدما تنتهي من تصليح‬ ‫دراجتك تحاول تصليح هذه‬
‫لا يزال أمامي الكثير من العمل‬ ‫لأصلح دراجتي‬
‫يبدو أنك قمت بعمل رائع حتى الآن‬
‫لا تزال توجد مشكلة في المكابح‬ ‫الأمامية والذراع غير مستوٍ‬
‫أوتعرف يا (تاي)؟ لا أعرف شعورك‬ ‫حيال الحادث الذي تعرّضنا له‬
‫ولكن يجب أن أعترف‬ ‫أنني شعرت بالتوتر لفترة‬
‫وكنت محظوظاً أكثر منك‬
‫أقدّر ما تحاول فعله يا (جاك)‬ ‫لكنه ليس بالأمر الجلل‬
‫أريد أن أجعلها تعمل بكفاءة‬ ‫وسأكون بخير حينها‬
‫بالمناسبة، قالت (آيمي)‬ ‫إنها ستمتطي (سبارتان) في جولة‬
‫وأظن أنها ستصل إلى الأخدود‬ ‫بحلول الظهر‬
‫كما أخبرتك، يجب أن أنتهي‬ ‫من تصليح الدراجة‬
‫لا أضغط عليك‬
‫أجل، حسناً يا رفاق‬ ‫تعالوا إلى هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- تفضلوا‬
‫مرحباً‬
‫ستعتني بكم الفتيات‬
‫الفتيات؟ فعلاً؟‬
‫هذا هو‬
‫ماذا يجري؟ إنها الـ11 صباحاً‬ ‫ولم يحضر أحد‬
‫مرحباً، تفضلي‬
‫لا أعلم يا أبي، لكن لدينا فطائر‬ ‫تكفي جيشاً‬
‫لذا سنكون جاهزين‬ ‫في ساعة الذروة، مرحباً‬
‫هذه الفطائر كلفتني الكثير، سآخذها‬ ‫إلى المنزل إن لم يأكلوها كلها‬
‫حسناً، مرحباً‬
‫تفضل، كومة طويلة من الفطائر‬ ‫ويوجد المزيد إن أردت‬
‫هذا ممتاز‬
‫حسناً، أيمكن أن تعيروني‬ ‫انتباهكم من فضلكم؟‬
‫اصمتوا جميعاً‬
‫أشكركم‬
‫إنها الساعة 11 و45 دقيقة‬ ‫وتبقت بضع دقائق قبل إقفال صناديق الاقتراع‬
‫هذا وقت الحسم‬
‫هل هناك من لم يصوت؟‬
‫أتعرفون‬ ‫أحداً في رابطة الرعاة لم يصوت؟‬
‫نصوت من أجل ماذا؟‬
‫اركض‬
‫انتظر، لا يزال هناك‬ ‫وقت للتصويت، صحيح؟‬
‫أشكرك‬
‫يبدو أنه تخلى عنا مجدداً، هيا‬
‫مرحباً أيها الغريب‬ ‫أيمكنني أن أحضر لك أي شيء؟‬
‫- مبدئياً يمكنك أن تقبلي اعتذاري‬ ‫- سأقبله‬
‫أخبرني (بيتر)‬ ‫أنك وقفت في صفي‬
‫- أخبرك فعلاً؟‬ ‫- أجل وأنا ممتنة للغاية‬
‫ما رأيك بكوب قهوة‬ ‫وطبق فطائر مجاني؟‬
‫(جاك)، توقيتك رائع‬ ‫لا يزالون يحصون الأصوات‬
‫- أترى هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫البيان الصحفي‬
‫"مررت بالكثير من‬ ‫النجاحات والإخفاقات"‬
‫"لكن في النهاية وعندما اقتضتني‬ ‫الضرورة كنت موجوداً"‬
‫كتبت هذا الخطاب في العام الماضي‬ ‫من أجل حفل قاعة المشاهير‬
‫حسناً، اقتبست القليل منه وليس كله‬
‫- أنا الآن مؤلف خطاباتك‬ ‫- تمهل قليلاً‬
‫مرحباً، هذا مطعم (ماغي)‬
‫أجل، (تيم فلامينغ) هنا‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أنا (تيم)، الأصوات متقاربة أجل‬
‫ماذا؟ متقاربة بما يكفي لإعادة الإحصاء؟‬
‫اقتربت من الفوز ولم أحققه، أشكرك‬ ‫كلا، أتفهّم ذلك‬
‫هذا ما يحدث عندما يواجه رجل واحد‬ ‫ماكينة (ستامبي) الانتخابية‬
‫انتهى الفطور يا قوم، لا مزيد‬ ‫من الفطائر أو القهوة، هذا كل شيء‬
‫انتهوا من طعامكم، هيا بنا‬
‫أنا آسف يا (جاك)‬ ‫لن تحضر حفل المشاهير هذا العام‬
‫ربما العام القادم‬
‫ويمكنك أن تكتب بيانك‬ ‫الصحفي بنفسك حينها‬
‫أجل، ربما يجب عليّ ذلك‬ ‫لأحظى بفرصة في الفوز‬
‫كنت أعلم أنني سأجدك هنا، أعلم‬ ‫أنك لم تكوني لتتخلي عن الأطفال‬
‫لم أتخل عن الأطفال بل تخليت عنك‬
‫لم تكوني الوحيدة، تلقيت اتصالاً‬ ‫من مسؤول المسابقة‬
‫بعدما رأى الصورة في الجريدة‬ ‫قال إنه لا يحتاج خدماتي بعد الآن‬
‫هل تلومه؟ ما الهدف من ذلك؟‬ ‫تدريب (ليتل بريتشيس) والترشح للرئاسة‬
‫- لا بد من أن هناك طرائق أسهل‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫لكنني لست ممن يفضلون الطريق السهل‬
‫بربك يا أبي، انتهت الانتخابات‬
‫أردتك أن تفخري بي أنت و(لو)‬
‫نحن نفخر بك بالفعل‬
‫لكنني ظننت أن الأمر متعلق بـ(شاين)‬ ‫وليس بكونك أفضل من أمه‬
‫عندما يتدخل المحامون فهذه‬ ‫طبيعة الأمر‬
‫كلا، لا يجب أن يكون كذلك، يجب‬ ‫أن يوضع في الاعتبار ما يريده (شاين)‬
‫لا يهم الانتخابات التي تدخلها‬ ‫أو الكرنفالات التي تشترك فيها‬
‫سيتمحور الأمر حول قراره في النهاية‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا (آيمي)‬
‫ربما هو كذلك‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت موافق على الانتظار حتى الربيع؟‬
‫أجل، كنت أفكر‬ ‫لمَ علينا الانتظار حتى الربيع؟‬
‫لمَ لا نشتري منزلاً فحسب؟‬
‫- هل أنت جدي؟ نشتري منزلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫التوقيت جيد، كلانا يعمل‬ ‫ويمكننا دفع المقدم‬
‫ما علينا فعله هو إيجاد المكان الملائم‬
‫ظننت أن هذا هو المكان الملائم لك‬
‫وكذلك ظننت أنا لكن الأمور تغيرت‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫أشكرك‬
‫- أتودين إخباره بنفسك؟‬ ‫- أجل‬
‫قومي بما عليك فعله يا حبيبتي‬
‫انتظر، توقف‬
‫يجب أن أتحدث إليكم يا رفاق‬
‫أنا سعيدة فعلاً‬ ‫أن (لو) غيرت رأيها‬
‫أعلم أنه ما كان يجب أن أعتبر‬ ‫الأمر شخصياً‬
‫لكن هذا صعب‬ ‫فأنا لست فرداً في العائلة‬
‫تمهلي يا (ليزا)‬ ‫ربما لا أقول هذا بشكل كافٍ‬
‫ولكن فيما يخصني‬ ‫أجدك فرداً في العائلة كالباقيين تماماً‬
‫تعني بدون الزواج؟‬
‫لا ألمح إلى عرض الزواج الآن‬ ‫لست بهذه السذاجة‬
‫بعض الأمور يفضل أن تترك كما هي‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه تماماً‬
‫أنا واثقة من ذلك‬
‫تقدم الطريق‬
‫(كايلب)، أود شكرك على تصويتك‬ ‫التأخر أفضل من عدم التصويت مطلقاً‬
‫لم أصوت لصالحك يا (تيم)‬
‫ماذا؟ بعد كل تلك الفطائر؟ أتمزح؟‬
‫أحب الفطائر لكنها لا تضاهي‬ ‫لحم (ستامبي) المشوي‬
‫- أجل، أكره أن أفوت الحفل‬ ‫- أتود الذهاب؟‬
‫أظهر دعمي وأصافح (ستامبي)‬ ‫وآكل بعض الضلوع، أجل، لمَ لا؟‬
‫سيقدّر ذلك‬
‫- انتظر، أنا آسف بشأن زواجك‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫كنت آمل أن ينجح حقاً‬
‫المسابقات رائعة لكن تحقيق حلمي‬ ‫بدون امرأة تدعمني‬
‫يبدو عديم النفع‬
‫- هل تسمع نفسك؟‬ ‫- أحياناً‬
‫لأنك أحياناً تقول كلاماً غير منطقي‬
‫أول مرة وتبدين محترفة بالفعل‬
‫ضمي المقبض، هذا جيد‬
‫اضغطي على الدواسة الأولى‬
‫والآن اضغطي على دواسة الوقود‬ ‫مع إفلات المقبض ببطء‬
‫حسناً، ببطء‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- أنت لها، لا بأس‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫ها أنت ذا، ضمي المقبض أولاً‬
‫أفلتي المقبض، ها أنت ذا، هذا جيد...‬
‫تمكنت منها‬
‫ها أنت ذا‬
‫انظري إلى أين تتجهين، انظري أمامك‬