‫هذه رسالتي الثالثة، أنا في‬ ‫حاجة ماسة إلى التحدث معك‬
‫عاود الاتصال بي أرجوك‬
‫من الواضح أنك تتجاهلينني يا (جانيس)‬
‫ولقد سئمت من ترك رسائل‬ ‫صوتية لك فاتصلي بي أرجوك‬
‫شكراً لك، ماذا تريد؟‬
‫يبدو أنك لم تساعدنا‬ ‫في حزم أغراضهما‬
‫لذا أجلب الصناديق إليك‬ ‫لتأخذها إلى الكوخ المتنقل‬
‫بربك‬
‫- يا رفيقاي!‬ ‫- لقد أوقعه‬
‫بربك! من الذي أعده؟‬ ‫قاعدة الصندوق غير متماسكة‬
‫لا بد من أن تحكمي إغلاق الجزء السفلي‬ ‫من الصناديق بالشريط اللاصق‬
‫هذا ليس خطأ الصندوق‬
‫إنه طاقم المائدة الصيني‬ ‫الخاص بجدة (بيتر)‬
‫أنا لا أعرف لماذا ستنتقلون للعيش‬ ‫في ذاك البيت القديم المتهالك‬
‫إنه ليس متهالكاً لهذه الدرجة‬
‫إنه يحتاج إلى سقف والسباكة تالفة‬
‫وشبكة أسلاك الكهرباء‬ ‫تعود إلى سنة 1910‬
‫لا تستمعي إلى كلامه يا (لو)‬
‫سنتعاون جميعاً لتجهيز‬ ‫المنزل من أجلكم‬
‫إنه محاميّ، إنه محاميّ‬ ‫نعم؟ ما الأخبار التي تحملها إليّ؟‬
‫حقاً؟‬
‫ليس عليك إعاقة طريق الدخول‬ ‫ماذا لو كان هناك حريق؟‬
‫أنا سعيدة أنك أخيراً أتيت‬ ‫لأننا في حاجة إلى مساعدة‬
‫أنا أتأكّد من بعض الأغراض‬ ‫التي طلبت شراءها‬
‫لحفل عيد مولدي السادس عشر‬
‫من خلال لعبتي الجديدة التي‬ ‫لا أستطيع العيش بدونها الآن‬
‫وهي هدية عيد مولدي‬ ‫التي قدماها لي والديّ‬
‫انتظري! عن أي حفل تتحدثين؟‬
‫أتمنى ألا تكوني تفكرين‬ ‫في إقامته هنا‬
‫لكنه أنسب مكان لذلك‬
‫يمكننا إخلاء كل هذه المساحة‬ ‫وإعداد حلبة للرقص‬
‫لن تحولي بيتي إلى ملهى للرقص‬
‫أنا أمزح يا (جاك)‬ ‫سأؤجر مطعم (ماغي)‬
‫حقاً؟ إلى أي حد سيصل‬ ‫كبر هذا الحفل؟‬
‫سيكون كبيراً، ضخماً‬ ‫آمل أن يكون بالغ الضخامة‬
‫منسق موسيقى، مصابيح صغيرة‬ ‫متلألئة في كل مكان‬
‫- وكميات كبيرة من الكعك المكوب‬ ‫- وهل سيدفع والداك مقابل كل هذا؟‬
‫أي شيء أريده، لقد قالا‬ ‫لي ألا أقلق بشأن التكلفة‬
‫لذا سيكون حفلاً رائعاً‬
‫أعلم أنكما ربما تتساءلان عن‬ ‫سبب عدم وصول دعوة لكما‬
‫هذا لأنكما لستما مدعوان فهذا الحفل‬ ‫ليس للكبار فلا تغضبا من ذلك‬
‫إنه (أوستن)، إنه سيأخذني‬ ‫في طريقه إلى العمل‬
‫لكنك ستبقين لتساعديني‬ ‫في حزم أغراضي‬
‫أليس كذلك يا (مالوري)؟‬ ‫(مالوري)... (مالوري)!‬
‫معجون التخلص من الديدان‬ ‫فتى رائع‬
‫- آسفة‬ ‫- نكهة التفاح‬
‫مرحباً يا (سكوت)‬ ‫لم أرك منذ زمن طويل‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لأنك لا تجيب على اتصالاتي‬ ‫أو رسائلي أو رسائلي الإلكترونية‬
‫أتيت إلى عيادتك‬ ‫قالوا إنك كنت هنا‬
‫حسناً، لقد أرسلت إليك‬ ‫قائمة بالأطباء البيطريين‬
‫أجل، أشكرك على ذلك‬
‫أنا (تاي بوردن) وهذه (آيمي)‬
‫(أبريل غودستوني)‬
‫- أي جزء من كلمة "طوارىء" لم تفهمه؟‬ ‫- ما هي حالة الطوارىء؟‬
‫توفي بضعة أحصنة بداء‬ ‫الإلتهاب الرئوي الفيروسي 1‬
‫في المحمية منذ بضعة أيام‬
‫ما هو مصدره؟‬
‫مسابقة "إبعاد فرد من قطيع"‬ ‫مقامة جنوباً‬
‫عزل المالك أحصنته الأخرى لكنها‬ ‫ربما تكون اختلطت بالأحصنة المصابة‬
‫التي تجري بمنتهى الحرية في المحمية‬
‫يترقب الجميع انتشاره بقلق بالغ‬ ‫لذا صوت المجلس على إعدامها‬
‫وسيتم تنفيذ ذلك خلال 3 أيام‬
‫- ماذا سيحدث إن لم يكن القطيع مصاباً؟‬ ‫- أجل، لا بد من أن يتم فحصها‬
‫إنها الفرصة الوحيدة لإنقاذها‬
‫كما قلت ثمة الكثير من البيطريين‬ ‫أي واحد منهم بإمكانه المساعدة‬
‫أنت لا تحتاجينني من أجل ذلك‬
‫عنى هذا القطيع الكثير لجدك‬
‫اعتقدت أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي سيأتي لحل هذه المشكلة‬
‫تعلم إنك لم ترفض‬ ‫لي طلباً من قبل‬
‫أعتقد أنني كنت مخطئة‬ ‫بشأنك... مرة أخرى‬
‫هذا الشكل الذي اخترته‬ ‫وردي وقرمزي‬
‫اختارت ابنة عمي كعكة‬ ‫بهذين اللونين أيضاً‬
‫- غير أنها في الثالثة من عمرها‬ ‫- لا يهم‬
‫أخذاني والدي في رحلة إلى عالم‬ ‫(ديزني) عندما كنت صغيراً‬
‫رحلة كبيرة، بلا أي سبب إطلاقاً‬
‫اشتريت قبعة أذني (ميكي) البلهاء‬
‫- وعليها اسمك من الأمام‬ ‫- أجل‬
‫كان ذلك رائعاً عدا أن والديّ‬ ‫تطلقا في الأسبوع التالي لذلك‬
‫أعتقد أنهما أرادا منحي وقتاً‬ ‫سعيداً معهما لآخر مرة قبل ما يتطلقان‬
‫شكراً لك على مشاطرتك‬ ‫إياي مأساة طفولتك‬
‫لكن حفل عيد مولدي‬ ‫لن يكون كذلك‬
‫اتممت عامي السادس عشر‬ ‫ويفترض أن هذا أمر هام‬
‫هذا رأيك‬
‫عقد أبي لتوه صفقة ضخمة‬ ‫لإنتاج أغنية جديدة في (ناشفيل)‬
‫لذا صار لديهما أموال‬ ‫أكثر لينفقاها عليّ‬
‫رائع‬
‫يمكنك تكوين فريق غنائي إذاً‬
‫لا أعرف، ربما يمكنك ضمي‬ ‫واثنين آخرين ليعزفا معي‬
‫(أوستن)...‬
‫فكري في الأمر‬ ‫يجب عليّ العودة إلى العمل‬
‫- سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنت تعرف (أبريل)‬ ‫هذه منذ زمن‬
‫أجل، إنها من المحمية‬ ‫نفسها التي نشأت فيها‬
‫إنه أمر موتر نوعاً‬
‫أجل، إنها محامية‬ ‫وهي تمثل مجلس الجماعة الآن‬
‫يبدو أنها تمر بفترة عصيبة معهم حالياً‬
‫يبدو أن هذا الإلتهاب الرئوي‬ ‫الفيروسي 1 مرض خطير فعلاً‬
‫إنه ينتشر بسهولة ويصيب‬ ‫الجهاز التنفسي والعصبي‬
‫إنه يؤدي إلى وفاة الأمهار الصغيرة‬
‫أفهم أسباب قلقهم الشديد‬ ‫منه في المحمية‬
‫أجل‬
‫(سكوت)، تعلم أن بإمكانك‬ ‫مساعدة ذاك القطيع‬
‫لم أعد إلى المحمية منذ وفاة جدي‬
‫- ذكرياتي هناك ليست كلها سعيدة‬ ‫- تعلم، أنا أفهم ذلك‬
‫لكننا نتحدث عن إعدام‬ ‫قطيع كامل من الأحصنة‬
‫وربما لا تكون مصابة بالفيروس‬
‫إنها أحصنة إستعراضات يا (تاي)‬ ‫سيكون الاقتراب منها مستحيلاً تقريباً‬
‫- لا أعلم، ربما بإمكان (آيمي) مساعدتنا‬ ‫- حسناً، يمكنها ذلك‬
‫(جانيس)!‬
‫أعتقد أنني رأيتها تغادر‬ ‫المكان هذا الصباح‬
‫أجل، يبدو ذلك‬
‫أنا آسف أعني أنني‬ ‫أعرف هذا الشعور‬
‫أجل، ما الذي تفعله‬ ‫هنا على أية حال؟‬
‫تدريب بسيط في الحلبة‬ ‫مع خيول أميركية‬
‫ماذا؟ أنت توقفت عن الاشتراك؟‬
‫في الحقيقة أنا أدرب أحدهم‬
‫أنت؟ مدرب؟‬ ‫ماذا، هل تمزح معي؟‬
‫ماذا تعرف عن ركوب‬ ‫الخيول الأميركية؟‬
‫وقعت من على ظهر خيلك في‬ ‫كل المسابقات التي شاركت فيها‬
‫فمن هذا المسكين الذي‬ ‫طلب منك تدريبه؟‬
‫- اسمها (كيلي)‬ ‫- فتاة... تمتطي خيول أميركية؟‬
‫- إنها ماهرة للغاية...‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫أعتقد أنني سمعت كل شيء‬
‫أنت تحاول مواعدتها عن طريق التظاهر‬ ‫بتدريبها على ركوب الخيول الأميركية‬
‫هذا أمر مثير للشفقة‬
‫لا، قد يكون عبقرياً‬ ‫لا، إنه مثير للشفقة‬
‫- لا، إنه ليس كذلك يا (تيم)‬ ‫- أجل، هذا صحيح يا صاح‬
‫أن تحبك فتاة أمر‬ ‫وأن تظل تحبك أمر آخر‬
‫(جايك)! انتظر‬
‫انظر إليّ، لمَ لم تجب‬ ‫على دعوتي الإلكترونية؟‬
‫- حفل عيد مولدي سيكون مذهلاً‬ ‫- وردي وقرمزي‬
‫ما المشكلة في الوردي والقرمزي؟‬
‫لا شيء، تبدو رائعة‬ ‫أتمنى أن يكون حفلاً رائعاً‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- أنا مشغول‬
‫- إنه عيد مولدي السادس عشر‬ ‫- أعرف، أنا مشغول بعدة أشياء‬
‫مثل ماذا؟ حسناً، أياً كان‬ ‫اعتقدت أنك تود المجيء‬
‫سأرى ما الذي يمكنني فعله‬ ‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫- حسناً، ما هي الخطة؟‬ ‫- لا بد من أن نجد القطيع أولاً‬
‫بعدها علينا أن نقوم بفحص‬ ‫الخيول ثم سنحاول تطعيمها‬
‫أجل، وإن كان أي منها‬ ‫يحمل الفيروس علينا إعدامها‬
‫- القطيع بأكمله؟‬ ‫- ربما‬
‫لا تأخذ أي من أحصنتنا إلى‬ ‫هناك حتى لا تلتقط العدوى‬
‫قالت (أبريل) إن لديها بعض‬ ‫الأحصنة مطعمة لنمتطيها‬
‫- تحدثت معها إذاً؟‬ ‫- من (أبريل)؟‬
‫امرأة أعرفها منذ كنت في المحمية‬
‫- أتت لرؤية (سكوت) اليوم‬ ‫- حسناً، بشأن الأحصنة‬
‫- حسناً، هل هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫بربك، أنت لم تعد إلى‬ ‫المحمية منذ سنوات‬
‫أليس غريباً أن تتعقبك (أبريل) هذه‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫إنها صديقة فقط وطلبت مني‬ ‫معروفاً هذا كل ما في الأمر‬
‫على أية حال، أشكرك على العشاء‬ ‫يجب عليّ الذهاب الآن‬
‫سآتي لأخذكما الساعة السابعة صباحاً؟‬
‫- إنه مكان جميل‬ ‫- من مالك هذا المكان؟‬
‫- أنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان ملكاً لجدي‬ ‫وتركه لي بعد وفاته‬
‫كيف لم تعد إلى هنا؟‬
‫أشكرك على تغيير رأيك‬
‫مرحباً يا (أبريل)‬
‫أحاول الحفاظ على المكان‬ ‫من الانهيار كلياً احتراماً لجدك‬
‫يقسو الشتاء على هذا البيت القديم‬
‫يجب علينا جلب بقية المعدات، سنعود‬
‫أشكرك على فتح المنزل لنا‬ ‫وعلى رعايتك للمكان‬
‫أنا لا أفعل ذلك من أجلك‬ ‫أفعل ذلك من أجل جدك‬
‫انظري، أعرف أن هذا غريب‬ ‫ولا ألومك على غضبك مما فعلت‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تقصد عندما رحلت من‬ ‫المحمية التي نشأت فيها‬
‫وإنكارك لمسؤوليتك نحو‬ ‫المكان الذي منحك الكثير‬
‫وتركك لهدية جدك تبلى‬ ‫هل تقصد ذلك؟‬
‫أجل، أعتقد أنني غاضبة‬ ‫بسبب ذلك‬
‫بالمناسبة يجب أن تعرف‬ ‫أن صاحب المزرعة‬
‫الذي فقد بعض خيول المسابقات لديه‬ ‫بسبب الفيروس هو (دون فيرست رايدر)‬
‫- زوجك‬ ‫- زوجي السابق‬
‫(جانيس)، أنا في مقطورتك الآن‬
‫اتصلي بي من فضلك‬ ‫لنتمكن من مناقشة ذلك؟‬
‫بربك، اتصلي بي فقط، أرجوك‬
‫(ميراندا) أفهم أن محاميك‬ ‫قال بعض الأشياء السيئة عني‬
‫أتساءل من أين أتى بهذا الكلام؟‬ ‫اسمعي، أياً كانت مشكلتك‬
‫وأياً كان السبب الذي جعلني‬ ‫في نظرك أمثل تهديداً لـ(شاين)...‬
‫لماذا لا تتصرفين كامرأة‬ ‫بالغة وتتصلين بي؟ واجهيني‬
‫حسناً، لنتعقبها، إنها تتنقل‬ ‫من ملهى إلى آخر‬
‫هذه الحياة لا تناسب صبياً صغيراً؟‬
‫لا، أطلب استدعاءه لاستجوابه‬ ‫في المحكمة‬
‫بالتأكيد، أسأل (شاين)‬ ‫أين يريد أن يعيش‬
‫في (بيغ ريفر) أم في باحة‬ ‫انتظار سيارات لملهى ليلي‬
‫حسناً، أنا هادىء فقط... أجل‬ ‫اتصل بي صباحاً‬
‫- محامون... ماذا تريد؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ماذا، هل ما زلت غاضباً مني‬ ‫لانزعاجك من كلامي بشأن الفتاة؟‬
‫بربك، كنت أمزح معك‬ ‫هلم، تعال لنتحدث‬
‫عندما كنت صغيراً كان هذا القطيع‬ ‫يعرج إلى الوادي في منتصف اليوم تقريباً‬
‫ويصعد إلى أرض مرتفعة ليلاً‬
‫ما زال يفعل ذلك‬
‫يبدو أن هذا القطيع‬ ‫يعيش هنا منذ زمن‬
‫إنها تعيش هنا منذ صغري‬
‫كان جد (سكوت) يعتني به‬
‫أجل، عندما كان يشتد البرد‬ ‫كان يضع لهم تبناً في الخارج‬
‫وإن كانت ثمة فرسة‬ ‫تعاني من مشكلات في الولادة‬
‫كانت تأتي إلى حظيرته‬
‫كان بإمكانه التفاهم مع هذه الأحصنة‬ ‫كان مرتبطاً بها‬
‫يحدث ذلك أحياناً‬
‫(جانيس) لا تجيب على هاتفها‬
‫لذلك أدركت أنه من الأفضل أن آتي‬ ‫لأخذ أغراضي قبل ما تلقيها أو تحرقها‬
‫وتركت لنا بعض المشروبات المثلجة‬
‫- إذاً أنتما انفصلتما؟‬ ‫- أجل، يبدو ذلك‬
‫ربما يكون هذا أفضل‬
‫لا شيء أفضل‬ ‫من احتساء مشروب مثلج في يوم حار‬
‫- أعتقد أنك لم تكن من المفترض...‬ ‫- من المفترض ماذا؟‬
‫- ألم تكن تحب...‬ ‫- كنت أحب ماذا؟‬
‫كان لديك مشكلات مع...‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬ ‫ما الذي تعرفه بشأن ذلك؟‬
‫لا شيء، انس الأمر‬
‫لا، لا، لا كنت ستقول‬ ‫شيئاً، أفصح عما بداخلك‬
‫- ربما يجب عليّ الذهاب الآن‬ ‫- كنت ستقول شيئاً، قله‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي هي أن ثمة طفل أمامي يحتسي‬ ‫الشراب ويخبرني أنني في مشكلة‬
‫أنت ثمل‬
‫ثمل؟ تعافيت من معاقرة‬ ‫الشراب قبل ما تولد‬
‫- لمَ لا... لمَ لا تدعني أقلك إلى المنزل؟‬ ‫- لم لا تغرب عن وجهي؟‬
‫أحاول أن أعاملك بلطف‬
‫تحاول معاملتي بلطف؟‬ ‫أنت تتعامل على نحو سخيف‬
‫أنت رجل يظن نفسه نجماً‬ ‫لسباقات الروديو‬
‫ولم يتمكن من الإستمرار‬ ‫في حياته الزوجية‬
‫وأنت كذلك‬
‫بالتأكيد، اهرب‬
‫بإمكانك انتقاد الآخرين‬ ‫لكنك لا تقبل النقد‬
‫ها هي‬
‫كم هي جميلة‬
‫هذا يبرر اعتناء جدي بها‬
‫هل سنتبعها؟‬
‫- ليس اليوم، نحتاج إلى بناء مصيدة‬ ‫- أتريد استدراجها إلى سفح التل؟‬
‫أجل، إنه مكان جيد نحتاج إلى‬ ‫قطعة أرض لنقم فيها إسطبلاً‬
‫- ثمة بعض الألواح في سقيفة جدك‬ ‫- أجل، هذه بداية جيدة‬
‫- لا أصدق أنك عدت إلى هنا‬ ‫- (دون)!‬
‫اعتقدت أنك ما زلت تتعاطى الممنوعات‬
‫هل تبعتنا إلى هنا؟‬
‫أنا أراقب أحصنة القطيع‬ ‫لأتأكد أنها بعيد عن خيولي‬
‫فسيتم إعدامها بعد بضعة‬ ‫أيام على أية حال‬
‫سنقوم بتطعيمها، وهذا سبب‬ ‫وجود (سكوت) هنا‬
‫بالتأكيد‬
‫كان سيضيع عمرك هباءً‬ ‫لو كنت عشت هنا‬
‫انظر، أعرف أنك فقدت بعض‬ ‫من خيولك بسبب الفيروس‬
‫لكن داء الإلتهاب الرئوي‬ ‫الفيروسي 1 يمكن علاجه‬
‫لن تفكر بعد ذلك إن كان أي من هذه‬ ‫الأحصنة مصاب بالفيروس أم لا‬
‫فقدت 3 أحصنة حاصلة على بطولات‬
‫أحصنة القطيع كانت‬ ‫في الحقل نفسه، رأيتها‬
‫إنها تعرض حياة كل الخيول‬ ‫هنا للخطر، قد يقضي ذلك عليّ‬
‫لقد استغرقت سنين طويلة‬ ‫لتأسيس أعمالي‬
‫لن تستطيعوا تطعيمها‬ ‫على أية حال‬
‫هذه مشكلتنا يا (دون)‬ ‫فلمَ لا تدعنا نقوم بعملنا هنا فقط؟‬
‫15، 2، 4، وورقتان مجموعهما 6‬
‫- كيف تسير خطة الحفل؟‬ ‫- بخير حال‬
‫- أصعب مما كنت تتصورين؟‬ ‫- لن يحضر (جايك)‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف أعتقد أنه ما زال‬ ‫يتصرف بغرابة‬
‫- لكن من المفترض أننا صديقان‬ ‫- ولو كنت مكانه؟‬
‫أعتقد أنني كنت سأحضر‬ ‫ما زلت أحبه كصديق‬
‫حتى لو كان يواعد فتاة جديدة‬
‫تغني على مسرح ما‬ ‫أغاني عاطفية تافهة طوال الليل‬
‫فور انتهائنا من بناء المصيدة‬
‫سنقود القطيع في الوادي‬ ‫حتى نصل إلى المجرى‬
‫هذه هي خطتنا‬
‫لا أعلم إن كانت هذه‬ ‫الفكرة الأفضل أم لا‬
‫فالخيول كثيرة الحركة‬
‫أجل، أجل‬
‫أتفهم دواعي قلق كل واحد‬
‫احضر بقية هذه الألواح من السقيفة‬
‫انتظر سأدعك تتحدث‬ ‫إلى الطبيب البيطري‬
‫أحد كبار مجلس الجماعة‬
‫أنا (سكوت كاردينال)‬
‫أجل‬
‫ندرك أن لديكم خطة معينة‬
‫أجل، أردنا اختبار الخيول قبل...‬
‫أجل، سعدت بالتحدث إليك كذلك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- حسناً، ليست هناك أية ضغوط‬
‫الجميع قلقون بشأن خيولهم‬ ‫وعلينا التصرف على نحو أسرع‬
‫- هل ستنجح فكرة المصيدة؟‬ ‫- أعتقد ذلك، يجب أن تنجح‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ومجلس الجماعة يراقبك‬ ‫ويحصي عليك أنفاسك و(دون)‬
‫وهل تهتم بأمري أنا و(دون)؟‬ ‫أنت لم تسأل حتى عما حدث لنا‬
‫هذا ليس من شأني‬
‫لقد انفصلنا منذ بضعة سنوات‬ ‫ونشبت بيننا خلافات عديدة‬
‫هذا أمر غريب‬ ‫كان لديه شعور غريب نحوك‬
‫لا أعتقد أنه كان يعتقد‬ ‫أنني مهتمة بك‬
‫لم يكن هذا صحيحاً بالطبع‬ ‫لكن أثار هذا بعض الضغائن‬
‫آسف لسماع هذا‬
‫آسف أن (دون) يعاملك بطريقة‬ ‫سيئة بشأن هذا القطيع‬
‫أتفهم هذا‬
‫أعني أنه استثمر كل ما يملك‬ ‫في الأعمال الخاصة بمسابقات الخيول‬
‫وبالتأكيد لا يريحه تولينا‬ ‫مسؤولية حماية خيوله‬
‫حسناً، من الأفضل‬ ‫أن أذهب لتناول غدائي‬
‫أجل، يجب عليّ الذهاب‬
‫- هل تودين البقاء؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أراك صباحاً‬
‫بالتأكيد تستغرب عودتك إلى هنا‬
‫واستعادة كل ذكرياتك‬ ‫المرتبطة بهذا المكان‬
‫كل جزء من هذا المكان‬ ‫يذكرني بجدي‬
‫لم تكن علاقتي بوالدي جيدة‬ ‫لذا رباني جدي في هذا المنزل‬
‫ثم آل بك الأمر في النهاية إلى‬ ‫العيش في (هارتلاند)، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫واجهت بعض المشاكل‬
‫- ما نوع المشاكل الذي واجهتها؟‬ ‫- المشاكل المعتادة‬
‫احتساء الشرب وتعاطي الممنوعات‬ ‫كدت أقتل نفسي بإدماني إياهما‬
‫لقد تسببا في وفاة اثنين من أصدقائي‬
‫لكن حالفني الحظ وتخلصت من إدمانهما‬
‫والدة (آيمي) انتقدت تصرفاتي الطائشة‬ ‫واصطحبتني إلى (هارتلاند)‬
‫حسناً، بالتأكيد حدث هذا مع كلانا‬
‫إذاً لم ترد العودة إلى هنا قط‬
‫أردت هذا عندما كان جدي حياً‬
‫لكن تعقدت الأمور بعد وفاته‬
‫فلم أجد سبباً كافياً لعودتي‬
‫ليس هناك أحد آخر تود رؤيته؟‬
‫أنا أسألك وحسب يا رجل‬
‫أعني أنه يبدو أنك ارتبطت‬ ‫بـ(أبريل) في يوم ما‬
‫بحقك يا رجل‬
‫تشتد برودة الجو بالخارج‬
‫هذا التمثال البرونزي جميل‬ ‫من أين حصلت عليه؟‬
‫فزت بها في مسابقة إبعاد فرد عن القطيع‬ ‫وشاركت فيها (أبريل) كذلك‬
‫- متى أقيمت هذه المسابقة؟‬ ‫- منذ فترة طويلة للغاية‬
‫كنا طفلين‬
‫تراجعي‬
‫راقبي الفرس‬
‫- اتجهوا يميناً‬ ‫- حسناً‬
‫(آيمي)، ادفعيها إلى الوسط‬
‫هيا!‬
‫انزلي هنا‬
‫(سكوت)، (سكوت)‬
‫عليك استعادة الفرس‬ ‫إنها تبحث عن مهرها‬
‫اغلق البوابة يا (تاي)‬
‫لا تدعها تخرج‬
‫- اجعلها تعود‬ ‫- لا أستطيع إيقافها‬
‫لفي‬
‫اذهب وراءها‬
‫سأتولى الأمر‬
‫دع الأمر لي‬
‫- اغلق البوابة يا (تاي)‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫لقد أخذت فرصتك‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تغادر الآن‬
‫أصبح هذا القطيع خطراً علينا‬
‫أنت لا تفهم هذا‬ ‫لكن جدك كان سيفعل‬
‫لا أصدق هذا‬
‫لم نحقق ما أردناه‬
‫حسناً، لقد أخذنا المهر‬ ‫وسيعود القطيع لاستعادته‬
‫سنأخذه إلى المنزل ونعطه‬ ‫التطعيمات في الحظيرة‬
‫بدت خائفة للغاية‬ ‫ولا أعتقد أنها ستعود‬
‫انظر‬
‫لقد عادت من أجل مهرها‬
‫رأيت النظرة التي كانت‬ ‫في عيني الفرس‬
‫بإمكاننا الاستعانة بالمهر لإعادتها‬ ‫وسيتبعها باقي القطيع بعد ذلك‬
‫تمكننا من السيطرة على‬ ‫هذا المهر بصعوبة‬
‫كان يقاومنا طوال الطريق‬ ‫فكيف نستعين به في استعادة القطيع؟‬
‫بإمكاني التحكم فيه‬ ‫أجل، سأحضر له لجاماً‬
‫- التحكم في مهر يستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫- وصبر‬
‫لكن ليس هناك أقوى من رابطة‬ ‫فرس بمهرها غير المفطوم‬
‫بإمكاني إرجاعها يا (سكوت)‬ ‫لكنني لا أستطيع تعجيل الأمر‬
‫لذا أحتاج أن تساعدني في‬ ‫الحصول على بعض الوقت‬
‫هل بإمكانك أن تطلب من مجلس‬ ‫الجماعة الانتظار لبضعة أيام؟‬
‫حسناً، سأجرب هذا الأمر‬
‫لقد عدت، أين الصناديق؟‬
‫كان من المفترض أن نتقابل‬ ‫في الصباح الباكر يا أبي‬
‫وعندما لم تأت نقلنا بقيتها‬ ‫إلى الكوخ بأنفسنا‬
‫أنا آسف يا (جاك) ولكنني مشغول‬ ‫يجب عليّ فعل أشياء كثيرة‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا إلهي إنها ساخنة للغاية‬ ‫- إنها قهوة يا (تيم)‬
‫مع السلامة‬
‫- هل تحتاجين إلى اللجام؟‬ ‫- سأرى كم هو صعب التحكم فيه‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدتي؟‬ ‫- يحتاج إلى التعود عليّ أولاً‬
‫ما رأيك؟ هل تشاجر؟‬
‫أجل، هذا هو السبب الوحيد‬ ‫الذي يؤدي للإصابة بكدمة كهذه‬
‫هذا رائع، كيف حاله الآن؟‬
‫لا أعلم ولكنه ليس بخير‬ ‫وسأتحدث إليه قليلاً‬
‫- سألغي حفلتي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد إرضاءهما‬ ‫هذا هو السبب‬
‫من؟ ماذا؟ لا أفهم‬ ‫كلامك يا (مالوري)‬
‫والديّ، كان (أوستن) على حق‬
‫أتعرفين لمَ يحاولان إرضائي بحفل‬ ‫ذكر يوم مولدي السادسة عشر؟‬
‫لأننا سننتقل إلى (ناشفيل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل (ناشفيل)‬
‫لم يأخذ أي منهما رأيي حتى‬ ‫قررا أننا سنرحل كأن رأيي لا يهمهما‬
‫(مالوري)‬
‫أعلم... أعلم...‬
‫لا بأس، تعال‬
‫حصان مطيع‬
‫- هل تعتقدين أنه مستعد لهذا؟‬ ‫- ربما سأضطر لتجريب هذا‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أنت بخير‬
‫حصان مطيع‬ ‫ما هذا؟ لا بأس‬
‫أعلم، لا بأس‬
‫أحسنت‬
‫أعلم‬
‫أعلم، أعلم‬ ‫أنت لا تحب هذا‬
‫لا بأس، هذا جيد‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫أحسنت‬
‫هذا ليس سيئاً‬
‫أحسنت‬
‫لا بأس، سنجد أمك‬
‫أعلم، سنجدها‬
‫انظري يا (آيمي)‬
‫قلت لك إن هذا الأمر سيفلح‬
‫- هل أصيبت يدك؟‬ ‫- لا إنها بخير‬
‫هذا غريب‬
‫جاء (تيم) إلى المزرعة‬ ‫وكانت عينه مكدومة‬
‫هذا مضحك‬
‫لا يفاجئني أن أحدهم ضربه‬ ‫فهو يستحق هذا بسبب تصرفاته‬
‫إنه يتصرف بحماقة عندما...‬
‫عندما فعل ماذا؟‬
‫لا شيء، إنه يتصرف بحماقة وحسب‬
‫أنا لا أختلق أعذاراً له‬ ‫لكنه يمر بوقت عصيب الآن‬
‫أعتقد أن جميع الناس يميلون إلى‬ ‫فعل أي شيء يخفف عنهم آلامهم‬
‫- على مهلٍ‬ ‫- لا بأس‬
‫تمهل‬
‫سحقاً‬
‫فلنتبعها إلى الداخل‬
‫- تمهل، تمهل‬ ‫- لا تدعه يفر، لا تدعه يفر‬
‫- انتظر يا (تاي)‬ ‫- أمسكت به، أمسكته‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- لا تترك الحبل‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- أنت تطلق الرصاص على تلك الخيول؟‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫أطلقت طلقتين في الهواء‬ ‫لأخيفها لتتراجع إلى الدغل‬
‫أريد إبعادها عن خيولي بقدر الإمكان‬
‫كانت (آيمي) معها‬
‫وكادت تموت عندما‬ ‫تدافعت الخيول خوفاً‬
‫- ماذا؟ لم أرها‬ ‫- كانت مع المهر‬
‫ما كان يجب أن تكون معه‬ ‫فلن يفلح مهما يكون ما تحاول فعله‬
‫يجب أن نتخلص من هذا القطيع وحسب‬
‫هل هذا الأمر متعلق بالقطيع أم بي؟‬
‫هل تظن أنني مهتم إلى أين‬ ‫تذهب وماذا يحدث لك؟‬
‫أنا مهتم بخيولي وعملي‬
‫إن اقتربت من هذا القطيع‬ ‫أو من أصدقائي‬
‫سأحاسبك عل فعل هذا، هل تفهمني؟‬
‫- تلك الفتاة (آيمي)، هل هي بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنهما تغيير حياتي بالكامل‬ ‫سأبقى هنا‬
‫لماذا؟ ما كنت لأفوت‬ ‫فرصة مغادرة (هدسن)‬
‫يجب عليك الذهاب‬ ‫إلى مكان مثل (ناشفيل)‬
‫أعطني سبباً واحداً يدفعني لفعل هذا‬
‫إنها تضم كل الشركات الكبرى‬ ‫الخاصة بتسجيلات الموسيقى الريفية‬
‫فبإمكاني زيارتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫سأغادر ومن المفروض‬ ‫أنك متضايق أنني سأرحل‬
‫- أنا متضايق ولكنني أقول فقط إن...‬ ‫- لا تفعل أرجوك، لقد قلت ما يكفي‬
‫لا أعتقد أن هذا الأمر سيفلح أبداً‬ ‫فطموحاتنا مختلفة تماماً‬
‫- هل ستنفصلين عني؟‬ ‫- أجل، أعتقد هذا‬
‫أنت تمزحين‬
‫أتقولين هذا لأنني أظن أن‬ ‫(ناشفيل) أفضل من (هدسن)؟‬
‫لا، لأنك تظن أن وجودك في‬ ‫(ناشفيل) أفضل من وجودك معي‬
‫هل تحدثت إلى (دون)؟‬
‫- أعتقد أنك لن تخبرني بما قلته‬ ‫- لا‬
‫هل أقنعت مجلس الجماعة‬ ‫بمنحنا بعض الوقت؟‬
‫حاولت، لكنه لن يمد الوقت‬ ‫لذا علينا التصرف بسرعة‬
‫احضري هذا المهر وخذيه إلى القطيع‬ ‫وأتمنى أن يساعدنا في إعادة القطيع كله‬
‫سنحضر التطعيمات‬
‫- هل أنت متأكد؟ وماذا عن (دون)؟‬ ‫- لن يضايقنا مرة أخرى‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير‬
‫بالمناسبة، ليس عليك اختلاق‬ ‫عذر كي لا تحضر حفلي‬
‫- لقد ألغيته‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم أعد أرغب في الاحتفال‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- أجل، مشاكل كثيرة‬
‫- هل تشاجرت مع (أوستن)؟‬ ‫- لقد انفصلنا‬
‫ليس عليك تحمل عبء سماع مشاكلي‬
‫تحدث الكثير من التطورات‬ ‫في حياتك الآن، أليس كذلك؟‬
‫- فلنتقدم بتأنٍ وبطء‬ ‫- حسناً‬
‫سندع الفرس ترى مهرها‬ ‫ثم سنجعلها تأتي إلينا طواعية‬
‫- حسناً‬ ‫- لن نطاردها‬
‫أحسنت، هل ستتبعيننا؟‬
‫لا يهمني‬
‫طالب المحكمة باستدعاء (شاين)‬ ‫واسأله مع من يود العيش‬
‫هل تمزح؟ سيقول أريد العيش مع أبي‬ ‫أريد العيش مع أسرة حقيقة‬
‫الخيول، بحقك‬
‫ستكون في المحكمة وستسمع هذا بنفسها‬
‫حسناً، سأكلمك غداً‬
‫حسناً‬
‫أجل، أشعر أنني شاهدت‬ ‫هذا الفيلم مسبقاً‬
‫أي فيلم؟‬
‫سأكرر عليك كل ما فعلته‬ ‫خيبت ظن ابنتك‬
‫الصياح والتصرف بعصبية كل صباح‬ ‫والصراخ والتهديد في الهاتف‬
‫التشاجر مع أحد الأشخاص‬ ‫القليلين الذين ما زالوا يحترمونك‬
‫هل تصدق إلى ما يقوله (كاليب)؟‬
‫لم يقل (كاليب) أي شيء‬ ‫فليس عليه فعل ذلك‬
‫أعلم أنك عدت إلى احتساء الشراب‬
‫بإمكاني التعامل مع الأمر‬
‫هل تريد تولي مسؤوليتك كأب‬ ‫لهذا الولد فعلاً؟‬
‫هذا ليس شأنك، ابتعد عني‬
‫أنت ما زالت تحفر يا (تيم)‬ ‫ويزداد عمق الحفرة أكثر وأكثر‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد سيزداد عمقها‬
‫أخرس‬
‫لا أصدق هذا‬
‫تقدمي‬
‫حسناً، ها أنت ذا‬
‫حسناً، هذا آخر واحد‬
‫حسناً، اذهب‬ ‫لقد تلقت كل التطعيمات‬
‫يا إلهي، إنها جميلة‬ ‫لا عجب في أن جدك اعتنى بها‬
‫كان سيفتخر لك‬
‫درجات الحرارة منتظمة‬
‫لا توجد التهابات في الأغشية المخاطية‬ ‫ولا أي إصابات في الجهاز التنفسي‬
‫إنها بصحة جيدة‬
‫- ليس هناك خطر على خيولك يا (دون)‬ ‫- حسناً‬
‫سأفتقدك‬
‫بإمكانك رسم ابتسامة على وجهي‬ ‫حتى عندما يكون يومي سيئاً‬
‫- هل تحدثت إلى أبي؟‬ ‫- لا، لا، لم أجده‬
‫- ما الذي جعل يومك سيئاً لهذا الحد؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫يبدو أن الجميع سيغادرون هذا المكان‬ ‫حتى (مالوري) سترحل‬
‫فكر في الهدوء والراحة‬ ‫اللتان ستستمتع بهما‬
‫اعتدت على الضجيج‬
‫اعتقدت أنك تود التخلص منا‬
‫أعلم أنه يجب أن يكون لك منزلاً خاصاً‬ ‫لكن هذا لا يعني أنني أتمنى رحيلك‬
‫سيكون منزلنا قريباً يا جدي‬ ‫وسنزورك كثيراً‬
‫وبشأن هذه الأمور المتعلقة بأبي‬
‫لا تقلق بشأن هذا لأنه متقلب المزاج‬
‫أجل، أنت على حق‬
‫هل استيقظت؟‬
‫تعتقدين يا (ميراندا) أنك‬ ‫ستفوزين، لكن هذا لن يحدث‬
‫سيجعلني الولد أتغلب عليك في‬ ‫كل مرة وستعلم المحكمة بهذا‬
‫قدمي مصلحة ابنك‬ ‫على مصلحتك مرة واحدة‬
‫لأنني سأحاربك‬ ‫وسأفعل ذلك حتى النهاية‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا لا تقولين لي إنك‬ ‫ستنتقلين إلى (ناشفيل)؟‬
‫لم أظن أن هذا سيهمك‬ ‫لم يهتم (أوستن) بهذا‬
‫(أوستن) أحمق‬
‫لن تقيمي حفلاً، لكن ما زال‬ ‫يمكنك الاحتفال بعيد مولدك‬
‫عيد مولد سعيد‬
‫رجل وسيم، أليس كذلك؟‬ ‫ماذا حدث لك؟‬
‫- أفتقده، ما زالت أفكر فيه طوال الوقت‬ ‫- وأنا أفتقده كذلك‬
‫لكن لم يكن جدك هو الشخص‬ ‫الوحيد هنا الذي اهتم بك‬
‫لم يكن عليك الابتعاد عنا‬ ‫بعد وفاته‬
‫يتخطى الناس أزماتهم‬ ‫ويكملون حياتهم، فعل كلانا هذا‬
‫أشكرك على فعل هذا‬ ‫وأعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليك‬
‫لا، لكن الأمر كان يستحق العناء‬
‫بإمكانك المجيء مرة‬ ‫أخرى في وقت ما‬
‫لذا ليس عليّ فعل ذلك‬
‫هل تريدين مني فعل هذا؟‬