‫ابتعدوا عن طريقي! ‫ما خطبكم أيها الناس؟
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫حسناً، ابتعد.
‫يا للهول. ‫هل اتصل أحدكم بسيارة إسعاف؟
‫في طريقها أيها الدكتور. ‫نعتذر لاستدعائك مبكراً.
‫سأعطيك مُخدراً للعصب. ‫علينا تفكيك هذه الآلة.
‫لا أيها الدكتور، لا يمكنك فعل ذلك، ‫فهذا قارب أخي.
‫يحتاج إلى الرافعة لأجل صيده الصباحي.
‫أصابعك مغروزة بها، قد تفقد يدك.
‫- ربما يمكنني عكس اتجاه الآلة. ‫- لا، لا تلمس شيئاً.
‫ربما ليست بذلك التعقيد.
‫لست بحاجة إلى حُقنة.
‫إنه مخدر موضعي يُحقن حول العصب ‫تحت معصمك.
‫سيُخدّر أصابعك. ابقَ ثابتاً.
‫لا أريد أن أثقب شريانك الزندي.
‫لا تلمس شيئاً!
‫آسف، كانت غلطتي.
‫معتوه!
‫هل هذا وقت سيء أيها الدكتور ‫لأطرح سؤالاً؟
‫- نعم. ‫- ظننت ذلك.
‫لا، كنا واضحين بأن عليك إعطاؤنا ‫شهر إنذار يا "جانيس".
‫آسفة، ظننت أنه سيكون واضحاً ‫أني لن أعمل بعد يوم غد.
‫تعرفين، بسبب هذا.
‫أنا متزوجة، كما أني أعمل.
‫نعم. أعرف.
‫إنها فترة مُثقلة بالأعمال ‫بالنسبة إلي، "جانيس".
‫لدينا أمسية آباء قادمة،
‫وأحتاج إلى حضانة بديلة الآن ‫لأجل "جايمس".
‫افتتحت "ميل" تلك الحضانة أعلى التل. ‫سمعت أن الأماكن مطلوبة بشدة.
‫قد تكون جيدة له، ‫ليبدأ التفاعل مع الآخرين،
‫ويجتمع بالناس كي لا ينتهي به الأمر مثل...
‫مثل من؟
‫- مرحباً. ‫- أمهلني لحظة أيها الدكتور.
‫"جو"، لا يمكنك أن تكون هنا! ‫إنه فأل سيئ.
‫لا يُحسب ذلك حتى يوم غد.
‫- أين تذهبين؟ ‫- آسفة أيها الدكتور، لن أخاطر بشيء.
‫سأنتظر في الخارج حتى يغادر "جو".
‫كيف كانت الحالة الطارئة؟
‫علقت يد صياد غبي في الرافعة.
‫لا تقلقي. تدبرنا الأمر أنا والدكتور.
‫الثنائي النشط القديم.
‫إذاً، ستأتين إلى حفل ما قبل الزفاف ‫هذا المساء، صحيح؟
‫نعم، ربما.
‫"مارتن"، أيمكنك نقل "جايمس" إلى العربة؟
‫علي أخذ استمارات التقييم تلك ‫والذهاب إلى العمل قبل أن أتأخر.
‫إذاً أيها الدكتور، ما كنت أتحدث عنه.
‫ارفع ذراعيك.
‫هو "آل".
‫إنه ليس ملائماً ليكون الإشبين.
‫إنه جيد، لكن ذلك لا يكفي.
‫ظننت أن بإمكانك رد الجميل؟
‫لا.
‫- ما خطبك؟ ‫- كنت أتمرن في الصالة الرياضية.
‫أحسّن قوامي لأجل الزفاف.
‫"دوج".
‫استغرقت نصف الليل لأكمل هذه.
‫- كم ساعة نمت؟ ‫- أنا بخير.
‫إنما ضغط العمل كان قاسياً مؤخراً، لا تقلق.
‫أقرّ هذا الطفل على الأقل إذاً؟
‫يتعلم بسرعة أيضاً.
‫لم تذكرا من قبل أنه بدأ الكلام بالفعل.
‫ماذا؟ هل تكلم؟
‫نعم، أعتقد أنه قال شيئاً لتوه.
‫لا، لا أصدق أني فوّت كلمته الأولى.
‫ماذا قال؟
‫لست متأكداً. بدت مثل "بطة"؟
‫بدت لي مثل "كلب" أكثر.
‫"جايمس". أخبر أمك. ماذا قلت؟
‫هل قلت "كلب" أم "بطة"؟
‫"جايمس"؟
‫أبي.
‫- صباح الخير يا فتى. ‫- ماذا تفعل في وقت مبكر؟
‫يمكنني سؤالك عن نفس الأمر.
‫إذاً، هل سنقوم بذلك الشيء ‫حيث أسألك ماذا تُخبئ في الكوخ
‫أم أنك ستفتحه وتُريني ما في داخله؟
‫ذلك الكثير من الويسكي.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أخبرت "روث" أن المبيعات كانت جيدة.
‫كذبت بشأن الحقيقة. ‫فهذا يوحي بالثقة لدى المستثمرين.
‫لدي اتفاق مع مطعم في "بريدج". ‫يريدون 20 زجاجة.
‫بدا ذلك مثل بداية شيء مهم. ‫من المنطقي أن أكون مستعداً.
‫بحكمي على مظهر هذه الأشياء، ‫لم يقم أحد بطلب شرائها.
‫بسبب الوضع الاقتصادي.
‫المطاعم خائفة جداً من أن تخاطر ‫بشراء علامة تجارية مجهولة، حسناً؟
‫لكني أعرف أن بإمكاني تصحيح الأمر.
‫لكني أريد منك أن تُسدي إلي معروفاً. ‫لا تخبر "روث".
‫ليكن لديك القليل من الإيمان بي.
‫- شكراً لإيصالك الطرد لي هنا يا "مايك". ‫- أشكرك.
‫- تمنيت لي الحظ الطيب، صحيح؟ ‫- أتمنى لك ذلك. وداعاً.
‫مرحباً.
‫عذراً، لن آخذ من وقتك الكثير، ‫كنت أتساءل إن كان الدكتور
‫لديه أية مواعيد اليوم؟
‫حسناً، أُلغي موعد للتو، ‫لذا إن كنت متفرغة الآن.
‫نعم. رائع.
‫اسمي "روزي إدواردز". ‫لست مُسجلة هنا بعد.
‫لن تكون تلك مشكلة.
‫هلا تملأين واحداً من هذه النماذج.
‫هل انتقلت لتوك إلى القرية إذاً؟
‫نعم، ما زالت نصف أغراضي مخزنة.
‫لم يكن لدي الوقت حتى لإفراغها ‫إذ أني باشرت العمل مباشرةً.
‫- أنت تعملين مع الكاهن "مور" إذاً؟ ‫- لا، بل بدلاً منه.
‫عدت من عطلتي البارحة ‫وتلقيت رسائل كثيرة
‫تقول إنه غادر ليُجري علاجاً روحانياً
‫وإن علي تغطية مكانه في أسرع وقت ممكن. ‫كان الأمر مستعجلاً.
‫مهلاً، أنت من سيتولى ‫أمر الزفاف غداً إذاً؟
‫نعم. أول مرة لي على الإطلاق.
‫نعم، ربما ليس عليك ذكر ذلك ‫أمام العريس.
‫فهو في حالة نفسية قلقة.
‫لا، أنا كفؤة.
‫نعم، لم تقابلي "جو بينهيل". ‫ثقي بي في هذا.
‫احترس.
‫سيتغير إدراكك البصري للعمق. ‫ستعتاد على هذا. المريض التالي.
‫تفضلي.
‫ما كل هذا؟ نظّفيه. ‫يبدو كسوق بيع البضائع المستعملة.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫إذاً، كنت في "أستراليا" في عطلة
‫وواجهت بضع مشاكل.
‫أخبروني أن أراجع دكتوراً ‫عندما أعود إلى هنا.
‫لديك تجلط وريدي عميق.
‫نعم. كما يبدو أنه بسبب جولة الطائرة. ‫كان من المفترض أن أبقى هناك لأسبوعين فقط.
‫كان الأمر برمته عبارة عن كارثة ‫لأسباب عدة.
‫ارفعي كمّك.
‫انتهى بي الأمر ببقائي لشهر تقريباً، ‫وعلقت في المستشفى،
‫انشغلت بكل ذلك وحاولت التدرب ‫على رعية الأبرشية التي سأبدأها هنا.
‫ضغط دمك مرتفع.
‫نعم، أخبرني بشيء لا أعرفه.
‫في الواقع، لم أكن أعرف ذلك.
‫وقد وُصف لك أيضاً الـ"وارفارين".
‫أريد مراقبة تخثر الدم لديك ‫بينما تأخذيه.
‫هل تتمرن؟
‫نعم، بالطبع. ‫فأنا دكتور ممارس ومعتمد.
‫لا، أقصد بشأن تمثال "بوذا" ‫الذي هناك.
‫نعم. لا، فهمت.
‫سمعت أنه أصبح إحدى أكثر قطع الزينة ‫شعبية لاقتنائه في المنازل.
‫أفترض أن ذلك يوحي بالكثير ‫عن ماهيتنا هذه الأيام.
‫فالدين أصبح تعبيراً يزين ديكور المنزل ‫أكثر منه مذهباً أو اعتقاداً.
‫توقفي عن التحدث.
‫قال الدكتور الأسترالي ‫إن علي تناول الـ"وارفارين" لـ4 أشهر؟
‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. ‫- لا.
‫- حسناً، لقد أرحتني. ‫- بل لـ 6 أشهر.
‫فالتجلط الوريدي العميق لديك ‫ناتج عن خثرة دموية
‫والتي هناك خطر من تحررها ‫وانتقالها إلى رئتيك،
‫لتسبب انسداداً رئوياً قاتلاً.
‫هذا خطر للغاية.
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها حركة تذكرني بأن أبقى هادئة ‫ومركزة، مهما كان الأمر.
‫عندما عملت في المدينة سابقاً، ‫كان لدي بضع مشاكل.
‫وتوجب علي تعلم بعض آليات التأقلم.
‫حسناً، لا تبدأي بفعلها ثانيةً.
‫...و4 غرف نوم؟
‫حسناً، إن أمكننا منحك عليّة... ‫أي شيء ممكن.
‫- المريض التالي؟ ‫- نعم.
‫والسؤال المهم،
‫ما نطاق الأسعار الذي تتوقعيه؟
‫هل أنت المريضة؟ تعالي.
‫أيمكنني...؟ سأعاود الاتصال بك. ‫أي وقت يناسبك؟
‫نعم، رائع. حسناً.
‫عجباً!
‫تفضلي.
‫أوامر الدكتور.
‫إنه دكتور قديم، صحيح؟
‫لديه فكرة غريبة في رعاية المرضى.
‫الدكتور رجل ذكي وحيّ الضمير.
‫نحن محظوظون بشخص مثله.
‫8 جنيهات و60 بنساً من فضلك.
‫لا، بالطبع. لم أقصد...
‫عجباً، لديك...
‫ماذا؟ صحيح. ‫نعم. ياقتان متطابقتان.
‫ياقتي لأجل شكوى طبية حقيقية.
‫لا، بالطبع، آسفة.
‫أنا راعية الأبرشية الجديدة.
‫لم أكن أدرك أننا سنحصل على امرأة.
‫أشكرك إذاً.
‫إنها كلمته الأولى فحسب. ‫ليست بالأمر المهم، حقاً.
‫صحيح أنها اللحظة التي تدركين فيها
‫أن طفلك أصبح شخصية مستقلة.
‫يا معلمة؟ ثمة رجل قلق المظهر ‫في الملعب.
‫أين؟
‫ابتعدوا عن الطريق وانتبهوا على الطفل.
‫- "مارتن"! ‫- ابقي مبتعدة.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، كل شيء بخير.
‫اليوم هو الخميس. ‫نلتقي لتناول الغداء أيام الخميس.
‫آسفة، لقد نسيت، ‫كنت منشغلة كثيراً.
‫- لا يهم. ‫- بل يهم.
‫لدي واجب الغداء اليوم، ‫ستضطر للذهاب من دوني.
‫- سنفعل شيئاً لاحقاً. ‫- نعم، يمكنني إحضار بعض السمك إن أردت.
‫في الواقع، ستُقام حفلة ما قبل الزفاف ‫الخاصة بـ"جو" و"جانيس" هذا المساء،
‫وقد قلت إننا قد نحضرها.
‫- حقاً. ‫- ألا تريد الذهاب؟
‫- لست أمانع إن أردت الذهاب. ‫- لا أريد في الواقع.
‫أنت تكره الحفلات كتلك على أية حال.
‫- سيخيب أملهما إن لم تذهبي. ‫- صحيح. لذا، آسفة.
‫- بت تريد الذهاب إلى الحفلة الآن؟ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫عرفت أنك ستبدأ بالتذمر.
‫لست أتذمر.
‫- يتوقع منا "جو" المجيء. ‫- حسناً، سنذهب إذاً؟
‫- نعم. ‫- جيد. أراك لاحقاً.
‫سأهاتف جليسة الأطفال. إلى اللقاء.
‫ثم سأقول، "وبذلك أعلن
‫أنكما زوج وزوجة."
‫وسأمسك بأيديكما.
‫عذراً، لكنك تستمرين بقول، "أنا،"
‫ولكن غداً سيكون هناك قسيس حقيقي، صحيح؟
‫لا، سأكون أنا.
‫لكنك لست قسيساً حقيقياً.
‫أنا راعية أبرشية.
‫اعتبرني قسيساً مع شارة مُتدرب.
‫لكني ظننت أننا سنحصل على شخص ملائم ‫ليُتمم مراسم زفافنا.
‫كم زواجاً أتممت بالفعل؟
‫لم لا نذهب إلى مجلس الكنيسة ‫ونتحدث عنكما أنتما الاثنان؟
‫أليس الأمر كله يتمحور حولكما؟
‫إذاً، كم مضى على علاقتكما معاً؟
‫- سأقول 7 تقريباً... ‫- 8.
‫8 أسابيع.
‫إذاً، هذه...
‫هذه رومانسية سريعة إذاً.
‫إنها قصة مضحكة.
‫كنا خارجين لتناول السمك والبطاطا ‫وسألني "جو" ببساطة.
‫كنت أنتظر سمك القد خاصتي. ‫فقلت، "حسناً، لم لا؟"
‫ولكن هل تناقشتما بشأن المستقبل؟
‫ماذا يعني الزواج لكليكما؟ ‫هل تريدان أطفالاً؟
‫- أكثر عدد ممكن... ‫- لا، أشكرك.
‫حسناً، لا أقصد المئات.
‫5 أو 6.
‫أنا أعمل مع الأطفال ‫وهم يصرخون ويبكون
‫ويُخرجون القذارة من الطرفين.
‫من الصحي أن يكون لديكما اختلافات.
‫أيمكننا إدراج أننا لا نريد إنجاب الأطفال ‫في عهود الزواج؟
‫الشيء المهم ‫هو أن تأخذا الأمر على محمل الجد.
‫ليُعقد الزواج في شرف بيننا.
‫عذراً، ولكن كم زفافاً أتممت من قبل؟
‫أفضل أن أتحدث عنكما.
‫من الحيوي أن تكونا قد فكرتما ملياً ‫بهذا القرار.
‫كلانا قد تزوج من قبل.
‫هو مرة وأنا مرتين.
‫سأقول إن ذلك سبباً أقوى ‫لتكونا متأكدين.
‫- ألديك أية مراجع؟ ‫- إنه الزفاف الأول لي، حسناً؟
‫لكني متمكنة جداً.
‫يمكنني طمأنتك بشأن ذلك من قلبي.
‫أنفك ينزف.
‫ماذا؟
‫آسفة.
‫إنه...
‫رباه، ذلك... نعم.
‫الأمر فقط أنه كان أسبوعاً طويلاً.
‫- إذاً... ‫- نعم...
‫برأيك المهني،
‫أنا و"جانيس"، وكوني صادقة...
‫صادقة بشدة.
‫كلانا قد تعرض لخيبة أمل ‫وحظ سيئ،
‫لذا فهذا مهم جداً بالنسبة إلينا.
‫هل تعتقدين أننا مأهلين للزواج؟
‫جيد جداً. أحسنت.
‫"دوج".
‫أنهيت أخيراً استمارات التقييم هذه.
‫بصراحة، الأمر يصبح سخيفاً. ‫بالكاد أعطي أي حصص تدريسية هذه الأيام.
‫ينطوي عملي كله على تحليل البيانات ‫وحفظ السجلات.
‫تكلم مجدداً، صحيح؟
‫نعم.
‫- ماذا قال؟ ‫- أظنها كانت "بطة،" أو ربما "كلب."
‫فاتني ذلك مرتين!
‫- المسألة ليست شخصية. ‫- لا أعتقد أنها كانت كذلك.
‫ليس قبل أن تذكر ذلك على الأقل.
‫إنه لا ينظر إلي الآن حتى.
‫لأنه لم يطور القدرة المعرفية ‫ليعرف أنه محلّ نقاش بعد.
‫أتظنه يحبني؟
‫من يدري؟ أنا لم أكن أحب أمي. ‫هل هذا يهم؟
‫إنه مهم بالطبع.
‫كما أنه ليس أنت.
‫أنا واثق أنه يحبك كثيراً.
‫ربما عليك التفكير في تقليل ‫ضغط عملك،
‫إن كان يسبب لك التوتر.
‫أشكرك.
‫علينا التفكير في الذهاب.
‫حسناً! أنتن، أريدكن أن تدخلن الآن.
‫ابدأن بتقديم المشروبات مباشرةً، ‫ولا تتلاعبن في الأرجاء كالأسبوع الماضي.
‫سأراقبكن.
‫حسناً. خذي صينية وامزجيها. هيا.
‫هيا. خذي صينية.
‫هل أنهيت خطاب الإشبين خاصتك بعد؟
‫لم يتوجب علي ذلك. ‫قرر "جو" كتابته بنفسه.
‫إنه بطول 15 صفحة ‫بالإضافة إلى الحواشي.
‫تبقى يوم واحد فقط. ‫وبعدها ستصبح حراً.
‫نعم.
‫فودكا مع كولا، أشكرك.
‫حقاً؟ "آل"؟
‫تحدثي عن المعايير المتدنية.
‫هذا ويسكي.
‫ويسكي صرف.
‫نعم.
‫أبي!
‫قبل أن تقول شيئاً، ‫سيدفع "جو" ثمن كل الكحوليات،
‫لكنه لم يحدد أي نوع من الكحوليات.
‫فضلاً عن الويسكي خاصتنا، ‫ما المشروبات الأخرى المتوفرة؟
‫أخبرني أن هناك مشروبات غير كحولية ‫على الأقل، حسناً؟
‫حسناً، يوجد مياه من أجل الويسكي.
‫أنت غير معقول.
‫"آل"، لم لا أستطيع الحصول ‫على الجعّة في حفلتي؟
‫نعم، وقع سوء تفاهم مع المزود يا صديقي.
‫أنت هو الإشبين. ‫يُفترض بك أن تكون مسؤولاً عن كل شيء.
‫أعطني 5 أو 10 دقائق ‫وسأحل الأمر يا "جو".
‫إنها كارثة بالكامل.
‫حسناً، ليست بذلك السوء.
‫"موروينا". أنا رجل شرطة.
‫أعرف هذه القرية وهؤلاء الناس حق المعرفة.
‫ويمكنني إخبارك ‫أن لا أحد منهم يشرب الويسكي.
‫- "بيرت". ‫- نعم يا حبيبتي.
‫نفس المشروب و قلل المياه.
‫ربما قال "كلب."
‫كان من المستحيل أن نعرف.
‫"جايمس" يحبه كثيراً. ‫ربما علينا التفكير في اقتنائه.
‫"اقتنائه"؟ هل تقصدين الكلب؟
‫أعرف أنك لم تقتنِ الحيوانات الأليفة ‫أثناء نشأتك، ولكن كان لدي كلب في صغري
‫ولدي الكثير من الذكريات الجيدة بشأنه، ‫كما أنه دائماً في الأرجاء.
‫وكذلك "بينهيل"، ‫لكننا لسنا مضطرين لتبنّيه.
‫مهلاً!
‫كيف يدك؟
‫بخير، ما من داع لفحصها أيها الدكتور.
‫هل تدرك أن شرب الكحوليات القوية ‫أثناء تناولك لمسكنات الألم
‫ليس غبياً فحسب، ‫إنما خطر بشكل لا يصدق؟
‫هذه ليست غلطتي. ‫فهم لا يقدمون سوى الويسكي.
‫لا تكن سخيفاً. ‫تحمّل مسؤولية صحتك.
‫خذي ذلك. أحضري لي كأساً من الماء ‫وكأساً من النبيذ الأبيض.
‫كأسان من الويسكي.
‫كأس من الماء ‫وكأس من النبيذ الأبيض.
‫خذ الشراب ولا تكن نيّقاً، حسناً؟
‫أنت تسعلين على كل شيء. ‫اغسلي كل تلك الكؤوس.
‫إن كنت لا تشعرين بصحة جيدة للعمل ‫فعليك الذهاب إلى المنزل.
‫ألن يتولى الكاهن "مور" المراسم؟
‫إنه في علاج روحاني.
‫ذلك ما يقوله عندما يذهب ‫في عطلة للصيد.
‫ظننت أن الجميع يعرفون ذلك.
‫شغلت مناصب عليا في هذه الكنيسة.
‫لم يُبلغني أحد بهذه الأحداث.
‫حسناً، لا تقلقي. ‫أنا أعرف ما أفعله.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫حصلن على حق الانتخاب أولاً وثم قيادة ‫السيارة، والآن بات بإمكانهن تزويج الناس.
‫ذلك تقدّم سليم يا "سال".
‫إنهم لا يقدمون سوى الويسكي. ‫هل لذلك علاقة بك؟
‫أهلاً بك أيضاً يا "مارتن". ‫ليست لدي فكرة عما تتحدث.
‫يبدو أن هذا الأمر برمته ‫يديره شركاء العمل خاصتك.
‫اختبار.
‫رباه.
‫ذلك مضحك.
‫قل ما لديك أيها الغبي.
‫ذلك ليس مضحكاً.
‫أنا و"جانيس" نود أن نشكركما جميعاً...
‫لمجيئكم الليلة...
‫أعطني ذلك.
‫- اجلسي هناك. ‫- ...لنحتفل...
‫- بيومنا الكبير... ‫- تنفسي بهدوء.
‫يوم غد...
‫اسمعوني، فلتهدأوا.
‫اهدأن.
‫- أيها الدكتور! ‫- أنا مع مريضة!
‫لا بأس أيها الدكتور.
‫إنهن ينظفن حناجرهن، ‫ويتظاهرن بالغباء.
‫فلننتبه إلى الخطاب الآن.
‫- تنتابني نوبة قلبية لعينة! ‫- لا، هي ليست كذلك.
‫لا تنتابها نوبة قلبية.
‫اهدأي. تنفسي فحسب.
‫لا تنتابها نوبة قلبية.
‫ابقوا فقط... حسناً.
‫انظروا إلي يا قوم.
‫- انظروا إلي يا قوم. ‫- ابتعدي!
‫- اجلسي. افتحي فمك. ‫- أيها الدكتور!
‫أرجوك!
‫"موروينا"، خذي تلك الفتيات إلى العيادة ‫في أسرع وقت ممكن.
‫لكن العيادة مغلقة.
‫حسناً، اذهبي وافتحيها إذاً. ‫وتوقفي عن أكل الفول السوداني.
‫- سآخذ تلك. ‫- بهدوء!
‫نفس من خلال الأنف، ‫وأخرجيه عبر الفم.
‫متى سيراني الدكتور؟
‫أخبرتك، سيراكن جميعاً ‫واحدة بعد الأخرى.
‫قد أموت. ‫هل ستكونين سعيدة حينها إذاً؟
‫هل ستكونين كذلك؟
‫لم أطلب أن أعود إلى العمل.
‫أنصتي إلي، ‫قال الدكتور إنكن جميعاً بحالة مستقرة الآن،
‫خذي نفساً فحسب ‫وسيكون معك في أقرب وقت ممكن.
‫هل كان لديك أية أعراض أخرى؟
‫نفس أعراض زميلاتي أيها الدكتور.
‫أخبريني عنهن.
‫هناك "كلوي" الشقراء، ‫تقول إن شقارها طبيعي.
‫لكن جذور شعرها تُثبت العكس.
‫أخبريني عن الأعراض.
‫التهاب حلق خفيف. ‫ألم في الصدر يأتي ويذهب.
‫ألم عند السعال.
‫كانت آخر سعلة كبيرة. ‫أيمكنني الحصول على إجازة مرضية؟
‫هل بدأ هذا اليوم؟
‫ألم تسأل زميلاتي نفس السؤال؟
‫نعم، والآن أنا أسألك.
‫بدأت هذا الصباح. ‫ستعطيني إجازة مرضية، صحيح؟
‫وإلا سيقوم "بيرت" بإرهاقنا.
‫أقمنا له مهرجان المحار ذاك ‫وما زال لم يدفع لنا.
‫- كما أنه غضب منا كثيراً لأجل، كما تعرف. ‫- لا، لست أعرف. ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يقوم بهذا ليروّج ‫للويكسي الفظيع خاصته، حسناً؟
‫لم يتمكن من جعلي أشربه، ‫لكنه بعد ذلك قال،
‫"سيُخصم ذلك من أجرك."
‫إنها زجاجة واحدة فقط يا صديقي، ‫يا له من بخيل.
‫- هل شربتن جميعكن من نفس الزجاجة؟ ‫- نعم، لكني لن أدفع لقاءها.
‫- هل كل من شرب منها كان يعمل الليلة؟ ‫- نعم، فمن غيرنا سيقدم المشروبات؟
‫فقلت له إن هذه أجور عبيد، ‫ثم قال، "العبيد لم يتقاضوا الأجر."
‫ماذا تفعلين على الأرض؟
‫- هل سنموت؟ ‫- ماذا يجري أيها الدكتور؟
‫هدوء!
‫إن كنتن قد عملتن في مهرجان ‫المحار في وقت سابق من هذا الأسبوع،
‫فلترفعن أيديكن.
‫فلتبقين أيديكن مرفوعة إن كنتن ‫قد تشاركتن زجاجة ويسكي مع هذه الفتاة.
‫حسناً. برأيي أنكن جميعاً ‫مصابات بمرض "بورنهولم".
‫ينتشر بواسطة قطيرات تنفسية ‫تصيب الطعام والشراب والزجاجات.
‫- يمكنكن إنزال أيديكن الآن. ‫- لا تأبه أي منا بما أصبنا به.
‫- هل سنموت أم ماذا؟ ‫- حسناً، عليكن أن تأبهن حقاً.
‫بسبب قلة نظافتكن نقلتن العدوى ‫للجميع وأصبتنهم بالفيروس.
‫لحسن الحظ، يختفي مرض "بورنهولم" ‫عادةً خلال أسبوع دون الحاجة إلى العلاج.
‫ولكن على جميعكن ملازمة المنزل ‫لتجنب انتقال العدوى لأي أحد آخر.
‫- ذلك مستحيل! ‫- نحن إشبينات العروس غداً!
‫أنا مصورة الزفاف، حسناً؟
‫لست أهتم حقاً.
‫يعلم الرب كم شخصاً نقلتن له العدوى اليوم.
‫اذهبن إلى المنزل ولازمنه.
‫سأتصل بأهاليكن ‫لأتأكد من أنهم لن يخرجوكن.
‫فلتحظَ بالمرح في يوم زفافك!
‫- مهما يكن. ‫- سخيف.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أخبرتني أن آتي إلى هنا.
‫حسناً، اذهبي إلى المنزل إذاً.
‫يبدو هذا كنذير شؤم.
‫لا. ليس كذلك.
‫ولكن...
‫كان وضعاً غير مفسر ‫حيث أصيبت مجموعة من الناس بالمرض
‫بأعراض شبيهة لأعراض النوبة القلبية.
‫ذلك كل ما في الأمر.
‫لا تقلقي.
‫أين ذهب الجميع؟
‫نريدك أن تضاعف جهدك غداً.
‫إذاً...
‫لماذا تحاول إجبار الناس ‫على شرب الويكسي خاصتنا؟
‫ترقية خاصة.
‫"بيرت". أنا واثقة بشدة ‫من أني لست بلهاء،
‫لذا سأقدر لك ألّا تعاملني على أني كذلك.
‫أكّدت لي بأني أستثمر في تجارة حقيقية.
‫إنها حقيقية.
‫يمكنك تزويدي إذاً ‫ببعض أرقام المبيعات الحالية.
‫بالطبع يمكنني ذلك.
‫لكني قد أستغرق بضعة أيام ‫لأجمع الأرقام.
‫لا يا "بيرت". غداً.
‫"جايمس". تكلم مع أمك.
‫هيا يا "جايمس".
‫تكلم مع أمك.
‫قل "بطة"؟
‫قل "بطة."
‫لا؟ حسناً.
‫"جايمس"...
‫قل... "كلباً."
‫قل "كلب."
‫"ووف ووف".
‫كلب.
‫ماذا تفعلين بذلك الكلب؟
‫أردت أن أعطي "جايمس" دفعة صغيرة.
‫لماذا؟ عملية النمو لديه ‫طبيعية على نحو ممتاز.
‫ربما تختلف آراءنا عما هو طبيعي.
‫"مارتن"، كلانا عاش مع والدين غائبين،
‫- أخاف أحياناً من أننا نكرر ذلك النمط. ‫- لماذا نلوح بالكلب أمام وجهه إذاً؟
‫لأن "جو بينهيل" من بين كل الناس ‫سمع كلمته الأولى!
‫أشعر أني فوّت أمراً مهماً.
‫علي التجهز للعمل. ‫هلا تُطعمه الموزة، رجاءً؟
‫أنت. اخرج من هنا.
‫اذهب!
‫"مارتن". ماذا حدث ‫مع أولئك الفتيات يوم أمس؟
‫سوف يتحسنّ. ‫إنهن مصابات بمرض "بورنهولم".
‫بالطبع، نعم.
‫فيروس معوي. هذا منطقي.
‫كيف أمورك في المنزل؟
‫بخير.
‫- تبدو حائراً. ‫- لا تقومي بتحليلي رجاءً.
‫لم أفعل. كنت أظهر الاهتمام.
‫فوّتت "لويزا" كلمة "جايمس" الأولى، ‫وتجد الأمر...
‫فترة ما بعد العلاج قد تكون صعبة.
‫يزداد الاتكال لدى الناس في تلك العملية،
‫والمشاكل ليركزوا عليها، ‫قد تكون فترة انتقالية.
‫تضبط نظرتها للعالم ومكانها فيه.
‫حسناً، ذلك شيء لنتطلع إليه، صحيح؟
‫لا!
‫لا! ابتعد!
‫- مقرف. ‫- آسف أيها الدكتور، سأنتهي بعد دقيقة.
‫ماذا تفعل عندك؟
‫آسف أيها الدكتور، ‫باغتتني رغبتي بالتبول فجأة.
‫- لا! ‫- لا أعتقد أني سأصل إلى الداخل.
‫- لا، اذهب فحسب! ‫- أشكرك.
‫لا. اذهب إلى الداخل.
‫- مهلاً. انتظر. ‫- لا أستطيع حقاً.
‫في تلك.
‫لا! في المرحاض!
‫- أهو بخير؟ ‫- إنه أبله.
‫إنه طبق خزفي.
‫أشكرك.
‫أعيدي لي الطبق حالما تنتهين.
‫لم يكن عليك هذا.
‫بما أننا سنعمل معاً، ‫فمن المهم أن نكون على وفاق.
‫هل أنت هنا لوحدك؟
‫نعم.
‫حقاً.
‫أذكر أن سمسارة العقارات، ‫السيدة "ترابيت"،
‫قالت إن هناك زوجان يافعان جميلان ‫سينتقلان إلى هنا.
‫هل حدث شيء إذاً؟
‫علي مواصلة العمل. ‫لدي الكثير لأفرغه.
‫كما تشائين.
‫إنه منزل كبير حقاً ‫على شخص واحد، صحيح؟
‫- أشكرك مجدداً. ‫- نعم.
‫إلى اللقاء.
‫آسف أيها الدكتور.
‫نسيت أن أملأ العينة ‫في المرة الأولى و...
‫اضطررت لأن أنتظر ‫حتى يتجمع البول من جديد.
‫تمدد على طاولة الفحص، رجاءً.
‫علي التجهز لأجل زفافي.
‫تبدو في حالة قلق كبيرة بوضوح ‫كما أنك كنت تتبول في حديقتي.
‫اصعد على طاولة الفحص.
‫انزع حزامك وأنزل جزء بنطالك العلوي.
‫- هل هذا يؤلم؟ ‫- لا.
‫أخبرتك أيها الدكتور، ‫ما من داع لقلقك.
‫إنما ضغطت على نفسي كثيراً ‫في الصالة الرياضية، ذلك كل ما في الأمر.
‫هل هذا يؤلم؟
‫حسناً، أفلتني.
‫منذ متى لديك ذلك الألم؟
‫منذ بضعة أيام.
‫وكم مرة تتبول؟
‫هذا شخصي بعض الشيء.
‫أنا دكتور.
‫كل ساعتين.
‫وأحياناً أكثر.
‫هل الأمر خطر؟
‫علي أن أخبر "جانيس" ‫قبل أن نمشي في الممشى.
‫الأمر أشبه بشرائك لسيارة مستعملة.
‫لو كان فيها شيئاً خاطئاً، ‫فعليهم إخبارك، ذلك هو القانون.
‫يُظهر شريط الغمس أن هناك دم في بولك.
‫رباه.
‫قد يشير ذلك إلى تحصّي الكلى. ‫هذا هو تخميني المُرجّح.
‫لا أصدق هذا.
‫إنها حصى الكلية.
‫حسناً.
‫أيها الدكتور، ألم تتمكن من قول ذلك فحسب؟
‫لأنه وبصراحة، تحصّي...
‫- تحصّي الكلى. ‫- ...يبدو مروعاً.
‫ستحتاج إلى عملية جراحية ‫أو علاج الحصى بالليزر،
‫- أو يمكنك إخراجها بشكل طبيعي. ‫- سأختار الطريقة الطبيعية.
‫تبدو أفضل. فهي مجرد حصى.
‫سأكتب لك بعض مسكنات الألم.
‫في الواقع أيها الدكتور، سمعت أن هناك أناس ‫قد أصبحوا مدمنين عليها.
‫ألا يمكنني أخذ شيء جاهز؟
‫لا. لن يكون قوياً بما يكفي. ‫قد تشعر بألم فظيع.
‫واشرب الكثير من السوائل.
‫ماذا تقصدين؟ ‫ألن تأتي الإشبينات مطلقاً؟
‫أوامر الدكتور.
‫من سيلتقط الصور إذاً؟
‫حسناً، يمكنني التقاط الصور.
‫لا تقلقي.
‫حسناً، لا تتحركي.
‫إذاً، متى سيصل والديك؟
‫لم أخبرهما.
‫لأني قد تزوجت مرتين من قبل
‫ولا ينفكا عن قول ‫إني لا أفكر في الأمور ملياً.
‫لكنك فكرت في هذا الزواج ملياً، صحيح؟
‫نعم.
‫ولكن مع سير الأمور على نحو سيئ ‫الليلة الماضية
‫والآن لن تأتي الإشبينات...
‫يبدو ذلك كإشارة.
‫حسناً، قد يكون أي شيء إشارة، ‫إن أردته أن يكون كذلك.
‫حسناً.
‫انتهيت.
‫أبدو مذهلة حقاً.
‫آسفة...
‫لو كنت قد أزعجتك.
‫لا. لم تفعلي. لا بأس.
‫جيد، لأني أعرف أن حفلات الزفاف ‫قد تكون مُرهقة.
‫الكاهن "مور" لديه خبرة كبيرة. ‫كان يجعل الأمر يبدو سهلاً.
‫انتبه!
‫هل يعرف أننا سنذهب إلى حفل الزفاف؟ ‫بالطبع سيعرف.
‫أين تخلن أنفسكن ذاهبات؟ ‫أخبرتكن أن تلازمن المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- أنا المصورة!
‫نحن إشبينات العروس.
‫لا شيء من هذا مهم. ‫أنتن مُعديات للغاية. اذهبن إلى المنزل!
‫نحن نفوقك عدداً. ‫لذا لا يمكنك إيقافنا أيها الدكتور، صحيح؟
‫بلى، في الواقع، ‫يمكنني إبلاغ ضابط الصحة البيئية عنكن.
‫إن ازدادت أعراضكن سوءاً، ‫اتصلن بالعيادة.
‫بخلاف ذلك، اذهبن إلى المنزل ‫ولازمنه وسوف أتفقدكن.
‫ذلك سخيف!
‫استغرقني تصفيف شعري 4 ساعات ‫أيها الدكتور. أشكرك!
‫هذا سخيف!
‫هل أنت أفضل الآن؟
‫نعم.
‫صباح الخير يا سيدات.
‫- هل الخاتم معك؟ ‫- بالطبع إنه معي.
‫لا تقلق. سيكون كل شيء...
‫لا تقلها. ستجلب النحس.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إلى اليسار.
‫إذاً، لم نبع شيئاً ‫في الأسابيع الـ3 الفائتة
‫لكننا واصلنا إنتاج المخزون؟
‫نعم.
‫ما يضعنا على حافة الإفلاس، صحيح؟
‫ربما علينا التحدث بشأن هذا ‫بعد انتهاء حفل الزفاف.
‫سنفعل. صدقني.
‫تعلمين، ليست لدينا فكرة ‫ما إذا كان مُدرباً على المنازل،
‫والاحتمال هو أنه مليء بالأمراض.
‫ثمة العديد من الدراسات التي تثبت أن ‫الأطفال الذين ينشأون مع الحيوانات الأليفة،
‫مثلي، يكون لديهم نمو إدراكي أكبر، ‫تلك حقيقة.
‫هنالك بضعة دراسات، نعم.
‫لست واثقاً بالكامل من أنها عديدة.
‫ألهذا لم تكوني سعيدة مؤخراً؟ ‫ألأنك تريدين كلباً؟
‫لا. لم أكن غير سعيدة يا "مارتن".
‫لأنك لا تريد كلباً ‫فهذا لا يعني أن "جايمس" مثلك.
‫تبدو جميلاً يا "جو".
‫- هل اشتريت مسكنات الألم؟ ‫- أسدِ إلي معروفاً أيها الدكتور.
‫إنه حفل زفافي.
‫انزع عنك السماعات الطبية ‫وحاول الاستمتاع.
‫فأنا لست غبياً كما تعلم.
‫بعدكما.
‫دعينا نذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫ربما ذلك بسبب توتر أعصابي.
‫كما أن "جو" جميل ورائع.
‫الأمر فقط...
‫لست أدري.
‫كيف قررت بشأن "آل"؟
‫حسناً، لن أتزوج بـ"آل"، ‫أنا أواعده فحسب.
‫كما أننا كنا صديقين ‫لوقت طويل قبل ذلك، لذا...
‫وهو يواعد موظفات الاستقبال ‫لدى الدكتور دوماً،
‫أفترض أن ذلك كان بلا تفكير.
‫هوّني عليك يا حبيبتي.
‫الأمر مختلف بالنسبة إلي.
‫لا أريد أن أؤذي "جو".
‫ستؤذينه أكثر بكثير ‫إن غيرت رأيك في الأشهر القليلة القادمة.
‫- أعتقد أن علي التكلم معه. ‫- انتبهي لفستانك.
‫يمكنك استرجاع المال خاصته.
‫سيدة "تيشيل"! توقفي!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫"جو"، أنصت إلي...
‫في حضرة الرب والابن والروح القُدس...
‫- عذراً، أمهليني لحظة. ‫- نجتمع معاً
‫لنشهد على زواج ‫"جوزيف ويليام بينهيل"
‫و"جانيس أليس كاثرين كايت بون"، ‫وندعو ليباركهما الرب.
‫عذراً، أهنالك أي فرصة يمكنك...
‫الإسراع. نعم. أرجوك!
‫- ماذا؟ ‫- ولنُشكل فرحتهما
‫ونحتفل بحبهما.
‫الزواج هو هبة الرب في الخلق.
‫- أيمكنك التقدم سريعاً بعض الشيء؟ ‫- التقدم سريعاً؟
‫لا أحد معنياً في هبات الرب، ‫إنما جاؤوا ليسمعوا العهود،
‫تخطي ذلك إذاً وادخلي في صلب الموضوع.
‫سأقوم بتأدية المراسم على نحو صحيح.
‫- سيكون من الجيد لو أخذنا لحظة. ‫- نحو صحيح أم غير ذلك، استمري.
‫الزواج هو هبة الرب في الخلق.
‫- قلت ذلك بالفعل. ‫- إنه يمنحه...
‫ليعيش الرجل والمرأة معاً ‫في حب وثقة، ويكونا متحدين.
‫لا. عذراً، لحظة واحدة.
‫لا تقلقي، أعتقد أني أعرف ما به.
‫علي إخباره.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- ماذا يجري؟
‫تفكر "جانيس" بإلغاء الزفاف.
‫ماذا؟ لا، لا يمكنك ذلك، ‫لأنه سيلومني إلى الأبد.
‫إنه الوقت الأفضل. ‫سأخبره بلطف وهدوء.
‫سأحاول ألا أؤذيه أكثر من اللازم.
‫- مؤلم! ‫- كيف تسير الأمور؟
‫- لا! ‫- إنه مؤلم أيها الدكتور!
‫لم تتناول مسكنات الألم، صحيح؟
‫لم أرد أن أكون تحت تأثير ‫مسكنات الألم في يوم زفافي.
‫- حسناً إذاً، أنت أبله. ‫- أعرف ذلك أيها الدكتور.
‫إذاً...
‫سنتابع المراسم المعتادة ‫بعد بضع دقائق.
‫لذا، أشغلوا أنفسكم بالحديث.
‫حاول ألا تتلوى.
‫توقف عن النظر إلي إذاً.
‫حسناً، أنا أنظر بعيداً.
‫أعتذر بشأن ذلك.
‫حسناً. ستُستأنف المراسم الاعتيادية!
‫- فلنستهل مراسم الزفاف! ‫- يا صديقي...
‫آسف يا "آل". نحن نحاول أن نتزوج هنا، ‫فيما لو لم تلحظ ذلك.
‫- من البداية. ‫- لا.
‫ملاحظة جيدة. لا حاجة إلى الجزء الممل. ‫ابدأي من المنتصف.
‫"جو"!
‫"آل"، أغلق الهاتف.
‫أخبرتك أن تلازمي المنزل!
‫- أنا المصورة الرسمية. ‫- اذهبي إلى المنزل الآن وابقي هناك!
‫أيها الدكتور، ‫نحن نحاول إتمام مراسم الزفاف.
‫ربما لا يجدر بنا ذلك.
‫اسمعيني، أفهم الأمر.
‫ولكن لا يمكنك لومها.
‫فهذا أول زفاف لها في النهاية.
‫هذه ليست غلطتي.
‫لا، بالطبع، أنا فقط...
‫أتصور أنه لو كان هناك شخص ‫يملك خبرة أكبر...
‫سيعرف كيف يجعل الأمور ‫أكثر سلاسة.
‫إنه أنت... تجعل من مراسم الزفاف ‫أمراً ساخراً!
‫الزواج أمر جدي.
‫الحب أمر جدي، ‫لكنك تتعامل معه وكأنه دُعابة!
‫يمكننا الانتقال إلى العهود إن أردت.
‫أريدك أن تصمت ‫وتستمع لمرة واحدة!
‫لم يفكر أي منكما ملياً في هذا.
‫أنت تُظهر استخفافاً تاماً ‫بترتيبات المراسم،
‫وهي...
‫يبدو بوضوح أنها غيّرت رأيها.
‫لا، هي ليست كذلك.
‫هل أنت كذلك؟
‫أنا آسفة.
‫كان عليكما خوض نقاش جدي ‫بشأن هذا سلفاً،
‫كما اقترحت،
‫لكنكما لم تفعلا.
‫من الأفضل أن ننتظر حتى تبدأ المراسم
‫قبل أن تختبرا علاقتكما!
‫أتعرف، أنت من ذلك النوع من الناس ‫ممن ينتظرون حتى...
‫حتى يقطع أحدهم مسافة نصف العالم
‫قبل أن تخبره أن الأمر قد انتهى!
‫ذلك تصرف غير مهني بعض الشيء.
‫ثمة خطب يجري معها. ‫يا آنسة "إدواردز".
‫وظننت أني قد أتأقلم!
‫ظننت أني سأتمكن من هذا.
‫آنسة "إدواردز"، هل لي بكلمة معك؟
‫لا!
‫يريدان زفافاً، وسيحصلان عليه.
‫سيتزوجان سواء أحبا ذلك أم لا.
‫ابدأي عزف الموسيقى الآن.
‫ابدأي عزف الموسيقى!
‫عودوا إلى أماكنكم، هيا!
‫"بينهيل". أيمكنك الضغط على تلك؟
‫أعطني حقيبة اليد خاصتي.
‫ما من نبض لديها.
‫دعني أنصت.
‫حسناً، توقفت عن التنفس.
‫أتريد مزيل الرجفان؟
‫إنه في السيارة.
‫- سأحضره مع حقيبتك. ‫- شكراً، نعم.
‫اخرجوا!
‫هيا، ليخرج الجميع.
‫- دعيني أمر. ‫- اخرجوا، الآن!
‫هيا!
‫تبدو كجلطة قلبية أيها الدكتور.
‫رباه.
‫أحضرتها.
‫عاد النبض للقلب، لكنه ضعيف. ‫أين حقيبتي؟
‫هنا.
‫- ثمة الكثير من الدماء يا دكتور. ‫- نعم.
‫أوقفه الـ"وارفارين" ‫من التخثر على نحو صحيح.
‫اتركي ذلك.
‫- اتركيه! ‫- فيما لو احتجتني أيها الدكتور.
‫- فأنا بجانبك. ‫- لا تلمسي شيئاً!
‫حسناً.
‫اضغط عليها.
‫سأحقنها بفيتامين "كيه" ‫لإبطال مفعول الـ"وارفارين".
‫ولكن أيها الدكتور، أشعر أن من واجبي إخبارك ‫أن المريضة كانت تأخذ دواءً.
‫رأيتها تتناول حبوباً قبل قليل.
‫كما نعتتك بالغريب.
‫- من الأفضل أن تفعلي كما قال الدكتور. ‫- لا، أنا...
‫هيا!
‫آنسة "إدواردز". ‫ما الحبوب التي أخذتها؟
‫آنسة "إدواردز".
‫احتجت إلى شيء ما ‫ليجعلني أتجاوز هذا الشهر.
‫فقد أصبح لديه حبيبة جديدة بالفعل.
‫كل ذلك كي يمزّق قلبي.
‫كان من المفترض أن أتزوج الشهر القادم.
‫نعم، ولكن ماذا أخذتِ؟
‫اشتريتها من "أستراليا".
‫إنها "فين"... شيء ما.
‫"فينلافاكسين".
‫نعم، من المفترض أن تساعدني ‫على إزالة الاكتئاب والقلق و...
‫وعندما تُؤخذ مع الـ"وارفارين" ‫قد تسبب الذُهان
‫والتلعثم في الكلام، ‫واضطراب في نبضات القلب.
‫لأتأكد أيها الدكتور، ‫هل ستكون قادرة على إكمال مراسم الزفاف؟
‫- لآخر مرة، اذهبن إلى المنزل! ‫- "روث"...
‫أعرف أني أحدثت القليل من الفوضى.
‫وأنك على الأرجح ‫ستُلغين اتفاق العمل فيما بيننا.
‫تتطلب الشراكة قدراً من الثقة والصراحة،
‫ويبدو أن كلا الأمرين ينقصان لديك.
‫- هذا كل ما لدي في حياتي. ‫- الابتزاز العاطفي لن يساعدك.
‫لا، أقصد، سأقاوم حتى آخر نفس ‫من أجل إنجاح هذا العمل.
‫أعرف أني لست مثالياً، ‫لكني أؤمن أن لدينا شيء ما، صحيح؟
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫- شهر واحد. ‫- كنت أفكر في 6 أو 7 أشهر؟
‫حسناً، شهر واحد. لا مشكلة.
‫ماذا؟ انتظر.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لم أعتقد أن بإمكاني التأقلم، ‫لكني بت أعرف أن ذلك ليس صحيحاً.
‫لكن كل ما يحدث لنا ما هو إلا اختبار، صحيح؟ ‫هكذا يعمل الرب.
‫وإن تمكنت من النجاة بعد حادثة ذلك الشرطي، ‫فيمكنني النجاة من أي شيء.
‫المُبارك هو الشخص الذي يواظب...
‫- فلتذهب. ‫- ...على الدرب.
‫سفر رسالة "يعقوب"، الجزء الأول، الآية 12.
‫تمكن "جو" على الأقل ‫من إنجاز شيء إيجابي اليوم،
‫بطريقة غير مباشرة.
‫هل تعتقد أنه سيكون بخير؟
‫لماذا؟
‫بالنظر إلى الأمور، ‫فقد نُبذ لتوه أمام مذبح الكنيسة.
‫مرحباً.
‫نحن نريد أشياء مختلفة في الحياة.
‫أنا أريد عائلة.
‫- وأطفال. ‫- أعرف. 5 أو 6.
‫أشعر أننا تسرّعنا في هذا يا "جو".
‫أنا آسفة حقاً.
‫لا بأس. أنا بخير.
‫تصبح على خير.
‫فتى طيب.
‫أهو نائم؟
‫نعم. تقريباً.
‫أعتقد أن علينا إبقاء ذلك الكلب.
‫لفترة تجريبية.
‫شريطة أن نقوم بحجره صحياً ‫وتنظيفه من القمل والديدان وإخصائه.
‫ذلك رائع.
‫ولكن لماذا؟
‫- لأنك طلبت مني. ‫- لكنه كلب يا "مارتن".
‫إنه مرتع للوباء والمرض.
‫صحيح. لكنك بدوت محبطة مؤخراً، ‫وأعتقد أن هذا قد يساعدك.
‫المشكلة ليست متعلقة في الكلب ‫يا "مارتن". إنه عملي.
‫لقد تغير.
‫ولا يساعدني أن أظل أفكر ‫بأن علي البقاء بجانب "جايمس" أكثر.
‫- لا نحتاج إلى الكلب إذاً. ‫- لا، سنقتني الكلب.
‫لفترة تجريبية بمعايير صارمة.
‫"دوج".
‫"مارتن". أعتقد أني أعرف ما يقول. ‫إنه يقول "كلب."
‫مرحباً!
‫هل قلت "كلب"؟
‫قل "ماما." الآن.
‫قل "ماما."
‫ترجمة: "تهاني حسين"