‫انظرا إلى تلك. لقد أفسدها.
‫قام بعضّ قرصها مباشرة.
‫لديك نحو 30 سمّاعة غيرها!
‫ذلك ليس المقصود،
‫تلك كانت السمّاعة الثانية.
‫حذرتك من أن تُبقي باب العيادة مغلقاً.
‫إنه ليس جماداً، بل كلباً، ‫وسوف تصيبه بالإحباط.
‫إنه مخصي، وليس لديه جنس قابل للاستخدام.
‫صباح الخير.
‫عذراً، هل أتيت مبكراً؟
‫نعم.
‫- آسف. ‫- صباح الخير يا "كين".
‫سوف تعتني السيدة "ترافيس" ‫بـ"جايمس" اليوم.
‫ولا تنسى، ‫سوف نلتقي عند الساعة الـ12 تماماً.
‫- نعم، أعرف. ‫- لا تتأخر.
‫لن أفعل.
‫كان لدي كلب فيما مضى. ‫هرب بعد أسبوع.
‫لا ألومه، حقاً.
‫قصة رائعة. تفضل.
‫واثق من أنها مجرد إنفلونزا أيها الدكتور.
‫فلدي أعراضها، ‫سعال مُغثٍ وصداع طيلة الوقت.
‫هل كنت تشرب الكحول مجدداً؟
‫- لا! ‫- ما كل هذا السائل إذاً؟
‫حسناً، إنه ليس خمراً.
‫إنه سائل الاستسقاء.
‫وجوده يدل على الفشل الكبدي.
‫قم وارتدِ ملابسك الآن واجلس.
‫نتائج فحوصاتك الأخيرة ‫وصلت من "ترورو".
‫تشير إلى انعكاس ‫في تحسن وظائف الكبد لديك.
‫يرجع ذلك بصورة محتملة ‫إلى استهلاكك للكحول.
‫افترض ما شئت أيها الدكتور. ‫فأنا ما عدت أشرب الكحول.
‫تلك هي الحقيقة.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫أسقطت كأساً، ‫وحاولت التقاط القطع المكسورة.
‫أنت تتعرق.
‫- هل تذهب إلى اجتماعات مدمني الكحول؟ ‫- لا أجرؤ على ذلك.
‫إن رآني أحدهم فسيُخبر القرية بأكملها.
‫جميع من في الحانة ‫يظنون أني ما زلت أشرب.
‫ومتى كانت آخر مرة شربت فيها؟
‫منذ 18 شهراً، تقريباً إلى اليوم.
‫- هل أنت صادق معي؟ ‫- صادق وفخور بشدة أيها الدكتور.
‫نعتذر على التأخير. ‫لم ترد هذه الفتاة مغادرة المنزل.
‫هيا يا "آستريد"، حان وقت الدخول.
‫لا. ليس اليوم.
‫ستأخذين حصة الفن أولاً ‫التي تحبينها كثيراً، صحيح؟
‫أريد البقاء مع أمي.
‫هل ما زالت تشعر بالمرض؟
‫تعافت من التهاب اللوزتين.
‫كانت تقول قبل يوم كم أنها تشعر بالملل ‫بتغيّبها عن المدرسة.
‫اسمعيني. أنت تشعرين بالتحسن، صحيح؟
‫أفترض ذلك.
‫فلتذهبي إذاً.
‫لأكون صادقة معك، أنا أحاول جاهدة ‫منذ الوقت الذي تغيّبت فيه عن عملي.
‫- لم أبع شيئاً منذ أسابيع. ‫- لا تقلقي.
‫إن كانت هناك مشاكل، ‫سنتصل بك.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫أفلتيني، علي الذهاب إلى العمل. ‫أراك عند الساعة الـ4.
‫مرحباً، هذا جزء من الحياة.
‫الناس يتركونك.
‫الأهل والأصدقاء.
‫خطيبك عند المذبح. ‫هكذا هي الحياة.
‫نعم، أشكرك يا "جو". ‫لنذهب إلى المدرسة.
‫الدكتورة "إلينغهام". ‫الشخص الذي أردت رؤيته تماماً.
‫- كنت سأتصل بك هذا الصباح. ‫- ما الأمر؟
‫ما رأيك بحيوانات المزرعة؟
‫رأي متناقض.
‫تماماً! رغم أنك تملكين مزرعة.
‫وقد كنت أتلقى اتصالات ‫من شخص ما
‫يبحث عن ملكية كمزرعتك تماماً.
‫لست أتطلع إلى بيعها.
‫إن كان سيدفع لك أحدهم ‫سعراً أكبر من القيمة الحقيقية
‫ليتولى أمرها بدلاً منك...
‫قد يرى البعض هذا ‫على أنه صفقة مغرية.
‫لديك رقم هاتفي. فكري في الأمر.
‫لم أوافق.
‫قلت إني سأفكر في الأمر.
‫حسناً، بصفتنا شركاء، ‫كان علينا بالفعل أن نُبلّغ بشأن هذا.
‫أنا أبلغكما الآن.
‫لم يزرنا أي زبائن في النُزل ‫منذ أسابيع.
‫- أما بالنسبة لمشروع الويسكي... ‫- أعرف أنها كانت بداية بطيئة.
‫بداية بطيئة والتي توقفت تماماً ‫منذ أن بدأت.
‫"روث"، جميع عناصر البناء الأساسية ‫لعمل ناجح جداً موجودة هنا.
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب.
‫علي اتخاذ قرار عما قريب.
‫لذا فالوقت هو ترف لا يملكه أي منكما.
‫إن كانت الأمور ستنقلب، ‫فعلى ذلك أن يحدث الآن.
‫قلت عند الساعة الـ12 تماماً.
‫نعم، أعرف وأنا آسفة.
‫تلك الفتاة في المدرسة، "آستريد"، رأيتها ‫قبل أسبوع، تعاني من التهاب اللوزتين.
‫على أية حال، ‫كان يومي معها صعب للغاية،
‫وكنت أقنعها بالمشي ‫من صف إلى آخر غالباً.
‫الساعة الـ12 و13 دقيقة.
‫فلتخلق انطباعاً جيداً، هذا هو الأهم. ‫فلم يتبقَ سوى مكان واحد شاغر.
‫الدقة في المواعيد ‫تخلق انطباعاً جيداً أيضاً.
‫وكذلك التهذيب يا "مارتن".
‫كما اعتادت أمي أن تقول، "إن لم تتمكن ‫من قول شيء لطيف، فلا تقل شيئاً إطلاقاً."
‫- لم تكن تتبع نصيحتها الخاصة بها. ‫- عليك تجنب ذلك النوع من الأشياء.
‫أنت مُحق تماماً.
‫"لويزا". الدكتور "إلينغهام".
‫يسرني أنك تمكنت من المجيء. ‫هيا، سنقوم بجولة تعريفية.
‫الآن، هذا هو الحيّز التفاعلي الأساسي.
‫كم مضى على تسجيلك كمقدمة خدمات ‫رعاية الأطفال يا "ماري"؟
‫"ميل".
‫"ميل" ماذا؟
‫اسمها "ميل" يا "مارتن". ‫لقد قابلتها من قبل.
‫قمت برعاية "جايمس هنري" ‫ليوم واحد فقط.
‫وقد كنت فظاً للغاية معي.
‫كان لديك التهاب فطري تحت إبطك.
‫يعجبني ما فعلتيه في الحضانة،
‫أن تبدأي بها من الصفر لتصبح هكذا.
‫إنها مذهلة.
‫أحب أن أكون مربية أطفال، ‫ولكن ثمة وقت علينا المضي به قدماً،
‫وتجربة شيء جديد.
‫ألديكما أية أسلئة؟
‫يبدو لي المكان بأكمله مذهل. ‫أليس كذلك يا "مارتن"؟
‫هل تنظفين نفسك على نحو صحيح الآن؟ ‫كيف هو روتين نظافتك الشخصية؟
‫- ماذا عن الفنون والحرف اليدوية؟ ‫- لأنه إن كنت تتعاملين مع الأطفال...
‫تعرف كيف تتعامل مع الأطفال ‫وكيف تعتني بنفسها يا "مارتن".
‫أخبريني عن الفنون والحرف اليدوية.
‫من هنا. سأريك إياها.
‫إذاً، "جايمس" يشبه من منكما؟
‫إنه يشبهني أنا.
‫"مارتن".
‫نعم.
‫"للموظفين فقط"
‫اليوم هو يوم سعدك يا "كين".
‫لماذا؟ هل ستدفع كل حساب حانتك؟
‫بل أفضل من ذلك. سأمنحك حقوقاً حصرية ‫لويسكي "لارج".
‫مصنوع بحرفية عالية ‫هنا في "بورت وين" الرائعة.
‫"بيرت"، أنا مُصاب بالإنفلونزا.
‫أمضيت لتوي نصف ساعة ‫وأنا أحمل الصناديق إلى القبو.
‫الوقت ليس مناسباً لهذا الآن.
‫أفضل دواء موجود.
‫أنا آسف يا "بيرت".
‫أرجوك؟
‫جربت كل الأماكن. ‫احتكر صانعو الخمر السوق.
‫أنا رجل فخور الآن. ‫لكني سأتوسل إليك لو اضطررت لذلك.
‫حسناً. سآخذ بضع زجاجات. ‫أوصلها لي غداً.
‫ولكن اذهب الآن.
‫- لن تندم على هذا. ‫- اتركني بسلام وهدوء!
‫- هل بعت شيئاً؟ ‫- بعض الزجاجات، نعم.
‫- كم زجاجة بالضبط؟ ‫- لم يُحدد، أليس كذلك؟
‫لكني واثق من أني سأرسل ‫له صندوقاً أو اثنين.
‫آمل ذلك لأن "روث" ستبيع كل شيء.
‫لا، لن تفعل.
‫لقد كانت تذكّرنا بأنها الزعيمة ‫ليس إلا.
‫نعم، إنها الزعيمة. ‫كما أنها سئمت منا!
‫سنخسر كل شيء، ‫معمل الويسكي والنُزل.
‫بالإضافة إلى أننا سنصبح مُشردين!
‫حسناً، هوّن عليك يا فتى. ‫ما من داع للفزع.
‫هل تتركون ضيوفكم عادةً ‫واقفين في البرد؟
‫عذراً، أنت...؟
‫"جون رامنزاي". ‫هل أنت السيد "لارج"؟
‫- نعم. ‫- لدي حجز.
‫حقاً؟
‫تكلمنا على الهاتف الأسبوع الماضي، ‫ورتبنا كل شيء؟
‫- مهلاً لحظة. هل أنت "رامنزاي"؟ ‫- نعم.
‫ذلك يذكرني بشيء. ‫ظننت أني ذكرته لك.
‫لا. لم تفعل.
‫آمل أن لديكما غرفة شاغرة.
‫نُزلنا شائع في الواقع،
‫لكني سأحرص على أن تحظى ‫بأفضل غرفة.
‫لذا، أعطني بضع دقائق ‫لأجهز لك الجناح الممتاز.
‫يبدو متوتراً.
‫ومن لن يكون كذلك؟
‫كنا محظوظين كثيراً.
‫كيف ذلك؟
‫لقد اتّهمتها بأنها ليست نظيفة.
‫- لا، لم أفعل، ليس تماماً. ‫- حسناً، عملياً.
‫ورغم ذلك قبلت "جايمس" في الحضانة، ‫لذا يمكننا أن نشعر بالارتياح.
‫إنه أمر مُؤسف.
‫أشعر أنه ينمو ويكبر ‫وبتغيّبي يفوتني الكثير.
‫- أنت أردت له أن يذهب إلى الحضانة. ‫- صحيح.
‫أنت سعيدة إذاً.
‫نعم، نوعاً ما. ‫إنما أتمنى لو أني أسيطر على وقتي أكثر.
‫لكنه في أيدٍ أمينة على الأقل.
‫إذاً، أيمكنك توصيل "جايمس" إلى هناك ‫عند الساعة الـ8 صباح الغد؟
‫لا. فقد خصصت ساعتين ‫للقراءة قبل ذهابي إلى العيادة.
‫أية قراءة؟
‫مجلة "ذا لانسيت". ‫علي البقاء مُطّلعاً.
‫وأنا لدي اجتماع مع المدراء في الصباح.
‫لنناقش هذا على العشاء. ‫علي العودة إلى المدرسة.
‫- "لويزا". ‫- نعم.
‫حجزت لنا طاولة في ذلك المطعم ‫الجديد، لست أذكر اسمه.
‫ذلك الذي في "تينتاجل تراس"؟
‫أنا واثق من أنه مُروع ، لكن الدكتور ‫"تيموني" قال إن علينا الخروج مرة كل أسبوع.
‫جيد، سأتطلع إلى هذا.
‫نعم.
‫اذهب بعيداً.
‫ماذا حدث إذاً؟
‫كانت مُنزعجة في الصف، ‫بدأت بالصراخ على الجميع ليهدأوا.
‫حتى علي.
‫ذلك ليس من طباعها.
‫طفلة لأم عزباء، تعرفين.
‫مهتمة بعملها أكثر ‫من رعايتها لطفلتها.
‫ترغب تلك الفتاة المسكينة ‫ببعض الاهتمام على الأرجح.
‫لا. "سامانثا" تعاملها جيداً. ‫كما أن "آستريد" لم يسبق أن تصرفت هكذا.
‫أريد التأكد من أنها بخير.
‫تفضل.
‫هل نال كل شيء على رضاك يا سيدي؟
‫نعم. كل شيء رائع، أشكرك.
‫هل تريد مني ترتيب ‫أي شيء أثناء بقائك...
‫ربما رحلة صيد أو بعض الويسكي؟
‫لا. لن أحتاج إلى أية أنشطة، ‫أشكرك.
‫حسناً، لا بأس.
‫حسناً، ربما أحضر لك ‫كأساً من الماء يا سيدي.
‫لا، أشكرك.
‫في الواقع، أود أن آخذ جولة ‫وأتعرف على القرية.
‫ما من مشكلة إطلاقاً. ‫سأقود بك السيارة بنفسي.
‫- أشكرك. ‫- حسناً.
‫"آستريد". أنت لست في ورطة. ‫أعدك.
‫ولكن، إن كان هناك خطب ما...
‫هل حدث شيء في المنزل؟
‫أو في المدرسة؟
‫هل هم الأطفال الآخرون؟
‫يمكنك إخباري. سيبقى الأمر بيننا.
‫الأمر...
‫الأمر فقط أنهم يُحدثون ضجة ‫وأنا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫فهمت.
‫لا بأس. سوف نحل الأمر.
‫"يجب وضعه بعيداً عن أشعة الشمس المباشرة ‫وفي مكان ذا تهوية..."
‫اتركه وشأنه!
‫- كنت أحاول المساعدة يا حبيبتي. ‫- حسناً، لا تفعل.
‫مرحباً يا سيدة "تيشيل". ‫لدي ضيف يحتاج إلى بعض المساعدة.
‫أتقصد لأجل سعاله بأي شكل؟ ‫لدي الدواء الأنسب.
‫ضيف؟ أحسنت عملاً.
‫كما قلت لـ"سال"، لست أتوقع أن يدوم ‫النُزل طويلاً دون وجود بعض الناس فيه.
‫فذلك مضيعة للوقت والمال.
‫- من الأفضل إغلاقه بالكامل. ‫- نعم، أشكرك يا "كلايف".
‫لم لا تجرب جهازنا الجديد ‫بينما تنتظر؟
‫ستكون فأر تجاربنا. ‫ضع يدك هناك.
‫- حسناً. ‫- وسأضغط على هذا الزر.
‫لا، لا تعبث به يا "كلايف".
‫أنا أقوم بتشغيل تجريبي يا "سال".
‫لا، أحتاج إلى "كودايين لينكتاس" رجاءً.
‫هل تناولته من قبل؟
‫مرات عدة. وجدت أنه الدواء الوحيد ‫الذي لديه أي مفعول.
‫هل تدرك أنه قد يسبب الإدمان؟
‫فالـ"كودايين" يتحول إلى "مورفين" ‫بواسطة الكبد.
‫أنا أفهم ذلك.
‫هل اشتريته من قبل بوصفة طبية؟
‫كنت في "أمريكا" ‫قبل أسبوعين لحضور مؤتمر
‫وحصلت عليه هناك بلا مشاكل.
‫حسناً، أخشى أن هذه ليست "أمريكا".
‫سيد "لارج"، هلا تساعدني هنا رجاءً؟
‫- سيدة "تيشيل". ‫- ماذا؟
‫على حد علمي، قد يكون مدمن مخدرات ‫فاسق يسعى للحصول على جرعته التالية.
‫لست مدمن مخدرات.
‫وهو ما سيقوله أحدهم تماماً.
‫رباه. هذا سخيف!
‫فلتتكلم مع الدكتور.
‫إن وافق على وصفه لك، ‫فسأعطيك إياه.
‫- لست أفهم هذه الأرقام يا "سال". ‫- ماذا؟
‫عجباً.
‫ماذا؟
‫لا شيء يا "آل". ‫أريدك أن تُخرج ذراعك.
‫ثم تذهب إلى عيادة ‫الدكتور "إلينغهام" ببطء شديد.
‫ماذا؟
‫لا أريدك أن تفزع يا "آل"،
‫ولكن هناك احتمال قوي ‫بأنك على وشك الإصابة بنوبة قلبية.
‫أو سكتة دماغية.
‫"صيدلية (بورت وين)"
‫من الواضح أن تلك المرأة ‫لا تملك فكرة عما تتحدث.
‫ولا يجب عليك الإنصات إليها. ‫أنت لست مصاباً بنوبة قلبية.
‫"احتمال قوي." ‫كانت تلك العبارة التي استخدمتها.
‫أعتقد أن ذراعي بدأت تتخدر. ‫تلك إشارة، صحيح؟
‫ذلك على الأرجح ‫لأنك كنت تضعها في ذلك الجهاز.
‫- "آل". ‫- عذراً يا "روث".
‫علي الذهاب أنا والسيد "رامنزاي" ‫إلى العيادة في أسرع وقت ممكن.
‫إذ تنتابني نوبة قلبية.
‫"موروينا". علي رؤية الدكتور فوراً.
‫- ما الخطب؟ ‫- تنتابني نوبة قلبية.
‫- حقاً! ‫- إنه يبالغ في الأمر.
‫- لكن، لدي سبب وجيه لـ... ‫- أيها الدكتور!
‫أنا آسف، ولكن لا أستطيع المجازفة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- "آل" تنتابه نوبة قلبية.
‫أشك في ذلك.
‫لا، بلى، أشكرك.
‫- لكن، أحتاج إلى مساعدتك. ‫- خذ نفساً عميقاً.
‫- هل لديك موعد؟ ‫- لا.
‫هل أنت مريض مُسجل هنا؟
‫لا مجدداً.
‫قم بالتسجيل إذاً على أنك مريض ‫مؤقت مع موظفة الاستقبال.
‫تعال يا "آل". ‫دعنا نلقي نظرة عليك.
‫ظنت أني سأسقط ميتاً.
‫إنه مرتفع، ولكن من الخطأ التخمين ‫على أساس قراءة أو قرائتين.
‫سأزودك بجهاز قياس ضغط الدم المحمول.
‫- ماذا؟ ‫- جهاز قياس ضغط الدم المحمول.
‫يقيس ضغط الدم لديك
‫كل 30 دقيقة لمدة 24 ساعة. ‫عليك وضعه في حزامك.
‫وإن كانت كل القراءات مرتفعة.
‫هل يعني ذلك أني سأصاب بنوبة قلبية؟
‫ضغط الدم طويل الأمد ‫على جدران شرايينك قد يؤدي
‫إلى مشاكل صحية بما فيها ‫السكتات الدماغية والنوبات القلبية، نعم.
‫- أريد أن يُحدّث لي "مارتن" وصفتي. ‫- صمتاً!
‫مرحباً. تقابلنا للتو قبل بضع دقائق ‫خارج الصيدلية.
‫نعم. مرحباً.
‫هل صحيح أني سمعت ‫أن اسم عائلتك كان "رامنزاي"؟
‫نعم.
‫هل تربطك علاقة قرابة ‫بأي شكل مع "إسماعيل رامنزاي"؟
‫إنه والدي.
‫حقاً.
‫كيف حاله؟
‫أخشى أنه ميت.
‫مر على وفاته شهرين، ‫لكنه كان مريضاً لوقت طويل.
‫أنا آسفة.
‫"إيزي" المسكين.
‫"إيزي"؟
‫أنت تعرفينه جيداً إذاً.
‫كان هذا قبل وقت طويل.
‫ربما يمكنك إخباري، ‫لماذا أراد أن ينتهي به الأمر هنا؟
‫رماده. ‫سأقوم بنثره على تل ما.
‫"روستري". أعتقد أنه ‫ليس بعيداً عن "بورت وين".
‫نعم، إنه ليس بعيداً على الإطلاق.
‫أتعرفين لماذا يريد ‫أن يُنثر رماده هناك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫المريض التالي.
‫وأخيراً.
‫إن كنت لست منشغلة على العشاء،
‫ربما نُكمل محادثتنا هذه؟
‫- أنا مُنشغلة قليلاً. ‫- الأمر فقط...
‫نعم، المريض التالي.
‫الأمر فقط أني لا أقابل أشخاص كُثر ‫ممن يعرفون والدي، في السابق،
‫وأود سماع المزيد عنه. أرجوك؟
‫بالطبع.
‫سأحجز في مكان ما.
‫- أشكرك. ‫- نعم، أشكرك.
‫أشكرك.
‫كل ما أريد هو دواء "كودايين لينكتاس"،
‫لكن المرأة التي في الصيدلية ‫رفضت إعطائي إياه من دون موافقتك.
‫هل هي مجنونة بالمناسبة؟
‫- منذ متى وأنت تعاني من هذا السعال؟ ‫- منذ شهر أو نحو ذلك.
‫هل حدث أي تغير في بيئة منزلك أو عملك، ‫أو أي توتر مُفرط؟
‫لا، ليس تماماً.
‫توفي والدي في ذلك الوقت، ‫لكني أشك أن لذلك علاقة بالسعال.
‫من الممكن ذلك.
‫لا علاقة لذلك بالموضوع.
‫ما أقصده أيها الدكتور هو أني إن تناولت ‫دواء "لينكتاس" يتوقف السعال.
‫قد يخفف دواء "لينكتاس" السعال ‫ببساطة بينما يُخفي سببه.
‫هل أجرى طبيبك أية فحوصات؟
‫لا.
‫أنا أستشير طبيباً خاصاً ‫والذي لا يُهدر وقتي بطرح أسئلة غير ضرورية.
‫لكنه سعيد تماماً ليُهدر مالك.
‫أنا أحاول جاهداً إيجاد جاذبية هذا المكان.
‫لديكم صيدلانيون لا يقومون بعملهم
‫وأطباء لا يساعدون مرضاهم.
‫ازفر في تلك رجاءً. ‫نفساً قصيراً وحاداً.
‫قد يكون ربو البالغين،
‫لكني أحتاج إلى المزيد من الفحوصات.
‫سأعود إلى "لندن" غداً. ‫سأراجع دكتوري الخاص، أشكرك.
‫حسناً، سأكتب لك إذاً وصفة ‫لمِنشقة يدوية كعلاج وقائي.
‫هل سأحصل على موافقتك ‫لأشتري دواء "لينكتاس" أم لا؟
‫لا يتطلب وصفة طبية. ‫لست بحاجة إلى موافقتي.
‫حسناً... هل تمانع أن تكتب رسالة ‫تشرح تلك الحقيقة للصيدلية؟
‫بكل تأكيد.
‫وحظاً موفقاً في ذلك.
‫"مُغلق لإعداد الجرد"
‫لا تقلق. سأحل الأمر.
‫سيدة "تيشيل".
‫سيدة "تيشيل"!
‫لحظة واحدة، أرجوك!
‫دواء "لينكتاس" للسعال؟
‫- سأحتاج إلى أن أطلبه. ‫- هذا سخيف.
‫لكنك أرسلته لتوك ليحصل على موافقة!
‫لماذا لم تخبرينا ‫أنه ليس موجوداً لديك من البداية؟
‫عليك أن تهدأ.
‫لدي وصفة لمِنشقة يدوية.
‫أفترض أنك قادرة على إعطائي إياها،
‫أم هل علي أن أذهب في رحلة ‫لا جدوى منها قبل أن يحدث ذلك؟
‫حسناً، لقد بدأت لتوي بإعداد الجرد.
‫هذه من الدكتور "إلينغهام" الذي نصحتني به.
‫أعطني لحظة.
‫لست أعرف ما الذي أعجب والدي ‫في هذا المكان.
‫هل تغير شيء في المنزل؟
‫لا، أنا وهي فقط، نتخبط في الأرجاء ‫ونفعل ما اعتدنا فعله دوماً.
‫أتعتقدين أن هذا بسبب عملي لساعات طويلة،
‫ولأني أتلقى اتصالات في المساء عادةً، ‫وأكتب تقارير؟
‫لا، أعرف أنك تخصصين وقتاً لأجلها
‫وأنا مندهشة كثيراً ‫بطريقة تدبرك لكل هذه الأمور.
‫قالت إن المدرسة تعج بالضوضاء كثيراً.
‫لست أعرف ما يعنيه ذلك.
‫لكن الأطفال يمرون في مراحل.
‫أنا واثقة من أنها ستعود إلى طبيعتها ‫عما قريب، ليكن الرب في عوني.
‫- إن كان هناك ما يمكنني فعله... ‫- أشكرك يا "لويزا".
‫هيا يا عزيزتي.
‫نصف لتر من الجعّة من فضلك، "كين".
‫كنت أفكر بأن أغلق الحانة، ‫لست أشعر بحال جيد.
‫لا، لا بأس.
‫الأمر فقط... مضحك حقاً.
‫عندما تكون مثلاً أعلى للجميع ‫ويريدون مصادقتك، ولكن...
‫عندما تجد نفسك وحيداً...
‫حسناً. مشروب واحد.
‫- أنت لا تشرب أثناء عملك، صحيح؟ ‫- أنهيت ورديتي للتو.
‫يا للحظ، البرميل فارغ.
‫لا بأس. لا داعي للعجلة. ‫سأبقى هنا.
‫كان علي أن أكون في شهر العسل ‫مع المرأة التي أحبها.
‫ولكني لم أفعل، إنها مسافرة ‫في أرجاء "أوروبا" لوحدها وما زلت أنا هنا.
‫ما من مكان أذهب إليه.
‫هذا مؤلم!
‫بالفعل. إنه مؤلم حقاً.
‫- علي الذهاب إلى سريري في الأعلى. ‫- بالضبط...
‫"كين"؟
‫"كين"! هل أنت بخير؟
‫عجباً.
‫"كين".
‫حسناً.
‫أريدك أن تتوقف عن النزيف من فمك.
‫حسناً.
‫لأكون صريحاً معك يا "كين"، ‫لست أعرف حقاً ما الذي أفعله.
‫لذا، سأتصل بالدكتور.
‫انتظرني هناك.
‫ابقَ معي يا "كين". ‫إن كنت ترى ضوءاً، لا تتبعه.
‫ماذا حدث؟
‫سقط من على السلالم.
‫- هل كان يشرب الكحول؟ ‫- لست أدري. على الأرجح.
‫- كنت سأفعل لو كنت أملك حانة. ‫- ابتعد عن طريقي.
‫- سيد "هوليستر". أيمكنك سماعي؟ ‫- جرذ!
‫آسف أيها الدكتور. ‫لا أعتقد أن بإمكاني البقاء هنا.
‫لدي رُهاب من القوارض، ‫كما أني لا أحبها على الإطلاق.
‫- هل اتصلت بسيارة الإسعاف؟ ‫- ليس بذلك السوء، إنه مجرد رُهاب.
‫- لا، لأجل السيد "هوليستر". ‫- صحيح.
‫نعم. لا...
‫سأتصل بالمستشفى.
‫سيد "هوليستر"، هل تشعر بأي ألم؟
‫في جسمي كله أيها الدكتور، ‫وهنا خاصة.
‫ماذا عن ساقيك؟ أيمكنك تحريكها؟
‫- نعم. ‫- هل الألم هنا تماماً؟
‫نعم.
‫هل كنت تشرب؟
‫لا أيها الدكتور، أقسم لك.
‫سيد "هوليستر"، لا يمكنني إعطاؤك ‫العناية الطبية المناسبة
‫إلا إن كنت صادقاً معي.
‫أقسم بقبر أمي. لم أشرب الكحوليات.
‫لديك مشكلة طفيليات. ‫كم مرة تأتي إلى الأسفل هنا؟
‫- 3 أو 4 مرات في اليوم. ‫- ومتى تم تنظيفه؟
‫لدي ترتيب لذلك.
‫لا أزعج الفئران، وهي لا تزعجني.
‫هذا المكان بأكمله يفوح برائحة ‫بول وبُراز الفئران.
‫لن أتفاجئ لو كنت مصاباً ‫بداء البريميات.
‫فأنت تعاني من الصداع، ألست كذلك؟ ‫وحمّى وذلك السائل في كبدك.
‫سيارة الإسعاف على وصول أيها الدكتور.
‫هل مات؟
‫لا.
‫"كين"، سيارة الإسعاف على وصول.
‫أتظن أنه سيكون بخير؟
‫سيحتاج إلى أخذ مضاد حيوي عن طريق الوريد ‫على الفور، ولكن لا تلمس شيئاً.
‫يحتاج هذا المكان بأكمله ‫إلى التنظيف والتعقيم.
‫- أنت تعيش في مزبلة يا "كين"! ‫- لست أصم.
‫"جو"، سيكون هذا المكان سبب موتي.
‫أجد الأمر غاية في الصعوبة ‫بأن أجتاز يومي من دون...
‫أن أحاول الإمساك بزجاجة.
‫ولست أملك أحداً لأحدّثه عن ذلك.
‫أعرف ماهية شعورك. ‫فضلاً عن الجزء المتعلق بالزجاجة.
‫ما زلت صغيراً يا "جو". ‫اخرج إلى الخارج.
‫فالحياة وُجدت لنعيشها.
‫أنت مُحق.
‫أشكرك يا "كين". سأفعل.
‫وسأتصل بإدارة الصحة والسلامة ‫وأخبرهم عن هذا المكان،
‫لأنه وبصراحة يا "كين"، إنه مقزز.
‫أشكرك يا "جو".
‫أشعر أننا لم نخرج منذ وقت طويل.
‫- ذهبنا إلى ذلك الزفاف. ‫- لا يُحسب ذلك.
‫كما أني متأكدة ‫أن الليلة ستكون أكثر متعة.
‫إنما عمل المدرسة ‫وكل الأعمال المكتبية تلك و"جايمس"،
‫ليس هناك وقت كاف أبداً.
‫يمكنني أخذه إلى الحضانة غداً صباحاً ‫وبإمكانك الذهاب إلى اجتماعك.
‫- أشكرك يا "مارتن". ‫- على الرحب والسعة.
‫- مساء الخير. ‫- من بعدك.
‫حجزت طاولة باسم "إلينغهام".
‫"إلينغهام".
‫- لكنك هنا بالفعل. ‫- لا، لسنا كذلك.
‫الدكتور "إلينغهام".
‫- نعم، الدكتورة "إلينغهام". ‫- "روث"!
‫- "مارتن"، مرحباً. ‫- هل قمت بالحجز
‫- باسم الدكتورة "إلينغهام"؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- حصلت على الدكتور "إلينغهام" الخاطئ. ‫- طاولة لـ4 أشخاص؟
‫لا، لشخصين كما حجزت.
‫اسمعا، لا نريد إزعاجكما. ‫هل من مكان آخر يمكننا الجلوس فيه؟
‫- المطعم ممتلئ الليلة. ‫- يمكننا الذهاب إلى المنزل.
‫لا، أنا واثق من أننا نستطيع الجلوس ‫أربعتنا هنا. قد نتراص قليلاً.
‫حسناً، لو كنت لا تمانع.
‫أنا واثق من أن "روث" ستمانع.
‫لا. بالطبع. ‫كلما كثر العدد، زاد المرح.
‫- أنا "جون". ‫- وأنا "لويزا".
‫- هذا "مارتن". ‫- نعم، لقد تقابلنا.
‫أشكرك.
‫أين مِنشقتك اليدوية؟
‫إنها في حقيبتي هناك في النُزل.
‫ليست ذات فائدة هناك، صحيح؟
‫ربما يمكننا أن نوّفر الاستشارات الطبية ‫حتى ساعات العمل يا "مارتن".
‫نعم. بالطبع. ‫أفترض أن لديهم سمك.
‫نعم. السمك.
‫هذا ما أمر به الدكتور. ‫شراب لطيف وعذب.
‫فرصة للاسترخاء ونسيان القلق.
‫أنا واثقة تماماً ‫من أن الدكتور لم يأمر بذلك قط.
‫كما لا يمكنك أن تشرب ‫لأن عليك توصيل "جون" إلى المنزل،
‫لكن الفكرة هي الأهم.
‫صحيح.
‫تذكرت لتوي، ‫استُدعي الدكتور ليرى "كين".
‫- رائع. ممتاز. ‫- لماذا هناك حانة واحدة
‫في هذه القرية؟
‫- بحقك! ‫- آسفة.
‫لا، هذه ليست غلطتك. إنها غلطتي.
‫قبل بضعة أسابيع، ‫كان كل شيء رائع، صحيح؟
‫صحتي وعملي. ونحن.
‫بينما الآن، كل شيء يتهاوى.
‫لا! لسنا نتهاوى.
‫لا، أعرف، ولكن...
‫أتعرف ماذا يعجبني بك ‫يا "آل لارج"؟
‫أهو... سحري الصبياني؟
‫بل لأنك تجعل الأمور تنجح.
‫حتى عندما يسير كل شيء على نحو خاطئ، ‫تجد طريقة لتصويبه.
‫لذا دعنا نشتري بعض رقائق البطاطا ‫ويمكننا القلق على المستقبل لاحقاً.
‫حسناً؟
‫إذاً يا "جون"، ‫ما الذي أتى بك إلى "بورت وين"؟
‫والدي. تمنى أن يُنثر رماده هنا.
‫علي أن أعترف أني لم أكن أعرف حتى ‫أنه زار المكان.
‫توفيت والدتي قبله ببضع سنوات، ‫لذا كان الأمر برمته أشبه بالأحجية.
‫ولكن لحسن حظي أني التقيت بالدكتورة ‫"إلينغهام" وتبين أنهما كانا صديقين قديمين.
‫هل كنت على معرفة شخصية ‫بوالدتي أيضاً؟
‫لا. كنت أعرف "إيزي" فقط ‫عندما كان يعمل في مستشفى "برود مور".
‫نعم، فهمت.
‫ما علاقته بهذا المكان؟
‫هل زاره؟
‫ليس على حد علمي.
‫الدكتور "رامنزاي"؟
‫الرجل القصير ذو النظارات الكبيرة.
‫هل تعرفه أيضاً؟
‫لا، لكني أتذكر الآن، ‫لا بد أني كنت صغيراً للغاية.
‫كان ذلك قبل وقت طويل. ‫ربما أنت مُخطئ.
‫لا، أنا متأكد، لأني أردت أن أصبح ‫دكتوراً وهو أعطاني نصيحة جيدة.
‫زار هذا المكان إذاً؟
‫أتعرف، خطر لي ذلك الآن، نعم. ‫لا بد أنه قد مر من هنا.
‫مر؟ أتقصدين هنا؟ من...؟
‫حسناً، لا أستطيع التذكر الآن...
‫- ربما كان هناك مؤتمراً. ‫- لا. لقد قابلته في المزرعة.
‫عليك أن تختار السمك ‫الذي تريده يا "مارتن".
‫الإسقمري. جاء هناك مرات عدة برفقتك،
‫عندما كنت أعيش مع العمّة "جون".
‫المزرعة التي أمكث فيها؟
‫ذلك صحيح.
‫نعم. أنا...
‫أملكها.
‫لم تذكري ذلك من قبل قط.
‫"روث"، كم مرة زار والدي ‫"بورت وين"؟
‫مرة أو مرتين.
‫ليراك.
‫على وجه الخصوص.
‫كان ذلك منذ وقت طويل مضى.
‫يبدو أنه يريد العودة الآن، ‫أليس كذلك؟
‫سآخذ سمك الإسقمري المشوي، ‫بلا زبدة وأرز سادة.
‫أرجو أن تعذروني.
‫طاب مساؤكم.
‫"جون".
‫أشكرك يا "مارتن".
‫هل كنت أنت والدكتور "رامنزاي"...؟
‫نعم يا "مارتن".
‫عجباً... ماذا؟
‫هذه ليست غلطتي.
‫كان عليك قول شيء ما لتُسكتيني.
‫- أومأت لك. ‫- حسناً، لم أرك.
‫أنا رأيتها.
‫أنت طلبت منا أن نجلس ‫من البداية.
‫لا، "جون" من طلب منكما الجلوس.
‫ربما سأذهب إلى المنزل أيضاً.
‫طابت ليلتك يا "مارتن".
‫"لويزا".
‫"روث"، أنا آسفة.
‫حسناً، أصبحت الطاولة لنا وحدنا ‫على الأقل، سأجلس هنا، أيمكنني؟
‫ما الأمر؟
‫صباح الخير.
‫أيمكنني أن أعتذر لك مجدداً ‫بشأن دواء يوم أمس؟
‫إن أردت، يمكنني توصيلك إلى "ترورو".
‫لا، ولكن لا تضغط على نفسك رجاءً.
‫- لست أفعل. ليس مسموحاً لي بسبب هذا. ‫- نعم.
‫سوف أعود إلى "لندن" في وقت لاحق ‫من اليوم، وسأشتري زجاجة دواء من هناك.
‫وسأكون صريحاً معك، أخشى أن أفقد عقلي ‫إن طال بقائي في هذا المكان.
‫حسناً، إن كنت ستكتب رأيك في المكان ‫فلا تقل ذلك.
‫قُل، "سحر ريفي، وسكان محليون رائعون."
‫هل ستجد تل "روستري" بمفردك؟
‫لدي خريطتك، أشكرك. ‫إنه ليس بعيداً.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير أيتها الدكتورة "إلينغهام".
‫أردت الاعتذار بشأن ليلة البارحة.
‫أنا آسف لأني انسحبت.
‫كان والدي رجلاً صعب المراس.
‫لم نكن مقرّبين قط.
‫ولكن من الصعب أن أدرك أننا كنا ‫بعيدين عنه أكثر مما كنت أظن.
‫- هل أنت ذاهبة إلى تل "روستري"؟ ‫- اعتدنا المشي هناك.
‫كان مغرماً كثيراً بالإطلالة.
‫قال إنه المكان الذي ‫يمكنه فيه نسيان كل همومه.
‫همومه تعني زوجته وأولاده في دياره.
‫أراد أن يكون أباً أفضل يا "جون". ‫لكنه لم يكن يعرف كيف.
‫من المقرر أن ألحق بالقطار على الساعة الـ2.
‫إن كان علينا نثر رماده ‫حيثما كان يرغب،
‫فمن الأفضل أن نتحرك الآن.
‫نتحرك؟
‫أمي متوفية.
‫وأيما كان الألم الذي سببه لنا ‫والدي فقد مر عليه وقت طويل.
‫"روث"، إن أردت توديعه أيضاً، ‫فلا مشكلة لدي.
‫أشكرك.
‫لدينا تالياً التوجيهات القانونية لتقييم
‫المنهاج الوطني وتقديم التقارير عنه ‫بشأن المرحلة الأساسية 1،
‫تتضمن أحكام موضوعة وفقاً للمادة 9
‫لمنهاج التعليم الوطني ‫للمرحلة الأساسية 1 بحسب عام 2003،
‫بموجب المادة 86 لقانون التعليم.
‫عذراً، سأتوقف عند هذا.
‫إنها المادة 87 لقانون التعليم بالطبع، ‫وليست المادة 86.
‫من الأفضل أن أبدأ من جديد.
‫توجيهات قانونية لتقديم التقارير ‫وتقييم المنهاج...
‫آسفة. سأضطر للمغادرة.
‫"بيبا"، هلا تكتبين بعض الملاحظات رجاءً؟
‫أمر ضروري.
‫آسفة.
‫كما كنت أقول...
‫الآن، قد يبدو ذلك سيئاً، ‫لكن يوم أمس كان عصيباً.
‫نعم، يمكنني رؤية ذلك. ‫ثمة العديد من الارتفاعات.
‫175 على 90.
‫- 180... ‫- 180؟
‫...على 100.
‫عليك السيطرة على توترك يا "آل".
‫هناك الكثير من آليات ‫الاسترخاء المتاحة.
‫أعتقد أن بإمكانك إخفاض ضغط دمك ‫بتغيير نظامك الغذائي،
‫وممارسة المزيد من التمارين ‫والتخفيف من شرب الكحول.
‫- إن فشل كل ذلك... ‫- سأصاب بنوبة قلبية؟
‫يمكنني أن أصف لك دواءً.
‫إلى متى؟ أسبوعين أو شهرين؟
‫لبقية حياتك. ‫يمكنك الاحتفاظ بتلك.
‫أشكرك أيها الدكتور.
‫أشكرك على المجيء يا "لويزا". ‫تفضلي.
‫- أخبرتني أن أتصل بك لو حدث شيء. ‫- عنيت ذلك.
‫- ما الخطب؟ ‫- حبست نفسها في الخزانة.
‫لست أدري ماذا يجري معها. تعالي.
‫أنا آسفة بشأن الطريقة ‫التي اكتشفت بها الأمر.
‫لأكون صادقاً معك، لست متفاجئاً ‫من أن أبي كان لديه علاقة غرامية.
‫اللحظات النادرة ‫التي رأيت فيها والديّ معاً...
‫كانت في عطلات المدرسة ‫وعطلات نهاية الأسبوع في بعض الأحيان.
‫النظر إليهما أبعدني عن الزواج ‫لبقية حياتي.
‫هل نتوقف؟
‫هل تزوجت يوماً يا "روث"؟
‫لا.
‫أذكر أن "إيزي" كان يأمل ‫أنك قد تصبح دكتوراً.
‫حسناً، كانت تلك خيبة أمل ‫حادة أخرى لوالدي.
‫اخترت دراسة الأدب الإنجليزي. ‫أنا أدرّس.
‫في جامعة لم يسمع بها أحد يوماً.
‫أنا واثقة من أن والدك ‫كان فخوراً بك كثيراً.
‫أود أن أعتقد ذلك.
‫اعتدت التسلل إلى الخزائن أيضاً ‫عندما كنت في عمرك أحياناً.
‫عندما كنت ألعب لعبة الاختباء ‫مع أصدقائي عادةً.
‫تعرفين، كنت أنتظر لساعات ‫كي يأتي أصدقائي.
‫لم يكونوا يأتون لإيجادي لأنهم كانوا ‫يذهبون للعب في مكان آخر من دوني.
‫أتريدين معرفة سر يا "آستريد"؟
‫الخزائن هي أفضل الأماكن للاختباء، ‫طالما أن هناك أحد ينتظر خروجك منها.
‫وأنا أود لو أنك تخرجين.
‫هل تركوك هناك حقاً ‫يا معلمة "إلينغهام"؟
‫حسناً، نعم. ‫ربما نسوا أمري فحسب.
‫ماذا عنك؟
‫- كنت خائفة. ‫- هل أنت مستعدة للخروج الآن؟
‫أحسنت.
‫فتاة مطيعة.
‫- إنها تتصرف على هذا النحو منذ أن مرضت. ‫- علينا أخذها مجدداً إلى "مارتن".
‫نعم.
‫ثمة شيء آخر إن لم تمانعي.
‫كيف انتهى الأمر بأكمله؟
‫كان يمر بوقت عصيب وفي النهاية...
‫حسناً...
‫مهما أردت منه البقاء، ‫لكن عائلته، أنت يا "جون"،
‫كنتم تعنون له الكثير.
‫اختار أن يُنهي كل شيء.
‫ولم أره ثانيةً قط.
‫أشكرك، نحن بخير. ‫يمكنك تركنا الآن.
‫إن كنت لا تمانع أيها الدكتور، أعتقد أنها ‫تشعر بشعور أفضل بوجود "لويزا" هنا.
‫حسناً.
‫قلت إن هذا بدأ منذ بضعة أيام؟
‫صحيح. كانت بصحة ممتازة ‫بعد أن تعافت من التهاب اللوزتين.
‫نعم، حلقها متورم ثانيةً، ‫وهو أمر لا يجب أن يحدث.
‫- هل أكملت تناول الدواء؟ ‫- نعم.
‫هل أكملته؟
‫"آستريد". لا بأس.
‫أنت لست في ورطة. ‫مهما كان الأمر.
‫كان طعمه فظيعاً لذا بصقته. ‫انتظرت كي لا تريني.
‫أنصتي إلي، لأنك لم تُكملي ‫جرعات المضادات الحيوية،
‫تُرك جهاز المناعة لديك ليقاوم البكتيريا ‫العقدية الناتجة من التهاب لوزتيك
‫بمفرده، ما أدى إلى تفاعل متقاطع ‫مع أنسجة دماغك.
‫لست أفهم.
‫بصورة أساسية، ‫لا يمكن لجهازها المناعي تمييز
‫البكتيريا العقدية من غيرها.
‫أجسامها المضادة ‫تهاجم أنسجتها في الواقع،
‫ما يؤدي إلى تفاعلات نفسية عصبية، ‫كاضطراب القلق الحاد.
‫- هل سأموت؟ ‫- لا، لن يموت أحد.
‫بلى، ستموتين، ‫الجميع يموتون ولكن ليس اليوم.
‫سأكتب لك وصفة لدواء "أزيثرومايسين"،
‫ولكن ليس عليك بصقه ‫حتى لو اعتقدت أن طعمه فظيع.
‫احرصي على تناول هذا الدواء يا "آستريد". ‫فإن تناولته سوف تشعرين بالتحسن.
‫- أعدك بذلك. ‫- المعذرة.
‫بينما أنا هنا، ‫هل سيكون من غير المهني أن أسألك
‫إن كنت تعرف ما إذا كانت عمّتك ‫تفكر في بيع بيت المزرعة؟
‫لست متأكداً من التجاوزات المسموحة ‫لاختراق المهنية بين سماسرة العقارات،
‫لكنه سيكون غير ملائم وفظ، نعم.
‫صحيح. كنت أتحقق فحسب.
‫أفترض أن علي قول...
‫قول شيء ذو معنى.
‫أتريد بعض الماء؟
‫أنا بخير.
‫يا أبي.
‫ثمة الكثير من الأمور ‫التي أتمنى أن يكون بمقدوري سؤالك عنها.
‫العديد من الأشياء التي اضطررت لتحملـ...
‫لا أستطيع... التنفس.
‫أين مِنشقتك؟
‫إنها في حقيبتي في النُزل.
‫أهو مستقر؟
‫ثمة علامات لضيق النفس الحاد ‫ووهط قلبي وعائي.
‫- هل اتصلت بسيارة الإسعاف؟ ‫- "موروينا" فعلت.
‫- أين مِنشقته؟ ‫- في النُزل.
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- كان يسعل على طول الطريق.
‫- لماذا لم تتوقفا؟ ‫- "مارتن"، لا تُلقِ باللوم علي أرجوك.
‫لديه استرواح صدري. ‫رئته اليمنى انهارت.
‫- ألديك قارورة مياه؟ ‫- في حقيبة ظهره.
‫افتحي هذه.
‫سيد...
‫"رامنزاي".
‫نعم، أنت تعاني من مضاعفات ‫ربو البالغين.
‫سأقوم بإدخال إبرة ‫في صدرك لنُخرج بعض الهواء
‫ما سيُخفف الضغط على رئتك ‫ويسمح لها بالتوسع من جديد.
‫هذه وحدة الحقن الوريدي.
‫أليست تلك لإدخال السوائل إلى الجسم ‫لا لإخراجها؟
‫- نعم، أعرف. أنا أستفيد مما لدي. ‫- حسناً، هذه مجازفة، صحيح؟
‫نعم، أنا أدرك بأنها مخاطرة ‫وأصبح المريض كذلك الآن، أشكرك.
‫نعم.
‫الرماد...
‫عذراً؟
‫رماد والدي.
‫انثريه من فضلك.
‫هذا ما أراده.
‫وداعاً يا "إيزي".
‫"كين"!
‫إنه ليس في الداخل.
‫عليه ذلك. لدينا موعد.
‫- اشتريت دفعة من الويسكي لأجله. ‫- لن يحدث ذلك.
‫سقط من على السلالم ‫وأخِذ بعيداً هو وجُذامه.
‫جُذام؟
‫بدا كالجُذام.
‫المهم هو في المستشفى الآن؛ ‫لست أدري متى سيُفتح هذا المكان ثانيةً.
‫لا، احتجت إلى تلك الصفقة.
‫"بيرت". انظر إلي.
‫هجرتني فتاة أحلامي.
‫ربما لن أراها مجدداً أبداً. ‫ليس لدي أي آمال.
‫أنا لوحدي تماماً.
‫- وأيضاً؟ ‫- كان هناك شيء آخر.
‫قاله "كين" وكان جيداً أيضاً. ‫انتظر. سيخطر لي.
‫لا. لقد اختفى.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫ليس تماماً. وأنت؟
‫شعرت بشكل أسوأ البارحة، ‫لذا على الأرجح أني سأشعر بتحسن غداً.
‫"روث".
‫شكراً لك على ما أخبرتني به.
‫ماذا أخبرته؟
‫أن "إيزي" أنهى العلاقة بيننا.
‫لم يكن ذلك صحيحاً، ولكن...
‫لم أظن أن الحقيقة ستساعد. ‫ليس الآن.
‫أنا من أنهيت كل الأمور.
‫كان "إيزي" مستعداً ‫ليتخلى عن عائلته على الفور.
‫ولكن... لست أدري.
‫كان ذلك صعباً علي...
‫لم أكن مستعدة له.
‫لقد كان رجلاً لطيفاً وذكياً.
‫وقد ندمت على ذلك القرار مرات كثيرة.
‫سوف أبيع المزرعة.
‫حقاً؟
‫حسناً. تلك فكرة جيدة على الأرجح. ‫فهي مصدر إزعاج، صحيح؟
‫ألست تمانع؟
‫لا. فهي ليست مزرعتي.
‫هيا بنا.
‫فعلت الصواب ‫بإحضارك لتلك الفتاة الصغيرة إلى العيادة.
‫لم يكن ذلك قراراً صعباً.
‫لا، ولكن لو تُركت بلا تشخيص، ‫لكانت حالتها قد ساءت،
‫وتصعّدت، ولكان انتهى بها الأمر ‫في وحدة الأمراض النفسية للأطفال.
‫بصفتنا معلمات، فنحن معتادات ‫على البحث عن تلك الأنواع من الأمور.
‫كما أني اليوم بدأت أشعر أني مفيدة ‫مجدداً لأول مرة منذ وقت طويل.
‫وهو الأمر الذي أردت التحدث إليك بشأنه.
‫نعم؟
‫بالنظر إلى خبرتي في المدرسة
‫وما تعلمته حيال نفسي كوني معك،
‫جعلني أدرك أن هناك خيارات ‫أخرى متاحة لأجلي.
‫ماذا تقصدين بكونك معي؟
‫حسناً... أفترض أني أتحدث ‫عن المعالجة.
‫لقد أجرينا المعالجة.
‫لا. أنا أفكر بأني قد أستطيع ‫التدرب في مجال معالجة الأطفال.
‫ألانك أقنعت تلك الفتاة ‫بالخروج من الخزانة؟ البازيلاء؟
‫نعم، رجاءً.
‫- لا. لأني كنت أقرأ كثيراً عن الموضوع. ‫- لماذا؟
‫لأني أريد الاطّلاع ‫على هذه الأمور، "مارتن"،
‫لأتأكد أن تطور "جايمس" يسير جيداً ‫ومن أنه يحقق كل أهدافه.
‫إنه يُبلي حسناً. ‫حجمه صحيح ووزنه جيد.
‫لا، قصدت تطوره النفسي أيضاً،
‫لأحرص على ألا ينتهي به الأمر...
‫- ينتهي؟ ‫- كطفل تعيس.
‫أمضى 10 دقائق البارحة ‫يبتسم للملعقة.
‫أخذتها منه في النهاية.
‫- إنه أمر أريد استكشافه على أية حال. ‫- سيكون صدمة كبيرة.
‫- إذ يتخلله الكثير من العمل الجاد. ‫- أعرف.
‫أما زال علينا اقتناء كلب؟
‫- هل لذلك علاقة بالأمر؟ ‫- لست أدري.
‫سيكون أمراً شائكاً على المدى القصير ‫أن أعمل وأدرس،
‫ولكن على المدى البعيد، ‫سيجعل حياتنا أكثر سلاسة.
‫إن نجحتِ.
‫"مارتن"، طعامك يبرد.
‫نعم.
‫ترجمة: "تهاني حسين"