‫"جدول رعاية الطفل"
‫إنها لائحة المناوبات.
‫- عفواً؟ ‫- الجدول ليس إلا قائمة أسماء.
‫إنما لائحة المناوبات هي جدول الأنشطة.
‫أشكرك يا "مارتن".
‫إذاً، مهامك باللون الأزرق وقد وضعت برنامجاً ‫لك لتوصيل "جايمس" إلى الحضانة
‫كل يومين ‫وإحضاره كل 3 أيام.
‫بالإضافة إلى كل يوم خميس ‫حين يكون لدي اجتماعات بعد دوام المدرسة.
‫هل ذلك ضروري؟
‫إنه الوقت الذي ألتقي فيه ‫المعلمات الأخريات.
‫- لم أقصد الاجتماعات، بل لائحة المناوبات. ‫- حسناً، ظننت أنك ستقبل.
‫أصبحت الأمور عصيبة للغاية ‫منذ أن غادرت "جانيس".
‫رغم أنها لم تكن ذات فائدة كبيرة.
‫بالإضافة إلى أننا سنحتاج إليه ‫أكثر من أي وقت مضى حين أبدأ الدراسة.
‫لو بدأت الدراسة.
‫حسناً، نعم، لو.
‫اسمعني، يمكننا مناقشة الأمر لاحقاً.
‫ربما أضع جدولاً ‫للمحادثة يوم الأربعاء.
‫- نعم. ‫- كانت تلك دُعابة.
‫- مرحباً. ‫- نعم.
‫تكلمت مع السيدة "ترابيت" ‫وهي تعتقد أن بيع المزرعة
‫سيتم خلال شهر.
‫سأحاول جعل الانتقال ‫أقل إيلاماً قدر الإمكان لكليكما.
‫انتقال ماذا؟ خسارتنا للنُزل؟ ‫عدم وجود مكان لنعيش فيه؟
‫تذكّر أوامر الدكتور يا فتى. ‫ابقَ هادئاً.
‫- ستحتاج إلى مكان لتمكث فيه. ‫- ظننتك تنام في الشاحنة الصغيرة.
‫عملياً، ربما قد كنت أقيم في النُزل.
‫فهمت. حسناً. سوف يتغير ذلك.
‫وعليك إيجاد مكان لمقطرة الويسكي.
‫"روث"، أهنالك طريقة يمكننا بها تغيير رأيك؟
‫آسفة يا "آل". ‫لقد أنفقت الكثير من المال على كل هذا.
‫لا أريد أن أخسر المزيد.
‫لا، لقد اتخذت القرار.
‫نبض قلبك منتظم، ولا وجود للنفخة القلبية.
‫كيف تُبلي بتناولك للدواء؟
‫زوجتي "سال" تتولى كل ذلك أيها الدكتور. ‫إنها تقوم بعمل جيد.
‫وماذا عن تمارين إعادة تأهيل القلب؟
‫أستمتع بها.
‫في الواقع، أنا أخطط لفعل شيء ‫أكثر نشاطاً، لأصبح رشيقاً بالفعل.
‫حسناً، يمكنك ارتداء ملابسك.
‫أيها الدكتور، هل سبق ‫وأن سمعت بسباق المشي؟
‫لديه نفس الفوائد الصحية ‫كالمشي العادي...
‫نعم، إنما هو أكثر سرعة.
‫نعم، حسناً، ‫كنت أفكر بأن أطلب من "سال" الانضمام إلي.
‫كما تعرف، اهتمام مشترك، ‫يقرّبنا أكثر من بعضنا.
‫حسناً، هوّن عليك.
‫لا تقلق أيها الدكتور، ‫لم أشعر بأني أكثر لياقة قط.
‫ولكني أود التكلم مع معالجك الفيزيائي ‫قبل فعل أي شيء
‫وتعال لرؤيتي بعد شهر.
‫كما تشاء أيها الدكتور.
‫تبدو جيداً يا "كين".
‫لست أشعر بحال جيد.
‫لكنك خرجت من المستشفى ‫على الأقل، صحيح؟
‫كنت سآتي لزيارتك، لكن المرضى ‫يفضلون السلام والهدوء، صحيح؟
‫صحيح يا "بيرت". إنهم كذلك.
‫قبل حادثتك مباشرةً، كنا نتحدث ‫عن كمية زجاجات الويسكي
‫التي كنت ستأخذها.
‫- "بيرت". ‫- الآن، أولاً،
‫ما رأيك بـ12 زجاجة؟
‫بِعها أو ردّها. لدي أول دفعة هنا.
‫سأغلق الحانة.
‫ماذا؟
‫أن أكون صاحب حانة، فهذه ليست وظيفة ‫كي أتعافى من إدماني على الكحول.
‫صحيح.
‫حسناً، أنا...
‫لم أكن مُدركاً لحالتك السابقة، ولكن...
‫لأنك تعمل في متجر حلويات، ‫فهذا لا يعني أن عليك تناول كل الكعك.
‫سوف أذهب لزيارة أختي يوم غد ‫بينما أقرر ماذا سأفعل بالحانة.
‫الحانة هي حجر أساس المجتمع!
‫- من واجبك المدني إبقاءها مفتوحة. ‫- أنا آسف يا "بيرت".
‫سوف تضطر لأن تبيع الويسكي خاصتك ‫لأحد غيري.
‫لم يأخذ "كين" الكثير إذاً.
‫لن يأخذ أياً منها. سوف يُغلق الحانة.
‫حسناً. انتهى الأمر.
‫القشة الأخيرة. اتّضح كل شيء. ‫لقد انتهيت.
‫أنا أسلّمك الأعمال التجارية بشكل رسمي.
‫- الأعمال التجارية؟ ‫- نعم.
‫هل تقصد النُزل الفاشل ‫وشركة الويسكي الخاسرة؟
‫أصبحا ملكك.
‫إذاً، هل تنسحب وتتركني ‫لأصلح الأمور؟
‫ناهيك عن أن "روث" ‫لن تدفع المال.
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً، ‫حين تكون أقل انفعالاً يا فتى.
‫انفعالاً؟
‫البقّيات الفراشية.
‫لا يبدو جيداً.
‫بقّ الفراش. هل كنت تنامين ‫على سرير غير سريرك مؤخراً؟
‫سيكون هذا الاحتمال شيئاً جميلاً.
‫هذا أمر يجيده زوجي السابق أكثر مني.
‫عرفت أنه كان بجوار المبنى ‫بضع مرات،
‫لكن هذا لا يعني أن عليه ‫زيارة كل منزل في طريقه.
‫نعم أم لا.
‫- لا. ‫- اذهب بعيداً.
‫على أية حال، أنا فخورة بنفسي ‫لكون منزلي نظيفاً.
‫بقّ الفراش لا ينجذب للأوساخ.
‫سأكتب لك وصفة ‫لدهون "ستيرويد" خفيف.
‫ما خطب يدك؟
‫هذه؟ إنها كذلك منذ زمن طويل.
‫هذا تقفّع "دوبويتران". ‫لمَ لم تُريني هذا من قبل؟
‫كانت يد والدتي مثلها. ‫ظننت أنه أمر وراثي.
‫إنه كذلك. لكنه قابل للشفاء أيضاً.
‫حددي موعداً.
‫سوف أجري لك حقن بضع السفاق ‫وأقوّم أصابعك.
‫أنا أدير المتجر بمفردي الآن. ‫لا يمكنني إبقاؤه مغلقاً.
‫زبائني لن يعجبهم ذلك.
‫إن لم يُعالج، فهنالك خطر ‫لإصابتك بتلف الأنسجة الدائم
‫وفقدان وظائف يدك كلياً.
‫ها أنت ذي.
‫"كلايف"؟
‫أنا هنا يا حبيبتي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أقوم بالجرد.
‫أنت تعرف أنه لا يُسمح لك ‫بالاقتراب من عقاقير الوصفات الطبية.
‫ما يزال الدكتور "إلينغهام" لم يسامحني.
‫- كنت أحاول المساعدة. ‫- حسناً، خذ هذه للسيدة "بروكبانك".
‫إنها تقطن بعيداً!
‫يمكنك القيام بسباق المشي خاصتك.
‫كنت آمل أن نقوم بذلك معاً.
‫فريق "تيشيل"!
‫ماذا، برقبتي هذه؟
‫يا إلهي.
‫اذهب إذاً.
‫ربّاه.
‫- ماذا تفعلين في المنزل؟ ‫- سآخذ بعض الملابس للإبحار.
‫- الإبحار؟ ‫- "بيبا" مُصابة بالإنفلونزا. ذهبت لتستريح.
‫لذا علي اصطحاب طلاب الصف السادس ‫للإبحار بعد دوام المدرسة هذا الأسبوع.
‫ليُكملوا شهادة الأنشطة خاصتهم؛ ‫لن يحصلوا على فرصة أخرى.
‫- لكنك تكرهين القوارب. ‫- نعم. ما من أحد غيري مُتاح.
‫لدي بعض الأقراص المضادة ‫لدوار الحركة في العيادة.
‫سأحضرها حالما تُحدّثين لائحة المناوبات.
‫لست قلقة من دوار البحر يا "مارتن"، ‫إنما حيال انقلاب القارب والغرق.
‫لست بارعة بركوب القوارب.
‫عذراً، لماذا تُحدّث لائحة المناوبات؟
‫أفترض أنك تريدين مني ‫أن أحضر "جايمس" من الحضانة طيلة الأسبوع.
‫- نعم. ‫- يجب أن يُكتب هذا في لائحة المناوبات إذاً.
‫حضر المريض التالي أيها الدكتور.
‫حسناً. هل تمانعين؟ ‫سأحتفظ بالقلم، فأنا أحتاج إليه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سباق المشي.
‫- رياضة المستقبل. ‫- يمكنني رؤية ذلك.
‫عليك إبقاء قدم واحدة ‫على الأرض طيلة الوقت.
‫- أنت طبيعي. ‫- أين تذهب؟
‫إلى منزل السيدة "بروكبانك". ‫رحلة توصيل الضمادات.
‫- هل أنضم إليك؟ ‫- إن أمكنك الاستمرار.
‫هل حددتما موعداً بعد؟
‫في نهاية الشهر، بتاريخ الـ29.
‫- "إيمي فينسينت"؟ ‫- نعم.
‫تفضلي.
‫أيمكنني إلقاء نظرة ‫على مواعيد ما بعد الظهيرة لليوم، رجاءً؟
‫المواعيد محجوزة بالكامل.
‫حسناً. في تلك الحالة، ‫أريد منك أن تُحضري "جايمس" من الحضانة.
‫هل أبدو كمُربية أطفال؟
‫لا يمكنني أن أكون في مكانين في نفس الوقت. ‫كما أنك تبدين كُمربية أطفال بالفعل.
‫لحسن حظك، ‫فأنا أعرف موظفة استقبال ممتازة
‫يمكنها إعادة جدولة ‫تلك المواعيد لأجلك.
‫- علي الذهاب إلى العمل عمّا قريب يا دكتور. ‫- نعم. حسناً.
‫سأعيد جدولة تلك المواعيد إذاً، ‫هل سأفعل؟
‫نعم. أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫تفاءل.
‫قد لا يحدث هذا أبداً.
‫فات الأوان، لقد حدث بالفعل.
‫- أهو بذلك السوء؟ ‫- بل أسوأ حتى.
‫هل تجارة الويسكي ليست ناجحة؟
‫لا شيء ينجح. أصبحت بلا عمل ‫وعدت للنوم في الشاحنة الصغيرة.
‫قد أستلقي أيضاً على الشاطئ ‫وأترك المد يحملني معه بعيداً.
‫يمكنك دوماً أن تأتي وتعمل لدي ‫إن أردت.
‫حقاً؟
‫لا يمكنني دفع مبلغ كبير.
‫والآن بما أني أعالج يدي، ‫فقد أحتاج إلى المساعدة.
‫كما أن هناك غرفة تخزين في الأعلى، ‫يمكنك نصب سرير صغير هناك.
‫هذا كرم كبير منك يا "كايتلين".
‫ولكن، عندما قلتِ إنك لا تستطيعين ‫دفع مبلغ كبير...
‫حسناً، سوف ندردش بشأن ذلك لاحقاً.
‫أنت تركض وذلك غير مسموح به.
‫لا، لست كذلك.
‫قدم واحدة على الأرض ‫في أي وقت من الأوقات!
‫معدل النبض لديك 48 نبضة في الدقيقة ‫وضغط دمك ما يزال منخفضاً.
‫- قلت إن ذلك لم يكن مشكلة الأسبوع الماضي. ‫- لا. ليس بالضرورة.
‫قد يتزامن ذلك ‫مع كسل الغدة الدرقية لديك.
‫ربما سيعمل هواء البحر ذاك ‫على تهدئة أعصابي.
‫- عليك تجربته. ‫- أستميحك عذراً؟
‫الإبحار. سأعطيك درساً مجانياً.
‫لا، أشكرك.
‫- كم تبقى لديك من دواء "ثايروكسالين"؟ ‫- ما يكفي لأسبوع.
‫سأكتب لك وصفة للمزيد منه.
‫ثمة شيء آخر أردت أن أسألك عنه ‫أيها الدكتور.
‫نعم.
‫الثعلبة البُقعية.
‫إنها اضطراب المناعة الذاتية.
‫في كثير من الأحيان، يكون الأشخاص ‫ممن يعانون من كسل الغدة الدرقية مثلك،
‫أكثر عرضة للإصابة باضطراب آخر.
‫هل سأصاب بالصلع؟
‫لا يجب أن نستبعد ذلك، ولكن لنرَ ‫إن كان سينمو من جديد من تلقاء نفسه.
‫متى؟
‫- سوف أتزوج عمّا قريب. ‫- من المستحيل معرفة ذلك.
‫- متى لاحظته أول مرة؟ ‫- الأسبوع الماضي.
‫أيمكنك فعل أي شيء؟
‫يمكنني حقن المناطق المُصابة ‫بدواء "كورتيكوستيرويد"،
‫لكنه مؤلم للغاية ‫كما أنه ليس فعالاً على الدوام.
‫من الأفضل أن نرى إذا نما مجدداً من تلقاء ‫نفسه. تعالي لرؤيتي بعد شهر أو نحو ذلك.
‫- شهر؟ ‫- أو قبل ذلك إن ازداد تساقط الشعر سوءاً.
‫أشكرك.
‫مهلاً!
‫- ماذا تفعل يا "كلايف"؟ ‫- حصلت على شريك تدريب جديد.
‫في نفس الوقت يوم غد؟
‫لا يجدر بك المبالغة في هذا يا "كلايف".
‫أنا بخير!
‫ألا تحبين المياه يا معلمة؟
‫بلى يا "إيميلي"، أحبها بما يكفي.
‫مرحباً أيها البحّارة. ‫سترات النجاة.
‫أنا، أرجوك!
‫المعلمة "غلاسون"! أين "بيبا"؟
‫إنها في إجازة مرضية. ‫كما أني "السيدة (إلينغهام)" الآن.
‫بالطبع، أنا آسفة. ‫تلك عادتي منذ أن كنتِ معلمتي.
‫كما أقول دوماً، ‫الأشياء تأتي وتذهب في "بورت وين"،
‫ولكن يمكنك الاعتماد دوماً ‫على المعلمة الصالحة والخبيرة "غلاسـ...
‫السيدة "إلينغهام" ‫لكونها في المدرسة.
‫وكأنك جزء من المبنى.
‫- هل تحتاجين...؟ ‫- لا، أنا بخير. آسفة.
‫نعم. أعرف.
‫- هل خضت الكثير من الرحلات البحرية قبلاً؟ ‫- نعم.
‫قليلاً. سترات النجاة هذه، ‫هل تم اختبارها مؤخراً؟
‫- نعم. ‫- لمَ ترتدين قبعة دوماً يا معلمة؟
‫تساعد على إبقاء رأسي دافئاً.
‫- لكن الجو حار يا معلمة. ‫- "دانيال"، اصمت.
‫حسناً. الجميع جاهزون.
‫- نعم يا معلمة. ‫- دعونا نصعد على متن القارب. من هنا.
‫أمسك بحاجز الميناء بعقلانية ‫رجاءً يا "دانيال". احترس.
‫عذراً يا "إيمي". ‫هلا تنتظرين، رجاءً؟
‫"دانيال". انتظر هناك.
‫لا تقتربوا كثيراً من الحافة. ‫حسناً.
‫هل الجميع في أماكنهم ‫ويعرفون ماذا يفعلون الآن؟
‫نعم يا معلمة.
‫حسناً يا سيدة "إلينغهام"، ‫اسحبي الشراع الرئيسي.
‫عذراً. الشراع؟
‫الحبل في يدك.
‫صحيح.
‫نعم، ذلك صحيح.
‫أعرف ذلك بالتأكيد، ‫ولكن كي يستفيد الأطفال،
‫ما مدى القوة التي يجدر بنا ‫استخدامها لسحب الشراع؟
‫بقوة تكفي لشد الشراع الرئيسي.
‫حسناً، استعدوا جميعاً. ‫نحن جاهزون للإبحار.
‫جاهزون للإبحار!
‫- مستعدون. ‫- مستعدون.
‫ها نحن نبدأ!
‫اسحبي!
‫لا يمكنني التصديق.
‫أعرف. هذا يثير جنوني بالفعل.
‫لم أظن قط ‫أن "كين" سيُغلق الحانة إلى الأبد.
‫صحيح. والدك.
‫إنه يُلقي بكل شيء عليك. ‫ذلك ما نحن منزعجون حياله.
‫علي إيجاد مكان جديد لأعيش فيه ‫وعمل جديد.
‫"آل". "كين" سيُغلق الحانة.
‫نعم.
‫أعتقد أننا أكّدنا ذلك ‫بالفعل يا "موروينا".
‫ذلك لا يعني أنه لا يمكن لأحد غيره ‫تولّي مهامها، صحيح؟
‫- تقصدين أنا؟ ‫- لديك خبرة في ذلك.
‫فقد أدرت مطعماً ونُزلاً.
‫نعم، أدرت كليهما للحضيض. ‫ولكن ما تزال موقعاً جيداً.
‫- كما يمكنك العيش في الحانة بالأعلى. ‫- نعم. أنت مُحقة.
‫عرفت أني سأفكر في شيء ما.
‫ما هذا؟
‫بحقكما. هذا ليش مشرب حانة.
‫آسف أيها الدكتور، طلبت مني أن آتي اليوم. ‫لأتفقد ضغط دمي.
‫نعم. تفضل.
‫- هل عليك ذلك؟ ‫- ماذا، أن آكل؟
‫نعم.
‫مرحباً يا "بيرت"؟
‫- لماذا ترتدي ذلك الشيء؟ ‫- "روث".
‫أنا أعمل.
‫- ماذا عن معمل التقطير؟ ‫- كنت سأتحدث إليك بشأن ذلك.
‫في الحقيقة، ‫لقد قررت أن أعمال الويسكي ليست لي.
‫حسناً، كان عليك أن تستشيرني أولاً.
‫إن كنت قلقة بشأن السحب المالي...
‫أي سحب مالي؟
‫ذلك الذي كفلتِه لدى البنك ‫عندما حصلت على قرض الأعمال خاصتنا.
‫- كم استخدمت منه؟ ‫- حسناً...
‫في الحقيقة، كانت هناك ‫مشاكل في السيولة المالية، أتفهمين؟
‫كله؟
‫متى يريد البنك منا تسديده؟
‫في نهاية الشهر القادم.
‫إذاً، تم خداعي بـ5 آلاف جنيه ‫بسبب عدم أهليتك.
‫أنا أنوي تسديد المال لك ‫حتى آخر بنس... في نهاية المطاف.
‫لكن تلك لم تكن غلطتي، ‫إنما أثّر بي المناخ الاقتصادي.
‫لا يا "بيرت". إنها غلطتك.
‫تستسلم وتترك أناس آخرين ‫يجمعون الأشلاء.
‫أود القول إني كنت مُحبطة،
‫ولكن... إنها غلطتي لمشاركتي إياك.
‫"بيرت"، هلا تساعد السيدة "ويليس" ‫بوضع حاجياتها في السيارة؟
‫بالطبع. "روث".
‫من الرائع أن يكون لديك رجل ‫يساعدك في المكان من جديد.
‫لقد أغلقنا. انصرف.
‫- افتح لي الباب يا "كين". ‫- ماذا تريد؟
‫لدي اقتراح عمل لأجلك.
‫"مدخل الحانة"
‫- أريد أن أدير الحانة. ‫- أعرف كيف يسير ذلك.
‫ستقف أنت ووالدك خلف المشرب، ‫ثم ستحل الكارثة بعد لحظات.
‫لا دخل لوالدي. أنا فقط.
‫لن تحيا القرية دون الحانة يا "كين".
‫على أحدهم أن يُبقي الحانة مفتوحة.
‫أنا آسف يا "آل".
‫سجل عملك لا يكاد يوحي بالثقة.
‫حسناً، لقد تعلمت من أخطائي.
‫أريد أن يكفل لي أحدهم دفع الإيجار.
‫"روث". إنها كفيلتي.
‫- "روث"؟ ‫- نعم.
‫لأننا كنا شركاء. ‫ستضمن لك ألا يسير أي شيء على نحو خاطئ.
‫كما أني مستعد أيضاً ‫أن أعطيك حصة من الأرباح.
‫لست أعرف.
‫"كين"، دعني أديرها لليلة واحدة. ‫سأجلب بعض الزبائن وأريك ما يمكنني فعله.
‫لن تخسر شيئاً.
‫ادخل إذاً.
‫يجب أخذ الأطفال بين الساعة الـ5 ‫والـ5 والنصف أيها الدكتور. تلك هي القواعد.
‫نعم.
‫ليس جيداً أن يُؤخذ الأطفال متأخراً، ‫فهذا يجعلهم مضطربين.
‫ويجعلهم يشعرون بـ"الضعف عاطفياً."
‫لا، ليس كذلك.
‫هناك غرامة للآباء ‫الذين يتأخرون في أخذ أطفالهم!
‫...نبيع معمل تقطير الويسكي، ‫بينما نجني ربحاً لائقاً في نفس الوقت.
‫حسناً.
‫كنت أتساءل فيما لو كان لديك بعض الوقت.
‫أفترض ذلك.
‫حسناً، ماذا ستقولين ‫لو أخبرتك أني وجدت مكاناً
‫حيث يمكننا بيع مخزون الويسكي
‫بينما نجني ربحاً إضافياً ‫في نفس الوقت؟
‫سأقول، حين يبدو شيء ما ‫جيد جداً ليكون حقيقياً، فهو كذلك عادةً.
‫باستثناء هذه الحالة يا "روث".
‫يريد "كين" إغلاق حانة "كراب آند لوبيستر" ‫وهو متحمس جداً كي نستأجرها نحن.
‫غير أنه هناك شرط. ‫يريد منك أن تكوني الكفيلة.
‫كفيلة؟ هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫لقد طُلب مني بالفعل أن أُسدد ‫سحبكم المالي البالغ 5 آلاف جنيه كدين قديم.
‫مهلاً، أي سحب مالي؟
‫السحب الذي أنفقته أنت ووالدك ‫دون إخباري.
‫وبالحكم على نظرة الريبة ‫على وجهك،
‫لم أكن الوحيدة التي أخفى ‫عنها والدك ذلك السر.
‫لا يا "روث"، لم تكوني الوحيدة.
‫وأنا آسف للغاية.
‫أفترض أنك كذلك.
‫لكني أرفض تبديد المال.
‫أنا آسفة يا "آل".
‫تعرف كم أني أحبك، ‫لكن علاقة العمل فيما بيننا قد انتهت.
‫يا إلهي! لقد استغرق وقتاً طويلاً ليهدأ. ‫هل قالت "ميل" إن كان قد حدث أي شيء اليوم؟
‫من "ميل"؟
‫"ميل"، من الحضانة.
‫لا. كانت مُنشغلة بإلقاء محاضرة لي ‫عن سلبيات التأخير.
‫- هل كنت متأخراً؟ ‫- اجتاحني المرضى.
‫أشك في أن "جايمس" كان مدركاً لذلك.
‫يبدو أنه يستمتع بالحضانة، أليس كذلك؟
‫إنه طفل. الأطفال يستمتعون بكل شيء.
‫أمضى نصف ساعة يلعب بمغلف.
‫رميته بعيداً.
‫- لم أذهب إلى الحضانة في صغري. ‫- لكني فعلت.
‫إنها تعلم الأطفال ‫المهارات الاجتماعية المهمة.
‫كما أنه سيدخل المرحلة التحضيرية ‫للتطور المعرفي عمّا قريب،
‫ومن الجيد له ‫أن يتعلم كيف يتفاعل مع الآخرين
‫بطريقة صحية ومُثمرة يا "مارتن".
‫المرحلة التحضيرية؟
‫نعم. إنها نظرية "بياجيه"...
‫نظرية "بياجيه" ‫في التطور المعرفي، نعم.
‫- كم تقرأين من الكتب؟ ‫- أنا معلّمة.
‫- ووظيفتي أن أطّلع على الأمور. ‫- نعم.
‫ألا يمكنك الانتظار لـ20 دقيقة؟
‫- أنا جائعة. ‫- 20 دقيقة فقط.
‫لم نفتح بعد.
‫مرحباً! ماذا تفعل هنا؟
‫أنت تنظرين إلى مالك حانة ‫"كراب آند لوبيستر" الجديد والمؤقت.
‫- إذاً، أوافقت "روث" على أن تكون الكفيلة؟ ‫- لا.
‫لا. لكني حصلت على فرصة واحدة ‫لأظهر لها ولـ"كين"
‫أني أستطيع إنجاح الأمر، ‫وأن بإمكاننا إبقاء الحانة مفتوحة.
‫لكني أحتاج إلى مساعدتك. ‫لأن الليلة يجب أن تكون ليلة النجاح الكبير.
‫بالطبع، اطلب ما تريد.
‫اتصلي بكل من تعرفينهم وأخبريهم بأنه ‫إن أرادوا الحفاظ على "كراب آند لوبيستر"،
‫فعليهم الحضور الليلة ‫ويجب أن يُنفقوا المال.
‫- حسناً. سأفعل. ‫- جيد.
‫ولكن تذكّر، لا يجدر بك أن تتوتر.
‫"موروينا". كل ما أفعله ‫هو أني أعلق آمالي على ليلة واحدة
‫من أجل إقناع المرأة التي خسرت ‫5 آلاف جنيه لدعمها لي
‫بأن عليها دعمي مجدداً، ‫لذا... لن أتوتر.
‫صباح الخير يا "آل". ‫ألم أفحص ضغط دمك يوم أمس؟
‫نعم، فعلت يا سيدي، ‫وأنا سأغادر. حسناً؟
‫تعالي إلى الحانة على الساعة الـ8.
‫أريد رؤية الدكتور، الوضع طارئ.
‫أول موعد لك ‫ليس قبل 15 دقيقة.
‫حسناً. تفضلي.
‫- إنها تزداد سوءاً. ‫- لا، ليست كذلك.
‫أريد تلك الحقن التي تحدثت عنها.
‫أي حقن، الـ"كورتيكوستيرويد"؟
‫- اقترب موعد زفافي و... ‫- لا.
‫سأكتب لك وصفة لمرهم "ستيرويد".
‫هل سينجح ذلك معي في يوم زفافي؟
‫عليك الاستمرار في تطبيقه لـ6 أشهر ‫ثم سنرى
‫إن كنت بحاجة إلى الحقن.
‫6 أشهر؟ أريد علاجاً في الوقت الحالي!
‫لن أحقن الـ"ستيرويد" ‫في مريضة لديها حالة مرضية
‫قد تزول من تلقاء نفسها.
‫- أنت لا تعطيني الكثير من الخيارات إذاً؟ ‫- خيارات؟
‫هذا طب وليس عربة "بودينغ".
‫حسناً.
‫هذا الهاتف الشخصي ‫للدكتور "مارتن" و"لويزا إلينغهام".
‫ليس هاتف العيادة. ‫اترك رسالة من فضلك.
‫ولكن ليس للعيادة.
‫مرحباً، أنا الدكتورة "كايت غريغوري"
‫من مركز "كورنوال" الشمالي ‫للعلوم النفسية
‫لـ"لويزا إلينغهام".
‫أريد القول إننا استلمنا طلبك
‫لدورة إرشاد الأطفال والمراهقين
‫ونريد منك أن تأتي لإجراء مقابلة...
‫كيف تسير أمور ذلك الكشك؟
‫تعرفين، ببطء.
‫أريد كيساً كبيراً من الليمون، من فضلك. ‫طلب مني "آل" أن أحضر بعضه.
‫أمهلني دقيقة.
‫- لماذا يريد الليمون؟ ‫- لأجل الليلة.
‫سيفتتح الحانة.
‫أتعرف، بقدر ما أحببت "كين"،
‫إلا أنه لدي شعور بأن "آل" ‫هو الشخص المناسب لإدارة الحانة.
‫لم يكن "كين" ليسمح لي ‫بإبقاء إبريق خلف المشرب.
‫- تفضل. ‫- رائع.
‫أراك لاحقاً.
‫استمر في العمل يا "بيرت".
‫حسناً، إن لم نستغلها سنخسرها يا "بيكس".
‫وأين سنشرب حينئذ، في "بودمين"؟
‫نعم، بالضبط.
‫حسناً، رائع، أراك هناك.
‫إجازة ما بعد الظهيرة؟
‫أتمنى ذلك. لكني عدت لآخذ شيئاً.
‫هل ستأتين لإعادة افتتاح ‫الحانة لاحقاً؟
‫إن وجدت جليسة أطفال. ‫سأخبرك بذلك.
‫حسناً.
‫"موروينا".
‫مسحة.
‫"كايت"، نعم، مرحباً. ‫هذه أنا. ماذا لديك لاحقاً؟
‫حسناً. الأمر فقط...
‫"نيك دي سيلفا"...
‫وأخيراً.
‫تفضل.
‫- "لويزا". ‫- جئت لآخذ معطفاً.
‫لن أمضي وقت ما بعد الظهيرة ‫أرتعش برداً على ذلك القارب السخيف مجدداً.
‫هل تعرف ما هو الشراع؟
‫إنه الحبل المربوط ‫بزاوية المركب الشراعي.
‫- "لويزا". ‫- علي الذهاب. أراك على العشاء.
‫نعم، أنا باقية.
‫صباح الخير. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- حصلت على وصفة جديدة. ‫- سأحضرها على الفور.
‫صباح الخير.
‫"علاج ضد تساقط الشعر"
‫وعلبة من "باور لاكس" أيضاً، من فضلك.
‫حسناً.
‫لأجل صديقتي.
‫حسناً. سأعطيك كيساً إذاً.
‫ها أنت ذا.
‫- أمستعد؟ ‫- سألحق بك بعد دقيقة يا "جو".
‫تفضلي.
‫ابتعد. هيا.
‫حسناً.
‫8 و5...
‫- 20 جنيهاً بالضبط. ‫- أشكرك.
‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- ما المشكلة؟ ‫- هيا يا بُني. أخبر الدكتور.
‫- أشعر بالمرض. ‫- أهنالك أعراض أخرى؟
‫- أشعر بدوار خفيف أحياناً. ‫- سألقي نظرة على أذنك.
‫- متى لاحظت هذا أول مرة؟ ‫- قبل أسبوعين تقريباً.
‫- ربما أكثر. ‫- لمَ لم تأتِ لرؤيتي مبكراً؟
‫ظننت أن ذلك بسبب ‫إحدى تلك الحشرات في الأرجاء.
‫لا، لا شيء هناك.
‫اتبع إصبعي.
‫نعم، انظر، عيناه تتذبذبان.
‫إنه التهاب التيه، ‫وهو التهاب الأذن الداخلية.
‫وذلك ما يسبب له الغثيان.
‫هل ما زال بإمكاني ‫الذهاب للإبحار مع المدرسة يوم غد؟
‫- لا. ‫- كلانا مهووسان بالقوارب.
‫علي الحصول على شهادة الإبحار ‫خاصتي حقاً.
‫ابقَ دافئاً في السرير ليومين واشرب الكثير ‫من السوائل وتجنب الضوء الساطع.
‫- أيها الدكتور. ‫- آسفة، أخبرتها أن تنتظر.
‫لا يمكنك الدخول هكذا. ‫أنا في خضم استشارة طبية.
‫كان آخر طفل متبقٍ لدي ‫ولا يمكنني انتظارك كما يوم أمس.
‫ماذا، تأخرت لـ10 دقائق فقط!
‫هذا غير مقبول إطلاقاً.
‫وقتي ثمين أيها الدكتور، ‫مثل وقتك على ما أعتقد.
‫حسناً.
‫إن وافقت على دفع مالاً إضافياً لك، ‫هل ستُحضريه إلى المنزل كل يوم؟
‫- 50 جنيه؟ ‫- 25 جنيه.
‫- أسبوعياً؟ ‫- شهرياً.
‫- كان عليك قسم الفارق، دعها 35 جنيه. ‫- اصمت.
‫سآخذ 35 جنيهاً. ‫بإضافة غرامة تأخرك.
‫أراك يوم غد أيها الرجل الصغير.
‫رائع، أراك لاحقاً. ‫هل ستأتي إلى الحانة الليلة أيها الدكتور؟
‫- سأضع اسمك تحت قائمة "ربما" إذاً. ‫- نعم. حسناً.
‫التهاب التيه. ‫لن أصف لك مضاداً حيوياً.
‫فهو لن يُجدي نفعاً في هذه المرحلة.
‫ويسكي "لارج"! واحدة لك إذاً؟
‫جميل.
‫ثمنها 8 جنيهات. ‫سآتي لآخذها لاحقاً. حسناً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لم أعتقد أننا سنكون مُنشغلين هكذا.
‫- أخبرتك أن القرية تحتاج إلى هذه الحانة. ‫- هذا مذهل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يبدو أنك قد تحتاج إلى المساعدة.
‫- سنتدبر الأمر، أشكرك. ‫- لا حاجة إلى أن تعاملني هكذا.
‫كان عليك إخباري عن سحب المال.
‫كان ضغط دمك مرتفعاً.
‫لم أعتقد أن إخباري لك قد يساعدك.
‫- والآن، هل تريد مساعدتي أم لا؟ ‫- لا، أشكرك.
‫حسناً، من التالي؟
‫- حسناً. سأذهب لإعداد العشاء. ‫- حسناً.
‫لا، ابقَ أنت هنا واشرب كأساً آخر.
‫ولكن تجنب المشروبات الثقيلة.
‫- سأشرب "شاندي" بالليمون، أعدك. ‫- حسناً.
‫- نعم. ‫- سأحرص على أن يعود سالماً إلى المنزل.
‫أنا رجل محظوظ للغاية.
‫أكثر حظاً مني.
‫لم أحظَ قط بالنجاح مع السيدات.
‫- أتريد كأساً آخر؟ ‫- لمَ لا؟
‫كأس آخر لن يقتلنا.
‫لا أطيق الانتظار حتى تتحسن "بيبا".
‫أعني، قد تظن أني سأكون مرتاحة ‫على متن قارب.
‫فأنا أعيش بالقرب من البحر، ‫وقد وُلدت في قرية صيد السمك.
‫قد تظن أن ذلك سيكون في دمي، ولكن لا، ‫فكل يوم يمر سيئاً كما سابقه.
‫تركت لك الدكتورة "كايت غريغوري" ‫رسالة هاتفية.
‫حقاً.
‫أقصد أن فكرة شريك الحياة ‫سخيفة بالكامل.
‫وكأنه يجب أن يكون هناك ‫شخص واحد لأجلك في العالم.
‫رغم أني و"جانيس" ‫كان لدينا الكثير من الأمور المشتركة.
‫كالسمك ورقائق البطاطا ‫وأفلام الـ"كونغ فو".
‫وحبّنا للروبوتات والنقانق ورقائق البطاطا.
‫كانت تحب النقانق.
‫ولكن لا بأس. فأنا بخير.
‫هذا جيد. بل هو أفضل.
‫أشكرك يا صديقي. ‫أقدّر لك هذا.
‫"كلايف"، بدأ الناس يحدّقون بنا.
‫"كلايف".
‫"موروينا"، اتصلي بالدكتور.
‫لمَ لم تخبريني أنك قدّمت بالفعل ‫لأخذ هذه الدورة؟
‫لم أكن أريد قول أي شيء ‫حتى أعرف ما إذا سيقبلونني أم لا.
‫قلت إنك لم تتخذي أي قرار بعد.
‫لم أقرر. وما زلت كذلك.
‫التخلي عن التدريس هو أمر حاسم يا "مارتن".
‫أردت بعض الوقت للتفكير ‫ودراسة خياراتي، ذلك كل ما في الأمر.
‫- هل ستذهبين إلى المقابلة إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫هل طلبوا مني المجيء للمقابلة؟
‫نعم.
‫سآتي حالاً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا. يبدو أن "كلايف تيشيل" ‫تعرض لنوبة قلبية أخرى.
‫لا.
‫"سيارة إسعاف"
‫لا أصدق أنك لم تدرك أنه كان ميتاً.
‫ظننت أنه كان مُستمعاً جيداً.
‫يا إلهي. على أحدهم أن يُخبر "سالي".
‫- أنا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- هلا تأتي معي أيها الدكتور؟ ‫- لا.
‫أحتاج إلى بعض الدعم ‫كما أنها تحترمك.
‫فأنت دكتور.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫حسناً. نظراً للظروف، ‫أعتقد أن علينا إغلاق الحانة الليلة،
‫بعد آخر مشروب.
‫مجاناً لأجل "كلايف تيشيل".
‫"كلايف تيشيل".
‫سيدة "تيشيل"...
‫لا تقلق أيها الدكتور، ‫فأنا أعرف ما أفعله.
‫الدكتور "إلينغهام"؟ ‫بمَ يمكنني مساعدتك في هذه الساعة؟
‫السيدة "سالي تيشيل"؟
‫- زوجة "كلايف تيشيل"؟ ‫- بالطبع إنها هي أيها الغبي.
‫أنا أتبع الإجراء أيها الدكتور.
‫أي إجراء؟
‫حسناً...
‫تعرفين أني قلت إني سأحرص ‫على أن يعود "كلايف" سالماً إلى المنزل؟
‫- لا. ‫- ألا تذكرين أني أخبرتك بذلك في الحانة؟
‫- لا. ‫- حسناً، على أية حال...
‫لن يعود "كلايف" إلى المنزل الليلة.
‫لماذا؟ أين سيذهب؟
‫حسناً... ذلك سؤال وجيه. ‫أفترض أن ذلك يعتمد على معتقداتك.
‫اصمت يا "بينهيل".
‫سيدة "تيشيل". السيد "كلايف تيشيل"، ‫أصابته نوبة قلبية أخرى
‫وأخشى أنه قد مات.
‫وقد أخذوا جثته ‫إلى المستشفى في "ترورو".
‫حقاً.
‫هل فهمت ما أخبرتك به؟
‫نعم.
‫أشكرك لإخباري.
‫العفو.
‫طابت ليلتكما.
‫طابت ليلتك.
‫"مغلق"
‫أرأيت؟
‫ذلك ما يحدث ‫عندما لا تتبع الإجراء أيها الدكتور.
‫كنت أفكر بأن علينا ‫الذهاب لرؤية السيدة "تيشيل" هذا المساء،
‫لنرَ كيف تتأقلم مع الوضع.
‫نعم، إن أردت.
‫آسفة على السؤال يا "مارتن"، ولكن ‫هل ستتمكن من إحضار "جايمس" من الحضانة؟
‫- ما من داع لذلك. ‫- بلى يا "مارتن"، سأذهب للإبحار.
‫ما من داع لذلك لأن الحضانة ‫ستُحضره إلى المنزل من الآن فصاعداً.
‫كيف تمكنت من ترتيب ذلك؟
‫بدا الحل الأنسب للجميع.
‫أحسنت عملاً.
‫"لويزا"، أيمكننا التحدث ‫عن هذه المقابلة خاصتك؟
‫نعم، سنفعل هذا المساء.
‫آسفة. نعم، قادمة يا "جايمس".
‫لا تؤلمني على الإطلاق.
‫ذلك بسبب المُخدّر.
‫أمسكي بذلك.
‫هل أنت بخير أيها الدكتور؟
‫كان زوجي "جيمي" مثلك، ‫سُرعان ما يُغشى عليه حين يرى منظر الدم.
‫- كان علي أن أعرف حينها أنه لم يكن بخير. ‫- توقفي عن التحدث.
‫عليك أخذ راحة من العمل لبضع أيام. ‫امنحي يدك فرصة لتتعافى.
‫لن تكون تلك مشكلة ‫بما أن "بيرت" يساعدني في المتجر حالياً.
‫سأحدد لك موعداً ‫لرؤية المعالج الفيزيائي.
‫سيعمل وفق برنامج ‫لإعادة الحركة في أصابعك.
‫أشكرك أيها الدكتور، ‫أنت رائع.
‫أشكرك.
‫ما هذا؟
‫إنه أول قسط من المال ‫الذي ندين لك به، 500 جنيه.
‫تفضل بالدخول.
‫هل هذا كله من ليلة واحدة؟
‫- كانت ليلة مميزة، لأكون منصفاً. ‫- لكنك أغلقت الحانة مبكراً.
‫نعم. المسكين "كلايف"، صحيح؟
‫- إذاً، لكنت جنيت أكثر من ذلك. ‫- لن أجني ذلك القدر دائماً يا "روث".
‫أدرك ذلك، ‫لماذا تُقلل من أهمية نجاحك؟
‫من المهم أن أكون صريحاً معك، ‫بالنظر إلى ما ندين لك به.
‫- إنه دين والدك. ‫- كان عملي أيضاً.
‫ولكن، إن وافقت على الانضمام إلي،
‫سآخذ الحصة الأصغر ‫إلى أن أسدد لك كامل المبلغ.
‫بشرط واحد.
‫سأفعل هذا لوحدي. لن يشاركني والدي.
‫جيد.
‫- سنتحدث لاحقاً إذاً. ‫- حسناً.
‫هيا جميعاً، بأسرع ما يمكنكم.
‫بثبات، أحسنت.
‫مهلاً! انتظروني يا معلمة!
‫مرحباً يا "ستيفن". ‫ظننتك كنت مريضاً.
‫يقول إنه يشعر بتحسن.
‫كنت أحتاج إلى الراحة يا معلمة. ‫لكني بخير لأحصل على شهادتي.
‫خذ سترة النجاة واصعد إلى القارب إذاً. ‫سنُبحر بعد 5 دقائق.
‫لأن الأمواج ستتلاطم لاحقاً ‫ستحتاجون إلى الحفاظ على توازنكم، صحيح؟
‫نعم.
‫أراك لاحقاً. استمتع بوقتك.
‫"سالي"؟
‫الدكتورة "إلينغهام"؟
‫لم أظن أنك ستفتحين الصيدلية.
‫ما يزال الناس يحتاجون إلى أدويتهم.
‫والآن، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫حسناً، كنت أتساءل كيف تتأقلمين مع الوضع.
‫أنا؟ حسناً، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫يبدو أنك تتقبلين أمر وفاة "كلايف" ‫بشكل جيد.
‫أنت وأنا والدكتور "إلينغهام"، ‫جميعنا محترفون في مجال الطب.
‫نحن أكثر من غيرنا، ‫نشهد دورة الحياة القاسية.
‫نحن نولد ونعيش ثم نموت.
‫صحيح.
‫صباح الخير. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هذه هي الحياة يا سيدة "إلينغهام".
‫لم أعرف أبداً كيف تفعلن هذا أيتها ‫المعلمات، تعلقن في الصفوف المدرسية كل يوم.
‫لا نتعرض لخطر الغرق ‫في الصفوف المدرسية على الأقل.
‫سوف أجعل منك بحّارة.
‫يا معلمة. ‫لا يشعر "ستيفن" بحال جيد.
‫انتظر. تولّي الدفّة.
‫ماذا، أنا؟ ألا يجب...؟ حسناً....
‫كيف حالك؟
‫حسناً، أريد منك أن تستلقي فحسب
‫وأبقِ جسمك ثابتاً كي يتكيف.
‫عذراً، "إيمي"؟
‫أديريها نحو الميناء.
‫هل أنت بخير يا معلمة؟
‫"إيمي"!
‫- "إيمي"! أيمكنك سماعي؟ ‫- هل ستكون بخير؟
‫- لا. ‫- "غريس"، اذهبي تحت السطح.
‫- ابحثي عن عدة إسعافات أولية! ‫- حاضر يا معلمة.
‫- "إيمي"! أيمكنك سماعي؟! ‫- يبدو ذلك سيئاً بالفعل.
‫- ألا تحتاجين لتدوير القارب يا معلمة؟ ‫- شيء واحد في كل مرة يا "كايتي".
‫- لا تقلقي حيال ذلك. ‫- كيف سنعود إلى المنزل؟
‫- نعم! ‫- هيا!
‫- لا، لقد أغمي عليها. ‫- لا.
‫لا، لا يقوم الدكتور عادةً بزيارة المرضى ‫في منازلهم يا سيدة "غرينوود".
‫حسناً، إن كنت مُصرّة على فعل هذا بنفسك، ‫فثمة احتمال لوقوع خطر على الدوام.
‫- المريض التالي. ‫- حسناً.
‫- تفضلي. ‫- سأخبره بأن يتصل بك حالما ينتهي.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- "روث"؟
‫على انفراد.
‫- تلك آخر مريضة لدي. أيمكنك الانتظار؟ ‫- أظن أني سأضطر لذلك.
‫حسناً. هيا. أسرعي.
‫لا أصدق هذا. هيا.
‫نحن نتجه نحو البحر!
‫نعم. لا، لا تخافوا، حسناً؟
‫يا معلمة، ‫هل علينا الاتصال بخفر السواحل؟
‫نعم، تلك فكرة صائبة يا "أوليفر"، ‫ولكن لا توجد إشارة إرسال هنا.
‫"ستيفن"، ‫أنا آسفة إن كنت تشعر بالمرض مجدداً،
‫ولكن لدينا قلق أكثر أهمية.
‫علينا أن نُخفض الشراع الرئيسي كي نُدير ‫القارب نحو المرفأ يا معلمة.
‫- حقاً؟ كيف عرفت ذلك؟ ‫- أبحر مع أبي في كل عطلة نهاية الأسبوع.
‫جيد. ليستمع الجميع إلى "ستيفن".
‫"ستيفن"، ماذا نفعل بشأن إدارة الدفّة؟
‫حسناً، كانت غير مستجيبة بالكامل ‫عندما نُقل إليها الخبر ليلة البارحة.
‫بل أكثر من ذلك يا "مارتن".
‫كما لو كان الميت أحد زبائنها ‫لا زوجها.
‫هذا إنكار، أليس كذلك؟
‫رد فعل كلاسيكي للفقدان المفاجئ.
‫لم أكن أدرك أنك مُثقّف للغاية.
‫حسناً، ماذا تريدين مني أن أفعل حيال هذا؟ ‫"موروينا"!
‫أردت فقط أن أحرص على أن تعرف بالأمر، ‫هذا كل شيء.
‫علينا جميعاً أن نراقب السيدة "تيشيل".
‫- هل علينا ذلك؟ ‫- إنها واحدة من مرضاك يا "مارتن".
‫نعم، أفترض أنها كذلك.
‫كما أننا لا نريد تكرار تلك الأعمال ‫مع "جايمس هنري".
‫أيها الدكتور، إنها "لويزا". بالكاد ‫يمكنني سماعها، لكنها تبدو حالة طارئة.
‫حسناً، اذهب.
‫"مارتن"!
‫"مارتن"! هنا!
‫إنها "إيمي". هي فاقدة للوعي ‫ورأسها ينزف.
‫- قرّبي القارب بهذا الاتجاه. ‫- نحن نحاول. لكن الأمر ليس بتلك السهولة.
‫- ارمي لي الحبل وسأسحبكم. ‫- حسناً.
‫- لا. ‫- حاولي مجدداً.
‫نعم. حسناً، أمستعد؟
‫حسناً.
‫- احترس. ‫- أمسكت بك.
‫ها نحن ذا.
‫استعدوا.
‫لا! "مارتن"!
‫أنا أمسك بكم!
‫"مارتن"!
‫عجباً.
‫- ما هذه؟ ‫- عرض للسلام.
‫- سمك ورقائق بطاطا. ‫- لست جائعاً.
‫مهلاً.
‫ربما عليك أن تعرف أيضاً.
‫أني سأدير الحانة. وستدعمني "روث".
‫بشرط أن لا تتدخل في عملي.
‫- سوف أسدد لها المال. ‫- كيف؟
‫أجب؟ بالمال الذي تجنيه ‫من عملك في المتجر؟
‫سوف يستغرق هذا سنوات.
‫لذا فالأمر على عاتقي كالعادة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. لكنها "إيمي".
‫حسناً.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أفضل حالاً.
‫لا تبدو كذلك.
‫أصبت بدوار البحر لكني بخير الآن.
‫كان "ستيفن" هو المسؤول ‫عن إعادتنا إلى الشاطئ.
‫لم نكن لنصل إلى الشاطئ لولاه.
‫هل يعني ذلك أني نجحت ‫بالحصول على شهادة الأنشطة يا معلمة؟
‫لدى "إيمي" الجواب النهائي، ‫ولكن نعم، أتوقع ذلك.
‫سيحتاج هذا إلى تقطيب.
‫ماذا يجري؟
‫- أغمي عليك وجرحت رأسك. ‫- ابقي مستلقية.
‫- يا معلمة؟ ‫- ما ذلك الذي على شعرك؟
‫- إنه مستحضر لتثبيت الشعر. ‫- ما الكمية التي وضعتها؟
‫يا معلمة!
‫علبتان، منذ يوم أمس.
‫يا لك من بلهاء. ‫لماذا لم تستشيريني؟
‫أخبرتك أني كنت قلقة بشأن شعري.
‫صحيح، وأخبرتك أن تستخدمي المرهم ‫وتنتظري لتري ما سيحدث.
‫- احتجت إلى حل أسرع. ‫- لا يوجد حل كذلك.
‫هل تظنين أني أقدم لك ‫هذه المشورة لمجرد نزوة؟
‫مثبتات الشعر المُتاحة بلا وصفة ‫تحتوي على "مينوكسيديل"،
‫وهو دواء مُطوّر لعلاج ارتفاع ضغط الدم،
‫وأنت تعانين من انخفاض حاد في ضغط الدم.
‫لست متفاجئاً من أنك رطمت رأسك بقوة.
‫كان علي المجازفة، ‫لا أريد أن أرتدي القبعة في يوم زفافي.
‫لا. لم تكترثي أبداً ‫لأن يغرق كل هؤلاء الأطفال.
‫- يا معلمة؟ ‫- ما الأمر يا "ستيفن"؟
‫مقرف!
‫"الدكتور (مارتن إلينغهام)، ‫بكالوريوس طب وجراحة"
‫ارتاحي للـ24 ساعة القادمة. ‫وتجنبي أي نشاط مُجهد.
‫سأفعل.
‫أيها الدكتور. أود أن أشكرك بدعوتك ‫أنت و"لويزا" لحضور زفافي.
‫لا، أشكرك.
‫لا بأس. حسناً.
‫- أنا آسفة حقاً بشأن كل ذلك. ‫- لا تقلقي.
‫عاد جميع الأطفال إلى الحافلة الصغيرة ‫دون أي مشاكل أخرى،
‫وهذه معجزة صغيرة بحد ذاتها.
‫- وشكراً لإعادتك لقاربي. ‫- على الرحب والسعة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، طالما أني لن أصعد قارباً ‫في حياتي مجدداً.
‫"مارتن"، كنت أفكر بشأن المقابلة،
‫وقررت الذهاب.
‫حسناً. هذا جيد.
‫سوف أضطر للذهاب إلى دروس الدورة ‫يوم واحد فقط في الأسبوع.
‫هل سوّيت هذا مع مدرائك؟
‫لا، ليس بعد. ‫كانت تلك خطوتي التالية.
‫هل أنت مدركة أن ذلك ‫سينتج عنه عملاً أكثر لكلينا؟
‫حسناً، على المدى القصير، نعم، ‫ولكن إن نجحت خطتي في معالجة الأطفال،
‫يمكنني التوقف عن التدريس، ‫وأمضي وقتاً أكثر مع "جايمس".
‫لن يكون هذا سهلاً في البداية، ‫لكنه يستحق المحاولة.
‫- وهل سيجعلك هذا سعيدة؟ ‫- نعم، أعتقد أنه سيُسعدني.
‫إذاً، لديك دعمي الكامل.
‫أشكرك يا "مارتن".
‫على الرحب والسعة. ‫سوف تحتاجين إلى كل مساعدة ممكنة.
‫- تقصد بذلك...؟ ‫- لقد مر وقت طويل
‫على آخر تفرّغ للدراسة قمت به، ‫لذا، لم تحظِ يوماً سوى
‫بمقدار ضئيل من جلسات المعالجة.
‫ربما ستجدين نفسك ‫بعيدة كل البُعد عن إمكانياتك.
‫أشكرك يا "مارتن".
‫على الرحب والسعة.
‫ترجمة: "تهاني حسين"