‫ادخل إلى سلّتك. هيا.
‫أيها الصغير القذر وكريه الرائحة...
‫"بادي"، ادخل إلى سلّتك. هيا.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا "روث"، ‫أشكرك لمجيئك بهذه السرعة.
‫إنه لشرف لي دوماً ‫أن أمضي الوقت مع حفيد أخي.
‫إنه نائم الآن، لكنه ما يزال ‫يشعر بالحرارة ومضطرب قليلاً.
‫عليك قياس حرارته كل 30 دقيقة.
‫كان مستيقظاً معظم الليل،
‫لذا يحتاج إلى قيلولة عند الساعة الـ11، ‫ولكن عليك تغيير حفاظه أولاً.
‫لقد قمت برعايته من قبل يا "مارتن". ‫اذهب وجهّز نفسك للعمل.
‫نعم.
‫كيف تسير أمور الدورة؟
‫نعم، إنها الأيام الأولى. ‫أخذنا حصصاً توجيهية.
‫لكننا سنأخذ نظرية التعلّق.
‫مشاكل الأنواع الفرعية ‫كالتعلّق القلق والمتعارض،
‫وما النوع الآخر؟
‫لا!
‫- اخرج! ‫- لقد تأخرت.
‫أراك لاحقاً. ‫أشكرك يا "روث".
‫مرحباً يا "بيرت".
‫"جاك"! "تارا"! ‫لم أركما منذ وقت طويل.
‫- هل هذا متجرك إذاً؟ ‫- حسناً، أنا لا أحب التباهي ولكن...
‫من الجيد رؤيتك تعمل بجد ‫لأجل نفسك، أنت مُبارك.
‫عندما تنتهي من ذلك يا "بيرت"، ‫أريدك أن تذهب وتُصنّف ما في الخلف.
‫حسناً يا "كايتلين".
‫كيف تجد الغرفة الإضافية؟
‫إنها مكان أريح نفسي فيه.
‫لن ترينني أتذمر.
‫لكنها صغيرة بعض الشيء. ‫رأيتك لست مرتاحاً ليلة أمس.
‫هل رأيتني؟
‫مررت لأتفقدك.
‫هل كنت تراقبينني أثناء نومي؟
‫لبضع دقائق فحسب.
‫بدوت كطفل كبير يأخذ غفوة.
‫جعلني هذا أشعر بالسوء يا "بيرت".
‫لدي سرير مزدوج وكبير.
‫ثمة مساحة لأحد آخر فيه.
‫سأذهب لأبدأ بالتصنيف.
‫يا إلهي.
‫- "آل". ‫- ماذا؟
‫إنها الـ8 و15 دقيقة. ‫لا بد أني نسيت ضبط المُنبّه.
‫سوف أتأخر.
‫- ألا يمكنك التأخر بلا إزعاج؟ ‫- سيقتلني الدكتور.
‫حسناً.
‫أيمكنك فتح الباب يا "آل"؟
‫"آل"؟
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫السيد والسيدة "نيوكروس".
‫أين "موروينا"؟
‫"موروينا"!
‫سوف...
‫أهلاً! ماذا تفعلان هنا؟
‫أردت رؤية ابنتي فحسب. ‫هذه ليست جريمة، صحيح؟
‫أنت من تشكو دوماً لأننا لا نزورك أبداً.
‫هل الشاي جاهز إذاً؟
‫آسفة يا أبي. ‫كان عليكما إخباري.
‫- أنا متأخرة على العمل بالفعل. ‫- هناك بعض الوقت للعائلة دوماً.
‫- حتى من لا نتصل بهم مقدماً. ‫- 5 دقائق إذاً.
‫أحضر حقيبتهما.
‫مرحباً!
‫قميص نوم جميل.
‫- لم يتغير المنزل. ‫- نعم.
‫بصرف النظر عن الطلاء ‫وورق الجدران والأثاث الجديد.
‫استمرا للأسفل.
‫سوف أذهب و...
‫لماذا؟
‫حسناً...
‫أنت تعيشين مع "آل لارج" ‫بلا زواج يربطكما إذاً؟
‫- عليك الحذر من تلك العائلة. ‫- الناس يمضون قدماً.
‫- ما عمله هذه الأيام؟ ‫- إنه يدير الحانة.
‫نعم، يا للمفخرة.
‫حسناً... ها هي المفاتيح الإضافية.
‫يوجد حليب في الثلاجة، ‫والسكر والشاي في الخزانة،
‫وسأعود عند الساعة الـ5 والنصف تقريباً.
‫ربما قد تتمكنين من أخذ إجازة في فترة ‫الصباح، لا شك أن الدكتور لن يمانع.
‫- لا شك أنه سيمانع. ‫- للغداء إذاً.
‫سآتي إلى العيادة لاصطحابك. ‫لم يسبق لي أن رأيتك في مكان عملك.
‫حسناً. لكني لم أتوقع زيارتكما.
‫فأنتما لم تأتيا لحضور ‫جنازة جدّي حتى.
‫كان علينا الاتصال بها.
‫هل لي أن أرافقك إلى العيادة؟
‫ماذا؟ ألا تريد البقاء والتحدث إليهما؟
‫حسناً، قد يكون هذا الوضع ‫مليئاً بالتوتر
‫وقد أخبرني الدكتور ‫أن أراقب ضغط دمي، لذا...
‫- ذلك عُذر مُريع. ‫- ليس لدي غيره.
‫كان الوقت قصير.
‫كان ذلك مُحرجاً. ‫شعرت أن عمري 16 عام مجدداً.
‫أفترض أنهما لن يبقيا لوقت طويل. ‫أين يعيشان بالضبط؟
‫في "كينيا". تعرفها بقدر ما أعرفها أنا.
‫لست أعرف ماذا يفعلان هناك.
‫فأنت دائماً ما تتجنبين الحديث في الموضوع.
‫يقومان بعمل تبشيري. ‫إنهما يبنيان مدرسة.
‫- ذلك رائع جداً. ‫- نعم، أفترض ذلك.
‫إنما يُشعرني ذلك بأن العمل ‫أكثر أهمية دائماً من أي شيء آخر.
‫كانا أكثر مرحاً ‫قبل أن يخوضا الأعمال الكنائسية.
‫إذاً، كم من الوقت سيمكثان برأيك؟
‫"موروينا".
‫أين "موروينا"؟
‫حسناً. العيادة مفتوحة. تفضلوا.
‫لا. ابقيا هناك.
‫لا! اخرج!
‫ليس أنت. عودي!
‫ابقيا هناك.
‫من موعده على الـ8 والنصف؟ ‫أنت؟ من أنت؟
‫"ماري رولينغس". ‫انتقلت لتوي إلى هنا من...
‫- هل أنت مُسجّلة هنا؟ ‫- لا، كنت أتمنى بالأحرى...
‫عليك التسجيل مع موظفة الاستقبال ‫إن تنازلت وحضرت إلى هنا.
‫أين كنت؟
‫- آسفة أيها الدكتور. ‫- لا!
‫حضر والداي دون سابق إنذار.
‫- هل ذلك الأمر يهمني؟ ‫- أنت سألت.
‫أخرجي هذين الكلبين من هنا.
‫"نواه كانت".
‫- تفضل. ‫- هيا!
‫آسفة. المعذرة. ابتعدوا عن الطريق.
‫عذراً، ماذا يجري؟
‫آسف يا "لويزا". علي إيقافك. ‫فهذا مسرح جريمة.
‫ثمة احتمال بوجود مُعتدٍ خطر في الداخل،
‫- لذا أنا أنتظر الدعم. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫انتظري! لا!
‫- "لويزا". ‫- صمتاً.
‫- هنا. ‫- انتظري.
‫لمَ سيفعل أحدهم هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا!
‫أعماق العقل الإجرامي ‫تكون مُبهمة بالنسبة إلى بعض الناس.
‫لحسن الحظ، ليست كذلك بالنسبة إلي.
‫إذاً؟
‫حسناً، ما زلت أقيّم الوضع.
‫مرحباً يا "دان"! ‫هل أحببت "برستل"؟
‫هل ما زلت تُغني؟
‫كان لديك صوت جميل في الغناء.
‫لا، لست كذلك.
‫عجباً.
‫ألديك شيئاً لهذا؟
‫نعم، لدي.
‫عليك أن ترى الدكتور ‫أولاً لتسمع رأيه.
‫- أتعرفين ما هو؟ ‫- أنا واثقة تماماً من أني أعرفه.
‫- ألا يمكنك إخباري إذاً؟ ‫- لا. عليك رؤية الدكتور.
‫فهو الوحيد المسموح له ‫بتشخيص الناس.
‫- ذلك غباء. ‫- يُؤسفني أنك تشعر بتلك الطريقة.
‫كما أنك كنت فتى ‫يتحدث بطريقة مُهذبة أيضاً.
‫اذهب إلى الدكتور. ثمة سبب لوجوده.
‫كم من الوقت ستبقى؟ ‫لأن علي بالفعل إنجاز بعض الأعمال.
‫تتحرك العدالة بوتيرتها الخاصة.
‫لم أكن جيداً قط في حل الأحجيات.
‫أشكال وأنماط. أجهلها بطريقة ميكانيكية.
‫ألا يُعد ذلك موطن ضعف ‫في مجال عملك؟
‫أعوّض ذلك في أقسام أخرى.
‫التحديد أو الحاسة الـ6 إن أردت القول.
‫سآخذ الدليل إلى المكتب الرئيسي.
‫في شبابنا بالطبع، ‫كنا نفعلها بكامل قوتنا.
‫ولكن ليس لدينا الطاقة لذلك الآن.
‫حسناً، ما زلت تملكين ‫الطاقة للتحدث على الأقل، صحيح؟
‫انظري دوماً إلى الجانب المشرق، صحيح؟
‫- حسناً، "دان". ‫- علي رؤية الدكتور.
‫هل عدت من الجامعة إذاً؟
‫يبدو جلياً أني فعلت، ‫وإلا ما كنت لأقف هنا، صحيح؟
‫ليس لديك موعد في الواقع، ‫ولكن...
‫يمكنني إدخالك بعد مريضه التالي.
‫التالي!
‫يمكنك الدخول إن أردت.
‫دعي هذا الشاب اليافع ‫يدخل أولاً، لست مُستعجلة.
‫فأنا أستمتع بدردشتنا.
‫"دان".
‫يمكنك الدخول.
‫حسناً، أرني الطفح الجلدي لديك.
‫هل هو مؤلم؟
‫نعم. هل تعتقد أنه بسبب المياه؟
‫- أي مياه؟ ‫- يضعون شيئاً ما فيها.
‫تعرف، الفلوريد وأشياء أخرى ‫أيضاً كما أعتقد.
‫10 بالمئة فقط من مياه البلاد ‫تحتوي على الفلوريد،
‫وما من دليل لتسببها باعتلال الصحة.
‫- يبدو أنك تعرف الكثير عنها. ‫- نعم، فأنا دكتور.
‫أهنالك أعراض أخرى؟ ‫كالصداع والإعياء؟
‫نعم. أعاني من كليهما.
‫حسناً، إنها القوباء المنطقية. ‫رغم أنك صغير عليها.
‫أهنالك ما يُقلقك بوجه خاص؟
‫كنت قلقاً لوضعهم أشياء في المياه.
‫هل من شيء فعلي؟ هل تعمل؟ ‫قد تكون نتيجة للتوتر.
‫أدرس في الجامعة، لكن ذلك لا يُقلقني.
‫قف على الميزان، رجاءً. ‫إنه خلفك هنا.
‫تفضل بالجلوس.
‫منذ آخر زيارة لك، ازداد وزنك كثيراً.
‫عليك مراقبة نظامك الغذائي.
‫سأكتب لك وصفة ‫لبعض الأدوية المضادة للفيروسات،
‫ويمكنك شراء بعض الـ"إيبوبروفين" ‫وغسول "كالاماين"،
‫واشرب الكثير من المياه.
‫تلك الأدوية التي وصفتها لي كثيرة.
‫لديك التهاب فيروسي.
‫كما أن الاستحمام لن يقتلك ‫بالرغم من شعورك حيال مياه البلاد.
‫أين تذهبين؟
‫ظننت أن "جايمس" بحاجة ‫إلى بعض الهواء النقي.
‫لدي مريضين فقط للفحص، ‫سوف آتي معكما.
‫- هل تبنّيتما حيواناً ثانياً؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا. هيا. اخرج!
‫هيا، اخرج! "موروينا"!
‫- نعم؟ ‫- لقد دخل ثانيةً.
‫الكلاب تحبك.
‫لطالما كانت كذلك.
‫تُبلي حسناً هنا.
‫أحاول قدر إمكاني.
‫- هل رأيت والديّ "موروينا" في البلدة؟ ‫- نعم. جاءا هذا الصباح.
‫أنت تبيت عندها في معظم الليالي إذاً؟
‫- لماذا؟ ‫- تلك الغرفة في منزل "كايتلين".
‫إنها ضيّقة جداً.
‫- نعم. ‫- ليست مريحة حقاً.
‫- نعم. ‫- ويوجد الكثير من الغرف هنا في الأعلى.
‫لا، أنت من فعل هذا بنفسه. ‫عليك تحمّل عاقبة أفعالك.
‫أحتاج إلى فحص الزيت ‫وإلقاء نظرة على دواسات المكابح.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لدي القليل من الألم في كتفيّ.
‫لا شيء يدعو للقلق، ولكن من يدري ‫ماذا سيحدث أيها الدكتور، صحيح؟
‫منذ أن توفي "جيري"، لم أخرج وأتجول ‫كما كنت أفعل في السابق.
‫أعتقد أني تقدمت في السن ‫وازدادت عظامي صلابة.
‫توقفي عن التحدث.
‫هل يؤلم ذلك؟
‫ليس تماماً.
‫- ماذا عن ذلك؟ ‫- لا.
‫ارفعي ذراعيك فوق رأسك. ‫هل يؤلم ذلك؟
‫وكأنك لن تلاحظ إن آلمني.
‫- ما من مشكلة في كتفيك إذاً. ‫- لكنهما آلماني يوم أمس.
‫أو قبل يوم أمس. قليلاً.
‫- السلامة خير من الندامة، صحيح يا دكتور؟ ‫- أنزلي يديك.
‫مرحباً يا حبيبتي. هل أتيت مبكراً؟
‫نعم، عليك الانتظار.
‫اجلسي. سأنتهي بعد بضع دقائق.
‫لست أمانع الجلوس. ‫الجو هنا أكثر حرّاً مما قد تظنين.
‫- هل كل شيء بخير يا سيدة "رولينغس"؟ ‫- اجتزت فحص وزارة النقل.
‫ظننت أنه ما يزال هناك ‫بعض الصدأ تحت غطاء المحرك.
‫أشكرك أيها الدكتور "إلينغهام". ‫لديك طريقة رعاية جميلة.
‫"أنيتا بوش"؟
‫لا أيها الدكتور. هذه والدتي.
‫مرحباً أيها الدكتور. ‫أنا "تارا نيوكروس".
‫- كيف حالك؟ ‫- سمعت الكثير عنك.
‫كل خير. سنذهب لتناول الغداء.
‫تبدين مُصفرّة.
‫إنها سُمرة. فأنا مُبشرّة.
‫يعود ذلك إلى المنطقة.
‫- إنها بخير. علينا الذهاب. ‫- لا أظن أنها بخير.
‫يداها رطبتان وتبدو دافئة. ‫الجو ليس دافئاً.
‫- أود أن أفحصك. ‫- أيها الدكتور.
‫انظري إليها.
‫- تبدين شاحبة بعض الشيء يا أمي. ‫- أشكرك.
‫لقد كانت رحلة طويلة.
‫من الأفضل أن تفعلي ما يقوله الدكتور. ‫فهذا سيوفر الوقت على المدى البعيد.
‫كما أن لديه طريقة رعاية جميلة، ‫على ما يبدو.
‫تفضلي.
‫حسناً، إن كان ذلك سيجعلك سعيدة.
‫أنا مُصابة بسرطان الكبد.
‫حسناً. اجلسي.
‫ما التشخيص الذي أعطوك إياه؟
‫أنا أحتضر.
‫أنا أحتضر وما من شيء لنفعله، ‫ولست أعرف كيف أخبر ابنتي.
‫التحدث مباشرة في الموضوع هو الأفضل عادةً. ‫من أخبرك أن ما من شيء لفعله؟
‫الطب في تقدم طيلة الوقت، كما تعرفين.
‫فحصني دكتوري في "نيروبي".
‫لدي أورام متعددة في الكبد.
‫حسناً.
‫منحتنا الكنيسة إعفاء ‫وتذاكر السفر جواً كي آتي إلى الديار
‫وأمضي آخر أيامي مع ابنتي.
‫أنا أنصحك بشدة ‫بأن تُعيدي النظر في اختيارك
‫بألا تبحثي عن المزيد من العلاجات. ‫يمكنني تقديم الاستشارة لك.
‫أؤمن أنا وزوجي ‫أن كل شيء يحدث لسبب ما.
‫ذلك كلام فارغ.
‫ومع ذلك، هذا هو المسار ‫الذي اختير لنا.
‫- سيدة "نيوكروس". ‫- لن يكون الأمر سهلاً على "موروينا".
‫فقد أمضينا بالفعل ‫الكثير من الوقت بعيدين عنها.
‫أردت أن أشكرك أيها الدكتور ‫لمنحك وظيفة لـ"موروينا".
‫- وأقدّر اهتمامك. ‫- هذا ليس اهتماماً.
‫- إنه رأي طبي. ‫- لقد قبلت بقدري أيها الدكتور.
‫وبقراري أيضاً.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫- وصف لي فيتامينات. ‫- حسناً، رائع. لنذهب إلى الغداء.
‫"جاك"، هل عدت هنا ‫بشكل نهائي أم أنها زيارة؟
‫زيارة فحسب يا "سال". ‫لرؤية ابنتنا "موروينا".
‫فعمل الرب لا يتوقف أبداً.
‫أنا على وشك أن ألقي خطاباً ‫للحشد العنيد لأجل التبرعات،
‫لذا، علبة من أقراص الحلق ‫ستفي بالغرض.
‫أنت تقوم بعمل جيد.
‫اعتاد "كلايف" أن يقرأ لي ‫مجلتك الشهرية.
‫كيف حاله؟
‫لقد مات.
‫أنا آسف للغاية. متى حدث ذلك؟
‫الأسبوع الماضي.
‫يُخبرنا الكتاب المُقدس ‫ألا نخاف من لسعة الموت.
‫يبدو أنك تتقبلينه على نحو جيد.
‫لديك إيمانك على الأقل. ‫يمكنك التأقلم مع أي شيء بوجود الإيمان.
‫جُنيهان ونصف.
‫نعم.
‫أشكرك.
‫في السنوات القليلة الماضية، قمنا أنا ‫وزوجتي بالمساعدة في بناء مدرسة في "كينيا".
‫تخيلوا كيف سيكون شعوركم ‫لو اضطر أطفالكم للسير كل صباح وهم حُفاة،
‫حُفاة، متجهين إلى مكان ‫آيل للسقوط، بلا قوة...
‫لم يذكر بعد ثمن نصف اللتر.
‫الأطفال يمشون عدة أميال يومياً، ‫ولكن باستطاعتكم المساعدة.
‫بثمن نصف لتر...
‫- ها قد ذكره. ‫- ...يمكنكم...
‫أشكرك.
‫يمكنكم دفع ثمن الكتب المدرسية ‫للأطفال لمدة سنة.
‫الجميع يحبون الشراب.
‫تخيلوا ما قد تفعله نقودكم ‫من أعمال خير.
‫محفظتي فارغة يا "جاك".
‫ماذا تفعلين؟ ‫لا تعطي ذلك الرجل المال.
‫أحب أن أكون كريمة.
‫فقط لأن رجل غريب بالكامل ‫يُخشخش بعلبته في وجهك
‫لا يعني ذلك أن عليك الرد، ‫فقد يكون أي أحد.
‫- لدي أوراق اعتماد، أتعرف؟ ‫- حقاً؟
‫لا تهز تلك في وجهي.
‫تباً! ماذا عن كلبك؟
‫- يُريح نفسه على حقيبتي! ‫- إنه ليس كلبي.
‫هذا كلب "فيزي ووتر".
‫أخبره أن يُبقيه بعيداً عن العيادة.
‫سيكون ذلك صعب للغاية أيها الدكتور. ‫فقد مات قبل وقت طويل.
‫حسناً. لنذهب.
‫ابتعدا!
‫- مرحباً! ‫- هل ستأكلين طعامك أم ستلعبين به؟
‫لست جائعة في الواقع.
‫طيلة فترة السفر، ‫أعتقد أني تناولت 3 وجبات إفطار.
‫أنا آسفة لأننا لم نأت لحضور جنازة الجد.
‫- لا يهم. ‫- بل يهم.
‫نحن دائماً نولي الاهتمام للعمل ‫قبل أي شيء آخر.
‫بدا أنه الشيء الأكثر أهمية ‫في ذلك الوقت.
‫يبدو أنه ما زال كذلك. ‫أبي هناك يخاطب المارّة.
‫- هذا مُحرج جداً. ‫- سيأتي خلال دقيقة.
‫أراد أن يمنحنا بعض الوقت ‫كي يتسنى لي إخبارك بشيء ما.
‫بمَ تخبرينني؟ ‫لمَ تتصرفان أنتما الاثنان بغرابة؟
‫- سوف تنفصلان، صحيح؟ ‫- "موروينا".
‫أعرف أن أبي قد يكون مصدر إزعاج، ‫لكن ذلك لا يعني
‫أن عليك تدمير 30 سنة من الزواج.
‫- أخبرتها إذاً؟ ‫- إنها تُخبرني الآن.
‫هذا على الأرجح سببه ‫أنك تتصرف وكأنك زعيم كل شيء دوماً.
‫لا أعتقد أن المرض ‫يحدث بتلك الطريقة.
‫أي مرض؟ عمّ تتحدث؟
‫لن ننفصل عن بعضنا.
‫الأمر يخصني يا "موروينا".
‫أي أمر الذي يخصك؟
‫أخبرني الدكتور "إلينغهام" ‫ألا ألّطف الأمر، لذا...
‫أنا مُصابة بالسرطان. ‫وهو في مرحلته النهائية.
‫لا.
‫ماذا قال الدكتور؟ عليك أخذ العلاج.
‫تم تشخيصي قبل 3 أشهر. ‫وقد قبلت بقدري.
‫ألذلك عُدتما؟
‫لتُخبراني... أنك تُحتضرين؟
‫كلانا قد قبل بهذا القدر.
‫أرجوكِ. اجلسي.
‫كانت والدتك واضحة. ‫إنها لا تريد أية علاج.
‫- لنتحدث عن هذا كعائلة. ‫- عائلة؟
‫منذ متى تُشركانني في أموركما بالأصل؟
‫تعرفين منذ 3 أشهر، ‫ولم تتصلي بي أبداً أو...
‫- علي الذهاب. ‫- أردت إخبارك وجهاً لوجه.
‫"الشرطة"
‫مرحباً. كيف حال "جايمس"؟
‫إنه بخير.
‫وضعته في سريره، ‫ولكن ما زالت حرارته مرتفعة.
‫قالت "روث" إنها...
‫لا! لا تجعلي هذا الكلب يتبعك ‫إلى الداخل، رجاءً.
‫على الأرجح أنه تائه. ‫علينا التحدث إلى "جو".
‫ليس تائهاً. ‫صاحبه ميّت، وهو الآن يتشبث بنا.
‫المشكلة هي لأنك سمحت ‫لأحد حيوانات القطيع
‫بالتمتع بالحرية في منزل بشريّ، ‫فنحن على وشك أن تغزونا الكلاب.
‫علينا التخلص منها حقاً.
‫آسفة يا "مارتن"، ‫إنها جلسة درسي الخصوصي، لذا...
‫مرحباً أيها الأستاذ "برادمان".
‫ناديني "سام"، من فضلك.
‫عذراً، ألا يمكنك فعل ذلك لاحقاً؟
‫هل تمكنت من العثور على كل الكتب؟
‫نعم، أشكرك، وقد بدأت بكتاب ‫"التعلّق المضطرب".
‫إنه أحد نصوصنا الأساسية، ‫لذا أود تشجيعك على قراءته بعناية.
‫- نعم، سأفعل ذلك. ‫- فكرته الأساسية ناقصة.
‫عذراً، ماذا؟
‫- لا شيء. صمتاً! ‫- صمتاً؟
‫لا، ليس أنت. ‫"مارتن"، هلا تمانع؟
‫هل ذلك السيد "إلينغهام"؟
‫- الدكتور. ‫- آسفة أيها الأستاذ. "مارتن"!
‫لا بأس يا "لويزا". فالنقاش أمر مفيد.
‫يعتمد ذلك الكتاب على فكرة ‫ناقصة ومُعممة إلى حد كبير
‫والتي لا تعترف
‫بمستويات التطور المختلفة لدى الأطفال.
‫نقد وجيه إلى حد ما، ‫لكني أفضّل مناقشة تلك الأمور
‫مع طالبتي الفعلية ‫وليس ضمن أول جلسة لنا.
‫نعم، قطعاً.
‫أعتذر حقاً على تلك المقاطعة. ‫لنبدأ إذاً.
‫- أخطار العمل من المنزل، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إذاً، "التعلّق المضطرب".
‫أعطيني مُلخّصاً عنه.
‫عذراً، تحمّلني لبعض الوقت.
‫مرحباً.
‫ألا بأس إن بقيت هنا الليلة؟
‫بالطبع. والداك يقودانك إلى الجنون إذاً؟
‫أبي مثلهما، يظهر دائماً فجأة ‫ويريد الاهتمام.
‫ولكن عليك الصرّ على أسنانك ‫وتذكّر أنهما سيرحلان قريباً.
‫أمي تحتضر.
‫"مور"، لم أقصد الموت ‫بكلمة "يرحلان،"
‫"مور"، أنا آسف للغاية.
‫آسف.
‫أبديت ملاحظة ببساطة، ‫وأستاذك ردّ عليها.
‫لا. أنت قاطعت جلستي ‫لتُظهر كم كنت ذكياً.
‫لا أريد الجدال.
‫كان يومي طويلاً. ‫علي الحصول على قسط من النوم.
‫لكني كنت مُحقاً بشأن الكتاب.
‫ربّاه.
‫إنه ذلك الكلب الآخر. ‫يحاول لفت انتباهنا.
‫بالتأكيد.
‫لا تعيريه اهتماماً.
‫سيشعر بالملل ويرحل قريباً.
‫آسف أيها الدكتور. الوضع طارئ بعض الشيء. ‫علي التكلّم مع "لويزا".
‫ذلك الكلب ضالّ. خذه إلى مأوى الحيوانات.
‫ثمة أولوية أيها الدكتور. الأمر جديّ.
‫ابقَ هناك.
‫نعم، جيد.
‫"لويزا". اكتشفت شيئاً.
‫ماذا يجري؟
‫كانت هناك حادثة اقتحام ‫في المدرسة يوم أمس أيها الدكتور.
‫- لم تخبريني. ‫- لم يكن بالأمر المهم.
‫على الأرجح أنهم بعض أطفال القرية ‫يتسببون في المتاعب.
‫لا، الأمر أكثر من ذلك بكثير.
‫وقع اقتحام ثاني في المرفأ.
‫بنفس أسلوب الاقتحام.
‫هذه من المدرسة، وتلك من المرفأ.
‫كنت مستيقظاً نصف الليل ‫لأربطهما معاً.
‫أخبريني بما ترينه، أو بما لا ترينه.
‫ذلك صفّي قبل 7 أو 8 سنوات.
‫وصورة المرفأ أكثر حداثة، ربما هذه السنة؟
‫هنالك وجه واحد ‫منزوع من كل صورة.
‫أعتقد أنه نفس الصبي.
‫إن كان كذلك، ‫فربما لسنا ننظر إلى حادثة سطو،
‫ربما نحن ننظر إلى حالة ‫من نوع هوس القتل التملّكي.
‫- ماذا؟ ‫- أتعرفين من يكون هذا الصبي المفقود؟
‫حسناً، أتذكر بعض الصفوف أكثر من غيرها، ‫لكن هذه كانت سنة جيدة.
‫ذلك هو "دان ويليس"، على ما أعتقد.
‫"دان ويليس"؟ ‫كان في عيادتي يوم أمس.
‫- هل تقبل بـ...؟ ‫- لا.
‫أتفهّم. قسم يمين المهنة وكل تلك الأمور.
‫ولكن إن كان يتصرف بطريقة مثيرة للريبة، ‫فعليك إخباري.
‫لا، ليس علي ذلك.
‫إذاً، أنت تقول
‫إنه كان يتصرف بطريقة مثيرة للريبة.
‫لا، أقول إن كل ما يجري في عيادتي ‫ليس من شأنك.
‫سأعتبر هذا كموافقة إذاً.
‫افعل ما يحلو لك.
‫"جو"؟ ربما من الأفضل أن تتحدث ‫مع "دان" شخصياً بشأن هذا.
‫في عالم مثالي.
‫ولكن، من يدري أين هو الآن؟
‫وللأسف، لا أملك الموارد ‫لأقوم بمطاردة شاملة.
‫يخال لي أنه يمكث مع والدته ‫في منزلها الواقع في شارع "كوين".
‫ذلك جيد.
‫أيها الدكتور.
‫أود التحدث إليك.
‫فيما بعد. رأيتك يوم أمس، أليس كذلك؟
‫كان ذلك بشأن كتفاي. ‫إنهما كاحليّ اليوم، متورمين.
‫- تفضلي. ‫- لا أيها الدكتور، أود التحدث إليك الآن.
‫لا بأس. يمكنها الدخول أولاً. ‫لا مشكلة إن انتظرت.
‫هي ليست مريضة. تفضلي. ‫سأتكلم معك لاحقاً. تعالي.
‫بالطبع، ساعدني أني كنت قادرة ‫على العمل حيثما أردت.
‫طالما أني كنت أملك صدفاتي. ‫كنت أصنع منها الحلي.
‫انظر، قلائد وقبعات وأساور.
‫لا قيمة لها بصراحة، ولكنك ستتفاجئ
‫من إقبال السيّاح على الخردة و"دفعهم للمال" ‫لقاءها، لم أقصد التورية أيها الدكتور.
‫- ما من مشكلة في كاحليك. ‫- لكنهما متصلبين للغاية.
‫لست متفاجئة بالطبع.
‫عندما تمشي مسافة 10 أو 15 ميل يومياً ‫لـ10 سنوات ثم تتوقف عن ذلك فجأة.
‫لماذا توقفت؟
‫لأن "جيري" قد مات.
‫أنا أشتاق إليه.
‫- كان بعمر الـ17 عاماً. ‫- هل كان ابنك؟
‫- ظننته كان زوجك. ‫- ابني؟
‫كلب "بوردر كولي" خاصتي.
‫ربّاه.
‫ما من أعراض دالّة على التهاب المفاصل.
‫أقترح أن تأخذي من مضادات الالتهاب ‫المُتاحة بلا وصفة
‫وإن استمر الألم، لن تسبب لك ‫ممارسة بعض التمارين بانتظام أي ضرر.
‫كلب "بوردر كولي".
‫- هل حدث شيء لـ"دان"؟ ‫- لمَ تظنين ذلك؟
‫تجادلنا يوم أمس. غادر المنزل ولم يعد.
‫وقعت حادثة اقتحام في مدرسته القديمة.
‫ما من شيء خطر، ولكن كان هناك ‫صور تُظهر ابنك قد مُزّقت.
‫وقد نُزع وجهه منها، صحيح؟
‫يُستحسن بك الدخول يا "جو".
‫غادر للالتحاق بالجامعة، ‫وعاد وكأنه شخص مختلف كلياً.
‫ازداد وزنه.
‫يبدو غاضباً ودفاعياً،
‫ثم ذهبت إلى غرفته البارحة،
‫وكان قد أخرج كل ألبومات صوري و...
‫قام بتمزيقها كلها.
‫غضبت منه حيال ذلك.
‫ولكن بعد أن اندفع خارجاً أدركت...
‫أنه قد مزّق وجهه منها كلها.
‫ذلك مخيف.
‫أقصد أنه مثير للاهتمام.
‫أهنالك صور لم يُمزّقها؟ ‫قد تفيدني إن احتجت إلى التعرف عليه.
‫هناك بعض الصور ‫التي لم أضعها في الألبومات بعد.
‫لنرَ هنا.
‫كانت لديه ابتسامة جميلة.
‫لست أعرف ماذا حل بها.
‫المريض التالي بعد 15 دقيقة.
‫لماذا لم تخبرني بشأن أمي؟
‫تعرفين أني لا أستطيع مناقشة ‫أمور مرضاي معك.
‫كما أنها قالت إنها ستخبرك على أية حال.
‫أعرف، لكني بقيت مستيقظة نصف الليل ‫أفكر بالأمر و...
‫هذه أنا.
‫أنا أعمل هنا.
‫لست شخصاً عادياً من الشارع.
‫- حسناً. أنت غاضبة. ‫- بالطبع أنا غاضبة.
‫أمي تحتضر وترفض الخضوع لأي علاج،
‫وتقول إن الأمور تسير هكذا، ‫وذلك ليس صحيحاً.
‫لا، ليس كذلك. ‫لقد كانت بلهاء بطريقة لا تصدق.
‫نعم، أقنعها إذاً. ‫أخبرها أنها تعاني من صدمة آجلة.
‫لم يمضِ على تشخيصها ‫سوى 3 أشهر.
‫- 3 أشهر؟ ‫- نعم.
‫علي رؤية صور الأشعة ونتائج الفحوصات ‫من الدكتور الذي قام بتشخيصها.
‫لن تخبرني من يكون الدكتور.
‫تعتقد أن هذا كله جزء ‫من خطة كبيرة.
‫لماذا؟ أهنالك شيء يمكنك فعله؟
‫لا يمكنني فعل شيء ‫دون المزيد من المعلومات.
‫ما هذا!
‫انتظر!
‫وجدت هذه.
‫"كلوزابين"؟ إنه دواء مضاد للذُهان. ‫لمن يرجع؟
‫لـ"دان ويليس". ‫نام في أحد القوارب الليلة الماضية.
‫أزعجه أحدهم هذا الصباح، ‫فرّ هارباً وترك حقيبته وراءه.
‫كان فيها هاتفه ومحفظته وهذه الحبوب.
‫لم يخبرني أنه يتناول هذا الدواء. ‫"موروينا".
‫في الواقع، لا.
‫"روث". ماذا تعرفين عن دواء "كلوزابين"؟
‫أحتاج إلى أن أعرف الحالة.
‫أظن أن المريض لم يكن يتناول دواءه.
‫هل من أعراض؟
‫زيادة في الوزن وقلة النظافة وقلق.
‫- ونام في قارب. ‫- ذلك ليس ذا صلة.
‫وقد كان يُمزّق وجهه في الصور القديمة.
‫ذلك ذو صلة الآن.
‫أعراض الانسحاب ‫من الـ"كلوزابين" قد تكون حادة.
‫ناهيك عن ظهور أي ذُهان مجدداً.
‫أين "جايمس"؟
‫- إنه في سلّة الكلب. ‫- يا إلهي!
‫نعم، كان يمضي وقتاً رائعاً. ‫لست أرى أي ضرر فيها.
‫إنها ليست صحية في الواقع.
‫عذراً أيها الدكتوران، ولكن "انهيار عصبي"؟
‫فصام فنديّ. شكل من أشكال الفصام ‫يتميز بسلوك وهمي.
‫إن لم يُعالج، ‫قد يصبح وضع المريض متدهور بالفعل.
‫يُستحسن بي تعقّبه. ‫لا تقلق أيها الدكتور. فأنا أتولى القضية.
‫لا جمع تبرعات هنا، أشكرك. ‫فهذه ليست محطة قطار "واترلو".
‫أيها الدكتور، هذا أبي.
‫حسناً.
‫نعم. تفضلا.
‫ليس أنت. ‫أمسكي بهذه واجلسي هناك.
‫حسناً، أخبر أبي بما تحتاج إلى معرفته.
‫أحتاج إلى أن أعرف اسم دكتور زوجتك، ‫الذي قام بتشخيصها.
‫لم آت إلى هنا إلا لأن "موروينا" ‫طلبت مني ذلك ولأني أدين لها بالكثير،
‫- لكني لن أخون ثقة زوجتي بي. ‫- هل تقبل حقاً بهذا الوضع،
‫أن تستسلم أمي ببساطة ‫وتترك الأمور تأخذ مجراها؟
‫ليست مُستسلمة. ‫لكنها قد قبلت بقدرها.
‫نعم، ولكن ماذا لو كانت مُخطئة يا أبي؟
‫تحدثتما عن خطة كبيرة، ‫ماذا لو أن هذا كله جزء منها؟
‫أنا والدكتور؟ ألا تأبه لما سيحدث لها؟
‫بالطبع أنا أفعل.
‫أبي.
‫حسناً.
‫الدكتور "موسيفيني". من مستشفى الجامعة.
‫أرجوك. لا تخبري أمك.
‫قطعت وعداً لها.
‫- تقول إنه مفقود؟ ‫- تقريباً.
‫- أتريد إلصاق الصورة على النافذة؟ ‫- لكي نجذبه.
‫لا يبدو ذلك منطقياً.
‫إنه عمل شرطة معقد للغاية.
‫في الأساس، هو شاب كبير ‫ولا يملك هاتفاً أو نقود.
‫سوف يحتاج إلى تناول الطعام في وقت ما، ‫لذا ثمة فرصة لمجيئه إلى هنا.
‫حينما يفعل، سأكون في مهمة مراقبة ‫عبر الطريق ومستعد للهجوم.
‫- فجأة. ‫- حتى لو استغرق هذا كل الليل؟
‫حتى لو استغرق كل الليل.
‫حسناً، سأكون سعيداً لأوقع به معك، ‫لكني لا أعدك بأني لن أغفو.
‫أنت صديق جيد. أقدّر لك هذا.
‫هنا. والآن اصمتا.
‫سأتحدث إلى "بينهيل" في الصباح.
‫كي يأتي ليُخلّصنا منه.
‫"هل رأيتم هذا الشخص؟"
‫"جو".
‫"جو"!
‫- اختفت الصورة. ‫- ماذا؟
‫- المشتبه به يتحرك! ‫- ماذا؟
‫لم أكن نائماً. ‫إنما كنت... أتجهّز للهجوم.
‫- أنا عالق. ‫- هيا يا "جو"!
‫انظر. ها هو هناك!
‫إنه هناك!
‫إنه يهرب.
‫"دان"! توقف!
‫أنت! أسماكي!
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫"بينهيل"، على رسلك.
‫آسف يا "روث". تحسّن "جايمس" ‫وأخذته "لويزا" إلى الحضانة.
‫- كان بإمكانك إخباري. ‫- حاولت الاتصال بك لكنك كنت مُنشغلة.
‫أين تهرع مُسرعاً؟
‫ذلك الصبي يُهدد بالقفز ‫من على جدار الميناء.
‫المُصاب بالذُهان؟ ‫ربما علي الذهاب معك.
‫أخبرتك أن تتراجع!
‫أنا أتراجع.
‫أخذت دورة في وساطة الرهائن، تعرف.
‫"بينهيل".
‫لم يكن فائق الاستجابة.
‫- سأتحدث إليه. ‫- قد لا يكون ذلك حصيفاً.
‫- لقد أصيب بجرح سيئ. ‫- حسناً، قد يحتاج إلى رعاية طبية.
‫ما من داعٍ لترفع صوتك عليه. ‫عليك أن تكون لبقاً.
‫لن أرفع صوتي عليه.
‫الآن، أظنني أعرف ما حدث.
‫أنت تعاني من رد فعل سيء ‫لانقطاعك عن الدواء بشكل سريع.
‫يمكنني مساعدتك في ذلك، ولكن أولاً أود ‫أن أرى ذلك الجرح السيئ في يدك يا "سام".
‫اسمي "دان" أيها الأبله، ‫وإياك أن تقترب وإلا أقسم لك أني سأقفز!
‫مرحباً. أنا الدكتورة "روث إلينغهام".
‫نحن لا نعرف بعضنا، لكني أعتقد ‫أني أعرف سبب تصرفك على هذا النحو.
‫- هذا لأنه مريض عقلياً. ‫- سمعت ذلك!
‫انقطعت عن دوائك، أليس كذلك؟
‫ربما شعرت بتحسن. ‫لكنك الآن تشعر بشعور أسوأ بكثير.
‫وتلك الصور، ‫ما الأمر المهم للغاية في تمزيقها؟
‫لأن ذلك ليس أنا. إنه شخص آخر.
‫يبتسم في وجهي كالأحمق. ليست ‫لديه فكرة كيف من الممكن أن تسوء الأمور.
‫وكأنه يضحك علي بوجهه المبتسم ذاك.
‫هيا يا "دان". انزل عن تلك الحافة الآن.
‫حسناً. دعني ألقِ نظرة ‫على الجرح الذي في يدك.
‫يبدو سيئاً.
‫تراجع.
‫انزل إلى هنا.
‫لا أريد لذلك الجرح أن يلتهب.
‫انزل. دعني ألقِ نظرة عليه.
‫أحسنت.
‫حسناً.
‫تمهّل! هل أنت بخير؟
‫أتريدني أن أساعدك في النزول؟
‫لا، أنا بخير.
‫كان الأمر منطقياً حين كنت لوحدي هنا، ‫لكنه أصبح غريباً بعض الشيء بوجودك معي.
‫هيا. لننظف ذلك الجرح.
‫لماذا وُصف لك دواء "كلوزابين"؟
‫كانت تلك أول مرة أبتعد فيها عن المنزل. ‫لم أكن أتأقلم جيداً.
‫لم أكن معتاداً على رعاية نفسي.
‫بدأت أحدث فوضى في الحصص.
‫ظننت أن ذلك كان تدهوراً في صحتي.
‫قام دكتور الجامعة بوصف الحبوب لي.
‫لماذا توقفت عن تناولها؟
‫جعلتني أشعر بأني مشوش وغريب.
‫أعتقد أن عودتك للدواء ‫ستكون فكرة صائبة
‫ولكن تكلم مع دكتورك النفسي ‫بشأن الجرعة، قد تحتاج إلى التعديل.
‫كان سبب الطفح الجلدي القوباء المنطقية. ‫والـ"كلوزابين" يُضعف جهاز المناعة.
‫هل أصبت بجدري الماء ‫عندما كنت صغيراً؟
‫ذلك المرض الذي يسبب الحكّة ‫والبثور، صحيح؟
‫نعم، أصبت به.
‫القوباء المنطقية ‫هي إعادة تفعيل لنفس الفيروس.
‫ماذا بشأن الفلوريد في الماء؟
‫لا علاقة له بأي شيء حتماً.
‫وأنصت إلي، عندما تذهب لرؤية دكتور ما،
‫عليك إخباره بأنك تتناول الأدوية.
‫حسناً.
‫كنت أتناول دواء ما.
‫قبل الآن. ‫لا جدوى من ذلك في الوقت الحالي.
‫انزل عن المكتب.
‫حسناً. علي توصيلك إلى المنزل.
‫علي أن أرى إن كان أحدهم يريد توجيه ‫التُهم إليك لاقتحامك الأماكن.
‫ربما لن يفعل أحد ذلك، ‫لكنك ستبقى تحت مراقبتي.
‫نجاح آخر للثنائي النشط.
‫"تيريزا جرين"؟ تفضلي.
‫ما الخطب يا حبيبتي؟ ‫ما الأمر الطارئ؟
‫أردت الاعتذار لأني غضبت منك.
‫لست مضطرة للاعتذار.
‫وأريدك أن تري الدكتور.
‫لا. أخبرتك بالفعل.
‫كان على اتصال بالدكتور "موسيفيني".
‫كيف حصلت على عنوانه؟
‫- "جاك". ‫- تحدثي إلى الرجل فحسب.
‫طلبت منكما الدعم، لا التدخل، ‫هذا صعب بما يكفي كما هو.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا بأس أيها الدكتور.
‫- لا يجدر بي أن أكون هنا على أية حال. ‫- لا. لا يجدر بك ذلك.
‫وفقاً لتشخيصك وتقاريرك الطبية، ‫فيجب أن تكوني ميتة.
‫- لكنك لم تموتي كما هو واضح. ‫- لست أفهم.
‫ولا أنا، لذا يمكنك الاستمرار ‫بتجاهل الوضع على نحو أعمى
‫أو يمكنك السماح لي بفحصك.
‫تكلمت مع دكتورك، لست أذكر اسمه.
‫وشاطرني قلقي بأنك ما تزالين ‫على قيد الحياة
‫لـ3 أشهر بعد أن شخّص حالتك.
‫لا تفعل.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- لا ترفع من آمالي.
‫تقبّل واقع الأمر لم يكن سهلاً.
‫وإن كنا نفعل هذا لتُخبرني ‫بأني أحتضر وهو ما أعرفه بالفعل،
‫فلا يمكنني تحمّل ذلك.
‫أنا آسفة. لكني لا أستطيع.
‫- ليس مجدداً. ‫- توقفي عن التحدث.
‫انظري. أكياس متعددة.
‫وإن أخذنا وضعك الصحي بعين الاعتبار، ‫فوجودها ليس منطقياً إطلاقاً.
‫- أعتقد أنها قد تكون أكياس عدارية. ‫- عدارية؟
‫تحدث نتيجة لدودة طُفيلية ‫موجودة في "أفريقيا".
‫تخلق أكياس الدودة الشريطية داخل الكبد ‫والتي قد تُشخّص على أنها سرطان بالخطأ.
‫ما يزال هذا مرضاً خطراً ‫لكنه قابل للعلاج.
‫هل ستكون بخير؟
‫إن كان ذلك هو مرضها، فنعم.
‫انتظر. ألن أموت؟
‫- ليس من هذا المرض، إن حالفنا الحظ. ‫- هذه معجزة.
‫- إنها ليست معجزة، بل دودة طُفيلية. ‫- لا. لو لم نأتِ إلى هنا لرؤيتك،
‫لكانت ستموت من ذلك الشيء العداري، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم، إن لم تُعالج. ‫- تلك معجزة بالنسبة إلي إذاً.
‫أرأيت يا "موروينا"؟
‫ما تزالين بحاجة إلى عملية جراحية ‫لاستئصال الأكياس.
‫سأحولك إلى أخصائي ‫جراحة الكبد في "لندن"
‫وسأصف لك دواءً ‫مضاداً للطُفيليات، "ألبيندازول".
‫أيّما تقول أيها الدكتور.
‫أشكرك.
‫أراكما في المنزل.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لا! اخرجا!
‫حيوانات قذرة.
‫ربّاه. ما الخطب هذه المرة؟
‫إنهما معصميّ.
‫ليسا معصماك، صحيح؟ ‫أنت تتمارضين.
‫ما من خطب لديك.
‫نعم، حسناً...
‫حسناً، ربما أشعر بالوحدة أحياناً ‫وما من ضرر من تجاذب الحديث مع أحدهم!
‫انتظري لحظة.
‫خذي هذا الكلب. ‫إنه بحاجة إلى مالك جديد.
‫- رائع! ‫- اصطحبيه في جولة مرتين في اليوم.
‫إنه كلب جميل، أليس كذلك؟
‫أشكرك أيها الدكتور.
‫أنت رجل لطيف للغاية.
‫كلب جميل.
‫هيا إذاً، لنذهب إلى المنزل.
‫سوف نذهب في جولة قصيرة ولطيفة...
‫هل ذلك...؟
‫إنه الكلب الآخر. مع مالكته الجديدة.
‫أحسنت عملاً.
‫كان هناك بعض الفوضى ‫عند جدار الميناء.
‫هل كان للأمر علاقة بـ"دان ويليس"؟
‫نعم، لكنه وافق على العودة ‫إلى تناول دوائه
‫وسوف أراقب وضعه.
‫أتساءل إن كان لتنشأته علاقة بذلك.
‫لطالما كان طفلاً مهموماً.
‫أفترض أن تلك قد تكون ‫مشاكل بالتعلّق.
‫لديه حالة نفسية.
‫كنت أخمّن فحسب.
‫ربما يمكنك طرح الموضوع ‫في مكالمة الفيديو القادمة مع "سام".
‫نعم، ربما سأفعل.
‫كلب جيد يا "بادي".
‫ترجمة: "تهاني حسين"