‫"يوم الشرطة المفتوح، ‫اليوم من الساعة الـ9 إلى الـ5"
‫غيّرت لائحة المناوبات.
‫لا مانع لديك، صحيح؟
‫- لدي محاضرة إضافية يوم الخميس. ‫- ظننت أنها كانت يوماً واحداً في الأسبوع.
‫صحيح، لكن "سام" ‫ظن أنه من الجيد لي أن أحضرها.
‫- من؟ ‫- الأستاذ "برادمان".
‫ماذا؟
‫- عضّني "جايمس" للتو. ‫- هل سال منك الدم؟
‫لا. لماذا عضضت أمك؟
‫سأفتح الباب.
‫جئت لأقلّ "لويزا".
‫السيدة "إلينغهام".
‫"لويزا". وصلت سيارة الأجرة خاصتك.
‫أي سيارة أجرة؟
‫لا، يمكنك الانتظار في الخارج، ‫فهي تعرف أنك هنا.
‫"مارتن"، أخبرتك أن "تينا" ‫زميلتي في الدورة وتقوم بتوصيلي.
‫- مرحباً يا "تينا". ‫- حسناً.
‫آسفة لتأخري. ‫كان ابني الأكبر مُزعجاً هذا الصباح.
‫استمتعي بعمره ما دام صغيراً.
‫- احترسي. قد يعضّك. ‫- "مارتن".
‫أراك لاحقاً يا "مارتن".
‫"جايمس". كُن فتىً مطيعاً، أرجوك.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫إنه قادم.
‫صباح الخير أيها الدكتور. ‫إليك ملفات أول المرضى.
‫- "تريفور دودس"! ‫- من أنت؟
‫هذه "إيميلي"؛ سوف تغطّي مكاني ‫للأيام القليلة القادمة، أتذكر؟
‫لا.
‫كانت تعمل في عيادة "دلبل" للأسنان؟
‫حسناً. نعم.
‫"دودس". اتبعني.
‫يقول صباح الخير ‫كما أنه يتطلع للعمل معك.
‫أشكرك على التوصيلة. ‫الذهاب في الحافلة كان أمراً مزعجاً.
‫لا مشكلة. لم يُخطئ أحد ‫بأن ظن أني سائقة سيارة أجرة من قبل.
‫- هل زوجك بتلك الفظاظة دوماً؟ ‫- لا. حسناً...
‫أتساءل إن كانت عدوانية ‫ابنك قد ورثها منه؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- عادة العضّ.
‫الجزء الـ5 من كتاب الدورة ‫يشير إلى أن سلوك كهذا
‫قد ينتج من الأطفال الذين يشعرون بالتوتر
‫أو ممن لا يرتبطون على نحو صحيح ‫مع مقدم الرعاية خاصتهم.
‫ثم مجدداً، ‫يمرون أحياناً بمرحلة التسنين.
‫يعضّون ويتعلمون ألا يفعلوا، وهكذا.
‫مستوى السكر في دمك مرتفعاً.
‫هل تتذكر تناول دوائك؟
‫أحاول ذلك أيها الدكتور، ‫لكن زوجتي هجرتني،
‫وأفلِس المتجر، ‫أصبحت الأمور عصيبة بعض الشيء مؤخراً.
‫ذلك لا يُحدث فرقاً.
‫عليك تناول الـ"ميتفورمين" ‫ومراقبة مستوى السكر في دمك.
‫انظر إلى الأمام مباشرة.
‫- كنت أتساءل... ‫- توقف عن التحدث.
‫- هل يُفترض بك... ‫- صمتاً!
‫حسناً، تكلم.
‫هل يمكن أن تكون القراءات ‫ناتجة عن أمور أخرى؟
‫أي أمور أخرى؟
‫أشعر بحرقة عندما أتبول.
‫أريد عيّنة من بولك.
‫ماذا، الآن؟ تبولت لتوي.
‫اذهب إلى غرفة الانتظار ‫حتى تشعر برغبة في التبول.
‫ما ذلك؟
‫شريحة لحم بلا عظم ممتازة، ‫لقاء 15 جنيه للكيلو لأجلك.
‫- لا، أشكرك. ‫- أفهم ماذا تريد.
‫تريد خصماً. حسناً. ‫13 جنيهاً، لكنك تبخس السعر.
‫لا أريد خصماً. ارفعه من على مكتبي.
‫أعطِ العينة لموظفة الاستقبال. ‫وتعال يوم غد لتحصل على النتائج.
‫ولا تنسى تناول دوائك.
‫سأحتاج إلى ثوانٍ لأجمع أغراضي. ‫أراك هناك.
‫أشكرك على التوصيلة.
‫"لويزا غلاسون"؟
‫ظننت أنها أنت. ‫أنا "ديزي تايلر".
‫- درّستِني في الصف السادس. ‫- كيف لي أن أنسى؟ أهلاً يا "ديزي".
‫أصبحت "السيدة (إلينغهام)" الآن.
‫حقاً؟ هل تزوج بك أحدهم؟
‫ذلك رائع. ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا طالبة.
‫- طالبة راشدة. ‫- نعم.
‫تلك شجاعة منك في عمرك هذا.
‫حسناً، أشكرك يا "ديزي". ماذا تدرسين؟
‫حوّلت لتوي إلى تخصص ‫إرشاد الأطفال والمراهقين.
‫نفس مساق الدورة خاصتي.
‫أتمنى أن تكوني طالبة أفضل ‫مما كنت عليه وأنت معلمة.
‫يُدهشني أنك تتذكرين؛ رغم أنك ‫أمضيت معظم وقتك تنظرين من النافذة.
‫أراك هناك.
‫لا، لا يمكنك تناول تلك. ‫ستُؤلمك أسنانك.
‫- أسناني. ‫- هل أنتما معنيان
‫في أن تأخذا جولة في المخفر؟
‫لا، أشكرك.
‫حدث الأمر مجدداً.
‫- ما هو؟ ‫- ماذا برأيك؟
‫سُرقت 3 خراف أخرى ليلة البارحة.
‫وقد سُرقت 3 أيضاً الشهر الماضي، ‫ولم تفعل شيئاً حيال ذلك.
‫حسناً، التحقيق جارٍ في الأمر.
‫أنت تقف هنا توزّع الشوكلاتة.
‫يجدر بك وضع المنشورات ‫عن حيواناتي المفقودة.
‫أو تتحقق من المشتبه بهم المحتملين.
‫أن تفعل شيئاً.
‫يمكنك الدخول إن أردت تقديم تقرير ‫وأخذ جولة في المخفر...
‫لا. فلتعتبر شكوتي هذه تقديم تقرير. مجدداً.
‫"هانا"؟ أنا ذاهبة إلى المنزل. ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لأرى الدكتور. سأقلّكما لاحقاً.
‫حسناً.
‫"هانا باتلر"؟
‫- لم تحضر بعد. ‫- بلى، أنا هي.
‫تفضلي.
‫هذا كل ما استطعت إخراجه.
‫ذلك مُقرف.
‫ظهرت قبل يومين. تبدو مروّعة.
‫سأحتاج إلى أخذ مسحة.
‫- ماذا تعملين لكسب العيش؟ ‫- أنا مزارعة.
‫- تربّين الماشية؟ ‫- الخراف. لم تعد تدرّ المال.
‫تقاعد والدي وترك لي المزرعة،
‫لذا أحاول التنويع الآن، ‫بإنشاء مخيم للعطلات.
‫حقاً؟ سنتأكد من الفحص ‫لكني أظن أنك مُصابة بداء فيروس الأرف.
‫- داء فيروس الأرف؟ ‫- إنه مرض جلدي
‫يسببه الفيروس الجُدري،
‫- يصيب الماعز والخراف. ‫- أعرف ما هو.
‫ذاتي الحد لدى البشر، لذا يجب أن يُشفى ‫من تلقاء نفسه ما بين 3 أسابيع إلى 6.
‫أعطيني يدك.
‫يعني ذلك أن قطيعي مُصاب به. ‫ممتاز، وكأنه ما كان ينقصني.
‫إنه مُعدٍ إلى حد كبير.
‫غيّري الضماد واغسلي يديك بدقة ‫بعد التعامل مع الماشية.
‫لم يرغب أحد بأخذ جولة ‫في المخفر هذا الصباح،
‫فضلاً عن "تشيبي ميلر"، ‫الذي أراد استخدام المرحاض فقط.
‫كيف عساي أن ألبّي هدف مدير الشرطة
‫للمشاركة المجتمعية ‫إن لم يعد أحد مهتم بالقانون والنظام؟
‫لست متأكداً من أني الشخص ‫المناسب للإجابة على ذلك يا صديقي.
‫ألا يُفترض بك أن تكون مهتماً ‫بمشروع مجتمعي مشترك؟
‫ربما تروّج لتحمل مسؤولية الشرب؟
‫ليس هذا الأسبوع. ‫إذ ستأخذني "موروينا" في عطلة.
‫والتي أتطلع إليها في الواقع.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- لا.
‫- هلا تُرتّبين تلك لأجلي، رجاءً؟ ‫- ما هو كثير الوحيدات...
‫كثرة الوحيدات العدوائية.
‫إنها الحمّى الغدّية. لماذا؟
‫يُسمّونها مرض التقبيل، صحيح؟
‫- هذا مصطلح سخيف لها، نعم. ‫- ذلك الكاذب اللعين.
‫- عفواً؟ ‫- قال إنه لا يعاني سوى من التهاب حلق،
‫ولكن مذكور هنا أنه كان مصاباً ‫بذلك المرض كثير الوحيدات،
‫وكذلك "صوفي ستون"، ‫لذا بات واضحاً من أين حصل عليه، صحيح؟
‫لا يمكنك قراءة ملفات المرضى. ‫إنها سرّية للغاية!
‫- إنه حبيبي! أو كان كذلك. ‫- لا يمنحك ذلك الحق
‫للتنقيب في تاريخه المرضي.
‫لا تصرخ علي. فقد تمت خيانتي للتو!
‫- أين تذهبين؟ ‫- لست أحتاج إلى هذا.
‫كنت أسدي معروفاً لـ"موروينا" ليس إلا. ‫أحمق!
‫ممتاز.
‫حسناً. تفضلي يا حبيبتي.
‫"لحوم (دودس)، ‫الجزّارين"
‫- أشكرك. ‫- أريد رطلاً من النقانق من فضلك، "تريفور".
‫ألست مهتماً بشراء ‫طلبية بالجملة من أجل الحانة؟
‫سعر خاص للأصدقاء.
‫بكم؟
‫40 جنيهاً، ولن آخذ ثمن النقانق.
‫لكني لست أملك إلا 20 جنيهاً.
‫لا، أحتاج إلى المال اليوم، ‫فالمزوّدين يلاحقونني.
‫سأكمل لك المبلغ ‫حين أراك في المرة القادمة.
‫- حسناً إذاً. ‫- فتى جيد.
‫نعم، سيدي. ماذا أحضر لك؟
‫الإدراك الاجتماعي ونظرية العقل.
‫الآن، بيّن التأمل الثاني ‫لـ"ديكارت" الكثير من الأسس
‫لعلم العقل.
‫النهجين الأبرز والأكثر تناقضاً ‫لنظرية العقل
‫هما نظرية النظرية وما الآخر؟ ‫هل من أحد؟ "ديزي"؟
‫نظرية الإشباع.
‫أعتقد أنك تقصدين نظرية المحاكاة.
‫أعتقد أني أعرف ما أقصده.
‫في الواقع، نظرية المحاكاة هي الصحيحة.
‫ومن هما أعظم ممثلان للنظرية؟
‫إنه...
‫أعرفه حقاً. كان في الجزء الثاني.
‫فقط...
‫لقد كان "سام برادمان".
‫ذلك هو اسمي.
‫صحيح. آسفة.
‫هل من أحد آخر؟
‫"لويزا"؟
‫"ألفين غولدمان" و"روبرت غوردون".
‫- "غوردون". ‫- غوردون".
‫أحسنت يا "لويزا". ‫إذاً، لنواصل.
‫- "جو"؟ ‫- "روث". كيف حالك؟
‫أنا بخير، أشكرك.
‫جيد.
‫كما أني أتساءل لماذا أنت هنا.
‫نعم. لقد كنت...
‫أبحث عن شخص تقريباً لأتحدث إليه.
‫حسناً، شخص يرغب في سماعي،
‫وقد كنت أتساءل بما أنك دكتورة نفسية،
‫إن كنت تفكرين بقبولي كمريض.
‫أنا دكتورة نفسية شرعية.
‫- ذلك جيد. ‫- لا، أقصد
‫أني لست من نوع الأطباء النفسيين ‫الذي تبحث عنه.
‫أعرف. نعم.
‫دكتورة نفسية شرعية. بالطبع.
‫يمكنني منحك 20 دقيقة.
‫خذ يا فتى.
‫- أحضرت هدية لك. ‫- لحم؟
‫أخبرتك يا أبي، ‫نحن لا نصنع الطعام.
‫هذا مختلف.
‫قدم لي "تريفور دودس" عرضاً ‫لا يمكنني تفويته.
‫حفل شواء صيفي ليوم واحد.
‫أبي. تعرف كيف يعمل هذا.
‫أنا المسؤول ‫ويجب أن أقبل أولاً بكل قرارات الشراء.
‫ذلك ما سأفعله تماماً ‫في المرة القادمة، والآن اذهب.
‫ستصل "موروينا" إلى هنا قريباً. ‫ماذا تريد؟
‫نصف لتر من مشروب "ياردلي" من فضلك.
‫أصبحت وحيداً للغاية.
‫لست أملك من الأصدقاء سوى ‫"آل" والدكتور، وهما... تعرفين.
‫خياليان؟
‫مُنشغلان طيلة الوقت.
‫حسناً، أفترض أن هذا أفضل.
‫كل من أتقرب منهم يتركونني.
‫زوجتي "ماغي" و"جانيس" وحتى "كلايف".
‫حسناً، إن كنت سأواسيك،
‫ليس من غير الشائع ‫لأفراد السلطة في المجتمعات الصغيرة
‫أن يشعروا بالعزلة.
‫إذاً، أنت تقولين
‫إن وحدتي تكمن في إجباري ‫على ارتدائي لزيي؟
‫حسناً...
‫الثمن الذي علي دفعه ‫لإبقاء مواطني "بورت وين" في أمان.
‫لم أكن لأقصد ذلك.
‫بطرق عدة، الأمر أشبه...
‫بأني نقيب شرطة منعزل ‫في بلدة حدودية فوضوية.
‫- أتريد البسكويت؟ ‫- أشكرك يا "روث".
‫لكن الواجب يناديني.
‫أعرف أني أمنحكما المكان بالمجان،
‫لكنكما هنا كي تُعطياني ‫رأيكما بصراحة،
‫لذا لا تُخفيا عني شيئاً.
‫- أنا واثقة من أنه سيكون رائعاً. ‫- آمل ذلك.
‫ولكن جميعنا يعرف كم من الصعب ‫أن نبدأ بهذا النوع من الأعمال،
‫كما أني أريد أن أتعلم من إخفاقاتك يا "آل".
‫حكيم للغاية.
‫إذاً، كيف تسير الأمور مع "آل"؟
‫نعم، جيدة للغاية حتى الآن.
‫ما ذلك؟
‫ذلك حيوان الألبكة.
‫أحدهم يسرق خرافي.
‫من المفترض أن يحميها ‫ولكن لا جدوى من ذلك لأني فقدت 3 منها لتوي.
‫اقتربنا الآن.
‫ظننت أننا سنكون أقرب من بيت المزرعة.
‫لا. هنا يكمن المغزى.
‫أنا أعلن عن مخيمات العطلات هذه ‫كفرصة للابتعاد عن كل هذا.
‫- وها هو. ‫- هل ذلك هو؟
‫ها نحن ذا.
‫منزلكما البعيد عن البيت ‫لليالي الـ3 المقبلة.
‫تجربة تخييم ترفة.
‫ما ذلك؟
‫حمّام استحمام شمسي حديث ‫ومرحاض تسميد.
‫وكل هذا.
‫"هانا". هذا جميل.
‫هيا، سأريكما ما في الداخل.
‫اشتريت منزل الـ"يورت" عبر الإنترنت، ‫لكن تأثيثي له هو ما يُبرزه.
‫إنه جميل يا "هانا".
‫أشكرك يا "موروينا".
‫هذا هو التعليق الذي أبحث عنه تماماً.
‫إذاً...
‫- مرحباً. ‫- كيف كان يومك؟
‫مروّع. قررت "موروينا" أخذ إجازة ‫دون سابق إنذار.
‫ثم عيّنت موظفة استقبال مؤقتة ‫والتي بدأت بالبكاء
‫وهربت ولم أرها منذ ذلك الحين.
‫- يُؤسفني سماع ذلك. ‫- نعم. كيف كان يومك؟
‫كان غريباً للغاية. ‫كانت إحدى طالباتي القديمات هناك.
‫- ماذا، كدراسة حالة؟ ‫- لا، كطالبة، ولكن يجب أن ندرس حالتها.
‫لماذا؟
‫لأنها وقحة ومُخادعة، ‫على الأرجح أنها معتلة اجتماعياً.
‫أفهم، فهي فتاة محلية.
‫وقعت حادثة في الحضانة اليوم.
‫ماذا حدث؟
‫عضّ "جايمس" طفل آخر.
‫إنها مجرد مرحلة ‫يمر بها الكثير من الأطفال.
‫- هل مررت بها؟ ‫- لا، لا أتذكر ذلك.
‫ماذا عنك؟ هل كنت عضّاضة؟
‫- لا يجب أن نستخدم كلمة "عضّاض." ‫- لمَ لا؟
‫- إنها كلمة ملائمة للشخص الذي يعضّ. ‫- لأنها قد تجعل الطفل
‫يتسم بتلك الهوية، ما يزيد الأمر سوءاً ‫أو شيء كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لست أعرف يا "مارتن"،
‫ولكن قام طفل من الصف الثالث ‫بعضّ الناس وهو الآن محتجز في مركز الأحداث.
‫لن يحدث ذلك لـ"جايمس".
‫إن استمر بالعضّ، ‫فلن يحظى بأي أصدقاء.
‫إنه بعمر السنة والنصف. ‫هل يحتاج إلى أصدقاء؟
‫- قادمة. ‫- نعم.
‫"مارتن".
‫"مارتن"!
‫ذلك الكلب الغبي جعلني أتعثر.
‫لم يفعل. هل تؤلمك؟
‫لنذهب إلى غرفة الفحص.
‫احترس!
‫حسناً. ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫اسحبي جهاز الفحص من فضلك.
‫- دع عنك. ‫- حسناً.
‫نعم.
‫- والجورب أيضاً من فضلك. ‫- نعم. آسفة.
‫هلا تمررين لي المحوّل، رجاءً؟
‫حسناً. فقط...
‫ما الأمر يا "مارتن"؟
‫إنه تمزّق الرباط الوحشي. ‫هو بسيط لكنه يحتاج إلى رباط.
‫- أهنالك ما يمكنني فعله؟ ‫- اسألي السيدة "تيشيل"
‫إن كان لديها جبيرة أقدام قابلة للنفخ، ‫وإن لم يكن لديها، دعيها تطلب واحدة.
‫هل ستتمكن من التأقلم على هذا؟ ‫أنت لا تملك موظفة استقبال حتى.
‫- نعم، سأكون بخير. ‫- أمتأكد؟
‫سأقوم بربطه.
‫كيف نمت؟
‫لم أنم.
‫"مور"، الجو متجمد هنا.
‫أعرف.
‫من الناحية الإيجابية...
‫نحن هنا لوحدنا.
‫نعم.
‫أنت وأنا.
‫نعم.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫أنا أبحث عن "هانا".
‫كنت أفحص خرافها لتوي.
‫- اعذرينا لأننا في السرير. ‫- ابحثي في بيت المزرعة، حسناً؟
‫فعلت بالفعل. هي ليست هناك.
‫حسناً، إنها ليست هنا بوضوح، صحيح؟
‫"أنجيلا"، صباح الخير. ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا يفعل الجميع هنا؟
‫لدي خبر سيئ، أنا أعتقد ‫أن القطيع بأكمله مُصاب بداء فيروس الأرف.
‫سيزول دون أية علاجات ‫في غضون 4 إلى 6 أسابيع،
‫ولكن راقبيها عن كثب.
‫بخلاف ذلك، إن انتشرت تلك الآفات ‫فقد تسبب التهاباً خطراً.
‫ربما لن يتبقى لدي شيء من الماشية.
‫سرق أحدهم 2 من خرافي أيضاً، والألبكة!
‫أمتأكدة أنها لم تذهب ‫إلى مكان أكثر دفئاً؟
‫هل سمعتما أي شاحنات ‫كبيرة أو صغيرة ليلة البارحة؟
‫مع صوت الرياح، لم نسمع شيئاً.
‫هل تعرفين أن صوف الألبكة ‫مقاوم للهب والماء على حد سواء؟
‫كيف لذلك علاقة بالأمر؟ ‫لست أملك وقتاً لهذا.
‫إنه يُقدّر بثروة هائلة، ‫علي الاتصال بـ"بينهيل".
‫مجدداً.
‫ابتعدوا عن الطريق. ‫أنت، تحرك.
‫"تريفور دودس".
‫نعم.
‫"دوبس".
‫اتبعني.
‫تفضل بالجلوس. ‫ماذا حل بوجهك؟
‫لم تكن لديك تلك الكدمات يوم أمس.
‫ارتطمت بباب.
‫وصلتني نتائج الفحص خاصتك، ‫أنت مُصاب بالتهاب المسالك البولية.
‫كيف أصابني ذلك؟
‫إنه التهاب المثانة، ‫شائع جداً لدى الرجال في مثل عمرك.
‫أقترح عادةً مسكن ألم وشرب الكثير ‫من السوائل إلى أن تزول الأعراض،
‫ولكن لأنك مُصاب بمرض السكري، ‫سأكتب لك وصفة
‫لجرعة قصيرة من المضادات الحيوية.
‫- ثمة شيء آخر أيها الدكتور. ‫- نعم.
‫لدي حكّة الآن. في منطقتي السفلية.
‫أي منطقة سفلية؟
‫عجباً. حسناً. ‫اصعد على طاولة الفحص.
‫ارفع لباسك الداخلي وبنطالك أولاً.
‫اصعد وأنزلهما.
‫حسناً.
‫- لمَ لم تخبرني بهذا يوم أمس؟ ‫- لم ألحظها إلا هذا الصباح.
‫نعم، هنالك طفح جلدي وبعض القرح. ‫ذلك يفسر الحكّة.
‫- ما هي برأيك أيها الدكتور؟ ‫- لست أعرف. قد تكون الهربس البسيط.
‫هذا احتمال بعيد؛ إذ لم أقابل إحداهن ‫منذ أن هجرتني زوجتي قبل أشهر.
‫سأحتاج إلى أن آخذ مسحة ‫وأرسلها للفحص.
‫- أعتقد أنها هربت من هنا. ‫- لا، لم تكن في ذلك الحقل حتى.
‫لا بد أنهم استخدموا شاحنة كبيرة ‫أو ربما صغيرة لسرقتها.
‫من الممكن.
‫هل قفز حيوانك عن السياج ‫أم أنه يتجول فحسب؟
‫لا. فطولها 4 أقدام فقط.
‫الخراف أولاً، والآن الألبكة، ‫هذه ليست صدفة، إنها سرقة.
‫حسناً، علينا تحديد الدافع أولاً. ‫لمَ قد يرغب أحدهم بسرقة الألبكة؟
‫لأنها ألبكة حارسة ‫كما أنها تُقدّر بثروة هائلة.
‫جيد جداً.
‫ولن يكون هذا سهلاً، ‫ربما ستكون عدائية لأننا في موسم التزاوج.
‫- مرحباً يا "جو". ‫- "موروينا" و"آل".
‫كيف رحلتكما؟
‫- كيف كانت ليلتكما الأولى؟ ‫- باردة بعض الشيء في الواقع.
‫يمكننا الاستفادة من بعض البطانيات ‫أو ربما مدفأة.
‫كما أن الشاشة التي على المرحاض ‫قد كُسرت.
‫آسفة، لكن الأمور كانت جنونية هذا الصباح، ‫لكني سأحل الأمر لكما.
‫اليوم قبل الغد، حسناً؟
‫تعاليا معي إلى بيت المزرعة ‫وسأبحث لكما عن مدفأة.
‫ستحتاجان لها. فنشرة الطقس ‫تقول إن الليلة ستكون قاسية مجدداً.
‫ممتاز.
‫مهلاً، لمَ لا نذهب إلى البلدة مع "جو"؟
‫هل تريدين حقاً ‫إمضاء ليلة أخرى في تلك الخيمة المتجمدة؟
‫لا، ليس تماماً، ‫لكننا قلنا إننا سنبقى لـ3 ليال.
‫سأشعر بالسوء لو رجعنا في كلامنا. ‫ربما ستكون الليلة أفضل.
‫المريض التالي.
‫اشتريت لتوي...
‫رباه.
‫تفضل يا دكتور "إلينغهام".
‫نعم. أشكرك.
‫سألتقط هذه.
‫أشكرك.
‫"موروينا" ليست هنا؟
‫إنها في إجازة لبضعة أيام.
‫ماذا، ألن تعود الآن ‫بما أنك مُصاب في قدمك؟
‫حسناً، لا يمكنني التواصل معها. ‫أستطيع تدبر الأمر.
‫دكتور مُنشغل مثلك لا يجدر به ذلك.
‫سآتي في الصباح وأغطّي مكانها.
‫لا. ذلك ليس ضرورياً.
‫حسناً، نحن المحترفون في مجال الطب ‫يجب أن نساعد بعضنا.
‫أراك في الصباح.
‫على الـ8 والنصف تماماً.
‫دعني وشأني.
‫يسرّني أني صادفتك.
‫كنت في المكتبة أتابع بعض الأعمال،
‫والتقيت بالأستاذ "برادمان"؛ ‫يظن أن هذا قد يكون مفيداً لك.
‫قمت بتحديد الأجزاء التي تشمل العضّ.
‫- هل أخبرت الأستاذ "برادمان" عن "جايمس"؟ ‫- هل كان من المفترض أن يكون سرّاً؟
‫لم أكن أريد أن يعرف الجميع حقاً.
‫أنا آسفة للغاية.
‫نصف عقلي مشوش بعائدات ‫ضرائب القيمة المضافة
‫والنصف الآخر بأعمال الدورة.
‫وكأن كل ما تعلمناه في الأسبوع الأول ‫قد طار من رأسي.
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدين متوترة بعض الشيء.
‫لا يمكنك الركن هناك.
‫لا. لن أقف طويلاً. سأتحرك. ‫علي أن أطبخ العشاء لأولادي.
‫أراك يوم غد.
‫- يوم غد؟ ‫- أخبرتك أن لدينا محاضرة إضافية.
‫- كيف الحذاء؟ ‫- جيد لكنه مُربك.
‫الغيار الخاطئ.
‫- إلى اللقاء. ‫- هل هي بخير؟
‫نعم، لكنها متوترة قليلاً من ضغط الدورة، ‫إنها تتحمل الكثير.
‫"مُغلق ‫ساعات عمل محدودة"
‫رباه. كم ستبقى مرتدياً ذلك الشيء؟
‫نحو 10 أيام.
‫صباح الخير أيها الدكتور "إلينغهام"، ‫سأبدأ الدوام.
‫- هل تلك السيدة "تيشيل"؟ ‫- إنها تنوب عن "موروينا".
‫كيف حدث ذلك؟
‫عرضت علي، وأنا احتجت إلى المساعدة.
‫- "مارتن". أمتأكد أن تلك فكرة جيدة؟ ‫- نعم. إنها مؤقتة.
‫يا ويلي!
‫أعتقد أن الجو في الخارج ‫أبرد مما كان عليه يوم أمس.
‫لا. لن تجلب لي جسمك البارد والمتجمد هنا.
‫سوف أشعل المدفأة.
‫لا أستطيع الاعتياد على الذهاب ‫إلى حمّام بلا باب؛ فذلك أشبه...
‫بأن أحدهم يراقبني.
‫هذا سيساعدنا.
‫بئس الأمر.
‫- "آل"! ‫- بئس الأمر.
‫القليل من النار ليست إلا. ‫سأخمدها.
‫دُس عليها!
‫ها أنت ذا.
‫دعيني أخرج هذه.
‫- "موروينا"! دعيني أحضر الوقود. ‫- لا تكن معتوهاً.
‫لا تكن سخيفاً.
‫- رباه. ‫- لا.
‫- هيا! ‫- اذهبي!
‫نعم. ذلك صحيح يا "ديك". ‫لليلة واحدة فقط.
‫تعال وامرح وإلا ستفقد الفرصة.
‫- المعذرة. ‫- اجلسي فحسب!
‫سأوافيك على الفور ‫أيها الدكتور "إلينغهام".
‫- أريد ملف السيد "وورد". ‫- أنا أحاول تحديد أماكنها الآن.
‫أنا مضطرة لأن أعيد ترتيب ‫نظام ملفات "موروينا".
‫- إنها عشوائية. ‫- تعمل بفعالية على نحو ممتاز.
‫وصلت بعض نتائج الفحوصات ‫باسم "تريفور دودس".
‫يمكنني طباعتها لك.
‫لا تقلقي. سأطّلع عليها هنا.
‫- "تريفور دودس" الجزّار، صحيح؟ ‫- نعم.
‫اتصلي...
‫اتصلي به وأخبريه أن يأتي ‫إلى العيادة على الفور.
‫نعم. في الحال أيها الدكتور.
‫- وملف السيد "وورد". ‫- في الحال!
‫المريض التالي.
‫6 شرائح لحم قادمة في الحال.
‫بعد التفكير، ‫من الأفضل أن نفعل ذلك يوم غد.
‫رخصة البيع في الشارع ‫من فضلك، "تريفور".
‫يتعين علي الحصول عليها.
‫الرخصة.
‫بحقك يا "جو"، تلك الأشياء تُكلّف الكثير. ‫ألا يمكنك منحي الوقت؟
‫ما رأيك ببعض اللحم المجاني، ‫شريحة لحم جميلة؟
‫لم أسمع ذلك.
‫قلت، ما رأيك ببعض...
‫قصدت أني سأتظاهر بأنك لم تقدم ‫رشوة لضابط قانون لتوك.
‫تحرك.
‫وأريد أن أرى تلك الرخصة في المرة القادمة.
‫أشكرك يا "جو"، أقدّر لك ذلك.
‫لم أستطع الاتصال بالسيد "دودس" ‫أيها الدكتور "إلينغهام".
‫اتصلي بالشرطي "بينهيل" ‫وأخبريه أن يأتي إلى العيادة في أسرع وقت.
‫نعم، في الحال أيها الدكتور "إلينغهام".
‫"هانا".
‫اسمعا، أنا آسفة ‫لأني لم أصلح الشاشة بعد.
‫سأقوم بذلك الآن، ‫لستما مضطرين للمغادرة.
‫نعم، ولكن...
‫لقد أحرقنا منزل الـ"يورت" تقريباً.
‫عذراً، ظننتك قلت للحظة ‫إنكما أحرقتما منزل الـ"يورت".
‫تسرّب زيت الـ"بارافين" من المدفأة ‫حين أشعلتها، وانتشرت النار في السجادة
‫- ثم السرير والمكان بأكمله. ‫- ماذا؟
‫- على نحو ما، لم تكن غلطتنا بالكامل. ‫- على أي نحو؟
‫لو لم يكن الجو بارداً ‫ولم تعطنا مدفأة تسرّب الزيت...
‫لا أصدق هذا.
‫لقد أفسدتما عملي قبل أن يبدأ حتى.
‫آسفة.
‫ألديك تأمين؟
‫- أسرعي يا "لويزا"، نحن متأخرتان. ‫- حسناً! قادمة.
‫هيا.
‫كنت أنتظر هناك منذ نصف ساعة.
‫- أيها الدكتور، هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم. أريدك
‫أن تجد مريضاً لي، "تريفور دودس".
‫- أهو في مشكلة؟ ‫- لا، هذه مسألة صحة عامة.
‫ابحث عن جميع من باع لهم "دودس" ‫اللحم ومُرهم بأن يُتلفوه.
‫لماذا؟
‫لأنه يخاطر بنقل داء فيروس الأرف ‫للعامة ويجب أن يتوقف عن البيع.
‫- نقل ماذا؟ ‫- داء فيروس الأرف.
‫- الأوف. ‫- لا، الأرف.
‫- الأرف. ‫- الأرف.
‫- الأرف؟ ‫- الـ أ-ر-ف.
‫الأرف.
‫إنه مرض جلدي ‫يسببه الفيروس الجُدري.
‫يصيب الخراف والماعز في المقام الأول ‫ولكن قد ينتقل إلى البشر.
‫تماماً.
‫اتركه لي. ‫فـ"جو بينهيل" يُمسك برجاله دوماً.
‫أياً يكن.
‫حسناً. سأغادر.
‫مرحباً؟
‫"تريفور".
‫على رسلك، سينتهي الأمر خلال دقيقة.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫"تريفور". ماذا يجري؟
‫طعنت نفسي بسكّيني اللعين!
‫أنا أنتظر منذ 30 دقيقة ‫على مرور موعدي.
‫- متى سأرى الدكتور؟ ‫- لست أعرف.
‫المريض التالي.
‫مرحباً. عيادة "بورت وين". ‫موظفة الاستقبال تتحدث.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫سيدة "تيشيل". علي أن أتكلم مع الدكتور. ‫الأمر طارئ.
‫إنه "جو بينهيل". ‫يقول إن الأمر طارئ.
‫أعطيني إياه. نعم.
‫جرح "تريفور دودس" نفسه بطريقة سيئة.
‫هل اتصلت بسيارة الإسعاف؟
‫نعم، ولكن هناك حادث مروري ‫كبير على الطريق
‫ولا يعرفون متى سيصلون إلى هنا، ‫كما أنه ينزف كثيراً أيها الدكتور.
‫- حسناً. أعطني العنوان. ‫- المزرعة القديمة
‫بعد "سانت كو" مباشرةً.
‫- نعم. ‫- قُبالة تل "بندراغون".
‫حسناً. أبقه في وضعية أفقية ‫واضغط على الجرح.
‫- سأكون عندك في الحال. ‫- تعال بسرعة أيها الدكتور.
‫حسناً. ليخرج الجميع. ‫سنُغلق العيادة.
‫اتصلوا لتحديد موعد آخر. ‫أشكركم.
‫سيدة "تيشيل"، أريدك أن توصليني.
‫حسناً.
‫تمهلي، احترسي! لا!
‫سيدة "تيشيل"، يا إلهي!
‫لا!
‫رباه!
‫أنت مثل "كلايف" تماماً. ‫لطالما كان راكباً عصبياً.
‫هكذا سينتهي الأمر إذاً، ‫سأموت في حظيرتي اللعينة.
‫اسمعني. أنت تتحدث إلى "جوزيف بينهيل". ‫لا أحد يموت في مناوبتي.
‫رغم أنك تنزف كثيراً.
‫أريد أن يصل الدكتور إلى هنا بسرعة. ‫لنأمل ذلك.
‫"الشرطة"
‫"بينهيل"؟
‫- في الحظيرة أيها الدكتور. ‫- هيا.
‫بسرعة أيها الدكتور.
‫حسناً. دعني ألقِ نظرة.
‫رباه.
‫لقد ثقبت شريانك الفخذي.
‫- حسناً. سيدة "تيشيل"، أعطيني يدك. ‫- نعم.
‫وأعطيني يدك الأخرى.
‫والآن اضغطي هناك وواصلي الضغط.
‫نعم.
‫نبضك سريع للغاية، ‫عليك أن تُهدّئ نفسك.
‫استمع إلى الدكتور. سيحلّ الأمر.
‫وبعد ذلك علينا التحدث عن حقيقة ‫أمر ماشية "هانا باتلر"
‫التي أنت متورط في سرقتها.
‫أنت أحمق بالكامل.
‫- الخراف التي سرقتها مصابة بداء الأرف. ‫- إنه داء الـ أ-ر-ف.
‫الداء الذي أظهرت نتائج الفحص ‫أنك مصاب به في منطقتك التناسلية.
‫كنت يائساً.
‫كنت مُثقلاً بالديون ‫ولم يكن ليبيعني أي من المُزودين شيئاً.
‫ماذا عن الألبكة؟
‫صوفها يُقدّر بثروة.
‫توقف عن التحدث إليه. ‫يحتاج إلى أن يهدأ.
‫أيها الدكتور. النزيف لا يتوقف.
‫علي الحد منه، ابتعد عن طريقي.
‫والآن يا "بينهيل". ارفع هذا.
‫أبقه عالياً.
‫- والآن يا سيدة "تيشيل". ‫- نعم.
‫عندما أخبرك بأن ترفعي يديك، ‫أريدك أن تفعلي ذلك.
‫- نعم. ‫- ثم مرري لي هذا الملقط.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫ارفعي يديك.
‫حسناً. خذي الملقط.
‫حسناً، أعطيني الملقط. ‫من الجهة الأخرى.
‫آسفة.
‫هل مات؟
‫لا، أغلقت الشريان وأوقفت تدفق الدم،
‫لكنه يحتاج إلى أن يصل إلى المستشفى ‫في أسرع وقت ممكن.
‫أحسنت عملاً أيها الدكتور.
‫رباه!
‫لقد أنقذ الدكتور حياتك يا "تريفور". ‫وأنت رهن الاعتقال.
‫كان ذلك فاتناً، أليس كذلك؟
‫أهنالك فرصة لتسيري أسرع؟ ‫سوف أتأخر على المنزل.
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫ما كان يقوله "سام" عن الرُضّع والأطفال
‫ممن هم في مرحلة متخلفة ‫من نظرية العقل.
‫هلا نناقش هذا في السيارة؟
‫- نعم. هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير بالطبع.
‫سأكون أفضل لو حظيت بـ27 ساعة ‫في اليوم، أو لمَ لا تكون 30 ساعة؟
‫رقم ضخم ولطيف، صحيح؟ ‫حسناً، هيا بنا.
‫- "موروينا". ‫- ماذا؟
‫ابتسم وسوف تتوقف.
‫- "موروينا". ‫- مرحباً.
‫"موروينا"!
‫- نعم. شكراً جزيلاً لك. ‫- نعم، أشكرك!
‫نعم.
‫مهلاً. هل ذلك "جو"؟
‫- نعم. "جو"! ‫- "جو"!
‫"جو"!
‫- "جو"! ‫- "جو"!
‫لقد رآنا. ‫إنه قادم نحو هذا الاتجاه.
‫سيتوقف، "جو"!
‫رائع.
‫"جو"!
‫قم بتوصيلنا إلى "بورت وين" يا صديقي.
‫- بالطبع. ‫- ماذا حل بك؟
‫حللت لتوي جريمة كُبرى.
‫سرقة مواشي كُبرى. ‫وأنا في طريقي لأبلغ "هانا".
‫أين وجدتها؟
‫"تريفور دودس".
‫كان يسرقها ويبيع لحومها ‫التي لا تقل عن كونها مُصابة.
‫علينا العودة إلى "بورت وين".
‫الأهم قبل المهم.
‫علي إخبار "هانا" كي تنام هانئة البال.
‫لا. سيُقيم أبي حفل شواء في الحانة.
‫لقد اشترى كل اللحم من "تريفور دودس".
‫من الأفضل أن تصعدا.
‫تعرفين كم قد يكون الطفل الواحد فوضوياً. ‫فما بالك بـ3 منهم.
‫في الوقت الذي أنهي فيه التنظيف، ‫يصبح المنزل مزبلة من جديد،
‫كما أن "جيم" ‫لا يضع فواتيره أبداً في مكانها الصحيح،
‫لذا، محاولة ترتيب ذلك ‫أشبه بمغامرة البحث عن الكنز.
‫نعم، ربما عليك أن تُبطئي.
‫تلك مشكلة، أليست كذلك؟ ‫لا يمكنني الإبطاء.
‫- فلدي الكثير لأفعله. ‫- "تينا"!
‫أبطئي السيارة.
‫يجب أن ألحق بالـ18 عاماً، ‫من ملاحقتهم في الأرجاء.
‫قصدت أن تُبطئي السيارة يا "تينا".
‫علي إيجاد بعض الوقت لنفسي، ‫لكني لا أستطيع.
‫- لا يمكنني حقاً. ‫- احترسي!
‫"تينا". أرجوك.
‫"تينا"، احترسي!
‫اركني السيارة هنا.
‫"أهلاً بكم في (بورت وين)"
‫"تينا"!
‫اركني على الجانب، أرجوك. ‫أحسنت.
‫سأجد لك بعض الماء. ابقي هادئة.
‫لا بد من وجود شيء هنا.
‫أحتاج إلى الهواء النقي.
‫وجدته.
‫"تينا"!
‫- "لويزا"؟ ‫- "مارتن"، أين أنت؟
‫في طريقي إلى القرية. لماذا؟
‫- مرحباً يا "لويزا"، كيف حالك؟ ‫- اصمتي.
‫- ماذا؟ ‫- ليست أنت. تكلمي.
‫أغشي على "تينا". ‫نحن على جانب الطريق، سترانا.
‫أوقفي السيارة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا حدث لك؟
‫قام جزّار غبي بثقب شريانه الفخذي.
‫ما هذا؟
‫كانت "تينا" تتحدث بلا توقف ‫ثم لم تستطع التقاط نفسها إطلاقاً.
‫نبضها متسارع. دعينا نُنهضها.
‫حسناً يا "تينا".
‫- ها نحن ذا. ‫- لا أستطيع التنفس.
‫حسناً.
‫لا يمكنني تحريك ذراعي. ‫تنتابني نوبة قلبية.
‫بل تنتابك نوبة فزع ‫ما يُسبب لك تشنج عضلي.
‫أريحي تنفّسك.
‫خذي النفس من أنفك ‫وأخرجيه عبر فمك.
‫ببطء.
‫ذلك أفضل.
‫أحسنت.
‫تنفسي في الكيس.
‫أحسنت.
‫نفساً عميقاً.
‫من الأفضل أن نأخذها إلى العيادة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا آسفة.
‫هيا. انهضي.
‫لحم محفوظ رائع. تفضل. عمل لائق.
‫توقف! لا تأكل ذلك!
‫لا تأكل ذلك!
‫- تمهل. ‫- لن يكون هناك حفل شواء اليوم.
‫- سنعيد لكم كل المال بالتأكيد. ‫- ما الذي تخطط له؟
‫قد يكون ذلك اللحم ملوثاً. ‫كنت على وشك أن تُسمم زبائننا.
‫- كيف عرفت ذلك يا فتى؟ ‫- ثق بي فحسب.
‫حسناً. من منكم تناول شطيرة اللحم؟
‫مساء الخير جميعاً.
‫سأقوم بحل مشاكلكم قريباً.
‫- "موروينا"؟ ‫- سأستلم عنك من هنا يا سيدة "تي".
‫- يمكنك العودة إلى الصيدلية. ‫- "موروينا".
‫مرحباً أيها الدكتور.
‫كان العمل معك رائعاً أيها الدكتور.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫نعم، وشكراً لك أيضاً.
‫تفضلي.
‫أنت في أيدٍ أمينة.
‫أشكرك.
‫معدل النبض لديك سريع للغاية. ‫هل تعرضت لنوبة فزع من قبل؟
‫أول مرة.
‫ألديك تاريخ مرضي بالغدة الدرقية؟
‫- ليس على حد علمي. ‫- هل تأخذين أية أدوية؟
‫لا.
‫أنا أتناول دواء "مودافينيل"، ‫إن كان ذلك يُحسب.
‫نعم، بالطبع إنه يُحسب. ‫"مودافينيل" دواء مُنشّط.
‫- من وصفه لك؟ ‫- اشتريته عبر الإنترنت.
‫دعيني أرَه.
‫دواء ذكي. كان يساعدني على الدراسة.
‫- مهلاً، أنا أحتاج إليه. ‫- لست كذلك.
‫تناول الـ"مودافينيل" دون وصفة الدكتور
‫هو تصرف غبي بشكل لا يُعقل،
‫ناهيك عن أنه غير قانوني. ‫قد يُسبب كل أنواع التأثيرات الجانبية.
‫أردت الخروج من المنزل فحسب، ‫وأن أحظى بشيء لنفسي.
‫هو الحل الأنسب برأيك إذاً، صحيح؟ ‫لقد كدت تقتلين زوجتي.
‫أنت خطر على نفسك وعلى العامة.
‫سأجري لك تخطيطاً كهربائياً للقلب؛ ‫فقد تكونين مُصابة باضطراب النظم القلبي.
‫"جو".
‫عادت جميع خرافك، آمنة وسليمة.
‫- ماذا، جميعها؟ ‫- حسناً...
‫معظمها.
‫فقد ذبح "تريفور" بعضها بالفعل.
‫حقاً.
‫ستُوجّه إليه تُهمة سرقة الخراف، ‫حالما يتعافى.
‫لكن الشيء الرئيسي هو أن الناس يحتاجون ‫إلى الإيمان بشرطة بلدتهم.
‫سمعت بما حدث لمنزل الـ"يورت"، ‫أتريدين مني أن أوجّه تهمة لـ"آل"؟
‫لا. تكلمت مع شركة التأمين خاصتي، ‫وقالوا إنهم سيدفعون لي.
‫"جو"، ماذا بشأن الألبكة؟
‫إنها هناك في مكان ما ‫تتجول في السهول.
‫إذاً... ألم تجدها؟
‫"هانا"، ماذا قلت لتوي؟ ‫تحلّي ببعض الإيمان.
‫حسناً، أشكرك يا "جو".
‫أقدّر لك حقاً كل ما فعلته.
‫جعلت يومي السيئ أفضل.
‫أعتذر على ما قلته من قبل، ‫حيال كم كان "مارتن"...
‫- فظاً وعدوانياً؟ ‫- نعم.
‫لحسن حظك ‫أنه بارع جداً في عمله أيضاً.
‫- أراك الأسبوع القادم. ‫- لست أعرف.
‫- أعتقد أن هذا كله كثير. ‫- فكري بالأمر.
‫سأراك إذاً. إلى اللقاء أيها الدكتور.
‫نعم.
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لأحصل على سيارة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫بصرف النظر عن أنها فقدت عقلها ‫مؤقتاً وكادت تقلتا.
‫- يحدث ذلك إن تحمّلتِ الكثير من المسؤولية. ‫- ليس مع الجميع يا "مارتن".
‫"لويزا". أيها الدكتور.
‫هل وقعت حوادث اليوم؟
‫أنت لست قلقة حيال ذلك، صحيح؟
‫- لمَ لن أقلق؟ ‫- يحدث هذا مع الأطفال في مثل عمره دوماً.
‫على أية حال، ‫كان مُهذباً للغاية اليوم.
‫حتى أنه لم يشتكِ حين قام ‫أحد الأطفال بعضّه.
‫هل قام أحدهم بعضّ "جايمس"؟ من؟
‫- أخشى أني لن أخبرك. ‫- لا تكوني سخيفة، يمكنك إخبارنا بالطبع.
‫سياسة الحضانة.
‫أراك يوم غد أيها الرجل الصغير.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا "ميل".
‫أخبرتك أن الحضانة كانت فكرة خاطئة. ‫فهذا سلوك مُكتسب بوضوح.
‫وهو جيد للتطور الاجتماعي يا "مارتن".
‫ليس إن كان الجميع يعضّون بعضهم.
‫حسناً، هو من بدأ هذا.
‫ترجمة: "تهاني حسين"