‫- منذ متى وأنت مستيقظة؟ ‫- منذ ساعة أو نحو ذلك.
‫لم أستطع النوم.
‫هل أيقظك "جايمس"؟
‫لا، أنا أحاول كتابة رسالة استقالتي.
‫- لكني أجد صعوبة في ذلك. ‫- لماذا؟
‫لأني في تلك المدرسة ‫منذ أن كان عمري 5 سنوات يا "مارتن".
‫- ظننت أنك قد اتخذت قرارك. ‫- حسناً، نعم، فعلت.
‫- أنت مُنهكة. ‫- أعرف.
‫- أتريدين مني أن أكتبها لك؟ ‫- لا.
‫الأمر صعب.
‫لا يجب أن يكون كذلك.
‫"أعزائي (كذا وكذا)، ‫أكتب لكم لأبلغكم أني أود
‫تسليمكم استقالتي من منصبي كمديرة."
‫"مارتن". هذا لا يساعد حقاً.
‫5!
‫- 6! ‫- هيا!
‫7!
‫8!
‫- هذا رائع. ‫- 9!
‫10!
‫هل الجميع بخير؟
‫حسناً، سنتجه نحو...
‫من هنا.
‫ها نحن ذا!
‫حسناً، أوقفوا التجذيف!
‫حسناً.
‫حسناً، جهّزوا أنفسكم. ‫سيبدأ التدريب بعد 10 دقائق تماماً.
‫آنسة "تايلور". ‫أهلاً بعودتك إلى "بورت وين".
‫الشرطي "بينهيل". ‫تبدو في حال جيد.
‫هل كنت تتمرن؟
‫بصفتي الحكم هذا العام، ‫فأود أن يُقام سباقاً نزيهاً وجميلاً.
‫بخلاف العام الماضي.
‫أعتقد أننا هزمناكم ‫بعدل وإنصاف العام الماضي.
‫على صعيد تقني فقط، ‫بعد استئناف طويل بالأحرى.
‫ليس بعدل وإنصاف.
‫لست أنا من يضع القواعد، ‫لكني أعرفها أكثر من غيري، كما يبدو.
‫حقاً؟ ما القاعدة 20 إذاً؟
‫على جميع القوارب إتمام السباقات ‫باتباع المسار المنصوص عليه.
‫أنت مُخطئة في الواقع. ‫بلى، أنت مُحقة.
‫توقفوا.
‫أعتقد أننا نتحسن دون شك.
‫- ذلك قابل للمناقشة. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫تبدون في حال جيد.
‫أشكرك.
‫- هيا إذاً، لنذهب. ‫- في أحلامهم.
‫يبدون واثقين تماماً.
‫بالطبع هم كذلك، ‫فقد فازوا 4 مرات على التوالي.
‫حسناً يا "إيلي"، كما أقول دائماً، ‫ما يهم هو ما تفعلينه اليوم، لا الأمس.
‫كل ما علينا فعله ‫هو اتباع قيادة "إيريك".
‫فهو في موقع التجذيف ومن يضبط الوتيرة.
‫أعتقد أن لدينا فرصة حقيقية.
‫أبي؟
‫أنا بخير. حرّكن القارب!
‫حسناً. حرّكن القارب.
‫واصلن تحريكه إلى الأمام.
‫أحسنت يا "بيبا". ‫لقد أصبت لتوك أفضل مُجذّف لدينا.
‫لم تكن غلطتي.
‫- ماذا حدث؟ أهي يدك؟ ‫- إنه إصبعي.
‫تشجّع. أنا واثقة ‫من أنه ليس بنفس السوء كما تظن.
‫سأذهب إلى الدكتور ‫لربما يمكنه إصلاحه.
‫"إيلي"، عليك أن تُغطّي مكاني ‫في كشك السمك.
‫ماذا؟ لم أكن أريد فعل هذا حتى ‫من البداية.
‫"إيلي".
‫وهل علي الآن العمل في الكشك وارتداء ‫تلك القبعة السخيفة وتحمّل رائحة السمك؟
‫أنا أتألم كثيراً حالياً. ‫لذا، افتحي كشك السمك، رجاءً.
‫ما خطب ساقك؟
‫لم أقصد أن هناك أي شيء ‫خاطئ في ساقيك.
‫إنها إصابة تدريب قديمة. ‫وهو ما يسمونه التفاني.
‫يبدو التفاني مُؤلماً حقاً.
‫إذاً، أراك في المرأب على الساعة الـ5. ‫أعتذر لأني لن أستطيع مقابلتك على الغداء.
‫إلى اللقاء يا صغيري. ‫آسفة، فأنا متأخرة. وداعاً.
‫"موروينا". توقفي عن اللهو حول القوارب ‫واذهبي لفتح العيادة.
‫علي الذهاب وتغيير ملابسي.
‫امنحنا دقيقة أيها الدكتور.
‫هذا الدكتور "إلينغهام"، ‫سيُلقي نظرة على ساقيك... ساقك.
‫نعم، في الواقع، ‫إنها تؤلمني كثيراً الآن، لذا...
‫إن أردت استشارة فعليك تحديد موعد.
‫- يمكنك إخباري بما هو. ‫- إنها ساق.
‫إن أردت مني أن أشخّص حالتك، ‫فعليك المجيء إلى العيادة.
‫"إنها ساق."
‫"آل"، أريد مساعدتك قليلاً!
‫أنا مُنشغل جداً يا أبي.
‫"آل"!
‫ما الأمر؟
‫أعاني من إلم مُبرح هنا في الأعلى.
‫حسناً.
‫أنت. استغرقت طويلاً.
‫أنا أعبّئ الصناديق. ماذا حدث؟
‫إنها قدمي.
‫هيا. عليك توصيلي ‫إلى أعلى التل كي أرى الدكتور.
‫- الآن؟ ‫- لا، لو لم يكن يناسبك الوقت.
‫أنا على وشك أن يُغمى علي ‫بسبب الألم الشديد
‫الذي يتغلغل في أصابع قدمي،
‫ولكن إن أردت أن تنتظر، ‫وتتناول فطورك وتقرأ الصحيفة...
‫هلا تأخذين "جايمس"، من فضلك؟
‫ما خطب ذراعك؟
‫لا شيء، مجرد طفح جلدي.
‫دعيني أرَه.
‫ظهر فجأة.
‫- يبدو مثل الحزاز الجلدي. ‫- ماذا يعني ذلك؟ هل هو مُعدٍ؟
‫لا. تعالي إلى العيادة وسأصف لك شيئاً،
‫ولكن لا تحكّيه، فذلك سيزيده سوءاً.
‫إلى اللقاء يا "جايمس". استمتع بيومك.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تقلق أيها الدكتور، ‫علي الذهاب إلى العمل.
‫تعثّرت فحسب على الدرجة الأخير.
‫تجاهله أيها الطبيب. فهو أخرق.
‫لا بأس. قال الدكتور إنه ليس معدياً.
‫كيف ساقك؟
‫ظننت أنها ستتحسن الآن.
‫انظري إلى حجم ذلك النتوء.
‫لم يكن بهذا الحجم في الصباح.
‫- ربما علي الذهاب لرؤية ذلك الدكتور. ‫- أنا أنصحك بشدة.
‫بصفتي الحكم، فلدي الصلاحية لأقرر
‫ما إذا كان المشاركين ‫لائقين جسدياً للمنافسة أم لا.
‫- كما أنه يبدو مروّعاً أيضاً. ‫- نعم.
‫حسناً، سأذهب لرؤية ‫الدكتور "إلينغتون" ذاك بعد التدريب.
‫- "إلينغهام". ‫- ماذا؟
‫اسمه الدكتور "إلينغهام". "غهام".
‫حسناً.
‫إنه هناك في الأعلى.
‫أخبريه فحسب أن "جو بينهيل" أرسلك. ‫وهو سيعرف ماذا تعنين.
‫حسناً. إذاً سيراني في وقت أسرع ‫لو أني ذكرت اسمك؟
‫لا على الأرجح.
‫- لا. ‫- لمَ ذكرت هذا الأمر إذاً؟
‫هل كنت تحاول إثارة إعجابي؟
‫هل أثار ذلك إعجابك؟
‫لا.
‫- أتعتقد أن بإمكانك تجبيره؟ ‫- ليس مكسوراً.
‫إنما مخلوع. انظر إلى ذلك الاتجاه.
‫نبّهني في المرة القادمة أيها الدكتور.
‫- هل تشعر بذلك؟ ‫- نعم.
‫جيد. سأحتاج إلى تثبيته وتضميده.
‫إلى متى سيبقى ذلك؟
‫تعال إلي بعد 3 أيام، ‫ولكن سيحتاج إلى أن يبقى مربوطاً لأسبوعين.
‫- لا أيها الدكتور، فلدينا سباق. ‫- لا، لن تخوض السباق.
‫لا بد من وجود طريقة. ‫فقد أقنعت ابنتي "إيلي" لتشترك به.
‫فهي تقضي معظم وقتها ‫على هاتفها اللعين.
‫ستغضب كثيراً لو أنها ‫اضطرت للتجذيف من دوني.
‫ألا يمكنك إعطائي حُقنة أو شيء كذلك؟
‫عليك إراحة يدك لتتجنب القيام
‫بالمزيد من الضرر الخطر لنفسك.
‫- هذا مهم. ‫- لا، ليس كذلك.
‫إنه سباق قوارب.
‫- إذاً؟ ‫- آسف يا "موروينا".
‫ألم يكن هناك شيئاً آخر ‫يمكنك فعله أيها الدكتور؟
‫- لا، لم يكن هناك شيئاً. ‫- أيها الدكتور!
‫- أيمكنك مساعدتي؟ ‫- نعم، تفضل.
‫أشكرك.
‫تعرفين، لو كان باستطاعتي خوض السباق لفعلت.
‫أين سأجد أحداً يأخذ مكانك ‫في الدقائق الأخيرة؟
‫لا.
‫أتمنى لو بإمكاني، ‫ولكن علي الاهتمام بالحانة يوم غد،
‫وخاصة أن أبي مريض.
‫أشكرك.
‫إنه النُقرس.
‫النُقرس؟ لكني لا أشرب الخمر أيها الدكتور.
‫لا علاقة للخمر بالنُقرس. ‫فالأطفال الرُضّع يصابون به.
‫هنالك نزعة جينية نحو ارتفاع مستوى ‫حمض البول في الدم.
‫ذلك مثير للاهتمام للغاية أيها الدكتور. ‫لكني أتألم كثيراً هنا.
‫نعم، سأصف لك دواء "نابروكسين" ‫لتخفيف الألم
‫وسأفحص دمك أيضاً لأرى ‫ما إذا ستستفيد من دواء "ألوبيورينول"،
‫لكن ذلك حلاً للمدى الطويل.
‫أنا أحتاج إلى أن أقف على قدميّ ‫مجدداً لأقدم المساعدة.
‫أليس هنالك دواء سريع المفعول ‫يمكنك إعطائي إياه؟
‫لا. لا تُحلّ مشكلتك هكذا.
‫ابقِ قدمك مرفوعة لأسبوع وضع كيس ثلج ‫على إصبع قدمك واشرب الكثير من الماء.
‫حسناً، إن لم تستطع مساعدتي ‫أيمكنك التفكير بأحد غيرك قد يفعل؟
‫حسناً، أنت كنت تُجذّف، ‫أليس كذلك يا سيد "كليفلاند"؟
‫كنت كذلك، نعم.
‫في الواقع، جذّفت في السابق ‫إلى جانب جدّك يا "موروينا".
‫- حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك. ‫- كان قبل ولادتك بالطبع.
‫إن كنت مضطرة، فيمكنني الصعود ‫على متن القارب مجدداً لأريك...
‫لا بأس بك يا سيد "سي". ‫أنا واثقة من أننا سنجد أحداً.
‫أشكرك رغم ذلك.
‫حسناً، "أليس"؟
‫أود أخذ موعد لرؤية الدكتور "إلينغتون".
‫إنه "إلينغهام".
‫نعم، "إلينغهام".
‫سيكون قادراً على رؤيتك ‫بعد ساعة.
‫- أما من وقت أبكر؟ ‫- لست مستعجلاً.
‫يمكنها الدخول قبلي.
‫سمعت أن مُجذّفكم قد أصيب.
‫آمل أن تجدي أحداً. ‫وإلا لن تكون المسابقة مليئة بالتنافس.
‫انتبهي.
‫نعم، ربما سيكون هذا العام مختلفاً.
‫تفضلي بالجلوس.
‫ربما.
‫هل كل شيء بخير يا أبي؟
‫أنا مُصاب بالنُقرس يا فتى. ‫علي رفع ساقي لأسبوع.
‫- ماذا عن الحانة؟ ‫- أنا المريض هنا.
‫المريض التالي.
‫"أليس تايلور".
‫إنها من "بورت كارين"، ‫لكني سأسجلها كمريضة مؤقتة.
‫- نعم. تفضلي. ‫- أشكرك.
‫- صباح الخير. ‫- أهلاً، "جانيت".
‫لأسبوع كامل؟
‫سأحاول النهوض للغداء والعشاء ولكن...
‫ماذا عن الفطور في السرير؟
‫"سنزوّد كل القوارب بالرجال ‫ونتجه نحو... البحر
‫مرحى، فلتسبقوا الرجال
‫نركب الأمواج، أحرار وجامحين للغاية
‫مرحى، امنحني بعض الوقت ‫لأسبق الرجال"
‫لدي شيء لأخبرك به. ‫لقد اتخذت قراراً حاسماً.
‫هل ستتركين "مارتن"؟
‫لا! قررت أن أقدم استقالتي.
‫- أفكر. ‫- تفكرين؟
‫حسناً، كنت واثقة، ‫ولكن من السهل قول ذلك.
‫لكن القيام به صعب بالفعل.
‫سوف أشتاق إلى الأطفال وإلى المدرسة.
‫لا شك أن ذلك صعب للغاية.
‫"فلتسبقوا الرجال..."
‫إن تركت المدرسة حقاً، ‫هل تظنين أني سأحصل على وظيفتك؟
‫ليست لدي فكرة.
‫لا. بالطبع.
‫يمكنك كتابة رسالة توصية بي، ‫إن أردت بالطبع.
‫لن أضغط عليك.
‫"بيبا".
‫"مرحى، امنحني بعض الوقت ‫كي أسبق الرجال"
‫لا بأس. أعتقد أن أداؤهم سيكون جيداً. ‫عليهم فقط أن يحفظوا سطورهم.
‫كان يؤلمني منذ مدة طويلة. ‫فحصه طبيبي لكنه انتفخ فجأة.
‫هذه كيسة "بيكر". ‫قد تظهر بسرعة كبيرة.
‫- يبدو علاجها ممكناً. ‫- لا. يجب التعامل معها.
‫لو انفجرت، وهو ما سيحدث في أية لحظة، ‫وتسرّب السائل إلى بطّة الساق،
‫فسيصبح الألم شديداً.
‫- هل سأقدر على التجذيف يوم غد إذاً؟ ‫- نعم. سأسحب منها السائل
‫- وأضع عليها ضماداً. ‫- هل ستشقّها إذاً؟
‫لا، سأدخل إبرة وأسحب منها السائل.
‫لا، أنا أرتعب جداً من الإبر.
‫هذه الطريقة الوحيدة. لن تشعري بشيء.
‫كانت لدي تجربة فظيعة مع الإبر وأنا طفلة ‫عندما عانيت من اليرقان.
‫سحبوا مني الكثير من الدم ‫وكان مؤلماً للغاية.
‫حسناً، ذلك معقول.
‫إن غرزت إبرة في جسمي، قد أتقيأ.
‫يعطيني دكتوري عادةً "لورازيبام"، مُهدّئ.
‫لا. أنا لا أصف الأدوية غير الضرورية.
‫- هل يوجد عقرب ثوانٍ في ساعتك؟ ‫- نعم.
‫جيد. استلقي وانظري إلى ساعتك ‫وعُدّي الثواني بصوت عالٍ.
‫هيا.
‫20، 21...
‫هذا مُخدّر موضعي فحسب.
‫25، 26، 27...
‫28، 29، 30...
‫- 31... لأجل ماذا تلك؟ ‫- فيما لو تقيأت.
‫41، 42، 43...
‫44، 45، 46، 47، 48، 49...
‫50، 51...
‫52، 53، 54...
‫- لا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أبعد ذلك الشيء عني. ‫- لا تكوني سخيفة. هيا.
‫يا إلهي!
‫استيقظ!
‫أيها الدكتور! هل أنت بخير؟
‫توقفي عن ضربي!
‫رباه، هل ما تزال تنزف؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- اخرجا!
‫اذهبا.
‫"موروينا"، أحتاج إلى لصقات ‫وضمادات لاصقة.
‫حسناً.
‫أتعرفان أنكما كنتما فاقدين للوعي ‫على الأرضية؟
‫هل أغمي عليه أيضاً؟
‫لمَ أغمي عليك أنت؟
‫أنا أكره الإبر.
‫- ماذا فعلت برأسي؟ ‫- لا شك أنك ارتطمت بشيء حين وقعت.
‫أخبرتك ولم تستمع إلي. ‫انظر إلي الآن.
‫- لدي كأس لأفوز به يوم غد. ‫- عليك البقاء في المنزل.
‫لست ملائماً لممارسة المهنة. ‫أنت غير مسؤول.
‫اذهبي إلى المنزل وارتاحي.
‫لا! الطريقة التي عالجتني بها مُخزية!
‫لقد استنزفت الكيس خاصتك ‫وضمّدت جرح رأسك.
‫جرح رأسي سببه أنت.
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- حسناً.
‫- أتريدين أن أطلب لك سيارة أجرة؟ ‫- لا. يمكنني المشي.
‫مستلقيان على الأرض. كلاهما.
‫ماذا، جدياً؟
‫نعم.
‫- أتريدني أن ألغي مواعيد المرضى؟ ‫- لمَ سأفعل ذلك؟
‫فيما لو كنت تشعر ‫أنك لست في حال جيد.
‫لا. أنا بخير. أشكرك. ‫دعيهم يدخلون.
‫حسناً، "ميل" هنا.
‫إنها مُبكرة قليلاً لكنها على عجلة من أمرها.
‫نعم، تفضلي. اجلسي. ‫أشكرك.
‫أريني معصمك.
‫هل أنت بخير؟ سمعت أنه أغمي عليك.
‫هذا حزاز جلدي. ‫لا أحد يعرف مصدره.
‫ما من شيء لتفعليه لمنعه.
‫سأصف لك دهون "كورتيكوستيرود" ‫ليُهدّئ التهيّج.
‫هل تستحمين باستخدام الصابون؟
‫بالطبع. أنا أهتم جيداً بنظافتي.
‫سيعمل الصابون على تجفيف جلدك، ‫ويزيد من الحكّة.
‫من الآن فصاعداً، استخدمي الماء في الغسل ‫ولكن استمري في ذلك.
‫- هل سيزول؟ ‫- يجب ذلك.
‫ما بين 6 أشهر إلى 9.
‫ما خطب ذراعك؟
‫سقط "غراهام" أرضاً وارتطم به.
‫- من "غراهام"؟ ‫- زوجي "غراهام".
‫- قابلته هذا الصباح. ‫- هل يسقط كثيراً؟
‫أحياناً.
‫أتعتقدين أن لديه مشكلة بشرب الكحول؟
‫لا!
‫يشرب الجعّة بشكل متقطع جداً،
‫لكني كنت لأعرف إن كانت هنالك مشكلة.
‫- قد لا تعرفين. ‫- أتقصد أنه يكذب علي؟
‫لست أقول شيئاً. أحضريه لزيارتي.
‫- لن يأتي إلى هنا. ‫- لمَ لا؟ اسأليه فحسب.
‫أنت قوية جداً. ‫أنا واثق من أنه سيفعل ما تقولين.
‫نعم، صحيح. أشكرك.
‫هل حالفك الحظ؟
‫لا. نصف سكان القرية لا يريدون التجذيف
‫لأنهم يظنون أننا سنخسر،
‫والنصف الآخر عاجزون جسدياً.
‫ضعيني في الفئة الثانية. ‫أنا أؤمن كثيراً في قدرتك.
‫قال "تشيبي" إنك كنت ستُجسل "بورت كارين" ‫على أنه الفريق المفضل المُرجّح للفوز.
‫أنا أتألم كثيراً الآن ‫وأتمنى أن تتركيني لوحدي.
‫هيا يا "آل". أرجوك.
‫آخر مرة صعدت فيها على متن قارب، ‫ضربت امرأة بالمجذاف
‫وفتحت أنفها.
‫- أذكر ذلك. ‫- كان حادثاً عرضياً.
‫أود المساعدة يا "موروينا"، ‫ولكن لدي هذا المكان، لذا...
‫ستُفتح الحانة في وقت لاحق من الآن.
‫وعدت "لويزا" أني سأذهب إلى المدرسة ‫وأساعد في بيع التذاكر والنشرات.
‫ذلك لطف كبير منك يا "بيرت"، ‫أن تفعل شيئاً لمصلحة القرية.
‫ليت هناك الكثير من أمثالك.
‫إن لم أوافق، ‫فلن تتوقفي عن سؤالي، صحيح؟
‫لا. إن كنت خائفاً جداً لتصعد على متن قارب، ‫فتلك ليست مشكلة إطلاقاً.
‫لست خائفاً.
‫لست كذلك.
‫حسناً. سأجذّف.
‫نعم.
‫- نعم! ‫- مرحباً.
‫أريد بعض الـ"باراسيتامول"، من فضلك؟
‫يا إلهي. ماذا حدث لك؟
‫أغمي علي في عيادة الدكتور.
‫ذلك الدكتور أغمي عليه أيضاً. ‫كانت فوضى.
‫ماذا؟ هل هو بخير؟
‫إنه بخير. لكنه لم يحتمل ‫رؤية دمي ينساب على الأرضية.
‫نعم. إنه يعاني الكثير.
‫حقاً؟ بأية طريقة؟
‫إنه مرض. رُهاب.
‫يعاني منه منذ أن جاء إلى هنا. ‫وقبل ذلك حتى.
‫كان ذلك السبب في مغادرته لـ"لندن"، ‫وهو يواصل مقاومته
‫كل يوم.
‫أشكرك.
‫لقد ساعدتني كثيراً.
‫45 بنساً من فضلك.
‫أشكرك.
‫ولكن لماذا أغمي عليك برأيك؟
‫لست أعرف.
‫هل ازداد رُهابك من الدم سوءاً؟
‫لا. لا أعتقد ذلك.
‫ظننت أنك مسيطر عليه.
‫أنا مسيطر عليه بالفعل. ‫لكننا نبحث عن سيارة الآن.
‫ما رأيك بهذه؟ إنها عملية.
‫لا.
‫- "لويزا" والدكتور. أهلاً بكما. ‫- أحببت هذه.
‫إنها سهلة التجول. ‫ويمكنك ركنها في أي مكان.
‫يمكنك تجربة القيادة بها إن أردت.
‫أنت تتلعثم في كلامك. ‫هل كنت تشرب؟
‫قطعاً لا. ‫هل كنت تتحدث إلى زوجتي؟
‫"مارتن". نعم، أود أخذ جولة فيها ‫لتجربة القيادة، سيكون ذلك رائعاً.
‫علي إحضار المفاتيح.
‫هذه؟
‫أعتقد أنها مرحة.
‫مرحة؟
‫إنها صغيرة للغاية، صحيح؟
‫- أين ستضعين مقعد الطفل؟ ‫- لا بأس، يمكنني وضعه في المقدمة.
‫وأين سأجلس أنا؟
‫حسناً، هذه السيارة ‫ليست للنزهات العائلية.
‫إنما لتساعدني على الذهاب إلى الجامعة ‫والعودة منها.
‫- غيّري للغيار الثالث الآن. ‫- نعم، أعرف ما سأفعله.
‫- مرّ وقت طويل على قيادتك آخر مرة. ‫- اصمت يا "مارتن".
‫بالمناسبة، هل ستأتي إلى المدرسة ‫لتشاهد السباق يوم غد؟
‫لم أخطط لذلك.
‫ستكون تلك آخر مرة لي ‫أؤدي فيها العرض.
‫- سيعني لي الكثير إن كنت ستحضر. ‫- انتبهي للمرآة.
‫هل سلّمتِ رسالة استقالتك؟
‫على الأغلب.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد كتبت الرسالة.
‫لكني لم أمررها لهم بشكل رسمي بعد، ‫إن جاز التعبير.
‫- لست أعرف ما يعنيه ذلك. ‫- يعني أني لم أسلّمها بعد.
‫- لماذا؟ ‫- لأني لم أفعل يا "مارتن".
‫هلا تتركني أركّز على الطريق، رجاءً؟
‫- أنت قريبة جداً من هذا الجانب. ‫- نعم.
‫- وببطء عند الزاوية. ‫- نعم. لقد سبق لي وأن قدت سيارة بالفعل.
‫ولكن ليست هذه.
‫بماذا كنت تفكرين ‫وأنت تخبرين الدكتور والجميع؟
‫لأني قلقة عليك؛ ‫كنت مخموراً بالكامل لمرتين في الأسبوع.
‫لست كذلك. لمَ لا يمكنك الوثوق بي؟
‫لست غبية كما تعرف. ‫عليك الذهاب ورؤيتهما.
‫- إذاً، كيف وجدتماها؟ ‫- نعم، أحببتها.
‫سنرى سيارات أخرى بالتأكيد.
‫لا، سأشتريها.
‫حسناً، سأجهز الأوراق،
‫وأفحص السيارة سريعاً، ‫وأوصلها لك يوم غد إذاً.
‫أشكرك.
‫إنه مالي يا "مارتن".
‫نعم، أفهم ذلك ولكن...
‫- ولكن ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫إنها سيارة جميلة. هذا خيار جيد.
‫أعتذر لأن الوقت متأخراً أيها الدكتور، ‫لكنك أخبرتني أن أحضره إن أراد التحدث.
‫نعم. تفضلا.
‫إذاً، تحدثنا معاً ‫وما زال مصرّاً على أنه لا يشرب.
‫- أنا لا أشرب. ‫- ولكن ثمة خطب ما يجري، صحيح؟
‫لذلك جئت إلى هنا أيها الدكتور.
‫أترنّح في بعض الليالي في كل أرجاء المكان
‫ثم أشعر بشعور مروّع في اليوم التالي.
‫أنا قلق لأن ذلك قد يكون...
‫قد يكون الشلل الرعاشي.
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫كنت أبحث بشأنه ‫وأنا لدي نفس الأعراض.
‫حقاً؟ ألديك أي من الأعراض التالية:
‫رجفات أو تصلب، مشاكل بالنظر، ‫مغص أو صعوبة في البلع أو سيلان اللعاب؟
‫- أعاني من مغص في معدتي أحياناً. ‫- والأعراض الأخرى؟
‫لا.
‫ليس الشلل الرعاشي.
‫الحمية؟
‫لا. ليس أنا.
‫ما هي حميتك الغذائية؟
‫القليل من الجبن والخبز، والدجاج.
‫تصنع "ميل" الكثير من الفطائر، ‫فطيرة الراعي واللحم المفروم والسمك.
‫توقف عن التحدث. ‫أريدك أن تنفخ في هذا.
‫والذي سيُبيّن وجود ‫أي كحول في أنفاسك.
‫حسناً، أنت تهدر وقتك أيها الدكتور، ‫لأني متأكد أني لا أشرب.
‫دعني أرَه.
‫يبيّن هذا أنك تشرب ‫ما يعادل كأسين أو 3 كؤوس من النبيذ.
‫أو نبيذ التفاح.
‫أهنالك شيء تريد إخباري به يا "غراهام"؟
‫- لا يمكن أن يكون صحيحاً. ‫- هذه حقيقة طبية.
‫- أم أنك ستتجادل مع الحقائق الآن؟ ‫- سآخذ عيّنة من الدم.
‫لأقيس مستوى الكحول في دمك.
‫احذر أن يُغمى عليك أيها الدكتور.
‫لست أفهم الأمر أيها الدكتور.
‫لست أتذكر حتى متى شربت آخر مرة، ‫إذ كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫لقد كنت تعاني من ضغط العمل.
‫إن أخبرتني بالحقيقة يا "غراهام" الآن، ‫أعدك أني لن أغضب.
‫- أنا أخبرك بالحقيقة. ‫- ستُسبب لي المرض.
‫ليس مسموحاً لك بقيادة السيارة ‫إلى أن تصل نتائج فحص دمك.
‫- علي توصيل سيارة "لويزا". ‫- يمكنني فعل ذلك.
‫انتظرني في الخارج. أريد أن أتحدث ‫إلى الدكتور بشأن طفحي الجلدي.
‫- إذاً؟ ‫- أخبرتك من قبل، إنه الحزاز الجلدي.
‫لا، لم أقصد حالتي. بل حالة "غراهام"!
‫لديه الكثير من الأخطاء أيها الدكتور، ‫لكن الكذب ليس أحدها،
‫لست أظن ذلك على الأقل.
‫إن كان مدمناً على الكحول، ‫فهم يكونون عادةً كتومين حيال شربهم.
‫- حاولي إيجاد بعض الأدلة على ذلك. ‫- سأراقبه كما الصقر أيها الدكتور.
‫نعم.
‫صباح الخير أيها الشرطي.
‫- آسفة، هل أخفتك؟ ‫- لا، إطلاقاً. إنما...
‫أنا مُدرّب على إصدار رد الفعل ‫فيما لو كان الأمر خطراً.
‫- صحيح. ‫- لم يجدر بك التسلل بتلك الطريقة.
‫- آمل أنك لا تخرّب قاربنا. ‫- أقيس أبعاد القارب فحسب.
‫بصفتي الحكم، ‫فأنا آخذ نزاهتي على محمل الجد.
‫آنسة "تايلور"، هل أنت متأكدة ‫من أن صحتك جيدة لخوض المنافسة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل قال الدكتور لا بأس بخوضك للسباق؟
‫نعم، أنا بخير، كان ذلك مجرد كيس.
‫حقنه بإبرة واستنزف منه السائل ‫ثم أغشي عليه، هل من أسئلة أخرى؟
‫كان من المفترض أن أتزوج هذا العام، ‫لكن زوجتي...
‫هجرتني عند المذبح تقريباً.
‫تبيّن أن أروع يوم في حياتي ‫كان الأسوأ.
‫وأيضاً؟
‫نفكر أحياناً أننا بخير ‫في حين أننا لسنا كذلك في الواقع،
‫لكننا نصمم كثيراً على تصويب الأمور ‫لدرجة أننا لا نلاحظ ذلك.
‫نعم، حسناً... ‫أشكرك لكونك مُراعياً لمشاعر الآخرين.
‫- ويُؤسفني أنك نُبذت. ‫- لا عليك.
‫لكن الأمر الأكثر أهمية، ‫هو أننا فزنا العام الماضي.
‫والعام الذي قبله. ‫وسنفوز هذا العام مجدداً.
‫هل سبق وأن سمعت بالعبارة القائلة،
‫"ليس المهم أن تفوز، إنما أن تلعب."؟
‫نعم، لكني لم أسمعها سوى من الخاسرين.
‫المعذرة.
‫يمكنكما أخذهم إلى حفل جمع التبرعات، ‫ولكن لا تنسيا ربط أحزمة العربات.
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫حقاً؟
‫أتفقده فحسب.
‫أنت تتفقديني طوال الليل والصباح.
‫حتى في منتصف الليل ‫عندما ذهبت إلى الحمّام اللعين.
‫لا! كان ذلك حادثاً.
‫توقفوا.
‫حسناً، أبقوه مستوياً ‫بينما نقوم بالفحص الأخير.
‫- يبدون أفضل منا بكثير. ‫- لا يهم كيف يبدو مظهرهم.
‫إنما ما يفعلون.
‫هل تقصدين فوزهم لـ4 أعوام على التوالي؟
‫نعم. حسناً. ‫ولكن لدينا شيئاً لا يملكونه.
‫- لا تقولي إنه القلب، أرجوك. ‫- لا، لم أكن سأقول ذلك.
‫مرّ زمن طويل ‫على تذوق "بورت وين" للنصر.
‫كما أننا اقتربنا كثيراً العام الماضي، ‫إلا أن "بورت كارين" سرقوا منا ذلك الكأس.
‫لكننا سنستعيده هذا العام.
‫لأن اليوم هو يومنا نحو المجد!
‫هنا حيث يُفترض بكم ‫التصفيق والهتاف يا رفاق.
‫رباه، ماذا قد يكون الآن؟
‫ها نحن ذا.
‫حسناً. أنصتوا إلي جميعاً. ‫تجمّعوا.
‫هيا، نعم.
‫أريد منكم الصعود على متن قواربكم ‫والذهاب إلى خط البداية.
‫سيُشير زامور البوق إلى بدء السباق.
‫أريد منكم التجذيف، ‫ثم الاستدارة حول العوّامة والعودة من جديد.
‫أول فريق يعبر خط النهاية ‫سيكون الفائز.
‫عسى أن يفوز الفريق الأفضل.
‫حظاً موفقاً يا "بورت وين".
‫أتمنى أن يغرقوا.
‫لننتهي من هذا.
‫أنت. إليك النشرة والتذكرة.
‫هل تودين المراهنة ‫على الفريق الفائز في السباق؟
‫هل ذلك لأجل التبرعات أيضاً؟
‫إلا إذا راهنت على فوز "بورت وين".
‫لا، أشكرك.
‫إذاً، ها نحن سنبدأ، سيداتي وسادتي.
‫احرصوا على أن تمرّوا بالكشك.
‫لا نريد أية بُخلاء هنا.
‫هنالك يانصيب إن أردتم تحقيق الفوز.
‫اشتريت 20 تذكرة، ‫لذا من الأفضل أن نفوز بشيء ما هذا العام.
‫"لويزا".
‫هذا بحريّ للغاية.
‫فكرت بأن أبذل بعض المجهود.
‫هاتِه. دعيني أربطه.
‫أشكرك.
‫هل "مارتن" هنا؟ ‫أردت التحدث إليه.
‫إنه يختبئ على الأغلب في العيادة ‫ليتجنب الناس.
‫طلبت منه المجيء إلى هنا لأن هذا سيكون ‫آخر حفل جمع تبرعات لي على الأرجح،
‫لكنك تعرفين "مارتن".
‫آسفة، اعذريني يا "روث". ‫أنت متأخر يا "دايفيد".
‫أين زيّك؟ نعم، هيا اذهب.
‫يوجد كعك السيدة "تومبسون" الاسفنجي الشهير.
‫ربما هو الشيء الوحيد ‫الذي لا يطفو هنا.
‫صحيح؟ لا.
‫لأكون مُنصفاً يا سيدة "تومبسون"، ‫رغم كل ما مررت به،
‫فأنا مُنبهر من قدرتك على الاستيقاظ ‫في الصباح، ناهيك عن خبز الكعك.
‫لذا...
‫اعتادت "موروينا" الخوف من التجذيف،
‫ولكن لحسن الحظ، قد أبحرت تلك السفينة.
‫"مارتن"؟ هل أنت هنا؟
‫"روث".
‫سمعت بقصة إغمائك.
‫- لمَ لم تأت إلي بشأن ذلك؟ ‫- كانت مرة واحدة.
‫كل شيء يحدث لمرة واحدة ‫حتى يتكرر حدوثه مجدداً.
‫ماذا قصدت "لويزا" ‫بقولها إن هذا آخر حفل جمع تبرعات لها؟
‫ستتوقف عن التدريس ‫كي تُركّز على دورتها وتتفرغ لها بالكامل.
‫هذا جيد. وهل ذلك يلائمك؟
‫نعم. ناقشنا الأمر وهذا قرار جيد.
‫لماذا تختبئ هنا إذاً،
‫في حين أنها تريد منك ‫الانضمام إليها في الحفل؟
‫- لست أختبئ. ‫- جيد.
‫يمكنك مرافقتي إلى هناك إذاً. هيا بنا.
‫نعم.
‫هل تدركين أنه سيكون هناك أطفال يغنون
‫وأن الأمر برمته سيكون مروّعاً؟
‫حسناً، لا تقولي إني لم أحذّرك.
‫قطعة من الكعك الاسفنجي، من فضلك.
‫كبيرة.
‫مرحباً يا "ميل".
‫لم أكن أدرك أنها بزّة ممتازة.
‫حسناً، ليست تماماً. ‫كيف حال "جايمس"؟ متى سيأتون؟
‫ستُحضرانهم في آخر النهار.
‫- هذا أفضل حين يكون الجو أقل هدوءاً. ‫- نعم.
‫وواحدة من هذه لصديقي الصغير هنا.
‫حسناً، أعيروني انتباهكم جميعاً!
‫لينظر الجميع إلي.
‫الجميع.
‫حسناً. يوشك السباق على البدء.
‫أيها المُجذّفون. هل أنتم مستعدون؟
‫3، 2، 1...
‫1!
‫وها هم ينطلقون!
‫نحن نشهد بداية جيدة.
‫يتجه القاربان نحو العوّامة ‫ثم سيختفيان لبعض الوقت،
‫وهو الجزء الممل بصراحة، ‫ولكن في الوقت الحالي،
‫سيُؤدي الأطفال عرضاً لنا.
‫لنأمل ألا يكون مملاً للغاية.
‫أنا متأكد من أنه لن يكون كذلك.
‫لنأمل ذلك.
‫قبل زمن بعيد، ‫كانت القوارب الكورنوالية تُستخدم للعمل،
‫حيث كانت تأخذ الربابين إلى السفن المتجهة ‫نحو المحيط الأطلسي الهائج.
‫كانوا يتسابقون للحصول على وظائف ويتشاجرون ‫بشأن أي القرى تملك القوارب الأسرع.
‫ولذلك السبب، تقوم قرية "بورت وين" ‫و"بورت كارين" لأعوام عدة
‫بالتنافس في سباق كأس القوارب السنوي.
‫"سوف نزوّد كل القوارب بالرجال ‫ونتجه نحو البحر
‫مرحى!
‫مرحى، فلتسبقوا الرجال"
‫"قُد السيارة إلى المتجر ‫في الطرف البعيد من البلدة"
‫"مرحى، امنحني بعض الوقت ‫لكي أسبق الرجال"
‫- "فلتسبقوا الرجال" ‫- اصمت!
‫أنت! أخفض صوتك، حسناً؟
‫- وربما عليك التخفيف من شرب الجعّة. ‫- أنا لا أشرب!
‫- يبدو لي أنك تشرب. ‫- لم يفعل.
‫- كنت أراقبه طيلة النهار. ‫- "ميل"، يبدو في حالة يُرثى لها.
‫"لويزا"، أقسم لك، ‫لو كان قد شرب لكنت عرفت.
‫لمَ لا تأخذيه إلى المنزل فحسب؟ حقاً.
‫"غراهام".
‫"غراهام"!
‫"مرحى، امنحني بعض الوقت ‫كي أسبق الرجال"
‫أشكركم جزيل الشكر يا طلاب ‫مدرسة "بورت وين".
‫لم يكن عرضاً مملاً إطلاقاً.
‫5، 6...
‫7! 8!
‫حسناً؟
‫هيا، ابذلوا كل جهدكم!
‫- لا! ‫- مؤلم!
‫نحن نتراجع! هيا!
‫- آسف، كان ذلك حادثاً. ‫- أنت عديم الفائدة بالكامل.
‫أخبرتك أني لست بارعاً.
‫لا تتجادلوا! عودوا إلى العمل!
‫1!
‫2!
‫3! هيا!
‫4!
‫5!
‫6!
‫حول العلامة!
‫هيا!
‫حول العلامة@!
‫ها هم يقتربون من العوّامة!
‫يبذل فريق "بورت وين" جُل جهده ‫بينما فريق "بورت كارين" في الصدارة!
‫نتيجة السباق ‫لصالح فريق "بورت كارين" حتماً.
‫لست أقول إننا بحاجة إلى معجزة ‫لنلحق بهم، لكني سأبدأ الصلاة الآن.
‫لا، ها هو فريق "بورت وين"، ‫يتقدم ببطء.
‫أتعرفون ما يقولون: ‫"ببطء لنلحق بالقارب."
‫هل هم كذلك؟
‫مرحباً.
‫هل تسمعونني جميعاً؟ ‫أردت أن أشكر جميعكم
‫على المجيء، وأن أقول ‫كم أننا نقدّر لكم دعمكم المستمر،
‫عاماً بعد الآخر.
‫"لويزا"، هذا ليس على الجدول.
‫نعم. دقيقة واحدة يا "جو".
‫أتذكر حين رأيت هذا السباق ‫لأول مرة وأنا طفلة،
‫وبعد ذلك رأيته وأنا معلمة، ‫والآن أراه بصفتي مديرة،
‫ولطالما كان هذا اليوم ‫يومي المفضل في السنة الدراسية.
‫رغم أني لطالما أردت الانضمام ‫إلى جوقة الصيادين سرّاً.
‫لكني اليوم على الأقل، ‫ارتديت الزي أخيراً!
‫والذي يلائمني، لأن هذا العام ‫سيكون عامي الأخير في مدرسة "بورت وين".
‫سبب لي هذا ليال مُؤرقة
‫وأنا أحاول اتخاذ قرار و...
‫حتى هذا الصباح، لم أكن متأكدة ‫إن كنت سأتخذ قراري حقاً.
‫أعرف أنه قرار صعب،
‫لأني حظيت بشرف التعرف على أطفالكم
‫ومشاهدتهم يكبرون ويخطون خُطاهم ‫الشجاعة في هذا العالم.
‫احترس!
‫حسناً، أعتقد أن الوقت قد حان ‫لأفعل المثل.
‫لا تذهبوا إلى أي مكان.
‫"جو".
‫- ليس أنت. ‫- حسناً.
‫حسناً، تحركوا. ‫ابتعدوا عن الطريق.
‫حسناً، ما تعلمته منكم جميعاً، ‫أيها الأهالي والأطفال،
‫هو أن...
‫لا تقلقوا، سأكتبه في الرسالة الإخبارية.
‫لدينا حالة هنا أيها الدكتور.
‫أنا من يتألم هنا. ‫كادت السيارة أن تدهس قدمي.
‫أخبرتك أن تلازم المنزل، ‫وأخبرتك أنت أن تتوقف عن القيادة.
‫- لم أكن أشرب. ‫- أنت تحت تأثير المشروب بوضوح.
‫سأذهب لأحضر مقياس التنفس.
‫أيها الدكتور، ‫لقد تبعته طوال الليل والنهار.
‫لم ترمش له عين دون أن أراها. ‫وقد تذوقت كل شراب قام بشربه،
‫- حتى أني لم أدعه يذهب إلى الحمّام بمفرده. ‫- لقد كانت تقودني إلى الجنون.
‫- لا يمكن أن يكون مخموراً. ‫- تماماً.
‫أظهرت نتيجة فحص دمه ‫وجود الكحول،
‫ولكن إن كنت متأكدة على نحو جازم، ‫فقد يكون هنالك تفسير آخر.
‫أريدك أن تنفخ في هذا حتى أخبرك أن تتوقف.
‫لا، لا تزعج نفسك.
‫قد يفشل في هذا على الأرجح، ‫لكن ذلك لا يعني أنه كان يشرب بالضرورة.
‫قد تكون مُصاباً بمتلازمة التخمّر.
‫لم أصادف حالة مثلها شخصياً قط،
‫لكن تخمّر القناة الهضمية ‫يؤدي إلى إنتاج الإيثانول.
‫قُلها مجدداً؟
‫ستخضع لفحوصات مراقبة في المستشفى،
‫ولكن إن أكّدوا ‫وجود الكثير من الخميرة في داخلك
‫ولم تكن تشرب الكحول،
‫فحينها، قد يكون جسمك يعمل على تخمير ‫مخزون الكحول خاصته في معدتك.
‫ما تقوله إذاً، ‫إن جسمي في الأساس عبارة عن مصنع للجعّة؟
‫- نعم، ذلك ما أقوله تماماً. ‫- أشكرك أيها الدكتور.
‫- تعال لزيارتي في الغد. ‫- أشكرك. تعال.
‫- هل تلك سيارتي؟ ‫- لا تقلقي بشأنها يا "لويزا".
‫سأرسل أحد الفتية لإصلاحها ‫وسأوصلها لك في الغد، أعدك.
‫ستفعل. فهي مذهلة.
‫رباه. رائحتك فظيعة، ‫لكن كلامك جميل.
‫إذاً، أنت تقول إنه لم يكن يشرب ‫لكنه مخموراً.
‫نعم.
‫أحتاج إلى معلومات أكثر.
‫إنه أحد كائنات الجهاز الهضمي الحية، ‫اسمه فطريات الخميرة.
‫تم تعريفه على أنه جرثومة الخميرة.
‫ذلك قدر كبير من المعلومات.
‫القوارب!
‫خففوا الحركة على كلا الجانبين!
‫نحن نلحق بهم، هيا!
‫1!
‫2!
‫3!
‫4!
‫عند الرقم 2! ‫عُدّوا معي للـ10!
‫1، 2...
‫3، 4...
‫هيا! نعم!
‫هيا، نحن نُبلي حسناً.
‫استمروا!
‫9!
‫- واصلوا التجذيف! ‫- 10!
‫"أليس".
‫انتظروا. أوقفوا التجذيف.
‫هيا، ارفعوها.
‫- هيا! ‫- هيا!
‫"مور"، أعتقد أن شيئاً ما قد حدث.
‫- تجاهلهم. ‫- جدياً؟
‫يا رفاق، أعتقد أن تلك الفتاة ‫قد أغشي عليها.
‫- بثبات. ‫- بسرعة!
‫- ماذا؟ ‫- كثّفوا التجذيف!
‫- ربما علينا التوقف. ‫- سنفوز!
‫لن يستديروا لأجلنا.
‫هيا يا "موروينا"!
‫نعم يا "مور".
‫وفريق "بورت وين" في الصدارة!
‫نحن نشاهد التاريخ يصنع نفسه هنا.
‫هيا.
‫لا. استديروا. سنساعدهم.
‫- نعم. ‫- هيا إذاً.
‫- نحو قاربهم! ‫- جذّفوا!
‫إلى اليمين. ‫نحو المرفأ! هناك.
‫لكنهم يتراجعون الآن.
‫لماذا يتراجعون؟
‫هنالك رجل مُصاب في فريق "بورت كارين".
‫أو هل علي القول إنها امرأة مُصابة؟
‫نعم، علي ذلك. إنها امرأة.
‫أيها الدكتور، هذه حالة طارئة!
‫- توقفوا! ‫- لا، أنزلوها!
‫ارموا لنا حبلاً وسنسحبكم.
‫حسناً. ضعوها أرضاً هنا. ‫هل تتنفس؟
‫لست أعرف!
‫مرحباً. أيمكنك سماعي؟
‫- أيمكنك سماعي؟ مرحباً؟ ‫- ليس أنت.
‫- إياك أن تلمسني! ‫- ما خطبها أيها الدكتور؟
‫- أعتقد أن لديها ارتجاج متأخر. ‫- ارتجاج؟
‫بسبب ما فعلته بي يوم أمس.
‫لا، لأنك أهملت تعليماتي ‫بأن تذهبي إلى الفراش وتستريحي.
‫لا أريد سماع المزيد منك. ‫"ليندا"، "ميشيل"، ساعداني على النهوض.
‫- عليك أن تدعيني أفحصك بصورة صحيحة. ‫- لا!
‫خذاها إلى المستشفى واحرصا ‫على أن تُجري تصويراً طبقياً محورياً.
‫انصرف! لا يمكنني التحدث إليك.
‫اسمعوني.
‫بما أن فريق "بورت كارين" قد ذهب ‫دون إبلاغي بذلك،
‫فأنا أقصيهم ‫لتجاهلهم الفاضح للحكم.
‫- يبدو لي ذلك قاسياً يا "جو". ‫- اصمتي يا "موروينا".
‫- إنه يقول إننا فزنا. ‫- لكننا لا نريد الفوز بالتزكية.
‫سيسعد أبي كثيراً، ‫وسيعفيني من واجبات كشك السمك.
‫- لا، لا يمكنك فعل هذا. ‫- أنا الحكم ويمكنني فعل ذلك.
‫أود إذاً أن أقدم شكوى رسمية.
‫أبي، أنت تشتكي فقط لأنك ستخسر الكثير ‫من المال على فوزنا.
‫اسمعوني، ‫أنا أؤمن بالقواعد والأنظمة الصحيحة.
‫بخلاف ذلك، فهذه مجرد فوضى.
‫قراري الرسمي ‫هو النصر لفريق "بورت وين".
‫"موروينا"، بصفتك قائدة الفريق، ‫هل تقبلين بهذا رسمياً؟
‫نعم، أفترض ذلك.
‫"بورت وين" الفائز.
‫راهنت بـ30 جنيهاً على فوز "بورت وين". ‫سأشتري شيئاً جميلاً لـ"إيلي".
‫- وقت الدفع. ‫- أتمنى لو أني أملك حظّك يا "إيريك".
‫أريد نقودي أيضاً!
‫- لا. ‫- أنت تحتاج إلى أن يعتني بك أحدهم.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫ثم أخبرت الجميع أني سأغادر ‫ولا سبيل للعودة الآن.
‫ذلك جيد، أليس كذلك؟
‫وهل ما تزالين متأكدة ‫أنك اتخذت القرار الصائب؟
‫سؤالك ذلك متأخراً بعض الشيء، صحيح؟
‫ولكن لا، لست متأكدة بالطبع.
‫لكن ذلك ما يجعل الأمر مشوقاً، ‫بحسب اعتقادي.
‫كما تعرف، المجازفة.
‫أقصد نعم، سأكون قلقة ‫لو أنك قررت التوقف عن ممارسة الطب.
‫لكن الأمور لا تبقى على حالها ‫إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫هل تظن أن لإغمائك علاقة بتغيّر ظروفي؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫نعم، لأنك تحب البيئة المضبوطة، ‫ألست كذلك؟
‫"لويزا"، لقد بدأت هذه الدورة لتوك. ‫لا تستخدميني كحالة اختبارية، أرجوك.
‫أنا أحاول استدراك أعراض حالتك ‫يا "مارتن"، ذلك كل ما في الأمر.
‫مرحباً.
‫أهلاً يا "كريس". ‫هل جئت لأجل السباق؟
‫لا، لقد فاتني كل ذلك.
‫في الواقع، أنا هنا في عمل.
‫اسمعني، ربما علينا التحدث ‫على انفراد في مكان ما، حسناً؟
‫بالطبع. علي إعداد بعض الطعام ‫لهذا الصغير.
‫- تعال واشرب كوباً من الشاي قبل ذهابك. ‫- تفضل.
‫ما الأمر؟
‫نعم، صحيح. إلى صلب الموضوع.
‫أخشى أنك في مأزق يا "مارتن". ‫هناك مريضة...
‫حاولت التحدث إليها ‫وإقناعها بألا تُقدم شكوى،
‫لكنها تملك القوة لذلك بالفعل.
‫"مارتن"، إنها تريد إيقافك.
‫ومن تكون؟
‫"أليس تايلور". ‫أعتقد أنك استنزفت الكيس خاصتها؟
‫كيسة "بيكر". ‫نعم، عالجتها بطريقة ناجحة.
‫لكن المريضة أغمي عليها، وتدّعي أنك أصبت ‫بالإغماء أيضاً، هل ذلك صحيح؟
‫بإمكاني إخفاء هذا عادةً،
‫ولكن يبدو أن "أليس تايلور" محامية.
‫أحدثت جلبة قوية ‫ما جعل الأمر يسير بسرعة كبيرة.
‫ماذا تقول بالضبط؟
‫أنت مُتهم بأنك مريض جداً ‫لتعمل بشكل آمن.
‫قد يصبح الأمر جدياً.
‫إن كان رُهابك خارج عن السيطرة ‫ولا يمكنك التأقلم...
‫لا شيء خارج عن السيطرة. ‫كانت المرأة تعاني من ارتجاج في المخ.
‫لم تكن تعرف ماذا كانت تقول.
‫لم تسمح لي بمساعدتها ‫عندما أغشي عليها في القارب.
‫هل أغشي عليها مجدداً وحاولت مساعدتها؟
‫نعم، بالطبع فعلت، فأنا دكتور.
‫عليك البقاء بعيداً عنها حتى يُحل الأمر.
‫- سأفعل حتماً. ‫- عليك البقاء بعيداً عن كل المرضى.
‫ماذا تقصد؟
‫"مارتن"... أكره فعل هذا،
‫عليك التوقف عن ممارسة الطب ‫حتى تُعالج هذه الشكوى.
‫هل توقفني عن العمل؟
‫لا، أنا أوصيك.
‫أغلق العيادة حتى إشعار آخر.
‫سأتصل بك في الغد.
‫أنا آسف.
‫ترجمة: "تهاني حسين"