‫- مرحباً. ‫- هذه أنت.
‫"بيث ترايويك". كيف حالك؟
‫إذاً، هل الدكتور متفرغاً؟
‫أخشى أنه لا يُشغّل العيادة اليوم.
‫إن كانت حالتك طارئة، ‫يمكنك الذهاب إلى عيادة "ويدبريدج".
‫- العيادة مُغلقة إذاً؟ ‫- نعم.
‫لكنك هنا.
‫أنا هنا لأخبر الناس أن العيادة مُغلقة.
‫هل الدكتور في الداخل إذاً؟
‫نعم، ولكن...
‫- لكنك لن تدعيني أراه. ‫- أنا آسفة.
‫لا. هذا جيد لك.
‫تتمسكين بموقفك.
‫لقد أخبرتك بأن ترحل.
‫حسناً، لا بأس.
‫نعم.
‫لماذا تصرخين؟
‫هذا حالنا طوال الأسبوع.
‫أنا أجلس هنا بلا حراك. ‫ألا يجب أن نكتب لافتة على الباب؟
‫لا، علينا إخبار أي أحد ‫يعاني من حالة طبية حقيقية طارئة
‫بأن عليه الذهاب إلى "ويدبريدج".
‫فما زلت تتلقين الأجر.
‫لقد وضعت توصياتك في النموذج الخاطئ.
‫"مارتن". هذا مقالي، ‫وأحتاج إلى أن أحرز علامة جيدة حقاً.
‫اسمعني، أعرف أنك قلق بشأن ‫جلسة الاستماع، وأنا كذلك أيضاً.
‫ولكن علي إنجاز هذا.
‫اسمعني، اذهب وتمشّى ‫واشتري لنا سمكة. أرجوك؟
‫مرحباً.
‫أنت لا تذكريني على الأرجح.
‫بلى، أنت الأمريكية. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نعم. أنا أقوم بالمزيد ‫من الأبحاث عن شجرة عائلتي،
‫وقال الجميع لي ‫إنك الشخص المناسب لأسألك.
‫أنا من عائلة "ترايويك"، لكن على ما يبدو ‫أن أحد أقاربي قد وُلد في هذه الأبرشية.
‫يُعرف بكنية "تريهان".
‫نعم، أعرف عائلة "تريهان". ‫وأعرف الجميع هنا أيضاً.
‫وهل هنالك أي سجلات تخص العائلة؟
‫حسناً، يعتمد هذا على أي فرع ‫تريدين من عائلة "تريهان".
‫هناك عائلة "تريهان" في "بورت غايفرن" ‫وأخرى في "سانت كو".
‫وهناك أيضاً عائلة "تريهان" ‫في "بورت كوين".
‫- أليسوا كلهم يحملون نفس اسم العائلة؟ ‫- بالطبع لا.
‫- ذلك مشوّش. ‫- زبونة.
‫ألديك شيئاً لهذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لمَ لا أصطحبك للغداء؟
‫- تعرفين، لأستشيرك. ‫- لأني مُنشغلة كثيراً في الواقع.
‫- عذراً، ماذا كنت تقولين؟ ‫- كنت أجوب هذه القرية
‫وأنت تعرفين الكثير ‫عن هذا المكان أكثر من أي أحد آخر.
‫حسناً، ذلك صحيح. ‫آسفة، لم أسمع ما قلته.
‫حلقها. تريد شيئاً ‫لأجل التهاب الحلق الواضح لديها.
‫نعم. أشكرك.
‫أقصد أني تعلمت منك الكثير ‫في 30 ثانية أكثر مما أتعلمه في أيام.
‫- سيعني هذا الكثير لي حقاً. ‫- حسناً، لست أعرف.
‫لدي 40 دقيقة فقط للغداء ‫لكني أفترض أن بإمكانك المجيء
‫على الساعة الـ12، ‫ويمكنني أن أطبخ وجبة.
‫حسناً، أشكرك. هذا رائع. ‫أراك لاحقاً.
‫لم أسمع ما... ‫هلا ترفعين صوتك؟
‫"روث"!
‫"مارتن". ‫كنت سآتي لرؤيتك لاحقاً.
‫قمت بالتقصّي عمّن سيكون في اللجنة
‫وتبيّن أن رئيسها هو البروفيسور "لانغان".
‫حسناً، ذلك جيد، صحيح؟
‫ألم يكن مستشارك حين كنت تتدرب، ‫أي معلّمك من الناحية العملية؟
‫كما أعرب عن ندمه الشديد أيضاً، ‫الذي وصل إلى حدود الإساءة،
‫عندما تخليت عن أعمال الجراحة.
‫لنأمل أن يكون الزمن قد ليّن قلبه.
‫- سأكون هناك في الغد لأمنحك الدعم. ‫- لست مضطرة لذلك حقاً.
‫أعرف أني لست مضطرة، لكني أريد ذلك. ‫لذا سأكون هناك.
‫أيها الدكتور.
‫كنت في العيادة لتوي لكن "موروينا" ‫قالت إنها مُغلقة؟
‫- نعم. إنها مُحقة. ‫- لن أستغرق من وقتك سوى دقيقة.
‫أنا لا أمارس الطب يا سيد... ‫ما اسمك؟
‫"بيل بوتر". ‫أنا أدير معمل الفخار.
‫- نعم، أعرف بما تفكر. ‫- سيد "بوتر"، عليك الذهاب إلى "ويدبريدج".
‫نعم. ولكن لدي طلبية ‫علي إنجازها لمعرض الحرف الشهر القادم.
‫إنه أشد أوقاتي انشغالاً في السنة، ‫ولكن ظهر لي هذا النتوء،
‫وقال لي صديقي "دايف" ‫إنه كتلة عصبية أو شيء كذلك؟
‫- هل "دايف" دكتور؟ ‫- إنه مُدرب لياقة بدنية.
‫لا يعرف عمّا يتحدث إذاً، ‫اذهب إلى "ويدبريدج".
‫ها هو الدكتور وسيخبركم بنفسه. ‫العيادة مُغلقة.
‫أخبريهم أنت. ‫لن أقوم بعملك بدلاً منك.
‫إن أردتم أن تُفحصوا اليوم، ‫فاذهبوا إلى "ويدبريدج".
‫"ويدبريدج"؟
‫"ويدبريدج".
‫آسفة يا سيدة "تي"، ‫ما زال الدكتور لم يفتح العيادة.
‫هذا ليس استفساراً طبياً يا "موروينا".
‫إنما هو نقاش ‫بين زميلين محترفياً طبياً.
‫أيها الدكتور.
‫العيادة ليست مفتوحة.
‫أحضرت لك المُعدات ‫التي طلبتها الأسبوع الماضي.
‫لست بحاجة إليها. ‫ما تزال لدي مُعداتي الحالية.
‫أعرف كم قد تكون جلسة الاستماع ‫هذه جدية.
‫هل تقدم لك زوجتك ‫الدعم العاطفي والجسدي الكافيين؟
‫ماذا؟
‫إن كان هنالك أي شيء يمكنني المساعدة ‫به أيها الدكتور، نادني فحسب.
‫لست أريد سوى السلام والهدوء ‫لأعدّ هذه السمكة، أشكرك.
‫نعم.
‫- أنهيته إذاً؟ ‫- ليس تماماً.
‫- علي إنهاء هذا المزيج. ‫- يجب أن يكون جاهزاً لهذه الليلة.
‫لو كنت أعرف أني سأعاني ‫من عجلة الدقائق الأخيرة...
‫لدي عمل كثير لأنجزه يا "جو".
‫وهذا النتوء في معصمي لا يساعدني أيضاً.
‫ربما علي الذهاب إلى "ويدبريدج" ‫كما قال لي الدكتور.
‫سأقول إن العمل يجب أن يكون أولويتك حالياً.
‫وخاصة العمل الذي ستُنجزه لأجلي. ‫هذا مجرد نتوء. لا يمكن أن يكون بذلك السوء.
‫هل تعرف "دايف"؟
‫إنه مُدرب اللياقة الذي ألعب ‫كرة القدم معه في عطلة نهاية الأسبوع.
‫- أخبرتموني جميعاً أنكم توقفتم عن اللعب. ‫- نعم، فعلنا.
‫نحن نلتقي الآن لشرب القهوة فقط.
‫على أية حال، قال إنها كتلة عصبية،
‫وإن هنالك تقنية يمكنك استخدامها ‫تجعلها تزول.
‫- حسناً، لماذا لم تفعلها؟ ‫- لا أستطيع.
‫- لأن عليك ضربه بكتاب كبير. ‫- يمكنني فعل ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً إذاً. نعم. ‫خذ. استخدم هذا.
‫وبعدها تعود إلى العمل.
‫حسناً، ضع يدك على الطاولة.
‫انتظر. هل سيؤلمني؟
‫لا. ستكون على ما يرام.
‫- بئس الأمر! ‫- لا تقلق.
‫- لا أقلق؟ أنا أنزف في كل مكان. ‫- تحتاج إلى ضماد أو شيء ما فحسب.
‫على الرف. هنالك عدة إسعافات أولية.
‫ثانية واحدة.
‫ما كان علينا فعل ذلك.
‫لا، لا بأس. ‫انظر، اختفى النتوء.
‫- نجح الأمر إذاً، صحيح؟ ‫- أفترض ذلك.
‫اربطه بإحكام وأوقف النزيف.
‫توقف عن المقاومة إذاً.
‫- ما شعورك؟ ‫- وكأن أحدهم قد ضربني بكتاب كبير!
‫ولكن نعم، توقف النزيف الآن، ‫واختفى النتوء.
‫أخبرتك. ها أنت ذا.
‫حسناً. عُد إلى العمل.
‫آسفة، كان علي أن أذكر لك ‫أني نباتية.
‫ما من داعٍ للاعتذار.
‫أنا مسرورة لأني وجدت ‫بعض الخس والجزر في الثلاجة.
‫نعم. يبدو شهياً. أشكرك.
‫الآن، أجريت القليل من الأبحاث الأولية ‫عن اسم عائلتك.
‫إذ لم يكن لدي الكثير من الوقت بالتأكيد.
‫أخبريني لماذا أنت متحمسة جداً ‫للبحث عن اسم عائلتك مجدداً؟
‫يا إلهي، ذلك... رائع.
‫حسناً...
‫لم أشعر أني في صحة جيدة مؤخراً،
‫واكتشفت أن أجيالاً مختلفة في عائلتي
‫كان لديهم نفس المرض،
‫والذي أظن أني ربما أعاني منه أيضاً: ‫اللعنة "السلتية".
‫أعتقد أنك تشيرين ‫إلى داء الاصطباغ الدموي الوراثي،
‫وهو اضطراب جيني ‫حيث يمتص الجسم الكثير من الحديد.
‫- نعم. ‫- ينتشر بوجه خاص
‫لدى الناس من المناطق الكلتية.
‫مثل "إيرلندا" و"كورنوال".
‫من المثير للإعجاب حقاً أنك تعرفين ذلك.
‫حسناً، أحب البقاء مُطّلعة.
‫حسناً، على أية حال، ‫أنا قلقة لأني مصابة بهذه اللعنة أيضاً.
‫إنه مرض وراثي.
‫لا يمكنني تشخصيك بأية حال. ‫فقد يكون ذلك غير لائق.
‫- عليك الذهاب لرؤية الدكتور. ‫- ذلك سبب وجودي هنا تقريباً.
‫- كنت آمل أن أراه اليوم. ‫- للأسف، ضاعت رحلتك هباءً.
‫فهو لا يمارس الطب حالياً.
‫لا... كما سمعت. لماذا ذلك؟
‫حسناً، لا يمكنني القول حقاً.
‫ألأنك لا تعرفين؟
‫لا. لأن لديه ما يكفيه من المشاكل ‫ولا ينقصه أن يخون أحد مثلي ثقته.
‫لديه مشكلة إذاً.
‫اذهبي إلى "ويدبريدج".
‫"ويدبريدج".
‫حسناً...
‫قلبي يميل إلى الدكتور "إلينغهام" نوعاً ما.
‫لماذا؟
‫حسناً، آخر مرة رأيته فيها، ‫كنت مفتونة به.
‫أجريت بعض الأبحاث عنه في الواقع.
‫أتعرفين أنه كان جرّاحاً؟
‫نعم، أنا على دراية تامة بذلك.
‫أصغر جرّاح يتأهل على الإطلاق.
‫- انظري إلى ذلك. ‫- ألديك ملفاً عنه؟
‫نعم، عندما أجد أن أحدهم مثيراً للاهتمام، ‫أنقّب في تاريخه
‫واكتشف ما الذي يحفّزه.
‫زوجاي السابقان كان كلاهما أطباء،
‫ولا يمكن مقارنتهما بالدكتور "إلينغهام".
‫- علي فتح الصيدلية الآن. ‫- ماذا؟
‫انتهى الغداء.
‫عليك الذهاب.
‫اذهبي!
‫الآن.
‫اخرجي.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- "كريس".
‫كيف حالك؟
‫لم أرَ أي مريض منذ أسبوع. ‫هذا سخيف. فأنا أصرفهم.
‫جيد.
‫اغسل يديك بعد ملامسة ذلك الكلب.
‫لا، أريد أن أستعرض ما سيحدث يوم غد ‫كي نحصل على النتيجة الصحيحة.
‫نعم. حسناً. تفضل.
‫- هنا؟ ‫- أشكرك.
‫اسمعني. ربما عليك القيام بمكالمة سريعة ‫مع البروفيسور "لانغان" قبل جلسة الاستماع.
‫- ولمَ سأفعل ذلك؟ ‫- لتُعرّفه على نفسك من جديد.
‫ليكون إلى جانبك.
‫إنه رجل عنيد للغاية ومُتعنّت جداً.
‫كما أني قرأت تقريره عن الاعتلال ‫المفصلي العظمي الضخامي رئوي المنشأ.
‫- هل رأيته؟ ‫- شكراً على الغداء.
‫كان ينقصه الكثير.
‫علي تمثيلك يوم غد يا "مارتن"،
‫وذلك بالضبط نوع السلوكيات ‫التي ستسبب المشاكل.
‫وصدّقني، رُهابك من الدم هو مشكلة كافية.
‫الدكتور "إلينغهام".
‫أنا "بيث ترايويك". ‫وصفة "لاتانوبروست".
‫- نعم. الأمريكية. ‫- نعم.
‫مررت بالعيادة كي أراك باكراً، ‫لكن موظفة الاستقبال لم تسمح لي.
‫نعم، أخشى أن الدكتور "إلينغهام" ‫لا يمارس الطب حالياً.
‫هذا ما يظل الناس يخبرونني به. ‫آمل ألا يكون هناك ما هو خطر.
‫أنصت إلي، إن كانوا لا يُقدّرونك هنا،
‫فعليك المجيء إلى "أمريكا".
‫- قد تجني الكثير من المال في "أمريكا". ‫- أنا بخير حيثما أنا، أشكرك.
‫تعرف، قد أمر بك لاحقاً ‫لأن لدي لغز طبي صغير.
‫عذراً، لست متأكداً من أنك تفهمين.
‫لن يمارس الطب اليوم تحت أي ظرف كان.
‫أفهم ذلك.
‫أراك لاحقاً.
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- أرتّب لأرى الدكتور.
‫لكني أخبرتك ‫أنه لا يستطيع رؤية أي أحد الآن.
‫ليس قبل جلسة الاستماع!
‫ذلك النوع من المشاكل إذاً.
‫قامت امرأة بغيضة بتقديم شكوى ضده، ‫لكن شكواها مجرد هراء.
‫لكن المقصود، أنه من المهم ‫ألا يمارس الطب حالياً، هل ذلك مفهوم؟
‫كما أخبرته، "إن كانوا يعاملونك ‫بهذا السوء، تعال إلى (أمريكا).
‫سوف نعتني بك."
‫ما رأيك باعتذار؟ لـ"أليس تايلور".
‫لم أرتكب أي خطأ. لمَ عساي سأعتذر؟
‫السمك المُفلطح الليموني. بلا زُبدة.
‫- وأنا مثله. ‫- أتريدان النبيذ؟
‫لا، ليس لأجلي. ‫فأنا مُمتنع عن الشرب منذ 6 أشهر.
‫علي الثبات على ذلك.
‫الاعتذار ليس بشأن ما تظنه مضموناً.
‫إنما لتُظهر للجنة ‫أنك مستعد لتسوية الأمر معهم،
‫كما أن هذا سيجعل حياتي أكثر سلاسة.
‫لقد أمضيت سنوات وأنا أتولى الشكاوى ضدك.
‫لقد أهدرت مهنتك في الجراحة بالفعل، ‫لا تُهدر هذه المهنة أيضاً.
‫- لن يصل الأمر إلى ذلك الحد. ‫- أنت لا تعرف بذلك يا "مارتن".
‫رأيت ذلك يحدث؛ بعد جلسة استماع ‫سيئة تنتهي مسيرات بأكملها.
‫أنت تحظى بحياة جميلة هنا. ‫لديك زوجة وطفل وكلب رائع.
‫لا تخسر كل ذلك.
‫لن تدرك مقدار قيمة هذه الأشياء ‫إلى أن تفقدها، صدّقني.
‫قد تتغير الأمور بسرعة كبيرة، ‫وحين يحدث ذلك، تُترك...
‫بلا أي شيء.
‫- سمعنا أنك في مأزق أيها الدكتور. ‫- بإمكانك الإغماء علي في أي وقت.
‫أحمق.
‫كيف سار الغداء مع "كريس"؟
‫حسناً، كان السمك جافاً قليلاً.
‫لم أقصد الغداء الفعلي.
‫ماذا قال بشأن يوم الغد؟
‫لديه مخاوف.
‫هل قال إنك قد تفقد عملك؟
‫يعتقد أن ذلك مُحتمل، نعم.
‫ماذا ستفعل؟
‫جهّزت جميع حججي.
‫لكنها لا تُعد مُعالجة لمشكلتك.
‫لقد أغمي عليك في غرفة الاستشارة.
‫كيف ستُقنعهم ‫بأن هذا لن يحدث مجدداً؟
‫لا أستطيع.
‫آسفة أيها الدكتور، عادت "بيث ترايويك" ‫وهي حازمة على رؤيتك،
‫وأنا أيضاً كنت حازمة معها ‫لكنها على الأرجح تملك خبرة أكثر مني.
‫إنها أمريكية.
‫ظننت أني كنت واضحاً معك.
‫بأنك لا ترى المرضى العاديين، نعم.
‫لكني لست مريضة عادية، ‫كما أني مستعدة لأدفع المال لقاء خدماتك.
‫ذلك أمر مُستبعد.
‫لست أطلب منك معالجتي، ‫إنما أريد رأيك فحسب.
‫كما ترى، أعتقد أني قد أكون أعاني ‫من محنة عائلة "ترايويك".
‫- وماذا تكون؟ ‫- الفشل الكبدي.
‫بواسطة الاصطباغ الدموي الوراثي.
‫وما الذي يجعلك تعتقدين أنك مصابة به؟
‫إنه وراثي.
‫كان جدّي مُصاباً به ووالد جدّه أيضاً.
‫لا يمكنني معالجتك ‫ولكن يمكنني مناقشته معك. تفضلي.
‫نحن نرى المرضى إذاً، لكننا لا نفعل.
‫هي ليست مريضة.
‫بدأت أعراضي تصبح منطقية ‫بعدما نظرت إلى تاريخ العائلة.
‫وبعدها كنت أنوي العودة إلى الديار ‫لرؤية دكتوري الخاص ولكن...
‫لكنه صاحب تفكير محدود مقارنةً بك.
‫ما هذه الأعراض إذاً؟
‫بعض فقدان الوزن وإعياء.
‫فقدان الرغبة الجنسية.
‫تهيّج في القدمين، وخاصة بعد حمّام ساخن.
‫أعاني منها منذ شهر من الآن.
‫أنت لست برونزية اللون ‫والذي هو من الأعراض الشائعة.
‫بل تبدين أكثر تورّداً.
‫حقاً؟
‫حسناً، أنا أبقى بعيدة عن الشمس.
‫أهنالك أي ألم في البطن؟
‫قليلاً بين الحين والآخر. ‫وذلك على الأرجح لأسباب معقولة.
‫تعرف، لقد قرأت عنك.
‫عفواً؟
‫بحثت عنك على محرك البحث "جوجل" ‫وقرأت عنك.
‫كنت جرّاحاً بارعاً. ‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟
‫لم آت إلى هنا لأناقش أموري الشخصية، ‫أشكرك.
‫إن كانت هذه استشارة حقيقية، لا، ‫لكننا شخصين يتحدثان معاً فحسب.
‫أعرف الكثير من الناس في موطني ‫ممن يودون أن يحظوا بدكتور مثلك.
‫فأنت ذكي ومُثقف ولا تتفوه بالتفاهات.
‫- ما الأمر؟ ‫- أرجو المعذرة.
‫ماذا تفعلين يا سيدة "تيشيل"؟
‫كنت أتأكد فحسب
‫- من أني أعطيتك المُعدات الصحيحة. ‫- لمَ لم تأت من الباب الأمامي؟
‫لأني أعرف أنك لا تمارس الطب ‫وسيتطلب هذا امرأة أنانية للغاية
‫لتُزعجك خلال وقت كهذا.
‫اذهبي فحسب.
‫آسف بشأن ذلك.
‫تبدو مُغرمة بك كثيراً.
‫نعم.
‫حسناً، ستحتاجين إلى الذهاب ‫إلى "ويدبريدج" لإجراء تحاليل للدم.
‫ستحتاجين إلى تحليل تعداد خلايا الدم
‫وتحليل الكيمياء الحيوية ‫لفحص وظائف الكبد لديك ومستويات الحديد.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكني لا أريد حقاً لدكتور من "ويدبريدج"
‫أن يستعرض تحاليل دمي؛ ‫فقد جئت لرؤيتك أنت.
‫إنه مجرد تحليل. وستصلني نتائجه.
‫حسناً.
‫أشكرك.
‫كما تعرف، لقد مررت مؤخراً ‫ببعض المحن الخاصة بي...
‫وإن كنت سأعطيك نصيحة صغيرة...
‫لا أريد أية نصائح، أشكرك.
‫لن يكون الأمر بنفس السوء كما تظن.
‫اتركي عنوانك عند موظفة الاستقبال ‫وسأتصل بك عندما تصل النتائج.
‫سأفعل.
‫أشكرك.
‫"سالي". هل أنت بخير؟
‫لا، أنا لست بخير.
‫تعرفين أن الدكتور ليس من المُفترض به ‫أن يرى المرضى، لكنك ما تزالين مُصرّة!
‫أردت أن أسأله عن رأيه فحسب. ‫فهو رجل ذكي جداً.
‫أنا على دراية تامة بذلك،
‫كمعرفتي التامة بخطتك لخطفه إلى "أمريكا".
‫حسناً، عليك أن تهدأي الآن.
‫أنا آسفة! لا. لم أقصد ذلك. ‫كان حادثاً عرضياً.
‫فعلت ذلك عمداً. ما مشكلتك؟
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- لا.
‫ولدي شهادة تُثبت ذلك.
‫بالمجان.
‫لا، أنا لا...
‫أنت الآن ضيفاً مميزاً.
‫ولذلك نحن نعتمد عليك لتُنقذ الدكتور.
‫- حسناً، لكن الأمر لا يرجع لي. ‫- من غيرك هناك؟
‫فالدكتور لن ينقذ نفسه بنفسه. ‫ما هي فرصه بذلك بحسب رأيك؟
‫- لا، لا يمكنني مناقشة ذلك. ‫- ليست جيدة إذاً.
‫لا، ذلك ليس ما قصدته.
‫حدّثوني عن يوم سيئ. ‫أحتاج إلى شراب.
‫كان "كريس" يحدّثنا ‫عن سوء مأزق الدكتور باعتقاده.
‫أنت تملك خطة لإنقاذه رغم ذلك، صحيح؟
‫أفضل شخص قد يُنقذ "مارتن"، هو بنفسه.
‫الآن، قبل أن تقول أي شيء، ‫أعرف أنك ذوّاق للويسكي.
‫كنت كذلك. ‫لكني لم أشرب الكحول منذ مدة طويلة.
‫لدينا منتج جديد ‫نعمل على تقديمه، حسناً؟
‫مزيج "لارج" الخاص.
‫أحتاج إلى أحد عشّاق المشروب ليتذوقه ‫ويخبرني برأيه.
‫حسناً...
‫هيا، تناول رشفة.
‫ليس سيئاً.
‫هناك...
‫نفحة دخّان خفيفة، ‫ممزوجة مع الخشب والتوابل.
‫ملاحظة ثاقبة. ‫لذلك أنت الرجل المناسب
‫لتجلس في تلك اللجنة ‫وتُرجع عمل الدكتور إليه.
‫حسناً، سأحاول قدر إمكاني.
‫حسناً، أين تريدني؟
‫أريدك لأجل ماذا؟
‫كشف الستار. أتذكر؟ ‫قلت إن بإمكاني فعل ذلك في الحانة.
‫أقصد، بإمكاني فعل ذلك في المخفر ‫لكنه ضيّق جداً و...
‫أعتقد أن الناس قد خافوا كثيراً ‫ليستجيبوا للدعوة.
‫ظننتك كنت تمزح.
‫ظننت أني كنت أمزح ‫بشأن طلب تمثال نصفي لي
‫ثم إقامة حدث علني للاحتفال بإنجازه؟
‫لديك حس فكاهي مليء بالغرابة ‫يا "آل"، صدّقني.
‫وإن أبقيتها هناك، حرّكها.
‫هكذا، فيمكنك الاستماع ‫إلى نبضات قلبك.
‫لقد تم اختراعها في الأصل ‫بواسطة دكتور فرنسي
‫والذي لم يكن مرتاحاً ‫بإبقاء أذنه على صدور السيدات
‫ليستمع إلى نبضات قلوبهن.
‫سأخرج لساعة من الوقت. ‫لأحصل على بعض الهواء المنعش.
‫فقد كنت أجلس إلى جهاز الحاسوب ‫طيلة اليوم. هل ستكونان بخير؟
‫- نعم، بخير. ‫- إلى اللقاء.
‫أراكما لاحقاً.
‫وقد كان دكتوراً إيرلندياً، ‫"آرثر ليريد"،
‫الذي اخترع هذه النسخة ثنائية الأذنين.
‫غداً يوم مهم، إليك هذا الكأس الأخير.
‫ربما علي الإدلاء بشهادتي.
‫فلدي الكثير من النفوذ في هذه المنطقة.
‫نعم. هذه فكرة جيدة. ‫هل أنت جيد في الخطابات العامة؟
‫راقب وتعلّم.
‫حسناً، استمعوا إلي أيها القوم.
‫فليهدأ الجميع.
‫اصمتوا!
‫أشكركم.
‫مفاجأة.
‫مرح.
‫اعتزاز.
‫تواضع.
‫كانت هذه الأحاسيس التي اعترتني ‫عندما أبلغني مكتب "إكزتر" للقيادة العامة
‫أني كنت رجل الشرطة الذي خدم ‫لأطول مدة في تاريخ "بورت وين".
‫- سؤال! ‫- الأسئلة في النهاية.
‫ذلك هو السؤال. ‫متى سينتهي هذا الخطاب؟
‫بحقك.
‫هيا يا "جو". لنرَه.
‫أزل قطعة القماش.
‫هيا.
‫"لويزا". تماماً في الوقت المحدد. ‫هل "مارتن" قادم؟
‫لا. أنا...
‫مرحباً يا "لويزا".
‫- كنت أتساءل إن كان بإمكاننا التحدث؟ ‫- نعم. اجلسي.
‫- ربما في مكان أكثر هدوءاً. ‫- نعم، لدي غرفة في الأعلى.
‫ربما سوف...
‫- أزِلها! ‫- حسناً.
‫اقرعوا الطبول، رجاءً.
‫- يوجد صدع في رأسك يا "جو". ‫- ماذا؟
‫لا، يقصد في التمثال النصفي يا "جو". ‫يوجد صدع فيه.
‫- أتريدين شراباً؟ ‫- لا.
‫وأعتقد أن عليك ألا تشرب أيضاً.
‫لا، أنت محقة. ‫حسناً، ربما كأس أخير.
‫لقد كان شهراً عصيباً. ‫وجلسة الاستماع يوم غد...
‫حسناً، ستكون اللحظة الحاسمة.
‫"كريس".
‫لا أعتقد أن "مارتن" يصارحني ‫بمدى خطورة هذا الأمر.
‫- أظنه لا يريد إخافتي. ‫- عليه أن يكون قلقاً.
‫اسمعني، أعرف أنه قد يخسر عمله، ‫ولكن هل تعتقد أن هذا مُرجّح؟
‫حسناً، على نحو متزايد للأسف.
‫والطريقة الوحيدة لتجنب ذلك ‫هي إن أظهر أسفه،
‫- لكن ذلك لن يحدث، صحيح؟ ‫- لا.
‫- ولكن لا بد أن هنالك شيء يمكنك فعله. ‫- هكذا تسير الحياة أحياناً.
‫تسير الأمور على نحو خاطئ ‫وتحاولين قدر إمكانك ولكن...
‫لا يكفي ذلك.
‫"كريس"، هل كل شيء بخير؟
‫أنا فقط...
‫لدي بعض المشاكل في المنزل. ‫مع "هيلين".
‫- مشاكل كبيرة. ‫- يُؤسفني سماع ذلك.
‫طلبت الطلاق.
‫تقول إنه لم يبقَ شيء.
‫وإني...
‫رجل ممل وكئيب ‫وهي تريد حياة مليئة بالحيوية.
‫لا، ذلك ليس صحيحاً. ‫هي مُخطئة بحقك.
‫- هل هي كذلك؟ ‫- نعم.
‫- هل تقصدين ذلك حقاً؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫أنت واحد من الأخيار.
‫لذلك السبب يعتمد عليك "مارتن" ‫وأنا يوم غد.
‫من الرائع معرفة أن أحدهم يأبه بي.
‫يمكنك التكلم معي ‫في أي وقت تواجهك مشكلة.
‫بنفس الطريقة ‫التي أشعر أن بإمكاني التكلم معك.
‫- أشكرك يا "لويزا". ‫- لا عليك.
‫"كريس".
‫"كريس"، لا. ‫ذلك ليس لائقاً البتة.
‫"كريس"!
‫يا إلهي!
‫"لويزا".
‫"لويزا"...
‫"لويزا".
‫ماذا؟
‫ربما يمكنه إصلاحه.
‫إنه في الأعلى أيها الدكتور ‫ومعه "لويزا".
‫- حسناً. ‫- أتريدني أن آخذه إلى المنزل؟
‫- نعم، فكرة جيدة. ‫- هيا إذاً.
‫مرحباً.
‫بدأت تنتابه للتو نوبة أخرى.
‫- منذ متى؟ ‫- بضع ثوان.
‫- كم نوبة انتابته؟ ‫- 2.
‫حسناً. هل كان يشرب؟
‫نعم، كمية مُسكرة.
‫- لمَ يحدث له هذا أيها الدكتور؟ ‫- إنه نوبة صرع. رد فعل لشرب الكحول.
‫أخبرني أنه امتنع عن الشرب ‫منذ 6 أشهر.
‫- هل ستقدرين على تثبيت ذراعه؟ ‫- نعم.
‫ومستقيمة. أحسنت.
‫حسناً، انتهيت.
‫- لم أكن أعرف أنك جئت لرؤيته. ‫- جئت لأرى إن يستطيع فعل شيء لمساعدتك.
‫- اللجنة هي المسؤولة، لا هو. ‫- لا، لكني قلقة عليك يا "مارتن".
‫وبشأن ما سيحدث لو لم تعد دكتوراً.
‫"مارتن".
‫انتابتك نوبة صرع كُبرى ‫بسبب انسحاب الكحول.
‫ويسكي فظيع.
‫"لويزا"، لم يجدر بي محاولة تقبيلك.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، آسفة.
‫كنت أنوي إخبارك لاحقاً.
‫ماذا عن الأعراض الأخرى؟ ‫هل صدر منه سلوك غير مُنتظم آخر؟
‫لا. لكنه شرب الكثير.
‫انتابته نوبة صرع، لكني أريد أن أتأكد ‫من عدم وجود رابط بين الأمرين.
‫تقصد بالأمرين، نوبة الصرع و...
‫وتقبيلك. أي سلوك غير مُنتظم.
‫قد يكون مُصاباً بورم دماغي.
‫هل هنالك مشكلة حتمية في دماغه ‫لأنه حاول تقبيلي؟
‫- لا. ‫- لست أعرف يا "مارتن".
‫ربما يجدني جذّابة فحسب.
‫أفترض أننا سنضعه في الحجز الوقائي.
‫- لا أريد الذهاب إلى السجن. ‫- هل ذلك ضروري؟
‫أقصد بذلك أني سأراقبه طيلة الليل. ‫يمكنه النوم على الأريكة.
‫"مارتن". ‫قد تخسر مهنتك كدكتور بعد يوم الغد،
‫لكني أريدك أن تعرف ‫أني فخور للغاية لأعتبرك صديقاً لي.
‫أيها الدكتور، هل هو بخير؟ ‫أعتقد أنه شرب القليل مرات عدة.
‫لم يكن إعلاناً رائعاً لمزيجنا المميز.
‫لقد أقلع عن الشرب. ألم يخبرك؟
‫قد يكون ذكر الأمر بصورة عابرة.
‫لماذا قدّمت له الشراب؟ ‫هذا تصرف غير مسؤول البتة.
‫لا تقلق أيها الدكتور، ‫سآتي يوم غد وأتحدث دعماً لك.
‫ذلك ليس ضرورياً.
‫هذا واجبي أيها الدكتور. ‫أنا أحمي ظهرك.
‫- أنا آسف جداً على الليلة الماضية. ‫- لم يكن تصرفاً ذكياً، صحيح؟
‫لا، أنت مُحق.
‫"لويزا".
‫كان تصرفي لا يُغتفر.
‫لننسَ الأمر فحسب.
‫عليك أخذ مضادات الاختلاج لـ6 أشهر ‫والذهاب لرؤية دكتورك.
‫سأكتب لك خطاباً يشرح تفاصيل نوبتك.
‫صباح الخير أيها الدكتور. ‫وصلتني نتائج تحاليل الدم لـ"بيث ترايويك".
‫- أيمكنك الاتصال بها، رجاءً؟ ‫- نعم.
‫"مارتن". قلت إنك ستتوقف عن الممارسة.
‫وأنت قلت إنك لم تكن تشرب ‫يا "كريس بارسونس".
‫لست في وضع يخوّلك بوعظ أي أحد.
‫مررت بوقت عصيب للغاية.
‫"لويزا"...
‫بصراحة، لم أكن أحلم بـ...
‫تعرفين.
‫كنت مخموراً للغاية.
‫أفهم ذلك.
‫- رباه! ‫- لا!
‫أنا آسف.
‫- قطعة قماش. ‫- حسناً؟
‫لنُجففه.
‫- زر التشغيل لا يعمل. ‫- حسناً، هنالك متجر تصليح في "ترورو".
‫لا أملك الوقت لتصليحه يا "كريس". ‫فموعد تسليم مقالي على الساعة الـ12.
‫عليك إخبارهم بما حدث.
‫"مارتن"، عذر أني دلقت شيئاً على حاسوبي ‫كمن يقول إن الكلب أكل واجبه.
‫سيبدو كما لو أني لم أنجزه، ‫أو أني لم أستطع إنجازه.
‫لا بأس. حسناً. لدي ملاحظاتي.
‫"مارتن"، أيمكنني استخدام الحاسوب ‫في غرفة الاستشارة؟
‫نعم، بالطبع يمكنك ذلك.
‫إلى اللقاء!
‫أنا آسف!
‫علي الذهاب لتغيير ملابسي. ‫لأجل جلسة الاستماع كما تعرف.
‫سآخذ حمّاماً.
‫مجدداً...
‫أنا آسف.
‫صدّقني، ذلك الرجل لا يحتمل الشراب.
‫حسناً، لنرَ مدى قوته.
‫أترى، ليس بذلك السوء.
‫نعم، ‫إلا أنه عليك مضاعفة نسبة الكحول بالرقم 2
‫لتُحدد الدليل، ما يعني أنه...
‫88 بالمئة.
‫أبي، كدت تقلته.
‫ذلك رائع.
‫كان على وشك أن يُؤخذ في سيارة إسعاف.
‫أي جزء من ذلك هو الرائع؟
‫هنالك سوق للويسكي الثقيل. ‫كما أننا قد وجدنا طريقة سهلة لصنعه.
‫اتبع النعمة الخفية.
‫حتى لو كان يعني ذلك ‫أن تخطو على بعض الجثث للوصول إليها؟
‫- صباح الخير يا "كريس". ‫- أهلاً يا "كريس".
‫يمكنني تحمّل شرابي عادةً. ‫ماذا كان في ذلك الويسكي؟
‫وصفتي الخاصة والمميزة. ألم تحبها؟
‫لن أبقى طويلاً، جئت لأعيد هذه الأوراق.
‫بالإضافة إلى أني سمعت بشأن وفاة زوجك.
‫لذا أخمّن أن ذلك يفسّر سلوكك غير المُنتظم.
‫- أخبرتك ألا تذهبي لرؤية الدكتور. ‫- حسناً، لحسن حظي،
‫- لست مضطرة لفعل ما تُخبريني به. ‫- تتصرفين كما لو كنت مُتعقّبة.
‫أنا؟ أنت من كنت تحدقين النظر ‫من النافذة وكأنك مُنحرفة.
‫لقد حظيت بالكثير من الأزواج، ‫وأنت الآن تلاحقين التالي.
‫أنت مجنونة.
‫لا، أنت تختلقين المرض ‫كي تتمتعي بالراحة مع رجل سعيد بزواجه.
‫هو يعتقد أنك مجنونة أيضاً، ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫لا، تلك كذبة.
‫أنا والدكتور لدينا علاقة مميزة جداً.
‫- في أحلامك. ‫- لا! اسحبي كلامك.
‫- إنها الحقيقة. ‫- ليست الحقيقة.
‫- اقبلي الأمر. ‫- لا.
‫أفلتيني أيتها المختلة!
‫سأذهب إلى جلسة الاستماع الآن.
‫- سأنهي هذا وأراك هناك. ‫- لا تستعجلي في كتابة مقالك، فهو مهم.
‫وكذلك جلسة الاستماع. ‫سأحرص على أن أكون هناك عند بدايتها.
‫أشكرك.
‫حظاً طيباً أيها الدكتور. ‫أتمنى لك التوفيق، حسناً؟
‫نعم يا سيدة "تيشيل"؟ ما الأمر؟
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- بلى، تستطيعين التنفس. هيا.
‫- لا تلمسيني. ‫- اهدأي. محبّة بالرب.
‫ماذا يجري؟ هل اتصلت بسيارة الإسعاف؟
‫نعم. ظننت أنها تبالغ في البداية ‫لأنها أمريكية.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا أستطيع التنفس.
‫- أهنالك ألم في الصدر؟ ‫- نعم.
‫دعيني أسمعه. ‫كنت أحاول الاتصال بك باكراً.
‫يمكنني سماع احتكاك جنبيّ.
‫- ماذا؟ ‫- رباه. ماذا حدث لساقك؟
‫سقطت أرضاً يوم أمس.
‫سقطت.
‫لا شك أن الضربة قد خلقت خثرة ‫والتي بدورها شكّلت انسداداً رئوياً.
‫ماذا؟
‫انتقلت الخثرة واستقرت في شريان في رئتك.
‫لذلك كنت أحاول الاتصال بك.
‫أظهرت النتائج ‫أنك لا تعانين من الاصطباغ الدموي الوراثي،
‫لكنك تعانين من كثرة الحمر الحقيقية.
‫ما ذلك؟
‫إنها حالة تتركك عرضة للإصابة ‫بالجلطات الدموية.
‫نخاع العظم لديك ‫يُنتج الكثير من خلايا الدم الحمراء.
‫يمكنك البحث عن ذلك في الإنترنت. ‫ولكن علي فعل هذا.
‫لم تُدفع على الإطلاق أيها الدكتور. ‫كانت تلك مجرد حادثة.
‫- حسناً، لحسن حظها. ‫- أنت...
‫لو لم يُغشَ عليها، ‫لكانت حالتها لم تُكتشف
‫ولكانت أصيبت بنوبة قلبية أو سكتة دماغية.
‫سيحقنك الدكتور بمُميع للدم. "هيبارين".
‫ليس عليك قول ذلك.
‫ربما لا يجدر بك فعل ذلك ‫بما أنك لا تمارس الطب حالياً.
‫- أتذكر؟ ‫- اصمتي.
‫أيها الدكتور، للتوضيح فقط، ‫هل قلت إن ذلك السقوط قد أنقذ حياتها؟
‫أياً يكن.
‫يمكنك البقاء معها ‫ريثما تصل سيارة الإسعاف.
‫- علي الذهاب. ‫- لا تتركني مع هذه المرأة.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأني لم أسقط فحسب.
‫عليك الذهاب إلى جلسة الاستماع ‫خاصتك الآن أيها الدكتور.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫- لم أسقط فحسب. ‫- لقد أنقذت حيا...
‫ماذا؟
‫لم أسقط فحسب، إنما تعثّرت.
‫حسناً، ذلك يوضّح الأمر.
‫أتريدين كوباً من الشاي؟
‫لا.
‫"بيل"؟ أنا "جو".
‫"بيل".
‫"مارتن"، لقد تأخرت. ‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. كانت هناك حالة طارئة. ‫- أشكرك يا سيدي.
‫"مارتن".
‫لقد تأخرت. ‫عالجت مريضة مصابة بانسداد رئوي.
‫لا يتعيّن عليك معالجة الناس، ‫ولا يمكنك التأخر على جلسة الاستماع خاصتك.
‫توقف عن التحدث إليّ إذاً ‫وتخلص من كوب قهوتك.
‫لم تكن القدرة موضعاً للشك قط...
‫الدكتور "إلينغهام". ‫من الجيد رؤيتك مجدداً.
‫نعم أيها البروفيسور.
‫حسناً، عرفت أنك ستختفي ‫في مكان مجهول،
‫لكني لم أظن أني سأُسحب إلى هناك أيضاً.
‫وعلي القول إني لم أكن أتوقع ‫رؤيتك في واحدة من هذه المشاكل.
‫الوقوع مُغمىً عليك فوق المريضة.
‫ماذا حدث لك يا "مارتن"؟
‫لم أقع مُغمىً علي فوق المريضة. ‫هل ذلك سؤال رسمي؟
‫لا. كان ذلك حديثاً قصيراً. ‫ونسيت أنك لا تشارك بذلك.
‫حسناً. دعونا نبدأ هذه الجلسة إذاً. ‫هلا نفعل؟
‫"بيل". أعرف أنك في الداخل.
‫أريد منك أن تُصلح الصدع الذي في رأسي.
‫"بيل"؟
‫"بيل". هل أنت بخير؟
‫حسناً. نعم.
‫أعتقد أنه أغمي علي. ‫أيمكنك أخذي إلى المستشفى؟
‫يمكنني ذلك، لكني سأدلي بشهادتي ‫في جلسة استماع الدكتور.
‫إنها يدي اللعينة. ‫أنا أفقد شعوري بها.
‫أنا قلق حقاً.
‫لكنه يعتمد علي.
‫"جو". أرجوك!
‫أعتقد، ربما الدكتور "إلينغهام"
‫قد يبدأ بالتحدث عن ماهية شعوره
‫تجاه شكوى "أليس تايلور".
‫لعلّه يكون مُتأسفاً ويرغب في إظهار ذلك.
‫تملك الآنسة "تايلور" الحق في إبداء رأيها.
‫هل أغمي عليك أثناء الإجراء الطبي؟
‫لا، أغمي علي بعد الإجراء الطبي.
‫- لا أستطيع أن أرى الفرق. ‫- يسرّني إذاً أنك لست دكتوري.
‫دعني أعد صياغة كلامي لك إذاً. ‫أغمي عليك بسبب الإجراء الطبي.
‫هل يرضيك ذلك أم أنك ترغب ‫في مواصة الجدل في علم المعاني؟
‫لم أصب بالإغماء بسبب الإجراء ‫إذ أني كنت قد انتهيت منه.
‫هل ذلك واضح بالنسبة إليك؟
‫"مارتن"، هذه ليست الشكوى الأولى ‫التي تلقيناها ضدك.
‫فأنت قيد التحقيق فعلاً ‫لسلوكك الفظ والمتعالي.
‫- كانت تلك مسألة رأي. ‫- ذلك مُدوّن.
‫ما تزال مسألة رأي، ليست حقيقة.
‫حسناً، قد يقول بعض الناس ‫إنك تتصرف بفظاظة واستعلاء الآن.
‫هل سيفعلون؟ لم أكن لأعلّق.
‫لنكن صريحين يا "مارتن".
‫الأخلاق شيء، ‫ولكن المشكلة الحقيقية هي رُهابك من الدم.
‫دكتور لا يستطيع تحمّل منظر الدم.
‫يندرج ذلك في صُلب الوظيفة.
‫هذه ليست المستشفى.
‫علي الذهاب بسرعة ومساعدة الدكتور، ‫بإدلاء شهادتي.
‫ماذا؟
‫"بيل"، ابقَ في السيارة. ‫استمع إلى المذياع أو شيء ما.
‫كانت المريضة قد أغمي عليها بالفعل. ‫لم تقع أي أذية.
‫وقد تعرضت لمضاعفات ‫لأنها لم تستطع اتباع تعليماتي.
‫ماذا لو أن الإجراء الطبي لم يكن قد انتهى؟ ‫ماذا لو كان الأمر أكثر خطورة؟
‫هل تطلب مني أن أعلّق ‫على حالة افتراضية؟
‫بل أطلب منك ‫أخذ الحقيقة في عين الاعتبار يا "مارتن".
‫والتي تتجلى بضمان رُهاب الدم لديك
‫بأنك لست كفؤاً لتقديم مساعدة حقيقية.
‫- هل الدكتور في الداخل؟ ‫- نعم.
‫- لقد دوّنت ما علي قوله. ‫- إنهم لا يقبلون الشهادات.
‫- "جو"، أرجوك، أيمكننا الذهاب؟ ‫- أخبرتك أن تنتظر في السيارة.
‫دعني أنظر إلى ذلك.
‫هذا سيئ جداً. ‫لقد تحولت يده إلى اللون الأسود.
‫- أخبرتك. ‫- نحتاج إلى "مارتن" الآن.
‫"روث"، أمتأكدة أن علينا مقاطعتهم؟ ‫قد يزيد هذا وضع "مارتن" سوءاً.
‫هذا أمر جدي للغاية. اذهبي وأحضري حقيبته.
‫لديك مشكلة خطرة ‫والتي لا تعمل على معالجتها.
‫المعذرة. ‫هنالك حالة طبية طارئة في الخارج.
‫- "مارتن"، عليك المجيء. ‫- نحن في منتصف جلسة الاستماع.
‫- أيها الدكتور. ‫- أخبرته بألا يأتي.
‫هل الوقت مناسب الآن للإدلاء بشهادتي؟
‫لا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "بينهيل" فعل ذلك.
‫- لا. كانت فكرته. ‫- ماذا حدث؟
‫حسناً، كانت هناك كتلة عصبية، ‫وضربناها بكتاب ثم خرج كل هذا الدم.
‫كان هناك الكثير من الدم ‫ووضعنا ضماداً حولها؛ وبدت بخير.
‫من المؤكد تماماً أنها ليست بخير. ‫انظر إلى يده.
‫إنها سوداء؛ ليست كتلة عصبية، ‫إنه تمدد الشريان الكُعبري.
‫قطع ضمادك التروية الدموية عن يده.
‫إن لم نفعل شيئاً الآن، قد يفقدها.
‫- ماذا؟ ‫- كلما استعدنا تدفق الدم سريعاً،
‫تصبح فرص إنقاذها أفضل. ‫اجلس هنا الآن.
‫- حقيبتي الطبية في السيارة. ‫- ذهبت "لويزا" لإحضارها.
‫حسناً. "بينهيل"، ‫أحتاج إلى مناشف نظيفة وماء.
‫على الفور.
‫"روث"، أخبري المستشفى ‫أن تُوفّر جرّاح أوعية دموية مستعداً.
‫- حاضر. ‫- هنا.
‫أحسنت عملاً. أشكرك.
‫بروفيسور "لانغان". عليك مساعدتي.
‫ارتدِ تلك. سأربط الشريان الكُعبري ‫كي يتسنى للشريان الزندي
‫إمداد يده بالدم.
‫علي أولاً قص هذا الضماد.
‫أيمكنك الاستعداد للضغط حالما أبدأ؟
‫ستحتاج إلى تكبير الجرح.
‫لست بحاجة إلى تعليمات، ‫قم بتثبيت يده فحسب.
‫المستشفى مستعدة يا "مارتن".
‫دكتور "إلينغهام".
‫"مارتن". أهنالك شيء يمكنني فعله؟
‫لا، أشكرك. أنا بخير.
‫ثبّت الملقط في مكانه.
‫أحضرت الأغراض أيها الدكتور. لم أعرف ‫إن كنت تريد ماءً ساكناً أم فوّاراً.
‫- توقف عن التحدث. ‫- أحضرت كليهما.
‫وحرر الملقط.
‫- هل اتصل أحدكم بسيارة إسعاف؟ ‫- سأقود السيارة به أيها الدكتور.
‫- رغم أنها كانت غلطته. ‫- أنت ضربتها بعنف.
‫ما حدث هو أنك فقدت الكثير من الدم
‫وهذا يجعلك تهذي.
‫إنه لأمر مُؤسف يا "مارتن" ‫مهاراتك تضيع هباءً هنا.
‫لقد أنقذ حياة الرجل للتو. ‫وهو شيء يفعله على أساس منتظم.
‫بالكاد أسمّي ذلك مضيعة.
‫وأعتقد أنه من الواضح للغاية، ‫أن أي مشاكل تعتقد أنها لدى "مارتن"،
‫فهو يتأقلم معها بشكل لا بأس فيه بوضوح.
‫علينا التحدث.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا لا أنكر أنك جيد في عملك.
‫رؤيتك تعمل للتو، تذكّرني ‫بما فقده مجال الجراحة جرّاء غيابك.
‫لماذا تحاول إيقافي عن العمل إذاً؟
‫لا يُريحني وجود شخص يمارس الطب
‫ويعاني من رُهاب موجود مسبقاً ‫قد يُؤثّر على علاجه للمرضى.
‫ماذا علي أن أفعل لأبقى هنا؟
‫يمكنك الاستمرار في ممارسة الطب، ‫ولكن بشرط أن نراقبك.
‫يجب أن أرى بعض التغيّرات ‫والتطورات، وعلي ذلك قريباً.
‫بخلاف ذلك، ليس لدي خيار.
‫فلدي واجب أقوم به أيضاً.
‫أشكرك.
‫أحسنت عملاً.
‫لقد كان إجراءاً مباشراً في الواقع.
‫حقاً؟ أجريت عملية
‫دون وجود المُعدات اللازمة ‫على طاولة في فندق؟
‫هل تظن أن ذلك الرجل مُحقاً؟ ‫هل تضيع مهاراتك هباءً هنا؟
‫- لا. ‫- لقد ترددت.
‫أنا مسرور لأني هنا.
‫أعتقد أن بإمكاني مساعدتك ‫بشأن رُهابك للدم.
‫كنت أقرأ عن هذه التقنية،
‫إزالة حساسية حركة العين ‫وإعادة المعالجة.
‫نعم، أعرفها.
‫أعتقد أنها قد تكون ذات قيمة.
‫استناداً إلى؟
‫كيف تستخدم نُظم
‫معالجة معلومات الدماغ الطبيعية. ‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه لغو غير مُثبت ومشكوك فيه.
‫ولكن من ناحية آلية التكيف، ‫كانت نتائج الدراسات مُبهرة للغاية.
‫علم زائف ورديء.
‫لقد تقيأت لتوك في السلة يا "مارتن"، ‫أمام لجنة من نظرائك.
‫نعم، فعلت. لكنهم ليسوا نظرائي.
‫"مارتن".
‫"المسلسل إهداء إلى (جون أنتوني داونر) ‫1950 - 2015"
‫ترجمة: "تهاني حسين"