‫"في الموسم السابق"‬
‫أتعلم؟ إنه لأمر مضحك‬
‫أكون غاضبهً منه بشدة، ثم...‬
‫ها هو... يظهر والدي فجأة‬ ‫عندما أكون بحاجة إليه‬
‫أبي، لدي أخبار رائعة‬
‫لقد تلقيت اتصالاً من "نيويورك"‬ ‫حصلت على الوظيفة‬
‫إذاً، هل ستقوم بلكمي إذا دخلت إلى منزلك؟‬
‫أتأكد فحسب‬
‫لن أمنعكِ من الذهاب‬
‫ولكن سيكون من الجنون...‬
‫أن ترحلي دون معرفة حقيقة شعوري نحوكِ‬
‫- "سكوت"‬ ‫- أحبك‬
‫وبغض النظر عما سيحدث، أنا فقط...‬
‫ما الذي تعنيه بقول‬ ‫"بغض النظر عما سيحدث"؟‬
‫إنها من والدي... والدي الحقيقي‬
‫ربما سأذهب لرؤيته كما تعلم...‬
‫إنه بحاجة إلي الآن‬
‫فقط لا ترحل مُتخيلاً‬ ‫أنه سيكون الأب الذي تحلم به‬
‫والدك هذا‬
‫"تاي"؟‬
‫أيها المدرب، هل أنت هنا؟‬
‫أنت!‬ ‫مهلاً يا صاح‬
‫أخبر والدك أننا نبحث عنه‬
‫لم أستطع تصديق هذا‬
‫كانوا يطلقون النار على بعض هذه الخيول‬
‫إنه ليس بالأمر الصحيح‬
‫ولكن لا يوجد ما يمكن‬ ‫لأي شخص فعله حيال ذلك‬
‫سيرسلون ماشيتهم إلى هناك قريباً لترعى‬
‫لا بد من أن يتبقى هناك بعض العشب‬
‫- ربما كانوا فقط يحاولون إخافتها‬ ‫- لا يمكن‬
‫لقد تأخر الوقت، ستفوتني الحافلة‬
‫إلا إذا كان هناك من يريد‬ ‫أن يقوم بإيصالي‬
‫لا أطيق الانتظار حتى تحصلي‬ ‫على رخصة القيادة الخاصة بك‬
‫بإمكاني إيصالكِ‬
‫حسناً، ربما سيهديني شخص ما‬ ‫سيارة في عيد مولدي‬
‫احتمالية حدوث ذلك منخفضة للغاية‬
‫ماذا سنفعل في عيد مولدها؟‬
‫لقد خططت لكل شيء. إنها مفاجأة‬
‫أنا أكره المفاجآت‬
‫- مرحباً، "كاليب"‬ ‫- مرحباً‬
‫- لقد بدأت باكراً‬ ‫- كلا، لقد انتصف اليوم‬
‫- نعم، أراك لاحقاً‬ ‫- أراكِ لاحقاً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرضت لإصابة بسيطة‬ ‫في مسابقة رعاة البقر بـ"أميسفيل"‬
‫لقد كان الحصان غاضباً للغاية‬
‫هل كان الأمر يستحق ذلك؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬ ‫ربحت بضعة مئات الدولارات‬
‫أليس كذلك "شورتي"؟‬
‫- حسناً، سأراكما لاحقاً‬ ‫- بلى ستفعلين‬
‫لقد فعلناها! أنا متحمسة للغاية‬
‫- مبروك!‬ ‫- شكراً‬
‫وشكراً جزيلاً لتوقيعك كضامن‬ ‫على القرض يا أبي‬
‫لم أكن لأحصل عليه بدونك‬
‫نحن شركاء بالنصف في هذا المشروع‬
‫أنا معك على طول الطريق‬
‫شركة مُنتجع الخيول الخاص بي‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث بالفعل‬
‫- "لو"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حسنا، هؤلاء الرجال‬ ‫سيحتاجون إلى بعض الوقت‬
‫أريد أن يكون لديك بعض رأس المال العامل‬
‫أبي، لا يمكن أن أقبل هذا‬
‫قومي بصرفه... قومي بصرفه‬
‫وحالما تقومين بصرفه، يمكننا مباشرة العمل‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، أيمكنني على الأقل‬ ‫دعوة شريكي لتناول القهوة؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫هناك‬
‫- مهلاً، أنتِ "ميشيل"، أليس كذلك؟‬ ‫- يمكنكِ منادتي "ميتش"‬
‫- أيمكننا طلب القهوة، من فضلك؟‬ ‫- يمكنكما أن تطلبا ما تريدان‬
‫- إذاً، يبدو الأمر جيداً‬ ‫- سأقول‬
‫- ماذا ستأخذ؟‬ ‫- السكر‬
‫بالتأكيد، لدي ما يكفي منه‬
‫حسناً‬
‫إذاً... عملت على مجموعة‬ ‫جديدة من التصميمات ليلة أمس‬
‫أعلم أننا بحاجة إلى عمل تصاميم‬ ‫بشكل احترافي، ولكن...‬
‫رائع "لو"‬
‫- أتعتقدين أن بإمكاننا تحمّل هذا؟‬ ‫- نعم، ستكون الأمور على ما يرام‬
‫سأحصل على تقدير للتكاليف‬
‫على أية حال بمجرد حصولنا‬ ‫على سيولة نقدية‬
‫سنحتاج إلى بناء نُزل رئيسي به‬ ‫مطبخ وغرفة طعام وكل ذلك‬
‫لكن في الوقت الحالي سيكون‬ ‫على ضيوفنا تناول الطعام معنا‬
‫هل تحدثتِ إلى جدكِ بشأن هذا الموضوع؟‬
‫في الواقع لم أطلع جدي‬ ‫على كل التفاصيل حتى الآن‬
‫حسناً، لم أطلعه على أي شيء حتى الآن‬
‫أردت الانتظار حتى نحصل على القرض‬
‫ولكن لا تقلق، سيكون على ما يرام‬
‫أنا متأكد من ذلك، تعرفين كم يحب المفاجآت‬
‫مهلاً، "سكوت"!‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- حصلنا على القرض‬ ‫- رائع! هذا شيء جيد‬
‫- السكر؟‬ ‫- شكراً‬
‫"جاك"، أسوأ شيء في العالم حدث لي للتو‬
‫الأسوأ على الإطلاق‬
‫حصل والدي على وظيفة‬
‫أنا لا أعتقد أن ذلك سيكون‬ ‫الأسوأ على الإطلاق‬
‫لقد كان عاطلاً عن العمل‬ ‫لفترة، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تفهم‬
‫لقد تعاقد مع حلبة مسابقات‬ ‫رعاة البقر الصيفية... للغناء!‬
‫- لم أكن أعرف أنه يستطيع الغناء‬ ‫- هو لا يستطيع‬
‫في الواقع، هو يعتقد أنه يستطيع الغناء‬
‫وبما أن أمي هي من قامت بحجز التذاكر‬
‫تظن الآن أنها وكيله ومديرة أعماله‬
‫وستذهب في جولة معه‬
‫ونظراً لأنهما لا يظنان‬ ‫أنه "مناخ صحي" بالنسبة إلي‬
‫خمن ما الذي قررا فعله! خمن!‬
‫سيقومان بإرسالي إلى المخيم!‬ ‫طوال الصيف!‬
‫طوال الصيف؟‬
‫حسناً، هذا سيكون ممتعاً‬
‫ممتعاً؟ هل تمزح؟‬ ‫هل سبق لك أن ذهبت إلى المخيم؟‬
‫غارات الملابس الداخلية‬ ‫والمشرفين المتحمسين بشكل سخيف‬
‫لدي كلمة واحدة لك يا "جاك"،‬ ‫المراحيض الخارجية‬
‫إنه كابوس بالكامل‬
‫لا يمكنها إرغامي على ذلك. لن أذهب‬
‫- إذاً، فما هي خطتك؟‬ ‫- البقاء هنا؟‬
‫لست بحاجة إلى إجابة على الفور‬ ‫ولكن غداً سيكون جيداً‬
‫أنا أعرف أن والديّ سيوافقان على هذا‬
‫أنهما يخجلان فقط من أن يطلبا...‬
‫في وقت لاحق "مالوري"‬
‫لا تنس حفلة "إيمي" المُفاجئة يوم السبت‬
‫ستكون حاضراً، أليس كذلك؟‬ ‫لقد فاتني عيد المولد الـ16 من قبل‬
‫لن أفوت واحداً آخر. سأكون مُتواجداً‬
‫نحن بحاجة إلى عمل قائمة‬
‫متى في رأيك نحتاج إلى أن نبدأ‬ ‫في الاتصال بمهندس معماري؟‬
‫لأننا كلما سارعنا في بدء‬ ‫البناء كلما عجلنا بالافتتاح‬
‫أي مهندس؟ لبناء ماذا؟‬ ‫"لو"؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأشترك بمسابقة رعاة البقر بـ"هدسون"‬
‫حسناً، ليست مسابقة رعاة البقر الفعلية‬ ‫لكن...‬
‫- مسابقة ملكة رعاة البقر‬ ‫- يا إلهي، "ثوريا"‬
‫- إنها ليست مسابقة جمال‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- لا، إنها ليست كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫عليك إبراز مهارات الفروسية وعليك...‬
‫إلقاء الخطب وتقديم نفسكِ‬ ‫كـ"سفيرة للنوايا الحسنة"‬
‫- لا تسخري مني!‬ ‫- لست أسخر‬
‫أعتقد أنه شيء رائع حقاً‬ ‫اشتركي بها!‬
‫آنسة "فليمنغ"، كلمة واحدة‬
‫هناك حصة تدريبية صباح الغد قبل الفصل‬
‫وأعتقد أنكِ يجب أن تحضريها‬
‫امتحان علوم الأرض النهائي قد اقترب‬
‫وأنتِ بحاجة حقاً إلى تحسين‬ ‫درجاتك لهذا الفصل الدراسي‬
‫- هل يمكن أن تكوني هناك؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫جيد، سأراكِ هناك‬
‫إنه لأمر مُزعج أن يكون أحد في موقفكِ‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫مرحباً! هل أنا غير مرئية‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫شكراً‬
‫سيارتي يتم صيانتها حالياً‬
‫كنت أفضل أن أمشي على أن أستقل الحافلة...‬
‫ولكن لا أريد أن أتلف حذائي الجديد‬
‫يا إلهي لا اُطيق انتظار نهاية‬ ‫الفصل الدراسي‬
‫العطلة الصيفية رائعة للغاية‬
‫لا أفعل شيئاً إلا النوم والتسوق والتسكع‬
‫من هو الشاب الجديد الذي يعمل لديكم؟‬
‫"كاليب أوديل"‬
‫إنه "كاليب أوديل الجذاب".‬ ‫رأيته في المدينة، جذاب للغاية‬
‫مهلاً، هل اتصل بكِ "تاي"؟‬
‫أعني، إنه أمر غريب جداً‬ ‫أن يرحل بهذا الشكل‬
‫كم مر على هذا؟‬ ‫نحو 4 أشهر الآن؟‬
‫يا لها من وقاحة‬
‫لكن في نهاية الأمر، أشخاص‬ ‫من هذا القبيل لا يمكن الوثوق بهم‬
‫مهلاً، أوقف الحافلة‬
‫"إيمي"؟‬
‫توقف، يجب أن أنزل هنا‬
‫تمهل... تمهل‬
‫- أبي؟ أين أنت ذاهب؟‬ ‫- مرحباً‬
‫سأترك الرجل العجوز ليهدأ قليلاً‬
‫"لو" تستطيع التعامل معه بشكل‬ ‫أفضل مني عندما يكون هكذا‬
‫- "أنا أنصت إليكِ، لقد سمعتكِ"‬ ‫- وداعاً‬
‫شركة مركز الخيول؟‬ ‫ماذا؟‬
‫شركة الخيول...‬ ‫شركة مُنتجع الخيول‬
‫أياً كان ما تسمينه.‬ ‫أنا لا أريد حفنة من الغرباء‬
‫أن يقوموا بالزحف في جميع‬ ‫أنحاء المكان كالنمل الأبيض‬
‫لن يفعلوا... سيأتون لمدة يوم أو اثنين‬ ‫كل مرة‬
‫ليتعلموا الثقة وبناء فريق العمل والترابط‬
‫- الترابط؟‬ ‫- نعم، الترابط‬
‫وفي الوقت نفسه سيرون شريحة‬ ‫من نمط حياة رعاة البقر وجمال الريف‬
‫- بعبارة أخرى، نُزل سياحي‬ ‫- نُزل سياحي؟‬
‫إنه ليس نُزلاً سياحياً‬
‫بلى إنه كذلك، نُزل سياحي فاخر‬ ‫ولكنه نُزل سياحي في نهاية الأمر‬
‫ليس نُزلاً سياحياً، حسناً؟‬
‫إنها وسيلة لنشر الاسم التجاري لـ"هارتلاند"‬
‫استثمار صغير بعوائد كبيرة جداً‬
‫أبي يوافقني تماماً‬
‫حسناً، هذا يجعل الأمر أكثر روعة‬
‫وأين سيقيم أولئك الأشخاص؟‬
‫ليس لدينا أي مكان لهم. أين ستستضيفينهم؟‬
‫في أكواخ‬
‫- ومن سيدفع لبنائها؟‬ ‫- حصلنا على القرض‬
‫- من "نحن"؟‬ ‫- أبي وأنا‬
‫انظر، إنه سيكفي لتكاليف البناء‬
‫نعم، وأين ستقومان ببناء أبنيتكما؟‬
‫جدي، لدينا 600 فدان‬
‫هذا صحيح، وبحسب ما أذكر كانوا ملكاً لي!‬
‫نحن بحاجة إلى مال إضافي‬ ‫وهذه وسيلة جيدة لتحقيق ذلك‬
‫إنها طريقة مضحكة لكسب المال في رأيي‬
‫دفع كومة من الفائدة لأحد البنوك‬ ‫للحصول على قرض‬
‫هذا مجرد استثمار أولي‬
‫هل تذكر الحريق؟‬
‫هل تذكر كم كان سيكلفنا إصلاح‬ ‫الحظيرة لو لم يساعدنا الناس؟‬
‫حسناً، ليس هذا من شأني‬
‫لكنني لا أعرف شخصاً‬ ‫أصبح ثرياً عبر إدارة نُزل سياحي‬
‫حسناً، لكي يصبح الأمر واضحاً للجميع...‬
‫هذا ليس نُزلاً سياحياً‬
‫أياً كان‬
‫أعتقد أن النُزل السياحي‬ ‫هي فكرة عظيمة‬
‫يمكنني تلقين الدروس‬ ‫والمساعدة خلال العطلة الصيفية‬
‫لكن هذا لا يزال قيد الدراسة،‬ ‫أليس كذلك "جاك"؟‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫لم تقولي الكثير‬
‫- ما زلت أعتقد أنها فكرة جيدة‬ ‫- شكراً "مالوري"‬
‫إذاً "إيمي"، ماذا ستفعلين في عيد مولدك؟‬
‫لو كان الأمر بيدي لأقمت‬ ‫حفلاً ضخماً مع موسيقى صاخبة‬
‫لكن... من الواضح أن هذا لن يحدث‬
‫تشاهد أمي هذا البرنامج حيث تقيم الفتيات...‬
‫حفلات رائعة عالية التكلفة لأعياد‬ ‫مولدهن الـ 16‬
‫كان لديهن كل ما يردن‬
‫ولكن في نهاية المطاف‬ ‫كرهن الجميع لفعل ذلك لهن‬
‫هل رأيت هذا البرنامج؟‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف، إنه ليس بالأمر الهام‬
‫أنا أتفهّم هذا تماماً‬
‫لا أستطيع حتى التفكير كم هو‬ ‫مؤلم الاحتفال بعيد مولدكِ دون...‬
‫حسناً، سأذهب لإنجاز فروضي‬
‫إذاً، ماذا ستفعلون في عيد مولدها؟‬
‫لا تشغلي بالكِ "مالوري"‬
‫- هل ستقيمون حفلاً مفاجئاً؟‬ ‫- "مالوري"!‬
‫كيف عرفتِ؟‬
‫أعدكِ بألا أخبرها ولكن عليكِ مساعدتي أيضاً‬
‫عليكِ إقناع "جاك" بالسماح لي‬ ‫بالبقاء هنا لفصل الصيف‬
‫قد أموت في ذلك المخيم‬
‫سوء التغذية، فيروس غرب النيل‬ ‫لدغات النحل المتعددة‬
‫لدى أمي حساسية للدغات النحل‬ ‫وقد يكون الأمر وراثياً‬
‫- هل هذه إشارة؟‬ ‫- وداعاً، "مالوري"‬
‫كيف تقومون بعمل كل هذه الخطط دون علمي؟‬
‫لم نكن نخفي الأمر عنك عمداً‬
‫إذا كان هذا ما قد جرح مشاعرك‬
‫لم ترغب "لو" في أن تقول أي‬ ‫شيء حتى تأكدنا أنه يمكن القيام به‬
‫أنا فقط أحاول أن أساعدها على إنجاح الأمر‬
‫حسناً، هذا عمل نبيل منك‬
‫مثل هذه المشاريع قد يكون مربحاً جداً "جاك"‬
‫إنها حاصلة على ماجستير في إدارة‬ ‫الأعمال، بربك، دعها تستخدمه‬
‫حسناً، كنت سأقدّر الأمر بما أنه سيقام‬ ‫على أرضي‬
‫إذا جئتما إلي يا رفاق أولاً وليس أخيراً...‬
‫حسناً، أنت على حق. كان علينا فعل ذلك‬
‫فقد حاول مساندتها في هذا‬
‫إنها تحاول إثبات شيء ما،‬ ‫هذا ليس أمراً سيئاً‬
‫لا، "تيم" أعتقد أنه أنت من يحاول‬ ‫إثبات شيء ما‬
‫يمكنني رعايته إذا كنت‬ ‫على عجلة للذهاب إلى المدرسة‬
‫شكراً، سيكون هذا رائعاً‬
‫مهلاً، أتريدين التسكُع في وقت ما؟‬
‫ليلة السبت؟ ربما نشاهد فيلماً؟‬ ‫لا أعلم، أو نفعل شيئاً؟‬
‫سيكون هذا...‬
‫- يا إلهي! تعال إلى هنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلى ماذا تحدقين؟‬ ‫- رأيته مرة أخرى‬
‫- رأيتِ من؟‬ ‫- الحصان الشبح‬
‫الحصان الشبح؟‬
‫هذا الفرس البري...‬ ‫رأيته يبتعد عن قطيعه ذلك اليوم‬
‫- والآن أصبحت أراه بشكل مستمر‬ ‫- حسناً‬
‫لا تضحك، أنا أراه‬
‫رأيته بالأمس على طريق "بلومرس".‬ ‫إنه يقترب رويداً رويداً نحو "هارتلاند"‬
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونياً‬
‫ولكن أشعر وكأنه يبحث‬ ‫عني أو شيء من هذا القبيل‬
‫أنا متأكد من أنه يفعل‬
‫انظر، ها هو‬
‫علينا أن نحاول وضعه‬ ‫في حظيرة أو ما شابه‬
‫انظر إلى تلك الجروح‬
‫كيف تظنين أنه بإمكانك الاقتراب‬ ‫من هذا الحصان على الإطلاق؟‬
‫ظننت أنك راعي البقر الحائز على الجائزة‬
‫- هيا!‬ ‫- فتى مُطيع‬
‫هيا!‬
‫نعم!‬
‫هل أنت بخير بالأسفل يا راعي البقر؟‬
‫- يا له من جمال‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إذاً، ماذا عن ليلة السبت؟‬
‫يا إلهي! المدرسة. وداعاً!‬
‫سأتناقش معها بكل تأكيد‬
‫حسناً، سيدة... آنسة "آدامز"‬
‫لدي رقم هاتفك بكل تأكيد.‬ ‫استمتعي بيومكِ‬
‫إذاً... نحن بحاجة إلى أن نتحدث كبالغين‬
‫وأنت بحاجة إلى التحدث مع أبي‬
‫سبق وفعلت‬
‫أعتقد أنه من المفترض أن يخبر الشركاء‬ ‫بعضهم البعض بكل شيء‬
‫إسمع، أعلم أنك على الأرجح‬ ‫لا تزال رافضاً للفكرة بنسبة 100 بالمئة...‬
‫أتعلمين أمراً "لو"‬
‫أنا رجل يحب خصوصيته‬
‫وفكره الجلوس على هذه المائدة‬ ‫والقيام بأحاديث مع أشخاص لا أعرفهم‬
‫أو يهمني معرفتهم لا تتوافق معي تماماً‬
‫تناول الطعام في المنزل‬ ‫سيكون وضعاً مؤقتاً فقط‬
‫إن الوضع صعب بما فيه الكفاية‬ ‫دون وجود آذان غريبة كبيرة‬
‫تُنصت لكل صغيرة تُقال‬
‫أنا أعلم، أتفهّم وجهة نظرك ولكن...‬
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫حسناً، هكذا يبدو منتجع الخيول في العادة‬
‫وهو ما ليس على المستوى نفسه‬ ‫الذي سيكون عليه منتجعنا‬
‫وانظر فقط إلى تلك الأسعار‬ ‫وهذا السعر لليوم الواحد‬
‫لا يصدق‬
‫جدي، سيدفع الناس الكثير‬ ‫من الدولارت لتجربة كهذه‬
‫- لدي ماجستير في إدارة الأعمال‬ ‫- سمعت بهذا‬
‫أنا بحاجة إلى استخدام مهاراتي‬
‫وإلا سأجن وأدفع بكل من حولي إلى الجنون‬
‫أنا أعرف ذلك أيضاً. لقد سبق وفعلتِ‬
‫فقط كن في فريقي يا جدي‬
‫- فريقك؟ في منتجع الخيول ذلك؟‬ ‫- لا! ربما‬
‫اسمعي "لو" يجب أن تتذكري‬
‫أن الكبار لا يحبون تعلّم الأشياء الجديدة‬
‫فقط كن متفتح الذهن بشأنه‬
‫سأقول لك شيئاً واحداً، سواء‬ ‫تم بناء المنتجع أو لا‬
‫لن أعمل كجليسة أطفال طوال الصيف‬
‫حسناً، لم يصدر قراراً بهذا الشأن أيضاً‬
‫أنا أحب "مالوري"، إنها لطيفة‬ ‫لكنها ستكون إعاقة في المنزل‬
‫لذا فقد غضبت تماماً‬
‫وأعطتني كل هذه الفروض المنزلية الإضافية‬
‫والوقت عطلة نهاية الأسبوع وعيد مولدي‬
‫- هل لديك أية خطط كبيرة؟‬ ‫- ربما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- موعد‬
‫- مع من؟‬ ‫- لن تخمني هذا أبداً‬
‫- حسناً، قولي‬ ‫- "كاليب"‬
‫- "أوديل" الجذاب؟‬ ‫- نعم‬
‫تلقيت مكالمة من معلمتكِ آنسة "ادامز"‬
‫قامت بالاتصال؟‬
‫شيئاً بشأن حصة دراسية لم تحضريها‬
‫أنا آسفة، لقد نسيت تماماً‬ ‫انشغلت... بشيء ما‬
‫هذا لن يكون هو الشيء، أليس كذلك؟‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫إنه أحد خيول مُربي الماشية.‬ ‫كان على وشك أن يُقتل‬
‫لقد تبعني إلى المنزل‬
‫لا تفكرين بأنه يمكنك الاحتفاظ به‬ ‫هنا كما آمل‬
‫سأحاول‬
‫إنه حصان بري "إيمي"‬ ‫ليس من السهل التعامل معه‬
‫الخيول البرية تُروض طوال الوقت‬
‫حتى إن هناك سجناً في "كولورادو"‬ ‫حيث يتعامل الُمدانين معهم‬
‫كأنهم يتعلمون من بعضهم البعض... الثقة‬
‫الكثير من الثقة ليست بالضرورة شيئاً جيداً‬
‫الآن، إذا استطعتِ ترويضه قليلاً‬ ‫فسيفقد قدرته على التكيف مع البرية‬
‫- دعني أحاول على الأقل‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن لا تدعي ذلك يؤثر‬ ‫على دراستكِ، أتفهمينني؟‬
‫أيتها الفتيات ستقضين عليّ‬
‫تتجاهلين جدول مواعيدي تماماً‬
‫لا تهتمين ببرنامجي التدريبي‬ ‫أو بتهيئة القفزة‬
‫يبدو مثل المحمصات‬
‫أنتِ مزعجة للغاية!‬ ‫لا تستمعين إلي أبداً!‬
‫أنا أستمع... حسناً؟‬ ‫أنا أنصت إليك‬
‫كل ما تريد أن تخبرني به سأنصت إليه‬
‫- "إيمي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً يا فتى. كيف حالك؟‬
‫- يا إلهي! لقد أخفتني!‬ ‫- "مالوري"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما الذي تفعلينه أنتِ هنا؟‬
‫سمعتكِ، لماذا أنت هنا بالأعلى؟‬
‫"لو" تعتقد أنني سأشكل عقبة‬ ‫إذا بقيت هنا طوال الصيف‬
‫لذا، كنت أفكر في النوم هنا‬ ‫حتى لا أزعجها على الإطلاق‬
‫الفراش ليس بهذا السوء‬
‫بإمكاني بالتأكيد جعل المكان‬ ‫أكثر ملائمة لفتاة‬
‫سأضع أشيائي على الجدران‬
‫لا يبدو وكأن "تاي" سيعود‬
‫أعني، هل سيعود؟ آمل أن يفعل‬
‫"تاي" هو من اختار أن يرحل "مالوري"‬
‫إلى جانب ذلك، ستكون الحرارة‬ ‫مُرتفعة حقاً هنا في الصيف‬
‫وكيف ستتعاملين مع الوطاويط؟‬
‫وطاويط؟ "إيمي"، انتظري!‬
‫- أتعرف أكثر ما يُعجبني فيك؟‬ ‫- لا‬
‫الطريقة التي تتبنى بها التغيرات‬ ‫بسلوك مُتفتح ومغامر‬
‫حسناً، تغيرت الأمور بما يكفي‬ ‫خلال العام الماضي‬
‫أنا أعلم، أنت مُحق. لم يكن الأمر سهلاً‬
‫ولكنك طلبت نصيحتي وهو ما سأفعله‬
‫أعتقد أن عليك أن تدع "لو" تفعل ذلك‬
‫- أتعتقدين؟‬ ‫- أعتقد ذلك حقاً‬
‫حسناً‬
‫- إنها فتاة على قدرٍ عالٍ من العلم‬ ‫- أنا أعلم‬
‫كما أنها تخلت عن وظيفة رائعة في "نيويورك"‬
‫أعلم ذلك أيضاً‬
‫لذا، لا عجب أنها مصممة على أن تعثر‬ ‫على شيء لنفسها‬
‫أنا متأكدة من أنها تريد أن تُظهر‬ ‫لك ما يمكنها القيام به‬
‫وأن تُظهر لوالدها ما يمكنها القيام به‬
‫وتعرف أمراً؟ قد يكون شيئاً ممتعاً...‬ ‫قد يكون‬
‫شركة مُنتجع الخيول‬
‫نُزل سياحي‬
‫حسناً، إلى الخارج!‬
‫استسلم‬
‫حسناً، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي‬
‫إنها حقيقة معروفة أنه لا يمكن‬ ‫لسيدة أن تُروض فرساً برياً‬
‫فقط الرجال يستطيعون‬
‫هذا تمييز جنسي، ألا تظن ذلك؟‬
‫ليست للأمر علاقة بالجنس‬
‫الأمر يتعلق بالحجم الجسدي‬ ‫أكثر من أي شيء‬
‫حسناً، إلى جانب الرائحة‬
‫نعم، الرائحة، أستطيع أن أتخيل‬
‫ما زلنا على موعدنا ليلة السبت؟‬
‫لدي رسالة لوالدك‬
‫أخبره إن لم يكن المال بحوزته‬ ‫قبل مساء الغد، فهو ميت‬
‫أو ربما أنت من سيموت‬
‫- "تاي"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حتى لا تبدو كالأحمق خلال الجولة‬
‫مرحباً‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫أدرك أن هذا سيكون‬ ‫عيد مولد صعب عليك‬
‫مع عدم وجود والدتكِ لتشهده‬
‫فقط أردت أن أتأكد أنكِ على ما يرام‬
‫- أنا بخير، أعتقد‬ ‫- جيد‬
‫ليست أمي فقط من رحلت، كما تعلم‬
‫لقد كانت الأشهر القليلة الماضية غريبة‬
‫أعلم أنها كانت كذلك. أعلم‬
‫على أية حال، عليكِ الحذر‬ ‫من راعي البقر هذه الليلة‬
‫سأفعل‬
‫لا أستطيع الوثوق بهم ولا واحد منهم‬
‫إذاً، ما رأيك حول مشروع المُنتجع هذا؟‬
‫لا أحبذ الفكرة أيضاً‬ ‫ولكن "لو" تبدو واثقة منها‬
‫لكن مهلاً،‬ ‫ربما إن لم تقم بتنفيذ هذا المشروع‬
‫ستأتي بفكرة أسوأ من تلك‬
‫قبل كل شيء، لا تزال‬ ‫تلك الأفدنة الـ600 ملكي‬
‫ويجب أن تُبنى تلك الأكواخ في موقع ما‬
‫حيث لا أراهم من أي مكان‬
‫- اتفقنا‬ ‫- عظيم، ما هو رقم اثنين؟‬
‫رقم اثنين، هو أنكما لن تطلبا‬ ‫مني اصطحاب مجموعة‬
‫من قاطني المُدن في رحلة‬
‫في الواقع، "لو" تحاول إنجاح هذا "جاك"‬
‫شكراً لك يا جدي. لن تندم على هذا‬
‫حقيقةً قد أفعل‬
‫- شكراً يا أبي‬ ‫- مبروك يا عزيزتي‬
‫- تفضل يا سيدي‬ ‫- شكراً، "ميتش"‬
‫- مهلاً، أين "ثوريا"؟‬ ‫- من يدري؟ رحلت مع بعض أصدقائها‬
‫- نسيت محفظتي... آسف‬ ‫- لدي المال‬
‫وكأنني سأسمح لفتاة أن تدفع‬
‫أود أن أعفو عنك يا فتى‬ ‫لكنك تعلم "ماغي"‬
‫شكراً، "ميتش"‬
‫اسمعي، لا بد من أنني تركتها‬ ‫في منزلكِ‬
‫ولكن ما زال لدينا الوقت‬ ‫قبل الفيلم، لذا...‬
‫دعينا فقط نمر عليه وسأقوم بإحضارها‬
‫- حسناً، ولكن يمكنني أن أدفع‬ ‫- هذا مُستحيل‬
‫لقد حط النسر أو أقلع، أياً كان‬
‫سأعود على الفور‬
‫"إيمي" الحمد لله أنكِ عدتِ إلى المنزل!‬
‫أحتاج إلى مساعدتكِ! أسرعي!‬
‫"مالوري"، ما الأمر؟‬
‫مفاجأة!‬
‫- عيد مولد سعيد يا عزيزتي!‬ ‫- شكراً‬
‫- كنت تعلم!‬ ‫- عيد مولد سعيد!‬
‫وأنتِ أيضاً تعلمين!‬ ‫لقد كنت غاضبة منكِ للغاية‬
‫عيد مولد سعيد‬
‫هل أنت من فعلتِ كل هذا؟ هذا مُذهل‬
‫عيد مولد سعيد‬
‫هل أنت مُستعد يا عزيزي؟‬
‫نعم، على أتم الاستعداد‬ ‫لكنني متوتر بعض الشيء‬
‫ستكون على ما يرام‬
‫- يا إلهي إحصلا على غرفة‬ ‫- ابدأ بالعزف وحسب‬
‫استرخِ يا عزيزتي‬
‫سيغني والدك ليحصل على عشائه الآن‬
‫والإذلال الذي لا ينتهي‬
‫"مالوري"!‬
‫عيد مولد سعيد "ايمي"‬ ‫من كل واحد منا‬
‫جاءني طفلي ليلة أمس‬ ‫وقال: أبي‬
‫أتمنى لو أستطيع قيادة‬ ‫تلك الشاحنة القديمة الكبيرة‬
‫مثلك تماماً‬
‫يمكنك السهر حتى وقت‬ ‫متأخر كما تريد‬
‫أو مشاهدة التلفاز طوال الليل‬
‫شكراً لوجودك هنا‬
‫لا أحد يملي عليك ما تفعله‬
‫أيمكنك رجاء تشغيل قرصاً مُدمجاً؟‬
‫بربك، "مالوري"‬ ‫والدك ليس سيئاً على الإطلاق‬
‫إنه مُقرف تماماً‬
‫"جاك" علينا أن نتحدث‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عقد‬
‫يُحدد كل الأشياء التي أعدك بألا أفعلها‬
‫مثل أنني لن أسبب إزعاجاً‬ ‫لن أتحدث طوال وقت‬
‫ولن آكل كثيراً‬
‫رجاء اسمح لي بالبقاء.‬ ‫عليك التوقيع هنا‬
‫يمكنكِ البقاء، "مالوري" إذا كان‬ ‫والداكِ موافقان‬
‫شكراً لك يا "جاك"‬
‫أعتقد أنه يومي لإسعاد السيدات‬
‫مرحباً‬
‫من اللطيف رؤيتكِ مرة أخرى...‬ ‫أتريدين الرقص؟‬
‫لا‬
‫- مهلاً، يا فتاة عيد المولد‬ ‫- مهلاً‬
‫انظري إليكِ! أصبحت في الـ16‬
‫"إيمي"، لا أريد أن أكون ثقيلاً‬ ‫في عيد مولدك‬
‫ولكنني أردت فقط أن أقول‬ ‫أن وجودي هنا...‬
‫- يعني الكثير بالنسبة إلي‬ ‫- بالنسبة إلي، أيضاً‬
‫أردت فقط أن أشكركِ على منحي فرصة‬
‫أمامي الكثير من السنوات لأعوضها‬
‫يا أبي، لا بأس‬
‫عزيزتي يجب عليّ ذلك وسأفعل‬
‫أحبكِ‬
‫هيا‬
‫نعم، اذهبي سألحق بكِ‬
‫مرحباً، "جاك"... لقد أعددت‬ ‫حفلاً رائعاً بكل تأكيد‬
‫في الواقع "لو" هي من تفعل،‬ ‫إنها منظمة الأسرة‬
‫شكراً على سماحك لي بالغناء‬ ‫من المُفيد أن أتدرب دائماً‬
‫أمام حشد من الناس أليس كذلك، "جيس"؟‬
‫أفضل من الحمّام‬
‫أيضاً "جاك" نود أن نُعبّر لك‬ ‫عن امتناننا الشديد‬
‫امتنان؟‬
‫نعم، لقد سمحت لـ"مالوري"‬ ‫بالبقاء هنا طوال الصيف‬
‫انه لشيء رائع للغاية أنها ستمكث‬ ‫مع أناس نعرفهم ونحبهم‬
‫وليس مع غرباء، كما تعلم‬
‫حسناً، أنا فقط...‬
‫لقد أخبرتنا بكل شيء ليلة أمس‬
‫ليلة أمس؟‬
‫نعم، وقالت إنها سعيدة للغاية، إنها تحبك‬
‫هيا لنرقص‬
‫اعذراني‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫ابقَ في مكانك‬
‫يا إلهي! "ثوريا" هل تمزحين معي؟‬
‫ملكة رعاة بقر "هدسون"؟‬
‫أعني، ستجدين نفسكِ في سباق الخيل‬
‫في الواقع، لديكِ الشعر المناسب لذلك‬
‫أمزح‬
‫ها هو السيد "أوديل" الجذاب‬
‫اعذراني‬
‫- توقفي!‬ ‫- أنا فقط... ما كان عليّ أن أخبرها‬
‫- مرحباً، "كاليب"‬ ‫- كيف حالكِ؟‬
‫جيد، كيف حالك؟‬
‫- حفلة رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً فقد وافق "جاك"‬
‫- هل أنتِ سعيدة؟‬ ‫- أجل، بل وأكثر سعادة الآن‬
‫مهلاً، هل تريد...؟‬
‫أتريد الابتعاد قليلاً في وقت لاحق؟‬
‫نعم، لاحقاً تبدو فكرة جيدة،‬ ‫باكراً سيكون أفضل‬
‫مرحباً، هل رأيتما جدي؟‬ ‫كأنه اختفى نوعاً ما‬
‫مرحباً، "جاك"‬
‫- أواثق أنك لا تحتاج إلى طبيب؟‬ ‫- سأعيش، أنا بخير‬
‫يا له من موقف الذي أقحمت نفسك فيه‬
‫هل تعيش في هذا المكان؟‬
‫- مع والدك؟‬ ‫- نعم‬
‫أرى أن هذا سار بشكل جيد‬
‫أنت مُحق‬
‫إذاً، كيف حالكم؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫- على ما يرام‬ ‫- صحيح؟‬
‫حصلت على مُساعد جديد "كاليب"...‬ ‫راعي بقر‬
‫يساعد كثيراً في الشتاء‬
‫- وكيف هي "إيمي"؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫لا يمكنني توقع رد فعلها عندما تراك‬
‫أتذكر ما قلته؟‬
‫الغرفة، العمل ما زالا في انتظارك‬
‫إذاً، أعتقد أن أختي هي من طلبت منك‬ ‫دعوتي للخروج، صحيح؟‬
‫- فقط لتبعدني عن المنزل‬ ‫- نعم‬
‫وقد نجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫كان فخاً جيداً، اعترف بهذا‬
‫لست غاضبة مني لأنني قلت إن الفتيات‬
‫لا يستطعن ترويض الخيل البري، أليس كذلك؟‬
‫لا، ولكنني سأثبت أنك مُخطىء‬
‫لماذا لا يفاجئني هذا؟‬
‫حتى تكون الأمور واضحة‬
‫كنت سأطلب منكِ الخروج على أية حال‬
‫جدي، أين كنت؟ لقد قلقنا‬
‫"تاي"! يا إلهي!‬
‫هذا لأنك لم تتصل!‬
‫"إيمي" أنا...‬
‫لماذا أحضرته إلى هنا يا جدي؟‬