‫في الحلقات السابقة‬
‫مهلاً، تحققي من هذا‬
‫هل ترى هذه العلامات؟‬
‫إنه حصان "أبالوسا" بري كلاسيكي‬
‫هيا، لننطلق‬
‫هيا!‬
‫إنه حصان بريّ يا "إيمي" ويصعب ترويضه‬
‫دعني أحاول على الأقل‬
‫- منتجع الفروسية الخاص بي‬ ‫- بتعبير آخر، نزُل عطلات‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد مولد سعيد يا عزيزتي‬
‫أردت أن أشكرك لمنحك لي فرصة‬
‫ثمة سنوات عديدة يجب عليّ أن أعوضها‬
‫- أبي، لا بأس‬ ‫- إنني أعوضها وسأعوضها‬
‫مرحباً يا "جاك"‬
‫لماذا أتيت به إلى هنا يا جدي؟‬
‫"استدرجه إلى السور"‬
‫"حسناً، أنا أحاول لكن وضع أحدهم‬ ‫هذه الشجرة في طريقي"‬
‫"أوشكت على اقتلاع عيني"‬
‫"بحقك يا "كاليب" تشجع!"‬
‫- "هل أمسكت به؟"‬ ‫- "أمسكت به"‬
‫"هيا"‬
‫"حصان مطيع"‬
‫هكذا! استمر في التحرك فحسب‬
‫لقد حاصرته‬
‫حقاً؟ مثل حين حاصرته‬ ‫حين سمحت له بالخروج من الحظيرة؟‬
‫- ظننتني جعلته يهدأ‬ ‫- حسناً، لقد كنت مخطئاً‬
‫حسناً، أنا آسف‬
‫أظنه تحرك بشكل أسرع مما ظننت‬
‫اتجه إلى اليسار‬
‫لا، اتجه إلى اليمين‬
‫هل تريدان مني أن أساعد؟‬
‫"مولاري" ابقي مكانك‬
‫هيا‬
‫"إيمي"، لا أعتقد أنه يحبك‬
‫مرحباً‬
‫أعتقد أننا في حاجة إلى شخص آخر ليساعدنا‬
‫حسناً يا "مولاري" إذا أردت فعل شيء‬
‫اذهبي وأحضري "سكوت"‬
‫حسناً، ماذا كت تتوقع بعد 4 أشهر؟‬ ‫ترحيب بعودتك؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ العمل‬ ‫لا أريد أن أبدد هذا الترحاب‬
‫ألا يفترض أن تكون تفعل شيئاً‬ ‫مع ذلك الحصان؟‬
‫لقد أنهيت دوام عملي‬
‫حقاً؟ وكم من الوقت تظن أن هذا سيستمر؟‬
‫كم من الوقت تملكين؟‬
‫مرحباً يا "سكوت"‬
‫تحتاج "إيمي" إليك في الحقل‬
‫تقريباً لديّ خمس ثوانٍ‬
‫انتظري هنا، سأعود‬
‫بينما تنتظرين، ماذا سنفعل بشأن‬ ‫موقف "تاي" و"كاليب"؟‬
‫ماذا سنفعل بشأن ماذا؟‬
‫تعلم، عاد "تاي"‬
‫ولا يعلم "كاليب" أمر... تعلمان‬
‫حسناً، الأمر الوحيد الذي أعرفه‬
‫هو أنني إذا كنت أتطلع إلى المكوث‬ ‫في مكان ما طوال الصيف‬
‫فسأفكر في القيام بشيء مفيد‬ ‫بدلاً من تضييع وقت الناس‬
‫- بمجموعة من...‬ ‫- الهراء‬
‫كنت سأتطرق إلى هذا للتو‬
‫لديها وجهة نظر يا جدي‬
‫هل أنت متأكد أن إعادة "تاي"‬ ‫إلى هنا كانت فكرة سديدة؟‬
‫وعدته يا "لو" وسأتمسك بهذا الوعد‬
‫مهلاً!‬
‫تمهل يا عزيزي!‬
‫"إيمي"‬
‫لماذا استخدمت البوق يا أبي؟‬
‫كنا على وشك إدخاله إلى الحظيرة‬
‫حسناً، لم أطق الانتظار لأريكما ما لدي هنا‬
‫هذا الحصان اسمه "ستورم".‬ ‫عمره 6 سنوات وهو "وارم بلود" هولنديّ‬
‫هذا ما تقوله الأوراق على أية حال‬
‫- إنه جميل‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إلا إنه متأخر عن تاريخ مولدك بيوم‬
‫تاريخ مولدي‬
‫ماذا؟ هل تريدين مني‬ ‫أن أضع ربطة قوس كبيرة على رقبته؟‬
‫اشتريت لي حصاناً هديةً لعيد مولدي؟‬
‫حصان لعيد مولدك‬
‫حقاً؟‬
‫عيد مولد سعيد‬
‫يا للروعة! شكراً لك! إنه رائع‬
‫أجل، إنه كذلك‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫- لا تتوقفي بسببي‬ ‫- لا لقد كنت...‬
‫كنا قد انتهينا بالفعل‬
‫يبدو هذا الحصان مناسباً لك‬
‫لا أطيق انتظار تجربته على الأسوار‬
‫لا أدري، أريد هذا لكن...‬
‫لكنك لا تريدين التعجل في الأمور‬
‫أجل‬
‫أجل بالضبط‬
‫أريد أن أكنّ شعوراً تجاهه قبل...‬
‫إذاً كيف حال "سبارتان"؟‬
‫بخير‬
‫حسناً، إنه يبدو في أفضل حال‬
‫لم قد لا يبدو كذلك؟‬
‫حسناً، أعتذر على سؤالي‬
‫جيد، على الأقل تعتذر على شيء‬
‫بحقك يا "إيمي"‬
‫أخرجه فحسب، حسناً؟‬
‫يبدو أنك لست الوحيد الذي تم استبداله‬
‫إذاً ماذا كان يعمل هذا الشاب هنا؟‬
‫الأمر معقد. توجد أمور كثيرة يجب أن تعرفها‬
‫لا تواجهك مشاكل في الاستقرار هنا؟‬
‫أجل، أقصد تقريباً‬
‫ربما توجد البعض‬
‫قابلت "كاليب"؟‬
‫لا أعلم ماذا أفعل هنا يا "جاك"‬
‫أنت تعمل‬
‫إلا إذا كان لديك عرض أفضل‬
‫مكان تفضل التواجد فيه‬
‫بالنسبة لـ"إيمي"...‬
‫حسناً، لا تسمح لها بأن تجعلك تغادر‬
‫- مرحباً يا "لو"‬ ‫- مرحباً‬
‫لم ألحق بك هذا الصباح كيف حالك؟‬
‫مشغولة يا أبي‬
‫- ماذا عن "إيمي"؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫حسناً، أنا فحسب... لم أكن متأكداً‬
‫هل كل شيء على ما يرام مع "ستورم"؟‬
‫هل تمزح يا أبي؟‬ ‫إنها تشعر بسعادة غامرة‬
‫أقصد، بحقك! مع هدية كهذه‬ ‫من لن يكون مسروراً؟‬
‫حسناً، اشتريت شيئاً لك أيضاً‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذا...؟‬
‫أتيت بها للتو من مكتب البريد‬
‫أبي!‬
‫شكراً لك!‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا تفعل مع ذلك الحصان؟‬
‫أحاول كبح جماحه‬
‫لماذا لا تمتطيه؟‬
‫إنه حصان "إيمي"‬
‫مهلاً، تمهل، تمهل، تمهل‬
‫أراهن أنك لا تجيد امتطاء الجياد‬
‫لم أفعل ذلك كثيراً مؤخراً‬
‫كما أنه من الواضح‬ ‫أنك لا تعرف الكثير عن الجياد‬
‫ما الذي أعادك إلى هنا؟‬ ‫هواء الجبل النقي؟‬
‫أجل، هذا هو السبب‬
‫لكنها مروعة جداً‬
‫لأن كل ما أشمه الآن هو الكثير من الهراء‬
‫إذاً لا بد أن شيئاً ما‬ ‫حدث بينك وبين "إيمي"‬
‫أجل، لقد رحلت لفترة صحيح؟‬
‫أعتقد أن الوضع تغير نوعاً ما منذ رحيلك‬
‫انظر، فلنتفق على شيء يا رجل‬
‫إذا أردت إعطائي نصيحة بشأن الجياد‬ ‫فلا مانع لديّ بشأن هذا‬
‫لكن أن تحدثني عما يحدث مع "إيمي"‬
‫اتفاق عادل‬
‫أعتقد أنها قادرة على القيام بكل هذا وحدها‬
‫حسناً، أستنتج أنك تدعين نفسك على العشاء‬
‫لا، على الإطلاق‬ ‫أنا أحاول أن أساعد فحسب‬
‫أبيّن لك أنه لا يوجد جانب سلبي‬ ‫من مكوثي هنا‬
‫"مالوري" أعتقد أنني أعرف‬ ‫جوانبك الإيجابية والسلبية الآن‬
‫قدمت وعداً لأهلك ومن المرجح أن أفي به‬
‫من المرجح؟ إلى أي مدى؟‬
‫مرحباً بالجميع‬
‫أخبار طيبة!‬
‫خطط المعماريون قد وصلت أخيراً‬
‫من أجل منتجع الفروسية‬
‫هل اشتريت عصير برتقال؟‬
‫ستتناول "مالوري" الطعام معنا‬
‫لذلك ربما ستحتاجين إلى مضاعفة...‬
‫ربما كل شيء‬
‫فهمت... لا أحد يأبه‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫أتعلم يا "جاك"!‬ ‫لم تمكث "لو" في "هادسون"‬
‫لتشتري مواد البقالة وتغسل الأطباق‬
‫حسناً، أتساءل ماذا تعتقد أنها ستفعل‬ ‫حين تبدأ في تشغيل مزرعة العطلات تلك‬
‫أعتقد أن ذلك حقيقي.‬ ‫هذا الحصان لا يحبني حقاً‬
‫لا، الأمر ليس كذلك‬
‫أنصتي‬
‫ثمة حصان آخر في الخارج‬
‫أو طيف حصان آخر‬
‫حصان يمكنك أن تسمعه فحسب‬
‫هذا غريب‬
‫ما هو؟‬
‫أقصد، هل ظننت أبداً أننا سنراه مجدداً؟‬
‫لقد خاطرت بحياتك لإطلاق سراحه‬
‫كان ذلك مختلفاً‬
‫أجل، الكثير من الأمور اختلفت‬
‫وذنب من ذلك؟‬
‫هذا رائع يا "لو"‬
‫وكل وحدة فيها حمام خاص‬ ‫فيه مرحاض بيئي‬
‫عجباً! هذا رائع‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- تفضلي‬
‫لا تنس خيوط البالات التي في المدينة‬
‫حسناً، ماذا عن ذلك الحصان البري؟‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة في حقن‬ ‫هذه المضادات الحيوية فيه؟‬
‫حسناً، أعتقد أنني و"تاي"‬ ‫و"سكوت" يمكننا التعامل مع ذلك‬
‫أجل، "تاي" خبير مخضرم‬ ‫في الجياد البرية‬
‫مرحباً يا "جاك" هل رأيت هذه الخطط؟‬
‫- جدي ليس مهتماً‬ ‫- لم أقل هذا أبداً‬
‫حقاً؟ إنه خطأي‬
‫حسناً، يا "لو" سألقي نظرة‬
‫آسفة، ليس الآن يا جدي‬ ‫فأمامي يوم حافل جداً‬
‫حسناً إذاً، متى سيكون ملائماً؟‬
‫سأرد عليك لاحقاً بشأن ذلك‬
‫أجل، لست أفهم، حين تقترب "إيمي"‬ ‫من هذا الحصان، يفزع‬
‫لا تحب الفحول أن يتحكم فيها الأفراس‬
‫هل تقول إن حفيدتي تحب التحكم؟‬
‫هذه سمة سائدة في العائلة‬
‫لا أرى أي علامات على وجود التهاب‬ ‫لكن الوقاية خير من العلاج‬
‫ما زلت أتساءل‬
‫كل يوم يتم ترويضه فيه‬ ‫سيكون أقل جموحاً من اليوم السابق له‬
‫وأقل احتمالاً للنجاة وحده‬
‫أطلق سراحه‬
‫يا إلهي! كيف سأتذكر كل هذا؟‬
‫هذه تسمى مذاكرة وتفعلينها في المنزل‬ ‫قبل الاختبار‬
‫دعيني أخمن، كيمياء؟‬
‫أجل، لقد رسبت فيها حين كنت طالبة‬
‫إذاً، طبقا سلطة تونة؟‬
‫- كنت جيدة في الرياضيات‬ ‫- إذاً اجعليها ثلاثة أطباق‬
‫توابل خفيفة، توابل كثيرة‬ ‫توابل في طبق منفصل‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- دائماً‬
‫أحبها‬
‫منذ أن بدأت العمل هنا أصبح لديّ وقت فراغ‬
‫إذا غادرت ذات يوم‬ ‫فستصبح حياتي مزرية تماماً‬
‫إذاً يا "إيمي" الآن بما أن "تاي" عاد‬ ‫كيف ستكون علاقتكما؟‬
‫لا علاقة، إنه يعمل فحسب في منزلنا‬
‫هذا ظلم بيّن‬
‫لماذا يعمل كل الشباب المثيرين لديك؟‬
‫- إلى أن تتسكعي معهم؟‬ ‫- ثم يختفون‬
‫ذهب "بين" إلى الجامعة‬ ‫لذلك بالكاد أسمي هذا اختفاء‬
‫مرحباً يا "إيمي"،‬ ‫تهربين من المدرسة مجدداً؟‬
‫لا، إنه وقت الغداء لذلك...‬
‫- أنت تظهرين رغبة‬ ‫- لست كذلك‬
‫إنه يستحق إظهار الرغبة تماماً‬ ‫لكنه ليس من نوعك المفضل‬
‫والأهم من ذلك أنك لست من نوعه المفضل‬
‫لكنني بالتأكيد كذلك‬
‫"أشلي"‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫لا تنتظراني سأمتطي الجياد مع "كاليب"‬
‫إذاً، سنضع الأساسات هنا‬
‫هنا؟‬
‫أجل، ظن أبي أن هذا كان...‬
‫المعماريون أعجبهم هذا الموقع كثيراً‬
‫بالإضافة إلى أنه ما أردته أنت بالضبط‬
‫حقاً؟‬
‫إنه يلبي كل شروطك.‬ ‫لا يمكنك رؤيته من المنزل أو الحظيرة‬
‫- ما خططك بشأن هذه الاستراحات؟‬ ‫- سنهدمها‬
‫بنى جدي هذه بيديه‬
‫يا جدي، إنها آيلة للانهيار بالفعل‬
‫لن يهدم أحد هذه الاستراحات‬
‫لكن لا أستطيع بناء حجرات الضيوف‬ ‫وتلك الأكواخ موجودة‬
‫إذاً أظن أنك لا يمكنك بناءها يا "لو"‬
‫"إيمي"!‬
‫من أين أتيت بهذا الحصان؟‬
‫من أبي، لقد كان هدية عيد مولدي‬
‫يا للروعة!‬
‫جميل!‬
‫أجل، أجل، إنه يسير بطريقة رائعة‬
‫لكنه لا يقدّر الحواجز حقاً‬
‫هذا لأنها منخفضة جداً‬
‫هذه "ستورم"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كيف علمت؟‬
‫رأيته في الحلبة الدولية‬ ‫العام الماضي، كان رائعاً‬
‫إذاً كل ما يجب أن تفعليه هو‬ ‫أن ترفعي الحواجز، هذا كل ما في الأمر‬
‫مرحباً!‬
‫كنت سأساعدك لكنني...‬
‫"آشلي" إنه يعمل‬
‫حسناً، أنا كذلك‬
‫مرحباً يا "كاليب"‬
‫كيف حالك؟‬
‫إذاً...‬
‫"جاك"‬
‫كنت أتطلع إلى مقابلة مديرك‬ ‫سمعت أنه خرج من المستشفى‬
‫"راي"؟ لا، إنه في المدينة.‬ ‫ذهب لمقابلة محاميه‬
‫قال إنه لم يعد كتابة وصيته‬ ‫منذ أن توفيت زوجته‬
‫مثل حال الكثيرين منّا‬
‫ماذا؟ هل لا يزال لديك شيء‬ ‫من أجلي يا "جاك"؟‬
‫أرى أن "راي" لا يزال يربي أبقار‬ ‫"لونغهورن" هذه‬
‫أجل، هذا أمر غريب "راي" وهذه الأبقار‬
‫لديه آلاف الأبقار ولا يهتم سوى بهاتين‬
‫زوج من أبقار "لونغهورن"‬
‫ثمن القرون أكبر من ثمن البقرة‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال بالنسبة له‬ ‫بل يتعلق أكثر بقيمتها الرمزية‬
‫مثل ذلك الحصان الذي اشتريته لـ"إيمي"‬
‫لا، هذا يتعلق بالمال تماماً‬
‫فوتت أعياد مولد كثيرة يا "جاك"‬
‫وهكذا ستعوضها؟‬
‫ماذا عنك؟ لماذا لا تنظر إلى سلوكك؟‬
‫لم لا تسأل نفسك عن سبب منعك لـ"لو"‬ ‫من هدم تلك الأكواخ؟‬
‫حسناً، ربما يجب أن تهتم بشؤونك‬
‫لا، إنه شأني يا "جاك". إنه شأني فهي ابنتي‬
‫ليس جيداً أن تقحم مشاعرك المضللة في هذا‬
‫في آخر مرة تحققت لم تكن "هارت لاند"‬ ‫مزرعة عطلات‬
‫إنها مزرعتي لهذا أنا من يقرر‬ ‫ماذا يتم بنائه وماذا يتم هدمه‬
‫أنت المتحكم‬
‫على الأقل فهمت شيئاً بشكل صحيح‬
‫إذاً، رفض "جاك"؟‬
‫لم أعتبره رفضاً تاماً‬ ‫بل أعتبره أمراً قد يحدث‬
‫لا أعلم يا عزيزتي‬
‫هل لاحظت من قبل أن أصحاب المزارع‬ ‫هنا لا يهدمون المباني القديمة أبداً؟‬
‫بل يتركونها فحسب تندثر في الأرض‬
‫حسناً، إذاً سأحتاج إلى إعادة التفكير‬
‫هل كنت تعلمين أن حاجز حظيرة‬ ‫أبقار "لونغهورن" عند الاستراحة‬
‫موجود منذ أن كانت مزرعة ماشية تعمل؟‬
‫سنعيد استخدامها لغرض آخر‬ ‫ستبدو شيقة جداً بأحد الأسرّة‬
‫سنعيد تدويرها ونعيد استخدامها وتسخيرها‬
‫لن يغير رأيه أبداً، صحيح؟‬
‫آسفة لجعلكما تنتظران فإنني مرهقة تماماً‬
‫ماذا حدث لـ"ميتش"؟‬
‫هل تصدقان أنها هنا منذ شهر بالكاد‬ ‫وقد أخذت عطلة بالفعل لمدة أسبوع؟‬
‫وأمي خارج البلدة‬
‫حياتي مزرية تماماً‬
‫سأعود بعد لحظة‬
‫ماذا؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫قلمي الرصاص الميكانيكي‬
‫كيف من المفترض‬ ‫أن أنهي فرض الهندسة بدونه؟‬
‫حسناً، أفترض أنه يمكنك إنهائه في المنزل‬
‫"جاكسون"؟‬
‫اسمك "جاكسون"؟‬
‫- من يناديك باسم "جاكسون"؟‬ ‫- لا أحد‬
‫خاصة شخص يتوقع قضاء الصيف في منزلي‬
‫احتفظ بالقلم‬
‫"جاك... سون"‬
‫ناديته بـ"جاكسون"‬
‫ليس مرة ولا مرتان‬ ‫أو ثلاث أو أربع مرات‬
‫"جاكسون"، "جاكسون"، "جاكسون"!‬ ‫لم أستطع منع نفسي‬
‫يا إلهي! هذا خطر‬
‫ليس أمراً مضحكاً.‬ ‫أخطط لقضاء الصيف هنا‬
‫الصيف كله؟‬
‫أجل، وكيف سيحدث هذا‬ ‫حين يكرهني "جاك"؟‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫"إيمي" تكرهني ولا أزال هنا‬
‫إنها لا تكرهك بل هذا عكس الكراهية‬
‫حقاً؟‬
‫تبدو ودودة جداً مع ذلك الشاب "كاليب"‬
‫ما قصته؟‬
‫يعيش في عربة ولديه شاحنة كبيرة‬ ‫رائعة وكنيته "أودليشس"‬
‫كم من الوقت لديك؟‬
‫مستعدون؟‬
‫تراجعوا!‬
‫ما المناسبة يا "لو"؟‬
‫أود اقتراح نخب‬
‫- من أجل المستقبل!‬ ‫- من أجل المستقبل‬
‫مستقبل لا يتغير فيه شيء أبداً‬
‫فيه يوم بعد يوم‬ ‫سنعلم بالضبط ماذا سنفعل‬
‫نطهو الوجبات وننظف ما يخلفه مجموعة‬ ‫من الناس‬
‫لا همّ لهم سوى،‬ ‫"ماذا سنتناول على الغداء يا (لو)؟"‬
‫"هل اشتريت أي عصير يا (لو)؟"‬
‫مستقبل فيه مجموعة من الأكواخ القديمة‬
‫تتعفن بسعادة في فسحة ما‬ ‫لا يمكن رؤيتها من المنزل أو الحظيرة‬
‫لكن يجب أن تكون موجودة إلى الأبد‬ ‫لأنها كانت موجودة دائماً‬
‫ولا شيء سيغير هذا أبداً‬
‫نخبكم!‬
‫آسف على سؤالي‬
‫- هل رأيت "لو"؟‬ ‫- لا‬
‫- هل رأيت شاحنتي؟‬ ‫- لا‬
‫ربما قررت الخروج للقيادة‬
‫عائدة إلى "نيويورك"‬
‫حسناً، أنا مسرور لأنك تجاوزت‬ ‫الأيام الأولى بعد عودتك‬
‫ولا زال حس دعابتك سليماً‬
‫مهلاً، قد يهمك هذا أو لا‬
‫تلك القبعة التي أعطيتك إياها‬ ‫معلقة هناك إذا كنت لا تزال تريدها‬
‫وجدتها في القمامة‬
‫أعتقد أننا نعلم من وضعها هناك‬
‫لكنك لم تسألي أبداً عن سبب عدم اتصاله‬
‫لأنني لا أكترث، لم لا تسأليه أنت؟‬
‫سألته بالفعل‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- هل ترين؟ أنت تهتمين بالفعل‬
‫كنت أكذب، لم أسأله حقاً‬
‫لكن هذا لا يغير من الأمر شيئاً‬
‫لا تفهمني خطأ يا أبي، أنا أحب "ستورم"‬
‫لكن ماذا عن هذا الحصان؟‬
‫إنه بطل أيضاً، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫حسناً، "سبارتان" حصان جيد‬ ‫لكن "ستورم" حصان رائع‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫أقصد أنه يتطلب التزاماً كثيراً‬ ‫لامتطاء حصان في مستوى "ستورم"‬
‫لا أعلم إذا كنت سأتمكن من ذلك‬
‫وإنني بالفعل أتأخر على المدرسة والمزرعة‬
‫"إيمي"، "إيمي" أستطيع مساعدتك‬
‫أستطيع مساعدتك ويمكننا فعل هذا معاً‬
‫أنت تتحدث عن قفز حواجز احترافي‬
‫أجل، قفز حواجز احترافي‬
‫وأنت موهوبة بالفطرة.‬ ‫يمكنك أن تصبحي بطلة يا "إيمي"‬
‫تريدين التقدم إلى المستوى التالي‬ ‫ولديك الحصان الذي يمكنه فعل هذا الآن‬
‫لديك الحصان الذي يمكنه جعلك تنجحين‬
‫وسترى... هنا وهنا وهنا‬
‫حذفت أي ذكر لصهرك "تيم فليمينغ"‬ ‫بصفته مستفيد‬
‫صهري السابق‬
‫سأستعير قلمك‬
‫هل تريدان قهوة؟‬
‫قهوة؟ أم "روكيت فيول"؟‬ ‫أم "بلاك غولد"؟‬
‫ماذا عن منحكما بضع دقائق أخرى‬ ‫لتلقيا نظرة على القائمة؟‬
‫"لو"‬
‫هذا هو المكتوب هنا‬
‫أرجو المعذرة‬
‫"لو" ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة يا جدي، لا أستطيع التحدث الآن‬
‫حين كنت في كلية إدارة الأعمال‬ ‫أدرس ماجيستير إدارة الأعمال‬
‫كان من أول الأشياء التي علمونا إياها‬ ‫أن الزبون دائماً في المرتبة الأولى‬
‫هل لا تزال تتناول هذا؟‬
‫أنت!‬
‫تمهّل‬
‫فتى مطيع‬
‫"إيمي" اخرجي من عندك‬
‫اخرجي من عندك يا "إيمي"‬
‫تراجع!‬
‫"إيمي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا‬
‫يوماً ما سيقتلك هذا الحصان‬
‫حسناً، كبح جماح حصان‬ ‫ليس بالأمر الصعب‬
‫توجد طرق عديدة مختلفة للقيام بهذا‬
‫وهذه طريقة مجربة وحقيقية‬
‫حسناً، هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫- بضع مرات، أجل‬ ‫- مع حصان بري؟‬
‫لا، يجب عليك الإمساك به أولاً‬
‫نظراً إلى أنك استطعت تطويقه بحبل‬ ‫وإدخاله في حظيرة‬
‫تربطين ساقاً هكذا‬
‫ثم تجعلينه يستلقي أرضاً‬
‫استلق، استلق، استلق‬
‫على مهل، على مهل، على مهل‬
‫أنت بخير‬
‫استلق‬
‫بمجرد أن تجعليه يستلقي أرضاً‬
‫حسناً، لا شك في من المتحكم الآن‬
‫ثم تجعلينه ينهض‬
‫على مهل الآن، على مهل‬
‫على مهل‬
‫حسناً، الآن لديك حصان مكبوح جماحه تماماً‬
‫لن ينظر إليك بنوايا شريرة مجدداً‬
‫هل هذا ما تريدينه يا "إيمي"؟‬ ‫حصان بريّ كحيوان منزلي أليف؟‬
‫لا أقصد إهانة أحد،‬ ‫لكن أظن أن صديقك هذا‬
‫قد لا يكون مناسباً للعمل مع الماشية‬
‫أعلم أن هذا يبدو قاسياً‬
‫لكن هذه طريقة رعاة البقر‬ ‫في كبح جماح الأحصنة هنا‬
‫إنها إحدى الطرق يا "تاي"‬ ‫وهي ليست طريقتي المفضلة‬
‫لكن يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫لا نستطيع تركه يقبع في تلك الحظيرة‬
‫أنت محقة يا "إيمي" لا يمكننا ترك‬ ‫هذا الحصان في الحظيرة فحسب‬
‫ماذا إذا لم يكن يستطيع البقاء‬ ‫على قيد الحياة وحده في البرية؟‬
‫ماذا إذا تم اصطياده وبيعه‬ ‫من أجل لحمه أو أطلق عليه الرصاص؟‬
‫ربما لا يحق لك أن تقرري ماذا يحدث له‬
‫لماذا يجب أن تتشاجر معي‬ ‫على كل شيء؟‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بي أو بك‬ ‫أو براعي البقر ذلك‬
‫هذا يتعلق بالحصان ومصلحته‬
‫أجل، أجل بالضبط‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنك تعرف مصلحته؟‬
‫مرحباً! "جاك"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل يمكنني أن أعزمك على فنجان قهوة؟‬
‫آسف فأنا مشبع تماماً بالقهوة‬
‫حسناً، أعتقد أنه يوجد سبب‬ ‫لكونك عنيداً بشأن ذلك المنتجع‬
‫أنت محق، ثمة سبب وجيه لهذا‬
‫أجل، أراهن أنه لا علاقة له بتلك الأكواخ‬
‫على الأرجح له علاقة بي، أليس كذلك؟‬
‫هيا، دعني أشتري لك قهوة‬
‫أتفهّم إذا أردت عدم الحديث بشأن ذلك‬ ‫أمام نادلتك الجديدة‬
‫تعلم، أليس كذلك؟‬
‫وهذا هو السبب في أنني مستعد لعدم التدخل‬
‫وأصبح شريكاً صامتاً‬ ‫وأدعك تحل المشكلات مع "إيمي"‬
‫حسناً، هذا يحل إحدى مشكلاتي‬
‫جيد، جيد‬
‫حسناً، لا تزال لديّ مشكلة‬
‫اعتدت على الدخول هنا واحتساء فنجان قهوة‬
‫الآن بما أن "لو" تعمل هنا...‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫أجل؟‬
‫انظر، لم أرغب في قول أي شيء‬ ‫في وجود "إيمي"‬
‫حسناً، تعلم شعور الفتيات تجاه الجياد‬
‫لكن ذلك الحصان البريّ‬
‫سيقتلها في أقرب وقت بدون تردد‬
‫- أجل، هذا ما قلته لها‬ ‫- إذاً أنت تفهم هذا؟‬
‫أقصد إما أن تكبح جماح الحصان لتمتطيه‬ ‫أو تطلق سراحه‬
‫ورأيي الشخصي هو إطلاق سراحه‬
‫- أهلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هذه ليست لك‬
‫لقد حذرتك‬
‫إنها ليست طازجة وهي للجياد‬
‫سآتي بأخرى طازجة غداً‬
‫لا يمكن أن تكوني جادة‬ ‫بشأن العمل في مطعم "ماغي"‬
‫لم لا؟‬
‫صناعة الضيافة هي أحد أسرع الأقسام‬ ‫نمواً في اقتصاد هذا العصر‬
‫الفنادق والحانات والمطاعم‬ ‫ومنتجعات الفروسية‬
‫أو ما تسميها هذه العائلة بمزارع العطلات‬
‫لذلك، أجل أنا جادة جداً‬
‫حسناً، نحتاج إلى المال وأنا في حاجة‬ ‫إلى تحدي‬
‫لذلك، إذا لم يكن جدي يرى هذا‬ ‫فسيراه الجميع‬
‫يا إلهي! رائحتي مثل شطيرة‬ ‫اللحم المقدد، يجب أن أستحم‬
‫هل تعدني بأنك لن تكرهني؟‬
‫- لماذا قد أكرهك؟‬ ‫- قرأت وصية "جاك"‬
‫اضطررت إلى ذلك!‬
‫كانت موضوعة هناك فحسب‬ ‫تقريباً بدون إخفاء‬
‫إذاً، هل أنت فيها؟‬
‫لا، لكن لا تفرط في حماستك‬ ‫فأنت لست فيها أيضاً‬
‫دعيني أخمن، كل إرثه لـ"لو" و"إيمي"‬
‫أجل، هذا ما لا أفهمه‬
‫فـ"لو" ستقيم منتجعها على أي حال‬ ‫لذلك لم لا يمنحها ذلك الآن؟‬
‫ربما يحب الأمور كما هي‬ ‫أو كما اعتاد أن تكون‬
‫هل تقصد أنه عالق في الماضي؟ يا إلهي!‬
‫- هل يجب أن أتحدث معه بشأن هذا؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫أخبريه أنك قرأت وصيته‬ ‫وأن لديك بعض الاقتراحات‬
‫هل هذا سيكون قبل أو بعد أن تسأليه‬
‫إذا كان لا يزال موافقاً‬ ‫على انتقالك لقضاء الصيف هنا؟‬
‫ها هو ذا مجدداً‬
‫هل تعتقد حقاً أن لديه زوجة؟‬
‫أجل، أنصتي‬
‫عجباً! هذا يمنح شعوراً بالوحدة‬
‫أتعلم؟ أنت و"إيمي"‬
‫أعتقد حقاً أنه يجب أن تعودا معاً‬
‫هذا ليس بتلك البساطة يا "مالوري"‬
‫لا يكون بتلك البساطة أبداً‬
‫أرى أنك أخيراً اتخذت قراراً‬ ‫بشأن ذلك الحصان البريّ‬
‫ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟‬
‫هذه لذيذة‬
‫"تاي"!‬
‫"تاي"، أسرع‬
‫إنه "غوست"‬
‫"تاي"، هيا يجب أن نعثر عليه، لقد فرّ‬
‫لن أساعدك في العثور عليه‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنا أطلقت سراحه‬
‫- فعلت ماذا؟‬ ‫- حررته‬
‫من تظن نفسك؟‬ ‫أنت لا تهتم حتى بهذا الحصان‬
‫أهتم لأمرك يا "إيمي"‬ ‫ولا أريد أن أراك مصابة بأذى‬
‫يا "إيمي"‬
‫سأعثر على ذلك الحصان البريّ‬
‫أراهن أنه على الأرجح‬ ‫اتجه إلى وادي النهر نحو الجبال‬
‫إذا أطلق بعض المزارعين الرصاص‬ ‫على رأسه لن أسامحك أبداً‬
‫مرحباً‬
‫أتعلمين يا "لو"؟ ظننت أنه كان‬ ‫من الصعب أن أمضي وقتاً معك من قبل‬
‫لكن هذا سخيف‬
‫ماذا عن نادلة رومانسيّة‬
‫غريبة وطويلة وداكنة البشرة ومثيرة‬
‫ترتدي حذاء عملياً‬
‫لديّ مئزر صغير وعلامة عليها اسمي‬
‫حسناً، أخبريني بشأن الأطباق المميزة‬
‫حسناً سكالوبانيه لحم الضأن لذيذ جداً‬
‫يبدو جيداً‬
‫لكن العديد من الزبائن المعتادين‬ ‫يختارون فطيرة الدجاج‬
‫أختار الاثنين معاً‬
‫وتنهيهما بالمثلجات؟‬
‫يجب أن تتوقفي عن العمل هنا يا "لو".‬ ‫أنت تصيبينني بالجنون‬
‫حسناً، يجب أن أفعل شيئاً‬
‫منتجع الفروسية ذلك يعني لي الكثير‬
‫لذلك، حتى أفكر في خطة أخرى...‬
‫حسناً، إذا استمر هذا فسأضطر‬ ‫إلى استبدال شاحنتي بمنزل متنقل‬
‫يجب أن أعترف.‬ ‫لقد أعجبت جداً بما فعلت هناك‬
‫تلك مشاعر غضب اجتاحتك‬
‫أنت و"تاي" أراهن أنه يوجد‬ ‫تاريخ حافل بينكما‬
‫أجل تاريخ. هذه كلمة مناسبة للتعبير عن ذلك‬
‫هل رأيت "كاليب"؟‬
‫انطلق مع "إيمي".‬ ‫ذهبا للعثور على الحصان البريّ‬
‫الحصان البريّ؟‬
‫آخر مرة رأيته كان في الحظيرة.‬ ‫لا يمكنه القفز من على ذلك السور‬
‫لم يقفز من عليه،‬ ‫بل تركت البوابة مفتوحة‬
‫حسناً، كان ذلك فعلاً غبياً جداً‬
‫لماذا؟‬
‫حين تحتجز حصاناً كهذا هنا تكون لديه‬ ‫فرصة جيدة للنجاة في مكان ما‬
‫حين تحرره فإنه يسافر أميال عديدة‬ ‫ويمر بالكثير من مزارع الماشية‬
‫والعديد منهم يفضلون إطلاق النار‬ ‫على الحيوان الشارد بدلاً من تركه طليقاً‬
‫حسناً، ربما كان فعلاً غبياً.‬ ‫لقد بدا فكرة جيدة حينها‬
‫أجل، دائماً تبدو الأفكار الغبية هكذا‬
‫حسناً، أعتقد أننا يجب أن نفترق‬
‫سأصعد قمة الجبل‬ ‫وأنت استمر في هذا الطريق‬
‫لا فائدة من هذا‬
‫ماذا؟ هل تريد الاستسلام هكذا؟‬ ‫لا نعلم مكانه، قد يكون في أي مكان‬
‫لا، كل ما أقوله هو...‬
‫ما لم يكن هذا الحصان قادراً‬ ‫على عبور الأنهار أو قفز الأسوار‬
‫فثمة طريق واحد ليعود إلى هناك‬
‫حسناً، سنذهب من هذا الطريق‬
‫انظري، هناك‬
‫عند الأشجار‬
‫كان "تاي" محقاً‬
‫إنه مع حصان آخر! فرس أخرى!‬
‫- شخص يطلق الرصاص‬ ‫- إنهم هناك‬
‫سيقتلونه‬
‫"إيمي"، "إيمي"، لا‬
‫لا، توقفوا! توقفوا!‬
‫جدي؟‬
‫لا نطلق عليه الرصاص لنقتله يا "إيمي"‬ ‫لكن شخصاً آخر على الأرجح سيفعل‬
‫نأمل فحسب في أن نبقيه يتحرك‬
‫لا نزال نستطيع الإمساك بذلك الحصان‬
‫يمكنكما مساعدتنا بدلاً من إبعاده‬
‫"تاي"، هلّا تضع هذه في الشاحنة؟‬
‫ماذا تفعل يا جدي؟‬
‫أنصتي يا "إيمي"‬ ‫أعلم أن لديك مشكلات مع "تاي"‬
‫وأمر ذلك الحصان البريّ اختلطا تماماً‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫إذا حاولت التشبث بحصان كهذا‬ ‫فستعتصرين الحياة منه‬
‫لذلك يجب أن تنسي أمره‬
‫وحتى تفعلي هذا‬ ‫فأنت لا تسدين معروفاً لنفسك أو لأحد‬
‫- جدي‬ ‫- ستذهبين إلى المنزل الآن‬
‫أنا و"تاي" سنستمر في إبعاد‬ ‫هذين الحصانين بضعة أميال أخرى‬
‫حتى يصبحا آمنين في الجبال‬
‫لننطلق‬
‫كنت أتساءل هل رأيتما "غوست" مجدداً؟‬
‫أجل، بضع مرات‬
‫هو وحصان آخر‬
‫أجل، كانت فرساً‬
‫كنت محقاً‬
‫إذاً إلى أي مسافة وصلتما؟‬
‫كل الطريق مروراً بالطريق غير الممهد‬ ‫إلى أن لم نستطع المضي أكثر‬
‫هذا جيد‬
‫أجل‬
‫كان أحدهم يبحث في القمامة‬
‫حسناً ربما كنت مخطئة بشأن ذلك الحصان‬
‫لكن هذا لا يعني أن ما فعلته كان صحيحاً‬
‫تقصدين أنني أطلقت سراحه؟‬
‫نوعاً ما‬
‫لا أدري فحسب،‬ ‫لماذا لم تحاول الاتصال بي أو أي شيء‬
‫"إيمي"، لا أعلم...‬
‫أردت ذلك، لكن...‬ ‫لم أعرف ماذا أقول‬
‫"إيمي" أنا...‬
‫خذ، ستحتاج إلى هذه إذا كنت ستبقى‬
‫أحضريه إلى هنا‬
‫أحسنت‬
‫هكذا، هكذا، تمكنت من ذلك‬
‫رائع، إنه رائع‬
‫لقد قفز ذلك الحاجز كما لو لم يكن شيئاً‬
‫إذاً تظنين أنك تستطيعين الفوز‬ ‫ببعض الأشرطة بهذا الحصان؟‬
‫- ربما‬ ‫- ما رأيك؟ تقومين بجولة أخرى؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫انتبه‬
‫"لو"، توقيت مثاليّ‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- ليس الآن يا جدي‬
‫حسناً، إنه بشأن المنتجع أو الملاذ‬ ‫أو حمامات الفروسية خاصتك‬
‫مزرعة العطلات يا جدي‬ ‫لنسمي الأشياء بأسمائها، حسناً؟‬
‫حسناً إذاً، مزرعة العطلات‬
‫ستستغرق منا بعض الوقت‬
‫هل تريدين أن أناقش هذا مع "ماغي"؟‬ ‫أنا متأكد أنها لن تمانع خروجك خلسة‬
‫أجل، أنا متأكدة أنها لن تفعل يا جدي‬ ‫لأنها طردتني للتو، لذلك...‬
‫يا للهول!‬
‫قالت إنني لست مؤهلة‬
‫يبدو جاهزاً‬
‫أجل، لكن المشكلة الوحيدة هي الحواجز‬
‫هل تريدين أن أخفضها قليلاً؟‬
‫لا، العكس... ارفعها‬
‫أجل، هذا جيد‬
‫واحدة فحسب‬
‫ابذلي كل طاقتك أو عودي إلى منزلك‬
‫- بنى جدي هذه الاستراحات‬ ‫- سمعت ذلك‬
‫لهذا لن يهدمها أحد‬
‫أحضرتني كل الطريق إلى هنا‬ ‫لتخبرني بهذا مجدداً وحسب؟‬
‫حسناً، الأمر وما فيه يا "لو"‬ ‫أنها صلبة كالصخور‬
‫أفهم يا جدي.‬ ‫لن نهدم استراحاتك اللعينة‬
‫هذا صحيح لأننا سنرممها‬
‫أسقف جديدة ونوافذ جديدة‬ ‫وشرفات جديدة‬
‫ماذا عن المراحيض البيئية؟‬
‫يمكننا بناء حمام خارجي‬ ‫خلف صف الأشجار ذلك‬
‫حمام خارجي!‬
‫صديق للبيئة ومن الغرب الأصلي!‬
‫- لا زلت لا أعلم ماذا أفعل هنا‬ ‫- تكسبين قوت يومك‬
‫الآن، هل تتوقعين البقاء هنا‬ ‫في الصيف أم لا؟‬
‫ابدأي الحفر‬
‫من يعلم؟ إذا قمت بعمل جيد‬ ‫فقد يجعلني قلبي القاسي‬
‫أترك لك شيئاً صغيراً في وصيتي‬