‫في الحلقات السابقة‬
‫تعلمين يا "لو" ظننت أنه يصعب‬ ‫قضاء الوقت معك من قبل‬
‫لكن هذا سخيف‬
‫بعد ترتيب شؤون المزرعة وإدارتها‬
‫أجل، سيكون لديك الكثير من الوقت‬
‫- وقت نقضيه سوياً بمفردنا، قولي ذلك‬ ‫- وقت نقضيه سوياً بمفردنا‬
‫سعيد بمقابلتك مرة أخرى‬
‫- أتودين الرقص؟‬ ‫- لا‬
‫ليس لديك أية فكرة عما‬ ‫تستطيع "إيمي" فعله‬
‫أنوي بصدق معرفة هذا‬ ‫بإمكانك الاعتماد عليّ‬
‫ما زال "راي" يرعى هاتين البقرتين المقرنتين‬
‫لديه ألف رأس من الأبقار ذات الوجوه البيضاء‬
‫ويهتم بهاتين البقرتين أكثر‬
‫- ثمة الكثير من الأشياء المختلفة‬ ‫- وخطأ من هذا؟‬
‫حسناً يا رفاق، استيقظوا‬ ‫هيا استيقظوا جميعاً! الفطور‬
‫إذا لم تستيقظوا الآن سيفوتكم‬ ‫الفطور يا رفاق‬
‫هيا! استيقظوا! هيا! هيا! هيا!‬
‫بمَ أدعوه في رأيك يا "لو"؟‬ ‫صديق طيب أم رائع أم قديم؟‬
‫- ما رأيك في "صديق الصديق"؟‬ ‫- ما رأيك في "أفضل صديق للإنسان"؟‬
‫- كل أنواع الأطعمة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ لا يستطيع "كوبر" المجيء؟‬
‫لا بد من أن نتأكد أن مسارات الخيول‬ ‫لدى "لو" مناسبة للجميع‬
‫هل أبدو لكم كحيوان تجارب؟‬
‫لا، سنقوم جميعاً بذلك يا "مالوري"‬
‫سنصطحب الخيول إلى ما يشبه‬ ‫تجربة القيادة‬
‫عدا أن الأحصنة ليست لها دواسات‬
‫هيا يا رفاق، أسرعوا.‬ ‫هيا يا جدي وقت الفطور انتهى‬
‫هل أنت متأكدة يا "لو" أنك لا تريدين‬ ‫المجيء، يمكنك النوم في خيمتي‬
‫- "تاي" هل ينقصنا شيء آخر؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫إنها "بيتي"، فهي لا تذهب‬ ‫إلى أي مكان بدون "سليك"‬
‫حسناً اشحناهما معاً‬
‫أهلاً، أعتذر عن التأخير‬
‫لم أتأخر في الحقيقة، أنتم المبكرون.‬ ‫هل نحن في عجلة من أمرنا؟‬
‫- "لو" تتصرف كأنها ضابط نظام‬ ‫- حسناً‬
‫جلبت سرجاً جديداً‬
‫انظر إليه، اسمه "العَدْو المريح".‬ ‫إنه مزود بجيبين لزجاجة الماء والمقبلات‬
‫انظر إلى كل هذا التبطين الإضافي‬
‫والإعلان يقول إنك ستشعر‬ ‫كأنك جالس على وسادة‬
‫ويوصي الأطباء مرضى التهاب المفاصل به‬
‫- أنت لا تعانين من التهاب المفاصل‬ ‫- لا، لقد اشتريته من أجلك‬
‫حسناً يا رفاق سنتحرك‬
‫لقد ذهبوا‬
‫كان "راي" مالك مزرعة محترم‬ ‫وصديقاً عزيزاً وجاراً طيباً‬
‫بدء يعمل كراعي بقر منذ زمن بعيد‬
‫واستمر في العمل به لما يزيد عن 50 عاماً‬
‫كان أكثر الأشياء امتاعاً لديه‬ ‫هو إزعاج البقر‬
‫رأيته ذات مرة يلقي بحبل‬ ‫على بقرة ليسمع خوارها فقط‬
‫آخر مرة تحادثنا قال إنه سيترك‬ ‫لي بقرتيه المقرنتين‬
‫أعتقد أنه قال" أيها الوغد ستأخذ‬ ‫مني هاتين البقرتين‬
‫بينما تأخذ حمام شمس في (فينيكس)"‬
‫اتضح أنه كان يتحدث عن وصيته‬
‫وبعد أسبوعين اتصلت ابنته "كالي"‬
‫وأعلم أنه كان سيبتهج لأنكم‬ ‫مجتمعين فيما نسميه‬
‫برحلة "راي فيليبس" التذكارية‬ ‫السنوية الأولى للرعي الربيعي‬
‫- صحيح!‬ ‫- فعلاً‬
‫فهيا لنمتطي الأحصنة ونبدأ في رحلتنا‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، هيا‬
‫علينا أن نعرفك إليها في وقت ما‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- أجل‬
‫هيا‬
‫"مارني"! مرحباً أجل.‬ ‫لم تتصلي بي منذ زمن طويل‬
‫أود الخروج لنتناول الغداء معاً‬
‫أجل، لا أستطيع ذلك اليوم فلدي‬ ‫مهمة سيستغرق عملها طوال اليوم‬
‫"مارني"، عليّ الذهاب الآن،‬ ‫أجل، فتلك المهمة الطويلة بدأت لتوها‬
‫حسناً انظري، سأتصل بك أعدك بذلك.‬ ‫آسفة، حسناً، مع السلامة‬
‫- هل أنت متأكدة أنهم ذهبوا جميعاً؟‬ ‫- لقد قمت بشحنهم في شاحناتهم بنفسي‬
‫صحيح؟‬
‫ألن يأتي أي زبون أو تحدث‬ ‫أية مشكلة تتعلق بالأحصنة؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام‬
‫وماذا عن خدمات التوصيل للمنازل؟‬ ‫أو الديكورات الداخلية؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة‬
‫وماذا عن المصرفيين الذين سيأتون‬ ‫لإغلاق الرهن العقاري؟‬
‫- أنا ملكك‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫شراب؟ هل تحاول أن تجعلني‬ ‫أشرب في التاسعة صباحاً؟‬
‫كنت أفكر ربما تفعلين ذلك لاحقاً‬
‫في الساعة التاسعة والنصف‬ ‫أو العاشرة مثلاً‬
‫حسناً، ما رأيك في السرج الجديد‬ ‫بعدما جربته؟‬
‫لا أقصد الإساءة، لكنني أفضل سرجي القديم‬
‫حقاً؟ إذاً لمَ كنت تشتكي من آلام‬ ‫مفاصلك بعد رحلة الرعي الخريفية؟‬
‫لم أشتكي، ذكرت ذلك فقط‬
‫حسناً، دعني أخبرك أنك ستلاحظ‬ ‫فارقاً كبيراً بعد مرور بضع ساعات‬
‫على رحلتنا عندما تهطل الأمطار‬
‫ألاحظ ذلك بالفعل فأنا راعي البقر‬ ‫الوحيد الذي يمتطي جواده على أريكة‬
‫لا بد من أن هذا ما كان يضحككما أنت و"تيم"‬
‫لا، لم نكن نضحك بشأن ذلك‬ ‫كنا نتحدث بشأن ملكية قطعة أرض‬
‫حسناً، أنا لا أرى أي رابط‬ ‫بين سرجي وأي قطعة أرض‬
‫- "جاك"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلاهما سيحميان ممتلكاتك‬
‫بربك يا "سكوت"، لا بد من أنك تمزح‬
‫أخبرتك يا "لو" أنني تحت الاستدعاء‬
‫في الحقيقة لم تخبرني.‬ ‫أخبرتني أنك متفرغ طوال اليوم‬
‫حاولت ذلك، لكن البيطريين يكونون‬ ‫منشغلين عادة في هذا الوقت من العام‬
‫هل ثمة وقت من العام‬ ‫لا يكونون منشغلين فيه؟‬
‫ينبغي عليّ الرد على هذه المكالمة يا "لو"‬
‫معك "سكوت"، أجل، حسناً.‬ ‫أنا في طريقي إليك‬
‫أقسم أنني سأعود بأسرع ما يمكنني‬
‫رتبت لفعل أشياء كثيرة‬ ‫على مدار اليوم يا "سكوت"‬
‫أقسم أنني سأعوضك عن ذلك‬
‫الأفضل لك أن تفي بذلك‬
‫- سأتصل بك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫"مارني"، مرحباً‬
‫أجل، يبدو أن مهمة طوال اليوم لم‬ ‫تكن تحتاج إلى وقت طويل كما ظننت‬
‫باليد اليسرى، هكذا‬
‫تذكري أن عليك الإمساك بلفائف‬ ‫الحبال بشكل منظم وإلا ستتشابك‬
‫واليد اليمنى، عليك ضبط الحركة لإلقاء‬ ‫الحبل للمسافة المطلوبة حسب الهدف‬
‫وتذكري أن حركة الحبل ستكون كحركة يدك‬
‫- لكن على نطاق أوسع‬ ‫- ليس بهذه السرعة يا راعي البقر‬
‫ما خطب هذا الحصان؟‬ ‫هل قلت شيئاً أغضبه؟‬
‫لا، لا أعرف، إنه بات‬ ‫يدور إلى الخلف تكرارياً‬
‫حسناً، ربما يريد الذهاب إلى مؤخرة القطيع‬
‫كما هو الحال مع صديقك "تاي"‬
‫أنت الذي ستكون في المؤخرة يا راعي البقر‬
‫أعترف أنه يبدو رائعاً على صهوة الحصان‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫فقط عندما ينزل من فوقه،‬ ‫عندما يترجل على قدميه‬
‫حتى عندما يكون منتعلاً حذاء‬ ‫رعاة البقر، الأحذية ذات الكعب العالي‬
‫كونه يبدو رائعاً على صهوة الجواد‬ ‫هذا ليس كل شيء يا "مالوري"‬
‫لا، بالطبع هذا ليس كل شيء‬
‫وحتى امتطاء الأحصنة والإلقاء بالحبل‬ ‫أي أخرق يمكنه الإلقاء بالحبل‬
‫حتى أنت تعلمت ذلك‬
‫أهلاً‬
‫أهلاً، "جاك"، لم أتصور من قبل‬ ‫أنك خبير بالتقنيات الحديثة‬
‫أنا أتواكب مع العصر فقط‬
‫"ليزا" كانت تقول إن هذا السرج‬
‫مصنوع من نفس الخامات‬ ‫المُستخدمة في المكاكيك الفضائية‬
‫إنه محشو بطبقة سمكها نصف بوصة‬ ‫من المطاط الرغوي سريع العلاج‬
‫سريع العلاج‬
‫يمكننا استخدامه للعلاج من كل الطرفات‬ ‫التي يطلقها الناس بشأن هذا السرج‬
‫"تيم"، هل... هل قابلت "كالي"؟‬
‫"كالي" ابنة "راي"، عادت لتوها‬ ‫من "كالغاري"، هيا يا "ليزا"‬
‫- مرحباً يا "كالي"‬ ‫- أهلاً‬
‫سعيد بمقابلتك‬ ‫أعني في هذه الظروف...‬
‫أرجوك لا تقل "آسف لخسارتك"‬
‫لم يخطر ببالي قول هذا‬ ‫لكنك ذكرت ذلك الآن‬
‫تعلم، كان أبي سيحب ذلك‬
‫بربك، أنا لا أفهم ما الذي‬ ‫تحبونه يا رعاة البقر‬
‫في امتطاء الأحصنة لمدة‬ ‫يومين تحت المطر‬
‫حسناً، هذا يعتمد على من بصحبتك‬
‫أنا سعيدة أنك انتهيت‬ ‫من مهمتك الطويلة يا "لو"‬
‫لأنني منذ رأيت موقعك الإلكتروني...‬ ‫"منتجع الفروسية بمزرعة (هارت لاند)"‬
‫أحببته‬
‫أنت أول شخص لا يدعوها بنزُل‬
‫تكوين الفريق والتعامل مع مشاكل الثقة‬
‫تحقيق التوازن بين العقل والجسد‬ ‫والروح من خلال امتطاء الأحصنة‬
‫وما علاقة هذا باصطحاب سكان‬ ‫الحضر في جولات لركوب الخيول؟‬
‫أخيراً ثمة شخص يفهم ذلك‬
‫هذا أحد الأسباب التي أردت لقاءك من أجلها‬
‫أعتقد أن لديك متعهد تقديم طعام‬ ‫أعني متعهد تقديم طعام حقيقي‬
‫لم نرصد ميزانية لمتعهد طعام بدوام كامل بعد‬
‫هل فكرت في تقديم الطعام في الحفلات؟‬
‫حفلات زفاف؟ أعياد مولد؟‬ ‫حفلات للتجمعات العائلية؟‬
‫حسناً، لم يتم حجز مثل هذا‬ ‫النوع من الحفلات لدينا بعد‬
‫زبائننا الأوائل لن يصلا قبل أسبوع‬ ‫كما أنهما اثنان فقط‬
‫لكن عندما يتزايد عدد الزبائن...‬
‫أعتقد أنني سأكون مناسبة جداً لذلك‬
‫مع ذلك لن أستطيع فعل ذلك هذه الأيام‬
‫خاصة أنني على وشك الولادة‬
‫أنت حامل؟‬
‫- هل اعتقدت أنني صرت بدينة؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، أجل.‬ ‫لكنني لم أرد قول أي شيء‬
‫سألد في الشتاء‬
‫"مارني"، أنا سعيدة من أجلك‬ ‫هذا أمر رائع للغاية‬
‫عليّ الذهاب الآن، عليّ...‬ ‫آسفة للغاية، إنه "سكوت"‬
‫إذاً الشائعات حقيقية.‬ ‫لقد صرتما تتواعدا أخيراً‬
‫أجل، سأخبرك بشأن ذلك لاحقاً‬
‫دعها تخوض طريقها في الماء‬ ‫ها نحن ذا‬
‫تعلم، أعتقد أن هذا يفوق‬ ‫مستوى مهارتي قليلاً‬
‫لا، سيبلغ الماء ركبتيه فقط‬ ‫ستكونين بخير‬
‫كنت أعمل موظفة لسنوات في "كالغاري"‬
‫لماذا لا أعبر مشياً؟‬
‫- لمَ لا تعطيني قدمك؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- قدمك‬ ‫- قدمي؟‬
‫- أعطني قدمك‬ ‫- حسناً‬
‫- ضعيها في ركابي‬ ‫- حسناً‬
‫أعطني يدك...‬
‫واصعدي‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- حسناً‬
‫هكذا‬
‫تمسكي جيداً‬
‫- أشعر أنك فعلت ذلك من قبل‬ ‫- مرة أو مرتان‬
‫- تمسكي جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫والدك بطل في هذه الدورة‬
‫حسناً، هل أنت مستعدة للعودة إلى حصانك؟‬
‫حقاً؟ صارت رحلة الرعي هذه أفضل لتوها‬
‫احترسي‬
‫عاد صديقك، ماذا يفعل؟‬
‫أهو خائف من أن تبتل قدميه؟‬
‫أنت لا تعرف أبداً متى تتوقف‬ ‫عن المزاح، أليس كذلك؟‬
‫على رسلك‬
‫- ما الخطب؟ أهي خائفة من الماء؟‬ ‫- تبدو كأنها لا تستطيع تحديد الطريق‬
‫هيا يا فتاة، هيا بنا. تبدو بخير الآن‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام‬
‫كيف كانت على الطريق؟‬
‫كانت سيئة للغاية، أعتقد أنني كنت أفعل‬ ‫شيء ما خطأ‬
‫تمهل‬
‫هذا ليس خطؤك، هذا الحصان أعمى‬
‫- احترسي!‬ ‫- تباً‬
‫آسفة‬
‫- حسناً، رائع لم تحدث أية أضرار‬ ‫- حقاً؟ أخبري طبيب تقويم العظام بذلك‬
‫بربك، أنت تعاني من آلام‬ ‫الرقبة تلك منذ سنوات‬
‫حسناً، على الأقل بإمكاني تحريك رأسي‬
‫وهذا أكثر مما يمكنني قوله لك‬
‫ربما عليك مراقبة طريقك‬ ‫جيداً في المرة القادمة‬
‫أنا؟ أنت الذي ظهرت فجأة‬
‫قلت له "راقب الطريق جيداً وأبطىء السرعة"‬
‫"كوني"، لدي كلمتان من أجلك...‬ ‫لا تتدخلي‬
‫حسناً وأنا لدي كلمتان من أجلك.‬ ‫هل تستطيع تخمينهما يا عزيزي؟‬
‫حسناً‬
‫دعيني أفكر... "ليس الليلة" أنت‬ ‫تقولين هاتين الكلمتين كثيراً مؤخراً‬
‫وماذا عن "إطلاقاً مطلقاً"‬
‫حسناً، كفى!‬
‫مرحباً، هلا تسديا صنيعاً لي وتبعدا‬ ‫سيارتكما الخضراء الغبية عن طريقي؟‬
‫ما الذي حدث لكرم المعاملة لدى‬ ‫أهل الغرب الأميركي؟‬
‫حسناً، للأسف تعلمت المهارات الإنسانية‬ ‫في "نيويورك"‬
‫والآن أبعدا سيارتكما الدميمة عن طريقي‬
‫إن أدائها رائع بالنسبة لكونها عمياء‬
‫هذا يوضح كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫أجل، فيما عدا ما الذي سنفعله الآن؟‬
‫حسناً، بملازمة "بيتي" لـ"سليك" طوال الطريق‬
‫طالما سيبقيان معاً، سنكون بخير‬
‫وماذا عن دروس إلقاء الحبل؟‬
‫- أنا أتساءل فقط‬ ‫- حسناً، لا تفعل‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تستريح؟‬
‫وما الفائدة من السرج الفاخر إذا‬ ‫كنت ستحتاجين إلى أن تستريحي؟‬
‫يمكننا التوجه إلى تلك البقعة هناك‬ ‫لنبتعد عن القطيع لبعض الوقت‬
‫لديك أطعمة خفيفة وماء في سرجك‬
‫لا أحتاج إلى أخذ راحة‬ ‫لا أحتاج إلى أن أستريح‬
‫لا أحتاج إلى تناول جوز أو توت‬ ‫ما زلت محتفظاً بقدر كبير من طاقتي‬
‫حسناً، أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام‬
‫لمَ لم تقولي ذلك؟‬
‫قلت، لكن منذ أعطيتك هذا السرج‬ ‫وأنت تسمع ما تريد سماعه فقط‬
‫- فهمت، صار سمعي ضعيفاً الآن‬ ‫- يا إلهي‬
‫لماذا يقرع جرس الباب؟‬ ‫تعال‬
‫تعلم أنك لست مضطراً‬ ‫إلى قرع الجرس يا حبيبي‬
‫يمكنك الدخول، لأن الباب مفتوح دائماً‬
‫رغم ذلك انتقلت للعيش في "كالغاري"‬ ‫بعدما تخرجت من المدرسة الثانوية‬
‫أعتقد أنني سأفتقد كل هذا كثيراً‬
‫حسناً، لست مضطرة لذلك‬ ‫لقد ورثت لتوك قطعة أرض كبيرة‬
‫لا أعلم إن كنت لاحظت أم لا‬
‫لكنني لا أعتقد أن تربية الماشية تناسبني‬
‫حسناً، بحكم وظيفتي ككبير للعمال‬ ‫يمكنني إدارة شؤون المزرعة اليومية‬
‫وكل ما عليك فقط هو تحرير الشيكات‬
‫الآن جعلت الأمر مغرياً‬
‫الحقيقة هي أنني كنت أفكر‬ ‫في عروض لبيع الأرض‬
‫حتى من قبل وفاة والدي‬
‫المطورون‬
‫أعلم أن أبي ما كان سيوافق لكن...‬
‫تقسيم الأرض إلى قطع صغيرة‬ ‫سيدر مالاً أكثر من تربية الماشية‬
‫إذاً أنا مفصول‬
‫- لن يضايقك هذا مني، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً، سنضطر إلى النظر في ذلك‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫"كيفين" و"كوني ميلتاون"‬
‫- "ميلتون"‬ ‫- "ميلتون"‬
‫لديكما حجز لعطلة الأسبوع القادم‬
‫عطلة الأسبوع القادم؟ إذاً لمَ نحن‬ ‫هنا في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫- كأنك لم تخطىء من قبل؟‬ ‫- مرة واحدة‬
‫تسعدني استضافتكما في عطلة الأسبوع القادم‬
‫سننقب عن اليشب في عطلة الأسبوع القادم‬
‫إلا إذا أخطأ شخص ما فهمنا أيضاً‬
‫انظر إلى الجانب المشرق يا "كيف"‬ ‫سيكون هذا خبراً شائقاً في مدونتي‬
‫- مدونتك؟‬ ‫- "بروز ان كونيز"‬
‫مدونة السفريات؟‬
‫أجل، أدون الكثير‬ ‫من الأخبار الشائقة أسبوعياً‬
‫الكثير منها‬
‫أجل، وأبحث دائماً عن مادة جديدة للكتابة‬
‫حسناً لنقل إنكما أتيتما قبل ميعاد‬ ‫حجزكما بأسبوع‬
‫وأن موظفة الاستقبال اللطيفة‬ ‫بذلت مجهوداً كبيراً لمساعدتكما‬
‫هذا ليست قصة تستحق الكتابة‬
‫أجل، التحمل هو أساس مجال صناعة الضيافة‬
‫وما رأيكما في قضاء عطلة الأسبوع‬ ‫لدينا بالكامل مجاناً كاعتذار عما حدث؟‬
‫بلا مقابل، مجاناً‬
‫- لن يحدث شيء مثل هذا في "تورونتو"‬ ‫- معك حق يا "كيف"‬
‫ستكون هذه قصة رائعة‬
‫خاصة إذا تضمن ذلك خدمة ترقية الغرفة‬
‫ترقية الغرفة؟ أجل، بالطبع‬ ‫ترقية الغرفة‬
‫- هل تسمع ذلك؟‬ ‫- لا أسمع أي شيء‬
‫البقر، يبدو أن القطيع قادم نحونا‬
‫إن كنت تريدين اللحاق به...‬ ‫ما اسمه؟ فلا بأس‬
‫من؟ "كاليب"؟‬
‫فقط عنيت... لا أريد الوقوف‬ ‫في طريقك إن كنتما...‬
‫لا أصدق ما تقول‬
‫- أحاول تسهيل الأمر عليك يا "ايمي"‬ ‫- لا، أنت لا تفعل‬
‫أنت تحاول أن تُشعرني بالذنب‬ ‫لأنني خرجت مع "كاليب"‬
‫لكن يمكنك أن تغيب عني لمدة‬ ‫4 أشهر بدون حتى أن تودعني‬
‫بربك يا "إيمي" أنت تعلمين‬ ‫أن هذا كان بشأن أبي‬
‫لا، لا أعلم، لا أعلم أي شيء‬ ‫لا أعلم أي شيء عن أبيك ولا عنك‬
‫أنت لم تكلف نفسك حتى‬ ‫عناء إخباري بذلك‬
‫أجل، أخبره فقط أنه يجب أن تظل‬ ‫العجول صحيحة حتى الغد‬
‫أجل، ليس اليوم، غداً‬
‫يبدو أن أحدهم فتح زجاجة الشراب‬
‫- لم أكن أتوقع أحداً هنا‬ ‫- و"لو" كذلك، لكنها رحبت بنا للغاية‬
‫باقة ترحيب، يا لها من لفتة رائعة‬
‫أجل، إنها "لو"، إنها مضيافة للغاية‬ ‫سأذهب لأتحدث معها قليلاً‬
‫إنها تنظف أكواخ الإقامة‬
‫مرشد محلي حقيقي. لديهم كل شيء هنا‬
‫هذا جنون، علينا التخلص منهما يا "لو"‬
‫حاولت التخلص منهما يا "سكوت"‬ ‫ولكنهما مدونا سفريات‬
‫كتابة انطباع سيىء في المدونة‬ ‫قد يؤدي بنا إلى النهاية‬
‫حسناً، إنهم يحتسون الشراب الذي جلبته‬
‫هذا آخر شيء أقلق بشأنه‬
‫ماذا سأفعل عندما يفرغان‬ ‫من احتساء شرابك؟‬
‫"إيمي" وجدي أخذا خيول جولات المزرعة‬
‫ليس لدي أي طعام أقدمه لهما‬
‫وبشأن عيش خبرة واقعية لحياة الغرب‬
‫ماذا سأفعل؟‬ ‫هل أجعلهما ينظفان الحظيرة؟‬
‫هذا صحيح‬
‫- أتذكر ذلك؟‬ ‫- أجل أذكر ذلك‬
‫هل أنتما مستعدان لمشاهدة‬ ‫عمليتي الكي والإخصاء؟‬
‫ربما يكون هذا إغراقاً في اختبار‬ ‫الحياة الغربية‬
‫لكننا ننوي تجريب كل شيء‬
‫هل تناولتما طبق "براري أويسترز"؟‬
‫لا، لكننا نحب المأكولات البحرية،‬ ‫أليس كذلك يا "كيف"؟‬
‫أجل‬
‫هل تلعب لعبة الثمانية المجنونة؟‬
‫- عليك مساعدتي‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫حسناً، ستكون هناك موسيقى‬
‫وبمجرد أن تبدأ الموسيقى‬ ‫سيطلب مني "جاك" الرقص معه‬
‫وأنت ستتجنبين الأمر بدلاً‬ ‫من إخباره بالحقيقة‬
‫هل نجح ذلك معك؟‬
‫أعني لماذا لم تخبر "إيمي"‬ ‫بالسبب الحقيقي الذي جعلك تغادر؟‬
‫هذا أمر معقد‬
‫بالطبع هذا أمر آخر معقد‬ ‫لا يمكن لأحد أن يتحدث بشأنه‬
‫حسناً، ربما لم أتعامل مع‬ ‫الأمور كما يجب التعامل معها‬
‫حسناً، يمكنك التعامل مع ذلك‬ ‫لبقية حياتك، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، ها هو ذا‬
‫"مارني"، مرحباً أجل، أنا "لو"‬ ‫اسمعي، بشأن تقديم الطعام...‬
‫أجل، لن أحتاج إلى ذلك‬ ‫الأسبوع القادم بقدر ما أحتاجه الآن‬
‫اسمعي لا يهم ماذا تعدين‬
‫لكن سيكون معروفاً كبيراً منك‬ ‫إذا كان طبق من المطبخ الغربي‬
‫سمعت أنك جلبت معك حصاناً أعمى‬
‫أجل، فهمت ذلك عندما واجه "تاي"‬ ‫صعوبة في عبور النهر بالحصان‬
‫كالصعوبة التي واجهتها صديقتك‬
‫ابنة "راي"؟ "كالي"؟‬ ‫لقد فصلتني من وظيفتي‬
‫حقاً؟ فصلتك‬
‫رأيتها متشبثة بك بقوة‬
‫أجل عزيزتي، لم نتحدث مسبقاً بشأن...‬
‫كان هذا لي...‬ ‫أنا فقط... إنها تروقني‬
‫- بالرغم من ذلك فصلتك من عملك؟‬ ‫- حسناً، خاصة لأنها فصلتني‬
‫أعني إن آخر شخص تودين مواعدته‬ ‫هو رئيسك في العمل، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫أتيت هنا لتسألني إن كنت لا أمانع في ذلك؟‬
‫حسناً، أنا لا أعرفها مثلك‬ ‫لقد قابلتها للتو‬
‫ليس علينا التعامل مع هذا الأمر بمبالغة‬
‫هل لديك مانع في ذلك؟‬
‫لا يهم، لم يكن عليك إخباري بكل هذا‬
‫كان هذا صادماً ومفاجئاً‬
‫بفضل "سكوت" عرفنا أن "برايري أويسترز"‬ ‫ليس من المأكولات البحرية‬
‫هذا رائع‬
‫ما رأيكما يا رفيقاي أن ترتاحا‬ ‫إلى جانب المدفأة‬
‫- والعشاء سيكون جاهزاً بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫العشاء؟ عمَ تتحدثين؟‬
‫أعدي لهما شطائر ثم دعيهما يذهبان‬ ‫إلى حجرتهما‬
‫- أين تريدينني أن أضع هذا يا "لو"؟‬ ‫- هناك‬
‫ماذا تنتظر يا "سكوت"؟‬
‫ثمة مقبلات ستتعفن في الشاحنة‬
‫وفطيرة الشوكولا لن تأتي إلى هنا‬ ‫من تلقاء نفسها‬
‫اسمع، أنا آسفة لكن علينا أن نتحدث‬ ‫أحتاج إلى التحدث معك‬
‫ثمة مشكلات، الكثير من المشكلات‬
‫أنا برج الحمل، وأنت برج الحوت‬ ‫أنت صموت وأنا ثرثارة‬
‫أنت تفضل موسيقى الريف‬ ‫وأنا أفضل الـ"روك أند رول"‬
‫- أنت قصير جداً‬ ‫- سيزيد طولي عندما أكبر‬
‫- تود الرقص معي؟‬ ‫- سألحق بك‬
‫حسناً، عليّ أن أقول إنني‬ ‫متفاجىء أنك ما زلت هنا‬
‫بعدما قلت رأيك في تربية الماشية‬ ‫ورعاة البقر‬
‫قلت إنني غير مهتمة بتربية الأبقار‬ ‫ولم أقل شيئاً بشأن رعاة البقر‬
‫- حسناً، وماذا عن رعاة الأبقار العاطلين؟‬ ‫- لا بأس‬
‫ستجنين ثروة كبيرة من بيع أرضك‬
‫ألست قلقة من أن يحاول أحد‬ ‫رعاة البقر العاطلين التقرب إليك؟‬
‫هذا ما كنت أتمناه بالضبط‬
‫أعتقد أن عليّ أن أطلب‬ ‫منك الرقص معي‬
‫لكن ابنتي هناك‬ ‫ولديها تحفظات بشأن ذلك‬
‫حسناً، أنا لم أرقص في مقطورة‬ ‫من قبل لكنني سأجرب ذلك‬
‫- أتريد النوم مبكراً؟‬ ‫- إلام ترمين يا "ليزا"؟‬
‫تعتقدين أنني لا أستطيع‬ ‫السهر بعد الساعة التاسعة؟‬
‫- لا، أنا لم أقل ذلك‬ ‫- حسناً، ربما لم تقولي ذلك‬
‫لكنك كنت تعاملينني كأنني عملة قديمة‬ ‫منذ اشتريت لي هذا السرج السخيف‬
‫"جاك" هذا ما أفعله‬
‫أثير ضجيجاً وأقلق‬
‫وأشتري هدايا غير مناسبة‬
‫هذا بالضبط ما أفعله مع شخص أحبه‬
‫شخص ما...‬
‫لن تقول هذا أبداً‬
‫لكن هذا لن يمنعني سأخبرك كم أنا...‬
‫كانت لذيذة‬
‫هذه أفضل فطيرة شوكولا أكلتها في حياتي‬
‫- أتود تناول شريحة أخرى؟‬ ‫- حسناً‬
‫لدينا الكثير لنكتب عنه في المدونة.‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫إنترنت فائق السرعة؟ هنا؟‬ ‫بالتأكيد أنت تمزحين‬
‫هذا ما نُشر في الموقع الإلكتروني‬ ‫خدمة واي فاي مجانية‬
‫بإمكاني الاتصال بالإنترنت‬ ‫عبر الهاتف في مكتبي‬
‫سأقابلكما يا رفيقاي على الفطور‬
‫بيض على الطريقة المكسيكية‬
‫إلى اللقاء‬
‫إذاً أنتما مرتبطان منذ فترة طويلة‬
‫يؤدي "جاك" حركات راقصة رائعة‬
‫أجل، هذه الحركة المائلة التي يؤديها رائعة‬
‫إنه رائع للغاية‬
‫لقد أنقذني في تلك الليلة في "كالغاري"‬
‫حسناً، أتريدين معرفة المزيد عن أبي؟‬
‫لقد سُجن مرات عديدة على مدار حياتي‬
‫كنا نزوره في السجن عندما كنت صغيراً‬
‫كان يعلمني خدعاً سحرية رائعة‬
‫اعتقدت أنه ساحر‬
‫كان بارعاً في إخفاء الأشياء‬
‫أوراق اللعب، النقود‬
‫نفسه‬
‫بعدما ينفد المال‬
‫لمَ كنت تذهب لزيارته‬ ‫برغم معرفتك لكل هذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫أنا‬
‫- ربما بسببك‬ ‫- بسببي‬
‫ما قلته عن إعطاء فرص ثانية‬
‫قال والدي إنه كان ثمة رجل يعيش‬ ‫في "فانكوفر" عرض عليه وظيفة‬
‫وأردت تصديقه‬
‫لكن لم يكن هذا صحيحاً‬ ‫واستغل نقودي في لعب البوكر‬
‫لمَ بقيت إذاً؟‬
‫إنه أبي يا "إيمي"‬
‫لم أستطع تركه هناك وحسب،‬ ‫لذا عدنا إلى "كالغاري"‬
‫حصلت على وظيفة في مجال أعمال البناء‬
‫كنت في "كالغاري"؟‬
‫أعلم، كان عليّ الاتصال بك‬
‫كان عليّ إخبارك بما كان يحدث لكنني...‬
‫"إيمي"، لم أرد أن أكذب عليك‬
‫كان هناك شيء واحداً‬ ‫فقط أردت قوله لك‬
‫لكنني لم أكن متأكداً أنك‬ ‫ما زلت تريدين سماعه‬
‫عليّ الذهاب لمراقبة الأبقار‬ ‫وحراستها، هذه نوبتي‬
‫"تاي"‬
‫أود الجلوس معكما والتحدث‬ ‫إليكما للمزيد من الوقت‬
‫لكن عليّ قضاء بعض الوقت مع "جيري"‬
‫أعتبر حدوث الحمل معجزة نظراً لعدم‬ ‫انتظام وجنونية مواعيد جدوليّ عملينا‬
‫وستصبح الأمور أكثر جنوناً‬ ‫لأننا سنفتتح أعمالنا الأسبوع القادم‬
‫لا تقلقي، سأساندك دائماً‬
‫أشكرك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫تعال هنا، أخيراً‬
‫ظننت أنها لن تغادر أبداً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا سأغادر كذلك‬
‫ماذا؟ لقد انتظرنا طوال اليوم من أجل هذا‬
‫حسناً، عليّ الاستيقاظ مبكراً جداً‬
‫وبصراحة لا أعرف ما الهدف من هذا؟‬
‫أنت لا تعلم، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنك تعلم‬
‫أنت تعلمين ما أعنيه‬
‫ستتجاهلينني بمجرد بدء العمل في مزرعتك‬
‫هذا مضحك‬
‫أنا لا أمزح يا "لو"‬
‫لطالما كنت ثاني أولوياتك‬ ‫دائماً آتي في المرتبة الثانية‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫هل من المعقول أن تتخلي‬ ‫عن كل شيء بمجرد مجيء غريبين؟‬
‫- ماذا كان عليّ فعله؟‬ ‫- اطرديهما‬
‫أطرد أول زبونين‬
‫"لو" أنت لا تفهمين ما أعنيه‬
‫أنا لم أشترك في هذا المشروع لأؤدي‬ ‫دور المرشد المحلي التقليدي لفندقك‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫حدث هذا الشيء مرة واحدة فقط ولن يتكرر‬
‫حدث مرة واحدة اليوم‬
‫كيف كان هذا خطأي؟‬
‫كانت هذه أول فرصة‬ ‫لقضاء بعض الوقت سوياً‬
‫وأنت لم تستطع أخذ يوم إجازة واحد‬
‫- لا أعلم شيئاً بشأن هذا الأمر يا "لو"‬ ‫- ما الذي لا تعرفه؟‬
‫أحبك‬
‫لكن علينا فعل شيء ما‬ ‫وإلا سينهار كل شيء‬
‫أحبك كذلك‬
‫- ربما علينا أخذ راحة‬ ‫- ربما علينا الزواج‬
‫الزواج‬
‫- لقد تأخرت، ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫أعتقد أن عليّ الذهاب لأرى ما تفعله "إيمي"‬
‫لأنني متأكد أنها لا تفعل الكثير كذلك‬
‫فلو كنت أنا من عاد معها إلى هناك‬
‫انس هذا الأمر‬
‫ما كنت لأتركها وحدها لأسقي بضع أبقار‬
‫أحذرك يا رجل‬
‫وبالتأكيد كانت ستتوسل إليّ لأبقى معها‬
‫كفى‬
‫يا رجل‬
‫حسناً، لا بأس يا جماعة‬ ‫اهدأوا، اهدأوا‬
‫لا تدعونها تثور فتفر‬
‫فلنعدها إلى الحظيرة برفق وهدوء‬
‫عليّ أن أسأل أين المدعوة مديرة المسار؟‬
‫ماذا؟‬
‫ناوليني قبعتي‬
‫ابتعدي عن هنا‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫هذا هو سبب كراهيتي‬ ‫لتربية الماشية في المزرعة‬
‫أنت بخير يا فتاة‬
‫صديقك هنا‬
‫هكذا، أحسنت‬
‫هيا، هيا‬
‫فلنذهب‬
‫تعالي‬
‫هيا‬
‫أوشكت يا "ليز" على إعادتها إلى الحظيرة‬
‫أمسكت بها‬
‫حسناً‬
‫أمسكت بها‬
‫أحسنت‬
‫يا إلهي "جايك"‬
‫"جايك"‬
‫سيكون هذا جيد للغاية‬
‫لم أفهم الأمر‬
‫- كيف خرجت الأبقار؟‬ ‫- هذا ما كنت أتساءل عنه بالضبط‬
‫- البوابة انفتحت‬ ‫- انخلع أحد الألواح‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- ركلتني بقرة‬
‫والبقرة التي تسدد ركلات عالية‬ ‫هي نفسها التي قطعت قميصك؟‬
‫لقد قطعته إحدى الأبقار بقرنها‬
‫كادت تصيبني بقرنها‬
‫اللبيب من الإشارة يفهم يا فتيان‬
‫كلاكما مهملان‬
‫لكن أي رجل يفضل الاستمتاع بنوم هادىء‬
‫لأنه يعرف أنه لن يستيقظ في منتصف الليل‬
‫بسبب هروب مجموعة من الأبقار‬
‫هل تفهمان ما أعنيه؟‬
‫هل تريدنا أن نبقى في الخارج؟‬
‫قد تعود بعض الأبقار الضالة‬
‫- طوال الليل‬ ‫- حسناً، لا أعني طوال النهار‬
‫أظن أن لديكما الكثير من الهراء لتتحدثا عنه‬
‫وبإمكانكما الاستمتاع بوقتكما حتى الصباح‬
‫لا، لن أقذفها في الهواء‬ ‫لأقلبها يا "مارني"‬
‫أنا أقلب البيض وأقلب التورتيلا‬
‫أقلبها في أطباق‬
‫لكنني لن أقذفها لأعلى لأقلبها‬
‫كزبرة، لكن ليس لدي كزبرة‬
‫ما البديل؟‬
‫البقدونس الإيطالي‬
‫بيض على الطريقة المكسيكية.‬ ‫أليس هذا طبقاً مكسيكياً؟‬
‫ما علاقة البقدونس الإيطالي به؟‬
‫لا يهم، لأنه ليس لدي أي منه‬
‫أي خضراوات ورقية خضراء‬
‫الآن، بإمكاني استخدام هذا‬
‫هل يجب أن يكون شيئاً صالحاً للأكل؟‬
‫لمَ لم تقولي هذا؟‬
‫لم تُعقدين الأمور؟‬
‫لمَ لا أستطيع استخدام‬ ‫مكونات مُعلبة ومحفوظة؟‬
‫ووضعها على بعض فطائر‬ ‫تورتيلا الذرة وينتهي الأمر؟‬
‫في الواقع أنه لا يبدو سيئاً إلى هذا الحد‬
‫ومذاقه جيد للغاية كذلك‬
‫اتضح أنني أستطيع تعويض‬ ‫مذاق الكزبرة على أية حال‬
‫شكراً يا "مارني"، مع السلامة‬
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا قرار مهم‬
‫ليس لدي أية مشكلة بشأن هذا الأمر‬ ‫بلا شروط‬
‫- نسيت شيئاً ما‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ليس لدي رقمك؟‬ ‫- سأعطيه لك بالتأكيد‬
‫فلنبق على اتصال باستمرار‬
‫أنا "تيم"، أتصل بك وحسب‬
‫- كيف كان رعي الأبقار؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا بأس فقط‬ ‫- كان رائعاً‬
‫كان أفضل رعي ماشية‬ ‫في تاريخ العالم‬
‫ما كنت ستحبينه‬
‫فرار أبقار جماعي، مشاجرات‬
‫وبقرة ركلت "تاي" في وجهه‬
‫ولا تجعلينني أبدأ في الحديث عن الحمامات‬
‫"لو"‬
‫هل تلك هي الخيول؟‬
‫هل حان وقت جولة التنزه بالخيول؟‬
‫أنا متحمسة للغاية ولا أطيق صبراً‬
‫"لو"‬
‫نزيلاي الأولان‬
‫- وصلا لتوهما قبل ميعادهما بأسبوع‬ ‫- يا راعي الأبقار‬
‫ماذا عن نهاية الأسبوع التي قضيتها‬ ‫مع "سكوت"؟‬
‫- هل عرفت؟‬ ‫- يصعب عليّ تفويت هذا‬
‫لم نخطط لهذا‬
‫من مستعد لركوب الخيل للتجول‬ ‫في المزرعة؟‬
‫سيكون هذا الأمر رائعاً‬ ‫وسأكتب عنه في مدونتي‬
‫هيا بنا‬
‫تعلمين يا "كالي"‬ ‫بشأن ليلة الأمس أنا...‬
‫لم يكن هذا ما أردت فعله لكن...‬
‫- كان أمراً لطيفاً‬ ‫- مفاجأة رائعة‬
‫- لكن الناس ستتحدث عنا‬ ‫- لا، يبدو هذا مشيناً فعلاً‬
‫- سأقول إنني كنت أستغلك‬ ‫- وهل كنت تفعل ذلك حقاً؟‬
‫حسناً، إن عرفتني على نحو أفضل‬ ‫ربما لن يكون عليك طرح هذا السؤال‬
‫حقاً؟ ومتى سيبدأ هذا؟‬
‫أعتقد أنه بدأ للتو‬
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- أجل، متأكدة‬
‫أنت على حق لا أعلم فيمَ كنت أفكر‬ ‫هذا السرج سخيف‬
‫به الكثير من الأجراس والصفارات‬
‫لن تحتاج إلى المزيد من الأجراس والصفارات‬
‫"جاك"‬
‫عليّ أن أشكرك على أنك عرفتني بـ"كالي"‬
‫يسعدني هذا‬
‫قلت شيئاً ما عن الحيوانات المُقرنة‬
‫لأنني لم أستطع رؤيتها متروكة ومهملة‬
‫- اشتريت بقرتيّ "راي" المقرنتين‬ ‫- أجل، اشتريتهما‬
‫وباعت "كالي" لي الأرض كلها‬
‫601 فدان‬
‫عليّ إخبار فتاتي بذلك‬
‫حسناً‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫حسناً، أعتقد أنهما سيكونان بخير‬ ‫طالما لا نفرقهما‬
‫- كنت أتحدث عن الخيول‬ ‫- وأنا كذلك‬