‫في الحلقات السابقة‬
‫لم تكن المزرعة القديمة بهذه الجودة‬
‫لن تطلبي مني اصطحاب مجموعة‬ ‫من سكان المدينة‬
‫في رحلة ريفية!‬
‫إنه يستحق الإعجاب‬
‫ولكنك لست نوعه المفضل‬
‫أما أنا بالتأكيد من نوعه المفضل‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عما تستطيع "إيمي" فعله‬
‫أنوي اكتشاف هذا. تأكد من هذا‬
‫لم يكن هناك سوى شيء واحد أردت قوله لك‬
‫ولكنني لم أكن متأكداً أنك تريدين سماعه‬
‫"تاي"‬
‫- ربما ينبغي أن نتمهل‬ ‫- ربما ينبغي أن نتزوج‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً!‬
‫آسفة، أعرف أنني أتعدى على ملكيتكم‬
‫ولكن... لم أظن أن ثمة أحد هنا،‬ ‫فالوقت مبكر جداً‬
‫لم لا تتصرف بنبل وتعطيني ظهرك وترحل؟‬
‫لا مشكلة‬
‫ربما عليك الاحتراس من العلق...‬
‫فالبحيرة تعج بها!‬
‫ولكن سيصلني زوار‬
‫هذا الصباح. أجل، إنك أحد أسباب قدومهم!‬
‫بالتأكيد إنها فرصة كبيرة،‬ ‫أنا أتفهم...‬
‫حسناً‬
‫أتفهم هذا، إلى اللقاء‬
‫ألغت "نادين ليبشاك" ميعادنا‬ ‫لتحضر حفل في الأوبرا‬
‫أتصدقان هذا؟ إنها كارثة‬
‫- كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫- كلا، لن يكون يا جدي!‬
‫لم أعرف الثقة وتقدير الذات‬ ‫سوى من القراءة وحسب‬
‫ولم يتسنّ لي فعلهما قط‬
‫هناك سبب لتعييني "نادين ليبشاك"‬
‫مدربة الخيول الشهيرة‬ ‫بأكبر نسبة مبيعات للكتب‬
‫وشخصياً، أظن أن كتابها محض هراء‬
‫أنّى لك قول هذا؟‬
‫إنها أبرز من في "ت.ت.خ"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تعليم وتدريب الخيول"‬
‫كيف يمكن لأي شخص ادعاء‬ ‫أن امتطاء حصان حول الإسطبل‬
‫يجعلك تتوحد مع ذاتك الأصلية‬
‫تماماً! هراء!‬
‫إذاً، متى سيصل زوارك؟‬
‫يا له من متجر ريفي لطيف‬
‫أيمكنك تخيل "لو" وهي تزيل المخلفات‬
‫مرتدية حذاء عالي الكعب‬ ‫وبذلة من ماركة "برادا"؟‬
‫- كنت لأدفع المال لأرى هذا‬ ‫- فعلنا هذا، وسنرى‬
‫لا يسعني تصديق أنها أثناء‬ ‫النجاح السريع في وظيفتها‬
‫تختفي لتدير مزرعة في مكان معزول‬
‫أياً كان ما تفعله "لو" فتأكدي‬ ‫أنه نحو القمة‬
‫كنا زميلتان في الغرفة أثناء الماجستير‬ ‫وأعرف أنها تصبو للقمة‬
‫لن أفشل في هذا يا "إيمي"‬
‫إنك محقة! من يحتاج إلى "نادين ليبشاك"؟‬
‫أنت يمكنك عمل هذه التمارين‬
‫أعرف أنه يمكنك، ستبرعين في عملها‬
‫لم أقنعت صديقاتك من "نيويورك" بالقدوم؟‬
‫لأنهن دفعن الثمن كاملاً‬ ‫حتى عندما عرضت عليهن خصماً‬
‫ولوسع دائرة معارفهن في "نيويورك"‬
‫فستنشرن الخبر عن هذا المكان‬ ‫أسرع من أي موقع إلكتروني‬
‫كما أنهن يعشقن أشياء ككتاب "نادين"‬
‫لحبهن لكل ما يتعلق بمساعدة الذات‬
‫"الحصان هو مرآة قوتك الداخلية وضعفك"‬
‫"اكتشفي طاقة الجذب التي ربما تمتلكينها"‬
‫سأتولى أمرهن...‬
‫ولكنني لن أخوض في هراء‬ ‫الإنتاجية الداخلية هذا!‬
‫دعي الهراء لي‬
‫- هل أوصلت كل الخيول إلى الإسطبل؟‬ ‫- تم تسليمها كلها‬
‫لا بد من أنها كانت رحلة لطيفة‬
‫- كان الصباح رائعاً‬ ‫- أجل، كان كذلك‬
‫كان المنظر رائعاً‬
‫منظر رائع جداً!‬
‫رباه!‬
‫أهلاً ومرحباً. كيف حالكن اليوم يا سيداتي؟‬
‫أهلاً‬
‫أظن أن ضيفاتك قد وصلن‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫مرحباً!‬
‫"لو"!‬
‫- لقد وصلتن‬ ‫- "لو"!‬
‫مرحباً بكن‬
‫- إنك تبدين مذهلة‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫هل فقدت بعض الوزن؟‬
‫- شعرك يبدو رائعاً‬ ‫- أحضرت الهدايا‬
‫- "نيويورك" في حقيبة!‬ ‫- لم تفعلي!‬
‫كعك من "زابار"...‬
‫واسبريسو...‬
‫ومجلة "فيليدج فويس"!‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫"لو"، هذه "ماكينزي هوتن"‬
‫انضمت إلى "ستريكلاند آند كروك"‬ ‫بعدما غادرت‬
‫- سمعت الكثير عنك‬ ‫- تشرفت بمقابلتك‬
‫اسمعن يا سيدات، لدي خبر سيىء‬
‫ألغت "نادين ليبشاك" موعدنا لحضور‬ ‫عرض في الأوبرا‬
‫لا عليك، لقد أتينا لرؤيتك‬
‫مهلك! مهلاً، مهلاً!‬
‫أنا آسفة، ولكن هذا المكان قذر جداً‬
‫أيمكنني وضع أغراضي‬ ‫في المقعد الأمامي؟‬
‫ليس إن كان أحدهم سيقود‬
‫ولكنني سأخبرك بشيء‬
‫بإمكانك الجلوس في الخلف إذا أردت‬
‫لا، شكراً!‬
‫مرحباً بالجميع‬
‫سررت لرؤيتكن‬
‫أنا من سر لرؤيتك‬
‫- من هذا الوسيم؟‬ ‫- هذا أبي‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- إنه جدي‬
‫الوسامة تسري في جيناتكم‬
‫يا سيدات!‬
‫إننا جاهزون للانطلاق، إذا كنتن كذلك‬
‫بكل تأكيد‬
‫الرجال أشداء هنا‬
‫لا عجب أنك لم تعودي إلى "نيويورك"‬
‫رباه يا "لو"! المكان خلاب هنا‬
‫إنه مدهش. مكان كلاسيكي للغاية‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫من كان ليظن أنك ستصبحين صاحبة مشروع!‬
‫- أريد استخدام الحمام‬ ‫- إنه هناك‬
‫يا للمتعة!‬
‫لقد وعدتني أنك ستعطيني‬ ‫درساً آخر في القفز‬
‫- لقد جهّزت "كوبر"‬ ‫- لا يمكنني يا "مالوري"‬
‫فقد وعدت "لو" أنني سأساعدها في أمر ما‬
‫أوتعلمين، بإمكاني ابتزازك للوفاء بوعدك!‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سمعت شائعة‬
‫ماذا تقول الشائعة؟‬
‫أن أحدهم قبل إحداهن أثناء نقل الماشية‬
‫"جايك" رآك أنت و"تاي"‬
‫- لمعلوماتك، هل عدتما معاً؟‬ ‫- لمعلوماتك، لم نفعل‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنه...‬
‫لأنه لم يذكر القبلة بعد‬ ‫وتتمنين لو أنه فعل؟‬
‫عليّ معرفة ما سأفعله مع أولئك السيدات‬
‫إذاً، سآخذ "كوبر" وسأتدرب معه بمفردي‬
‫لا بأس‬
‫أسرعي عند الاقتراب من الحواجز وحسب،‬ ‫كما أريتك‬
‫إنه لا يجتاز الحواجز بل يتعرقل بها‬
‫سيجتازها في النهاية‬
‫- أيمكنني أخذ "سبارتان"؟‬ ‫- لا‬
‫اسمعي، سأعطيك الدرس غداً‬
‫- بعدما تغادر الشهيرات لرحلتهن‬ ‫- لا بأس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل "كاليب" موجود؟‬
‫ذهب لتوصيل بعض الزوار إلى الأكواخ‬
‫صحيح! ملاذ "هيلبيلي"!‬
‫سيكون هنا في أيّة لحظة‬
‫- سأنتظره هنا وحسب‬ ‫- حسناً، كما تشائين‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- إننا جاهزات‬
‫ثمة أيام أحب عملي فيها!‬
‫أجل! ثمة أيام!‬
‫أرجعا أعينكم إلى رأسيكما‬
‫"كوبر"‬
‫الحواجز أمامك مباشرة!‬
‫يجب أن تجتازها‬
‫يا فتيات، إننا جاهزات لامتطاء الخيول‬
‫أحضرنها‬
‫- هل يتسنى لنا المشاركة؟‬ ‫- في حصان؟‬
‫- كلا، فكل منا يحصل على حصانه‬ ‫- حسناً‬
‫- لن يكون الأمر صعباً‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- سأفعل‬
‫الخيول ها هناك يا رفيقات‬
‫- احظي بيوم جيد‬ ‫- سأفعل‬
‫ستكون هذه أروع ثلاثة أيام في حياتكن‬
‫ستتغيرن وتنضجن بطريقة...‬
‫بطريقة لم تتخيلنها من قبل‬
‫العمل مع الخيول سيعلمكن الكثير عن أنفسكن‬
‫وعن بعضكن البعض‬
‫وسيقدم لكن أدوات نفيسة‬
‫لمساعدتكن في عملكن‬
‫- مهنياً‬ ‫- مهنياً‬
‫إذاً، فلنبدأ‬
‫يا له من هراء!‬
‫محال!‬
‫انسي الأمر يا "لو"!‬ ‫لم ندفع لك لنزيل المخلفات‬
‫الأمر لا يتعلق بإزالة المخلفات، اتفقنا؟‬
‫بل يتعلق بمهارات الفريق‬
‫عليكن العمل معاً لإنهاء التنظيف‬
‫بأسرع ما يمكن سأحسب الوقت لكنّ...‬
‫هيا!‬
‫أنت ستجرفين‬
‫وأنت ستجرين العربة‬
‫أنا سأفرّغها‬
‫يا للقرف! لقد وقع على حذائي!‬
‫أسرعي، إنه اختبار‬
‫جيد، جيد‬
‫اجرفي وحسب‬
‫اختيار الخيل ينم عن مواهب دفينة‬ ‫لم تعرفنها قط‬
‫مواهب ستتيح لكن بتطابق ذاتكن‬ ‫الداخلية مع رفيقكن من الخيل‬
‫هلا نختار حصاناً لعيناً وحسب‬
‫أريد هذا، شكله بديع‬
‫أظن أنه لي‬
‫أريد هذا، يبدو لطيفاً وهادئاً وآمناً‬
‫- إنهما صديقان!‬ ‫- كم هذا لطيف!‬
‫إن "بيتي" كفيفة تماماً‬
‫- ولهذا تبقى بالقرب من "سليك"‬ ‫- حقاً؟ يا لك من مضحك!‬
‫هيا يا "سليك"، هيا بنا‬
‫ابق مكانك‬
‫ما خطبه؟‬
‫برفق، إنك سيدته‬
‫لا تضحكن، اتفقنا؟‬ ‫الأمر صعب، فقط دعوني...‬
‫أحسنت‬
‫أحسنت يا "لورين"‬
‫تعال هنا يا "باتي"، هيا‬
‫لن يأتي إليك بتاتاً كـ"لاسا أبسو"!‬
‫ما هذا الـ"لاسا أبسو"؟‬
‫لقد فعلتها!‬
‫أحسنت‬
‫يا لك من مطبع‬
‫أتعرف "ماكينزي" أن "بيتي" كفيف؟‬
‫"كاليب" أخبرها‬
‫- ولا تعبأ بهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للعجب!‬ ‫يبدو أنها تميل للمثالية‬
‫- ربما إنها تصبح أكثر...‬ ‫- طبيعية؟‬
‫هذا رائع يا "لو"‬
‫- متأكدة أنك لم تمتطي خيل من قبل؟‬ ‫- يعجبني هذا‬
‫- إنهن يتحمسن للأمر، ألا تظنين؟‬ ‫- أجل‬
‫"ماكينزي"، تنفسي!‬
‫- لا، أنا أعمل خارج المكتب‬ ‫- هذه إجازة من الشركة‬
‫ينبغي أن يكون هناك...‬
‫- الصوت يتقطع‬ ‫- يا "جون"!‬
‫لا، هذا أقل من هدفنا بدرجتين!‬
‫مرحباً؟‬
‫سأنتهي من هذا غداً‬
‫صوتك يتقطع‬
‫"جون"، هذه أنا، تركت لك‬ ‫مليون رسالة! مرحباً؟‬
‫أتسمعني الآن؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- إنك مساعدة يا عزيزتي‬
‫أتتذكرين "مارلين" من قسم الحسابات؟‬
‫إنها تواعد سيد "ستريكلاند"‬
‫محال! إنه متزوج!‬
‫شكراً، لم يعد‬
‫- وخمني من تم طرده؟‬ ‫- من؟‬
‫"ريج مالينسكي"‬
‫ولكنه ملتزم جداً، هذا جنون!‬
‫وفضيحة داخلية كبرى‬
‫حصلت "روز هيغلي" على وظيفته‬
‫- وحمّامه الخاص‬ ‫- والمكتب في الزاوية‬
‫حسناً، "روز" ليست الوحيدة‬ ‫التي في طريقها إلى القمة‬
‫حصلت "لورين" على ترقية للتو‬
‫حقاً؟ لم تخبريني!‬
‫حسناً، أنا... أنا...‬
‫ألم تسمعي؟‬ ‫حصلت على وظيفتك القديمة‬
‫نخب "لورين"‬
‫- نخبها‬ ‫- نخبها‬
‫لم أتوقع أبداً الحصول على دخل‬ ‫مكوّن من ستة أرقام قبل بلوغ الثلاثين‬
‫- هذا عظيم، مبارك لك‬ ‫- شكراً‬
‫سأحضر بعض القهوة‬
‫"ماكينزي"، متأكدة أنك‬ ‫لا تريدين مزيد من العصير؟‬
‫لا، شكراً لك، إلا إذا كان ما لديك عضوي‬
‫ليس على حد علمي‬
‫لم تأكلي كثيراً‬
‫لا يجب أن تتبعي حميّة في هذا المنزل‬
‫لا أتبع حمية. أنا أعاني من الحساسية‬
‫- حساسية مم؟‬ ‫- من كل شيء‬
‫الألبان، والسكر الأبيض‬ ‫والمأكولات البحرية، والغلوتين‬
‫يجب أن يكون كل ما آكله عضوي‬
‫لا بد من أن هذا صعب‬
‫لا يسعك تخيل الأمر‬
‫ليس بهذا السوء، فأنا أتناول‬ ‫الكثير من الفيتامينات وحسب‬
‫لا يسعني ابتلاع كل هذه. كنت لأتقيأ!‬
‫حسناً، عليكم أكل شيء ما يا فتيات‬
‫ستحتاجان قوتكما للرحلة‬
‫أيريد أحدكم القهوة؟‬
‫- كلا، لا أشرب الكافيين‬ ‫- صحيح‬
‫لدي شاي الأعشاب الخاص بي‬
‫سأغلي بعض الماء إذاً‬
‫إنه يساعد على الهضم‬
‫وكأنها تأكل أي شيء ليهضم!‬
‫- قهوة من فضلك‬ ‫- طبعاً، تفضلي‬
‫- شكراً يا "لو"‬ ‫- على الرحب‬
‫أظن بمرور اليوم الأول‬ ‫أن الأمر سار جيداً معك‬
‫أجل‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫ماذا أفعل بحق الجحيم يا جدي؟‬
‫ينبغي أن أكون في "نيويورك"‬
‫ماذا لو اقترفت أكبر خطأ في حياتي؟‬
‫إذاً، سيكون من الرائع مشاهدتهن يرحلن غداً‬
‫أجل‬
‫وأظن أن المكان سيكون كله لنا‬
‫أجل، أظن هذا‬
‫ربما يمكنني...‬
‫ربما أعد لنا العشاء‬
‫أجل، سيكون هذا رائعاً‬
‫- "تاي" سأطرح عليك سؤال؟‬ ‫- تفضلي‬
‫ذلك الأمر أثناء نقل الماشية...‬
‫هل عنيتها؟ القبلة؟‬
‫طبعاً عنيتها. لقد قبلتك، ألم أفعل؟‬
‫حسناً‬
‫ولكن لمعلوماتك، أنت قبلتني أولاً‬
‫- لا!‬ ‫- أنا بادلتك القبلة وحسب‬
‫- هذا ليس ما حدث!‬ ‫- هذا تماماً ما حدث!‬
‫مرحباً، كيف حالكما الليلة؟‬
‫أنا لم أقاطع أي شيء، صحيح؟‬
‫ستذهب في رحلة غد؟‬
‫- كلا‬ ‫- جيد‬
‫كل ما يحتاجه "تيم" هو مبتدىء آخر!‬
‫- أراك في الصباح‬ ‫- أجل‬
‫هذا يبدو مذهلاً يا "لو"‬
‫انس أمر الحميّة. سأتناول اللحم المقدد!‬
‫سأتناول كل شيء‬
‫منذ متى تطبخين؟‬
‫كنت تحرقين الماء أثناء مكوثنا معاً‬
‫مضحك جداً!‬
‫استمتعا‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ثمة عضلات تؤلمني‬ ‫لم أعرف أنني أمتلكها قط!‬
‫أعلم! فقد كدت أن أسقط‬ ‫عندما غادرت الفراش‬
‫هل المياه صالحة للشرب؟‬
‫- أجل، إنها من البئر‬ ‫- رباه! سأغليها‬
‫لا تدعيني أبدأ الحديث عن عدوى الجيارديا!‬
‫أين أقرب محل مخبوزات خالية‬ ‫من الغلوتين؟‬
‫أجل، إنها ملكاً للعائلة منذ ستة أجيال‬
‫وهذه الكبائن التي تمكثن فيها...‬
‫بناها جدي بيده‬
‫وأول ذكرى لي هي وأنا أساعده‬
‫وثمة شائعة تتناقل في الأرجاء‬
‫أنني ولدت على هذه الطاولة‬
‫سمعت أنك كنت بطلاً‬ ‫في مسابقات رعاة الأبقار‬
‫ربما فزت ببعض الأشياء، أظن‬
‫كان أسطورة!‬
‫رباه! هكذا تتأكد أنك عجوز!‬ ‫عندما ينعتك أحدهم بالأسطورة‬
‫حسناً، ينبغي أن أستعد‬
‫فالشمس لا تنتظر رجلاً عاملاً‬
‫- ماذا؟ أستغادر؟‬ ‫- ظننتك ستقضي الليلة هنا‬
‫- عليك هذا‬ ‫- لا‬
‫- لا، أنا لا أذهب في رحلات‬ ‫- أو يقضي الليل خارجاً‬
‫هذا بسبب التهاب المفاصل لديه‬
‫مرحباً، "كاليب"، عليك القدوم إلى هنا،‬ ‫إننا نستعد للمغادرة‬
‫لا، لا يمكنك التخلي عنا‬
‫مرحباً؟ "كاليب"؟‬
‫إنه مريض‬
‫- لا!‬ ‫- جدي، أرجوك‬
‫هذه المرة وحسب،‬ ‫"إيمي" ليست موجودة‬
‫أتتذكرين قواعدنا؟‬
‫اتفقنا أنك لن تطلبي مني اصطحاب‬ ‫مدللات المدينة في رحلة ريفية‬
‫أعرف، ولكن هذه المرة وحسب يا جدي‬
‫إنهن يحببنك‬
‫إنك طبيعي، إنك الحقيقي‬
‫إنك تمثل هذه المزرعة‬ ‫وتمثل هذا الريف‬
‫أرجوك‬
‫جدي!‬
‫لا يوجد سواك و"تاي" في المنزل‬
‫أجل، أظنه سيعد لي العشاء‬
‫- ربما ستجريان "الحديث"‬ ‫- هذا ما أخشاه‬
‫- لم؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫مرحباً يا "لو"‬
‫حسناً، سآتي على الفور‬
‫اتفقنا، إلى اللقاء‬
‫حسناً، ربما سأضطر إلى الذهاب في الرحلة‬
‫- "كاليب" مريض‬ ‫- كلا، إنه ليس كذلك‬
‫كنت أوصل طلباً إلى "براير ريدج" هذا الصباح‬
‫وكان يركن سيارته في لحظة مغادرتي‬
‫ربما أطلق عليك لقب راعية أبقار الآن‬
‫أتظن؟‬
‫حتى إذا لم أستطع ستكون المحاولة ممتعة‬
‫هذا ما أبحث عنه، بعض المتعة‬
‫ولكنك تمسكين بالسرج الخاطىء‬ ‫وتمتطين الحصان الخاطىء!‬
‫ولكن لا مشكلة،‬ ‫لدى أحد أصدقائي مُهر جيد‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل، سأتصل بها‬ ‫- بها؟‬
‫انظروا، إنه راعي الأبقار "كين"‬ ‫وراعية الأبقار "باربي"!‬
‫تخلى عنا من أجل "آشلي"، سأقتله!‬
‫إنها تتدرب من أجل مسابقة‬ ‫رعاة الأبقار؟ سأقتلها هي!‬
‫ما بال سباق البراميل؟ ظننتك‬ ‫تكرهين مسابقات رعاة الأبقار‬
‫بدلت رأيي، المسابقة لطيفة‬
‫وتم إخباري أنني لدي موهبة‬
‫وإنه يساعدني للاشتراك في مسابقة جمال‬ ‫راعيات الأبقار‬
‫- ستشتركين؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫بعض المنافسة لن تؤذي، صحيح؟‬
‫- إذاً، لن تذهب في الرحلة الريفية‬ ‫- معكم ما يكفي من المرشدين‬
‫لو كنت "لو" لطردتك!‬
‫بربك يا "إيمي"!‬
‫مرحباً يا "لو"‬
‫نعم سآتي، اتفقنا، إلى اللقاء‬
‫لن تقضي بعض الوقت وحدك مع "تاي"‬
‫ربما هذا أمر جيد‬
‫إذاً، هل أنتن جاهزات‬ ‫لرؤية أجمل بلد في العالم؟‬
‫أنا على وشك أن أريه لكن‬
‫رباه! إنه يبدو أوسم الآن‬ ‫وأنا غير مرهقة من السفر‬
‫- سمعت أنه ينقصك فرد‬ ‫- أجل‬
‫ولكن "إيمي" قادمة وهذا جيد‬
‫وأحاول إقناع جدي للمجيء‬
‫ستكون هذه مساعدة كبيرة‬
‫أبي، لا بد من أن ينجح هذا، اتفقنا؟‬
‫وأحتاج كل ما أحصل عليه من مساعدة‬
‫نحتاج رعاة أبقار يستطيعون‬ ‫امتطاء الخيل والنزول من عليه‬
‫أنا أعددت عدتي وجاهز، ماذا عنك؟‬
‫لم تأخذين "كوبر"؟ خذي "سبارتان"‬
‫"سبارتان" ليس حصان‬ ‫للرحلات الريفية يا "مالوري"‬
‫- وكيف سأتدرب على القفز؟‬ ‫- سأساعدك عندما أعود‬
‫- إذاً، ستذهبين؟‬ ‫- أجل، "لو" تحتاجني‬
‫كنت أتطلع إلى هذا العشاء‬
‫وأنا أيضاً، في وقت آخر؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- اتفقنا‬
‫حسناً، الجميع مستعدون؟‬ ‫فلننطلق إذاً‬
‫هيا يا "جاك"، ارفع ساقك‬
‫رحلة سعيدة‬
‫- "تاي"، هلا تساعدني‬ ‫- فيم؟‬
‫أريد معرفة مكان وضع الحواجز‬
‫هذه الخطة التي تستخدمها "إيمي"‬ ‫مع "سبارتان"‬
‫ولكن "كوبر" في الرحلة‬ ‫لذا لم لا تسترخين وحسب؟‬
‫سأذهب إلى البلدة إذا أردت المجيء؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً، كما تريدين، لن أتأخر‬
‫مرحباً يا "سبارتان"‬
‫أجل! هكذا يتم الأمر‬
‫أجل!‬
‫إنك رائع! رائع تماماً!‬
‫أتريد أن تستريح؟‬
‫ما رأيك أن نذهب في رحلة ريفية؟ هيا‬
‫- مذهل‬ ‫- لا يوصف!‬
‫يوجد ناموس‬
‫انظري إليهن. أظن أن الأمر ينجح‬
‫لقد فعلتها‬
‫- شكراً على مجيئك‬ ‫- لا عليك‬
‫- كم بقي بعد؟‬ ‫- إلى هناك وحسب‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- بربك!‬
‫إنها تستحق العناء، أعدك‬
‫سأحتفظ بهذا الوعد يا راعي الأبقار‬
‫"كيت بايلي"...‬
‫إنها أحد أفضل متسابقات‬ ‫البراميل في "هادسون"‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫سأشترك في سباق البراميل‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أمنعك من هذا!‬
‫لن تستخدمي عداء باهظ‬ ‫الثمن لمسابقة رعاة الأبقار!‬
‫لن أفعل، سأستخدم هذا المُهر‬
‫إذاً، لن تحتاجي "أبوللو"‬
‫أمي!‬
‫أحميته لك، أريد رؤيتك تمتطينه في جولة‬
‫مهلك، مهلك!‬
‫أجل!‬
‫تباً! أنا أتدرب منذ عامين‬
‫وأنت تشكلين تهديداً لي!‬
‫أراهنك على هذا‬
‫انظري إليها. ألا يثير هذا اشمئزازك؟‬
‫"لورين" المثالية! رباه، أنا أتألم!‬
‫نعم، إنه نوع من العذاب‬
‫- أنا جائعة!‬ ‫- أنتِ؟ جائعة؟‬
‫هذا عالم مختلف‬
‫كيف هذا ممكناً‬
‫ألا يكون لديهم متجر مخبوزات‬ ‫خالية من الغلوتين وحسب‬
‫بل إنهم لا يعرفون ما هي أيضاً!‬
‫أفعل كل ما بوسعي كي لا ألتهم كل شيء!‬
‫- فالطعام طيب‬ ‫- على الأقل يمكنك تناوله‬
‫ربما إن لم يكن عقلك متناهي‬ ‫الصغر، لاستمتعت به أيضاً‬
‫المعذرة! هل أطلقت على حساسيتي نفسية؟‬
‫أنت من قلتها، ليس أنا، أعني...‬
‫عليك عدم الاهتمام بنفسك‬
‫مضحك أن تقولي أنت هذا‬ ‫يا آنسة حب الذات!‬
‫حسناً، أقولها وحسب...‬
‫انظري حولك، استخدمي عينيك‬
‫هل رأيت أي شيء كهذا في حياتك؟‬
‫ليس من شرفة والدي في الطبقة العليا‬ ‫المُطلّة على "سنترال بارك" بالتأكيد‬
‫هذا لطيف، أوتعلمين؟‬ ‫ربما يجب أن نبتعد قليلاً‬
‫هيا يا "بيتي"، فلنذهب‬
‫هيا! هيا يا "بيتي" فلنذهب!‬
‫- كيف حالكن يا راعيات الأبقار؟‬ ‫- بخير...‬
‫عدا أن حصاني ثابت هنا كالغراء!‬
‫وأنا أود أن أنفرد بنفسي قليلاً‬
‫هذا لأن "بيتي" كفيفة‬
‫لذا، فإنها تحب البقاء بالقرب‬ ‫من "سليك"، أتعلمين؟‬
‫يا للعجب!‬ ‫لم يكن "كاليب" يمزح!‬
‫يا للهول! هذا مضحك جداً‬
‫ما رأيك يا "سبارتان"؟‬ ‫أتظننا يمكننا القفز؟‬
‫الأرض ناعمة ولا شيء حاد‬
‫"سبارتان"؟‬
‫"سبارتان"!‬
‫مستحيل أن يحدث هذا!‬
‫"سبارتان"!‬
‫حمداً لله! ابق هنا!‬
‫ابق هنا!‬
‫لم يكن هذا لطيفاً.‬ ‫ليس لطيفاً على الإطلاق‬
‫من الأفضل ألا تخبر أحداً عن هذا، تعدني؟‬
‫"تحذير: مبيدات حشرية"‬
‫كنت قلقة جداً بشأنك‬
‫لا يسعني تصديقك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري إلى حالك‬
‫إنك الفتاة التي تفضل ارتداء البوليستر‬ ‫عن التخييم‬
‫إنها حياتي الآن‬
‫توليد الخيول والنوم تحت النجوم‬
‫أحب كل لحظة أمضيها‬
‫"لو"، هل هناك طريقة لإشعال النار أكثر؟‬
‫- تستغرق الكثير لتغلي!‬ ‫- هناك قهوة جاهزة‬
‫- أنا لا أشرب القهوة‬ ‫- صحيح، الكافيين‬
‫أحتاج هذا الشاي لجهازي الهضمي‬
‫تناولي براعم النخالة. ستفي بالغرض‬
‫وجدته على هذه الحال، راقد هكذا‬
‫- ماذا به؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أكان بخير عصر اليوم؟‬ ‫- هذا العصر؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد فعلت شيئاً بشعاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخذت "سبارتان" في جولة وأضعته‬
‫ولكن لبضعة دقائق وحسب‬
‫- ووجدته على جانب الطريق‬ ‫- أي طريق؟‬
‫الطريق الخلفي لـ"بيغ ريفر"‬
‫كانت ثمة شاحنات للرش‬ ‫هناك بالأمس يا "مالوري"‬
‫- ألم تري اللافتات؟‬ ‫- كلا‬
‫هل كان يرعى؟‬ ‫هل أكل أي شيء؟‬
‫لا... بلى، ربما قليلاً‬
‫إنه يعاني من تسمم من المبيدات‬ ‫اتصلي بـ"سكوت"، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة‬
‫ها هو، من فصيلة "أبالوزا"‬ ‫ويبلغ 16 عاماً‬
‫تسمم لأكله عشب مرشوش‬ ‫بمبيدات حشرية، ها هو‬
‫لا ينفك عن الرقود‬
‫لا تدعه يرقد، اتفقنا؟‬ ‫يجب أن نجعله يمشي‬
‫أريد صنع خليطاً من الفحم والماء‬ ‫وعلينا إدخاله إلى حلقه‬
‫- هل اتصلت بـ"سكوت"؟‬ ‫- اضطررت لترك رسالة‬
‫لا أعرف كيف سنفعل هذا بمفردنا‬
‫هل "كاليب" هنا؟‬
‫- هل تستمتعين؟‬ ‫- أجل‬
‫نوعاً ما، أعني...‬
‫لا بد من أنني بدوت غبية جداً‬ ‫وأنا على الحصان‬
‫أرأيتني بالأمس؟‬ ‫لم أستطع امتطاؤه حتى!‬
‫كانت زوجتي تتفلسف كثيراً‬ ‫بشأن أن تبدو غبياً‬
‫اضطرت إلى هذا،‬ ‫فقد كانت متزوجة مني!‬
‫كانت دائماً تقول: "أن تبدو غبياً‬ ‫هي خطوة ضرورية لأن تبدو ذكياً"‬
‫- لكم كنت متزوجاً؟‬ ‫- طويلاً‬
‫وكان ينبغي أن يكون أطول. وأنتِ؟‬
‫- هل لديك حبيب في "نيويورك"؟‬ ‫- لا، ليس أنا‬
‫- أنا تعهدت بعدم الزواج‬ ‫- ولم هذا؟‬
‫لأنني أحب عملي‬
‫لا أرى سبباً يمنع الجمع بينهما‬
‫والداي ناجحان... جداً‬
‫وإنهما يتوقعان نفس الشيء مني‬
‫فاكتشفت أن الطريق الوحيدة لفعل هذا...‬
‫هي التركيز والسيطرة‬
‫- السيطرة هي كل شيء‬ ‫- لا أعرف‬
‫فلا عيب في الإخفاق بين الحين والآخر‬
‫وبالتأكيد فعلت هذا‬ ‫عندما كنت في مثل سنك‬
‫أنا لا يمكنني تحمّل هذا‬
‫أظن أنه يمكنك‬
‫إذاً، أنت أعزب؟ رجل مثلك؟‬
‫حسناً، الأمر...‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا. وأنتِ؟‬
‫أنا؟ أنا أواعد الشخص ذاته منذ خمسة أعوام‬
‫- يبدو الأمر جاداً‬ ‫- إنه كذلك، ونحن جادان‬
‫ولكنني أريد الحصول على المكتب‬ ‫الذي في الزاوية قبل أن أتزوج‬
‫وسأؤجل الإنجاب بالتأكيد‬
‫يجب ألا تقلقي حيال الزواج أو الأطفال‬
‫- فحبيبك لديه رهاب من الالتزام‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫"جون" لديه عمل أيضاً‬ ‫وكلانا لديه أهداف‬
‫هراء! فلنواجه الأمر‬
‫إننا بارعات في عملنا‬ ‫ولسن بارعات مع الرجال‬
‫من يريد الحلوى الخطمية؟‬
‫أنا سعيدة جداً في حياتي العاطفية‬
‫هذا لأن خطيبك يحبك‬ ‫أكثر مما تحبينه!‬
‫وهذا لا بأس به‬ ‫إذا كنت سترضين بهذا‬
‫كما أنه وجد لك شقة جيدة‬
‫- هذه ميزة!‬ ‫- يوجد كعكة أيضاً‬
‫أوتعلمين؟ أفضل الزواج‬ ‫من عاملي العقاري...‬
‫عن الزواج من الأناني الأحمق‬ ‫الذي أهدرت خمسة أعوام معه‬
‫هذا وقت لن تسترجعيه أبداً‬
‫لا أتذكر أنك حظيت بحبيب!‬
‫حسناً، ما هي قصتك يا "لو"؟‬
‫إنك الأسطورة القروية في الشركة‬
‫هل غادرت "نيويورك" من أجل الحب؟‬
‫- أسطورة قروية؟‬ ‫- أجل‬
‫أعني، إنك من يتحدث عنها الجميع‬ ‫منذ أن بدأت في عملي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بربك! تعلمين...‬
‫إنك السيدة المجنونة التي تخلت‬ ‫عن كل شيء من أجل تربية المواشي‬
‫السيدة المجنونة؟‬ ‫بالحديث عن الجنون...‬
‫إذا سمعتك تنطقين كلمة واحدة‬
‫عن عدم قدرتك على الأكل‬ ‫مثل الأشخاص الطبيعيين‬
‫فسأتقيأ!‬
‫وإذا تظنين أن العمل في شركة أمر صعب‬
‫فينبغي عليك تجربة حياتي ليوم واحد!‬
‫فتربية المواشي تجعل‬ ‫الاستثمارات البنكية كالمزحة!‬
‫هيا يا "لو"‬
‫رباه! يا لك من متباهية منافقة!‬
‫إن كان لديك أيّة فكرة‬ ‫عن مدى كرهي للعمل معك...‬
‫عن مدى كرهي للعمل مع كلتيكما...‬
‫أترين؟ هذا هو جوهر الرحلة الريفية‬
‫إنها تخرج كل حقائقك الدفينة‬ ‫وقلقك ونقاط ضعفك‬
‫- حسناً، وقت النوم‬ ‫- فكرة سديدة‬
‫سار هذا جيداً‬
‫تابعي التحرك‬
‫"مالوري"، ساعديني في هذا‬
‫اسكبيه هنا، وثبتي القمع. فهمتي؟‬
‫حسناً يا رفاق، علينا التحرك‬ ‫سريعاً وإلا ستتوقف كليتاه‬
‫ارفعا رأسه، مستعدان؟‬
‫كلا، إنه لا يشرب‬
‫برفق‬
‫برفق يا فتى، برفق‬
‫هيا‬
‫- مستعدان؟ فلنحاول ثانية‬ ‫- برفق، برفق‬
‫لقد شربها‬
‫فتى مطيع‬
‫- تسمم مبيدات‬ ‫- ماذا عليّ فعله؟‬
‫ما زال أمامنا ستة‬
‫أمسك هذا‬
‫- أمسكتها؟‬ ‫- هيا‬
‫حسناً، ارفعا رأسه ثانية‬
‫حسناً، مستعد يا "سبارتان"؟‬
‫فتى مطيع‬
‫- ها هو يشرب‬ ‫- أجل!‬
‫ربما هما محقتان‬
‫رباه، كل شيء أوضح هنا‬
‫هذا ما يقولونه‬
‫ربما ينبغي عليّ الانفصال عن حبيبي‬
‫افعلي ما ترينه الأنسب لك‬
‫أعرف الأنسب لي‬
‫وعندما أعرفه، أفعله‬
‫إنك فتاة جميلة، ولكن...‬
‫لا!‬
‫مرحباً؟ "لورين"، هذا أبي!‬ ‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫يا لي من حمقاء!‬
‫يا إلهي! أنا فاشلة تماماً!‬
‫- صحيح يا "لورين" إنك فاشلة!‬ ‫- أنا كذلك‬
‫كلكن تعتقدن أنني مثالية‬ ‫ولكنني لست كذلك!‬
‫حياتي أبعد ما تكون عن المثالية‬
‫"لورين"، توقفي‬
‫أكره عملي‬
‫وبالنسبة للترقية؟ فأنا مرعوبة!‬
‫كان حريّ بهم أن يعطوها‬ ‫إلى "نيكول"، إنها مؤهلة أكثر‬
‫ولكن المدير معجب بي!‬ ‫دائماً ما يتحرش بي‬
‫و"ماكينزي" لا تترك فرصة‬ ‫لطعني في ظهري تفوتها‬
‫و"جون"... إنه يخونني!‬
‫- لا!‬ ‫- بلى، إنه يخونني...‬
‫وكلانا يدعي أنه لا يحدث‬
‫كل شيء مريع يا "لو"‬
‫إنك محظوظة جداً، ليس لديك فكرة‬
‫لست بهذا الحظ يا "لورين"‬
‫الأمور لا تسير معي ببساطة أيضاً‬
‫تتذكرين، أرسلت لك خطاباً عن "سكوت"؟‬
‫- الطبيب البيطري؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد انفصلنا‬
‫- لماذا؟ ظننته يحبك‬ ‫- أجل، وأنا أحببته أيضاً‬
‫لذا، طلبت منه أن يتزوجني‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كان أمراً غبياً‬
‫ورفض...‬
‫وقال إنه علينا الانتظار وإنه ليس متأكداً‬
‫أنّى له ألا يتأكد يا "لورين"؟‬
‫فقد عرفني منذ أن كنا صغاراً‬
‫وترعرعنا معاً‬
‫إنه يعرفني ويحبني‬
‫لم ليس متأكداً؟‬
‫لقد أفسدت الأمر‬
‫لم أفسدت الأمر؟‬
‫- كان تشخيصك صحيحاً‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫على الأرجح أنك أنقذت حياته‬
‫سأتابع حالته ولكنني أقول إنه سيشفى‬
‫لقد كنتما فريقاً ناجحاً‬
‫هوني عليك‬
‫لم يكن ليحدث كل هذا لولا تخليك عن الرحلة‬
‫- شكراً على مساعدتك‬ ‫- أجل، سعدت لوجودي هنا‬
‫يبدو أننا نتقابل في ظل أغرب الظروف!‬
‫على الأقل أنا أرتدي ملابسي هذه المرة‬
‫فلنأخذهن إلى هنا‬
‫أنا آسفة يا "إيمي"، سأعوضك‬
‫سأقوم بكل أعمالك المنزلية‬ ‫وسأرتب سريرك...‬
‫"مالوري"، توقفي!‬
‫اسمعي، الخبر السار هو أن "سبارتان" بخير‬
‫والخبر السيىء هو أن "تاي" يتحدث‬ ‫إلى الفتاة كما لو أنه عرفها منذ زمن‬
‫لم يكن ينبغي عليك الذهاب في الرحلة‬
‫لم يكن ليحدث أي من هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أقسم لك‬
‫مرحباً يا "لو"، تفضلي‬
‫مرحباً يا رفيقات.‬ ‫اسمعن، أريد الاعتذار‬
‫أنا لم أكن مستعدة تماماً‬
‫لا يا "لو"، نحن من علينا الاعتذار‬
‫كنا ككابوس مزعج‬
‫يجب أن تسعدي لأنك ستتخلصين منا‬
‫أنا آسفة على كل شيء‬
‫"لو"، التجربة كلها كانت مدهشة‬
‫وعلاجية للغاية‬
‫- لن أنساها أبداً‬ ‫- وسنخبر كل من نعرفه عنها‬
‫شكراً‬
‫رباه!‬
‫تعالي هنا‬
‫أتتمنين لو كنت في تلك السيارة‬ ‫في طريق العودة للمدينة الكبيرة؟‬
‫لا...‬
‫أنا سعيدة تماماً حيث أكون‬
‫"لو"!‬
‫هذه صورة جيدة‬
‫إنهن فتياتي!‬
‫لا أعرف كيف فعلتها يا "لو" ولكنك نجحت‬
‫أجل، أظنني فعلت‬
‫هؤلاء الفتيات لن ينسين أبداً هذه الرحلة‬
‫ولا أنت يا جدي‬
‫"نيكول" ترسل تحياتها‬
‫انظر إليك، غارق مع الفتيات‬
‫ماذا يسعني قوله؟‬ ‫أنا أصلي، أنا الحقيقي!‬
‫أنا أمثل هذا الريف، صحيح يا "لو"؟‬
‫مهلاً، أظن أنني أيضاً أسطورة‬
‫صحيح يا جدي‬