‫في الحلقات السابقة‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫سأشارك في سباق البراميل‬
‫لن تحتاجين إلى "أبوللو" إذاً‬
‫ماذا عن دروسك الخاصة بالحبال؟‬
‫فقط للمعرفة‬
‫لا داعي‬
‫يجب أن أنسحب.‬ ‫ليست لدي فرصة أمام "آشلي"‬
‫وما الفائدة من الانسحاب؟‬ ‫سوى تسهيل الأمور على "آشلي"‬
‫والدك، إنه مشهور، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫إنه الفائز في المسابقة الشاملة‬ ‫لمدة 5 سنوات متواصلة‬
‫لم يستطع أحد الوصول لـ"تيم فليمينغ"‬
‫أشارك في السباق منذ سنتين‬ ‫وأنتِ سوف تشكلين خطراً حقيقياً‬
‫بكل تأكيد‬
‫بدأت ذراعي بالتعب يا "لو"‬
‫أبقها مفرودة يا "ثورايا"‬ ‫أريد رؤية الشعار‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تأخذين‬ ‫موضوع "ملكة رعاة البقر" هذا بجدية زائدة؟‬
‫خطتي التسويقية بالكامل معتمدة عليها‬
‫عام من الدعاية المجانية لو فازت‬
‫لا ضغط على "ثورايا"‬
‫ملكة رعاة البقر تعني الضغط‬
‫"غريس" عليها ضغط‬
‫هيا يا "لو"، متى يمكننا التوقف؟‬
‫حين تفعلينها بشكل صحيح‬
‫اجلسي باستقامة، كتفاكِ للوراء‬
‫لا أستطيع الإحساس بذراعي‬
‫هذه الراية كلفتني ثروة، لو سقطت‬ ‫فالأفضل أن يكون ذراعك ساقطاً معها‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫إنها تنظف عن طريق التنظيف الجاف فقط‬
‫لا تنسي الابتسام‬
‫جيد يا "جيك"‬
‫كما قلت لـ"جاك"‬ ‫يستطيع أي شخص وضع لافتة دعاية‬
‫ولكنها لن تكون مؤثرة‬ ‫مثل الثور الميكانيكي‬
‫يقول إنه لا شيء يعبّر عن المشروب‬ ‫الرخيص وراعي البقر الحضري‬
‫مثل الثور الميكانيكي‬
‫منذ أن انضممت للجنة مسابقة رعاة البقر‬
‫وأنا أسمع مقولات "جاك" أكثر من اللازم‬
‫صديقك ماهر في هذا الشيء‬
‫إنه ليس صديقي‬
‫"جيك"‬
‫هل أنت بخير يا "جيك"؟‬
‫لقد التوى كاحلي‬
‫يا إلهي، ماذا عن مسابقة رعاة البقر؟‬
‫لا أظن أنني سأستطيع المشاركة‬
‫لكن كان الأمر يستحق‬
‫ولنحصل هذه السنة على بعض الأحصنة‬ ‫التي يمكنها الشبّ‬
‫سوف أكلمك لاحقاً‬
‫هل هناك ما أقدمه لك؟‬
‫نعم، أريد الانسحاب من مسابقة فرق الحبال‬
‫تسجيل الدخول والانسحاب.‬ ‫من المفترض أن هذه وظيفة "تيم"‬
‫تعلم أن رسوم الدخول لا ترد‬
‫شريكي لم يفهم أن مسابقة رعاة البقر‬ ‫المحلية لا تستحق عناء الرحلة‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لن تستطيع الفوز بالمسابقة الشاملة‬
‫إن لم تشترك في سباقين على الأقل‬
‫لذلك من الأفضل أن تبحث عن شريك آخر‬
‫لن أستطيع إيجاد شريك آخر‬ ‫في هذه الفترة القصيرة‬
‫فضلاً عن شخص يستطيع رمي الحبال‬
‫ماذا عن شخص سريع التعلم؟‬
‫هيا يا "كاليب"‬
‫لقد حضرت الكثير من مسابقات رعاة البقر‬ ‫وعرفت كيف تسير الأمور‬
‫الأمر مختلف عما تشاهدينه من المنصة‬
‫لقد قلت إنني قد أصبحت ماهرة في هذا‬
‫لم تقيدي حصاناً بالحبل من قبل‬
‫أجل، ولكنك تعرف‬ ‫أنني أستطيع ركوب الخيل‬
‫ويمكنك أن تساعدني في التدريب‬ ‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫لم أشترك مع فتاة من قبل‬
‫ماذا إذاً؟ هل الفتاة ليست جيدة‬ ‫بما يكفي لك؟‬
‫لم أقل هذا‬
‫ماذا ننتظر إذاً؟‬
‫لا أفهم لماذا لا تدخلين الاختبار‬ ‫لتحصلي على رخصتك؟‬
‫أنا مشغولة نوعاً ما الآن‬
‫ولكني سأدخل الاختبار‬ ‫بمجرد انتهاء مسابقة رعاة البقر‬
‫انقلي على الغيار الثاني‬
‫الأمر هو أنني أشارك في سباق‬ ‫فِرَق التقييد بالحبال‬
‫الغيار الثالث‬
‫أعلم ما أفعله‬
‫هل تتحدثين عن القيادة‬ ‫أم اهتمامك المفاجىء في التقييد بالحبال؟‬
‫"تاي"‬
‫قيادتك تبدو سليمة‬
‫ولكن إن كنتِ تتكلمين عن التقييد بالحبال‬ ‫فأنت تتعامين عن الجزء المهم‬
‫"كاليب"؟‬
‫سوف تشاركين في مسابقة الحبال‬ ‫مع "كاليب"؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، على الأقل عرفنا‬ ‫ما الذي نتحدث عنه الآن‬
‫انطلقي‬
‫حسناً، هيا، أسرعي‬
‫جيد‬
‫نعم، نعم، أعيديه، أعيديه‬
‫هيا. بسرعة‬
‫18,6 رائع‬
‫هذا ممتاز‬
‫جيد‬
‫الذي لا أفهمه هو‬
‫أننا نتنافس ضد بعضنا البعض‬ ‫في البراميل‬
‫وملكة رعاة البقر‬
‫أجل، لماذا تفعلين هذا إذاً؟‬
‫لأنك تدفعين لي‬
‫كلا، أعني كل شيء.‬ ‫مثل "هيا يا فتاة" مثلاً‬
‫ألم تقرأي القواعد؟‬
‫سباق البراميل لا يُحسَب‬
‫في مسابقة ملكة رعاة البقر‬
‫ولكن "روح رعاة البقر" تساوي‬ ‫20 بالمئة من الدرجة النهائية‬
‫وهذا العام لن أرضى بمشبك حزام فقط‬
‫سوف أسعى للفوز بالتاج‬
‫ماذا إذاً؟ هل من المفترض‬ ‫أن أتمنى لكِ حظاً سعيداً أو ما شابه؟‬
‫بكل تأكيد، هذه هي روح‬ ‫مسابقة رعاة البقر‬
‫علينا أن نشجع الفتيات الأخريات‬ ‫ليبذلن أقصى جهودهن‬
‫وأن تبذلي أقصى جهدك أيضاً‬
‫حقاً؟‬
‫وأنا الذي كنت أظن أنها مجرد‬ ‫مسابقة جمال رخيصة‬
‫بملابس هابطة وشعر كثيف‬
‫كلا يا سيدتي‬
‫الملابس الهابطة والشعر الكثيف‬
‫هو المظهر الذي نحب أن نظهر به‬ ‫عندما نتفوق‬
‫ألن تقدميني لصديقتك الجديدة؟‬
‫إنها ليست صديقتي يا أمي‬ ‫أنا أدفع لها‬
‫"إيمي" أنا سعيدة برؤيتك‬
‫هل هناك أية فرصة أن تعيدي التفكير‬ ‫في قرار الاشتراك في المسابقة؟‬
‫سوف تكونين مثالية‬
‫أفضل صديقاتي مشتركة. لا أريد منافستها‬
‫لا يريد أحد تكرار ما حدث‬
‫حينما شاركت "لو" في مسابقة‬ ‫ملكة الجمال الصغيرة لرعاة البقر‬
‫"لو"؟ ملكة الجمال الصغيرة لرعاة البقر؟‬
‫أنا؟ كلا يا عزيزتي‬
‫إلا أنني كنت الملكة الأولى‬ ‫لمسابقة رعاة البقر في "هدسون"‬
‫هذا صحيح، هيا‬
‫تريد المحاولة؟‬
‫إنها للأطفال‬
‫ربما عند ضبطها على سرعة منخفضة‬
‫ولكن عند رفع سرعتها، فهذا ما يتدرب‬ ‫عليه راكبو الثيران الأصليين‬
‫هيا‬
‫نعم، كما تقول دائماً أنا لست راكباً ماهراً‬
‫هذا هو جمال الثيران.‬ ‫لا يُشترط أن تكون راكب ماهر‬
‫فقط تحتاج إلى كم كبير من الشجاعة‬
‫وتستطيع تحمّل الكثير من الألم‬
‫الألم والشجاعة، إنها تركيبة قاتلة‬ ‫مضمونة لإثارة إعجاب النساء‬
‫أعني أنها مهووسة بالسيطرة‬
‫لديها وسواس قهرية أكثر من المعتاد‬
‫وهي تجعله خالياً من المرح‬
‫ظننت أن انفصالها عن "سكوت"‬
‫هو السبب في عصبيتها‬
‫ألم ينفصل هو عنها؟‬
‫هذا ما قالته السيدة "بيل" اليوم‬ ‫عن مسابقة الجمال الصغيرة لرعاة البقر‬
‫بمناسبة الحديث عن مسابقة رعاة البقر‬ ‫تفَقَدي هذا‬
‫استعمل يدك اليمنى للتوازن‬
‫هذا صحيح‬
‫حسناً، لقد فهمت‬
‫ارفع السرعة درجة‬
‫اصمد يا أخي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان هذا ترجلاً مبهراً‬
‫حسناً، لقد كنت أتدرب‬
‫على الحصان البلاستيكي في "سيفواي" لذا...‬
‫حقاً؟‬
‫أنتِ تعرفينني‬
‫"إيمي" هل أنت مستعدة‬ ‫للتقييد بالحبال ظهر اليوم؟‬
‫إذاً سوف تكون في المكان‬
‫عند وصول الشاحنة بالقطيع البري‬ ‫في السادسة‬
‫نعم‬
‫السادسة صباحاً؟‬
‫يمكنني تبكيره للساعة الخامسة‬
‫لو كان لديك ما يشغلك في هذا الوقت‬
‫كلا، أنا فقط لم أكن أظن‬ ‫أن مسابقة رعاة البقر‬
‫هي التزام بدوام كامل‬
‫أنت من زاحمت للوصول لهذه اللجنة‬
‫أرى أنه لا يزال لديك "كاليب أوديل"‬ ‫في فريق التقييد بالحبال‬
‫- من هو شريكه؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫لأنك المسؤول عن التسجيل‬
‫أنت غاضب يا "جاك".‬ ‫هل هذا بسبب مسابقة رعاة البقر؟‬
‫بالضبط‬
‫صبي، فتاة وحبل‬
‫آسفة، سوف أفتقد مسابقة رعاة البقر‬
‫ما الذي تتحدثين عنه يا "مالوري"؟‬
‫حسناً، لقد التوى كاحل "جيك" بسببي‬
‫لذا فسوف نقضي اليوم في لعب‬ ‫كونغ فو رعاة البقر‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫حسناً، مقارنةً بهؤلاء الرجال...‬
‫أعني، من كان يعلم مدى المرح‬ ‫في التقييد بالحبال؟‬
‫- سلة الحبوب فارغة‬ ‫- سأملأها غداً‬
‫غداً؟ ولماذا لا تملأها اليوم؟‬
‫- كنت أتدرب على الحبال‬ ‫- مع "إيمي"‬
‫لو كان الأمر بيدها لتدربنا طوال الوقت‬
‫لقد رأيت القائمة ولم يكن اسمها فيها‬
‫بربك يا "جاك". لقد كنت مشغولاً‬
‫سأقوم بهذا أول شيء‬
‫غداً‬
‫هل تحدثتِ إلى "ثورايا" اليوم؟‬
‫لقد تركت لها حوالى 3 رسائل‬ ‫ولم ترد عليّ بعد‬
‫نعم، إنها خائفة منك‬
‫خائفة منّي؟‬
‫هل لديكِ فكرة كم كلفتني رعايتها يا "إيمي"؟‬
‫نحن لا نتكلم هنا عن الرايات فقط‬
‫لدي لافتات، وإعلانات‬ ‫وقد حدّثت الموقع الإلكتروني‬
‫ثم تخاف مني؟‬
‫أنا الذي يجب أن يخاف‬
‫نعم، هذا ما قلته لها‬
‫خائفة!‬
‫أريد أن أغير استمارة تسجيلي‬
‫فريق التقييد بالحبال. لدي شريك جديد‬
‫حسناً، ها هو‬
‫"كاليب أوديل"‬ ‫من هو الرجل الجديد‬
‫في الواقع أنه ليس رجلاً‬
‫سوف تشارك في التقييد بالحبال مع فتاة؟‬
‫ماذا بعد؟ سباق البراميل؟‬
‫أو ملكة سباق رعاة البقر؟‬
‫أنا أمزح‬
‫ظننت أنك جادّ في الحصول‬ ‫على بطاقة احترافك لسباق رعاة البقر‬
‫لا يهم. إنها مسابقة بلدة صغيرة‬
‫لِمَ لا؟ لن يضرك هذا‬
‫ما اسمها؟‬
‫"إيمي"‬
‫"إيمي"؟ "إيمي" ابنتي؟‬
‫لم تسجلني؟‬
‫ما الفائدة يا "إيمي"؟‬ ‫ما دامت ليست لنا فرصة للفوز‬
‫- تعلم أنني تعلمت‬ ‫- لقد بدأت‬
‫لا زال لدينا وقت للتدريب‬
‫نعم، ولكنني أعني أنني ربما كنت مخطئاً‬
‫في الظن أن أي شخص‬ ‫يمكنه التعلم بالسرعة الكافية‬
‫تعلم أنني أستطيع فعلها‬ ‫فقط أعطني فرصة‬
‫هذا مجرد لهو بالنسبة إليك يا "إيمي"‬ ‫ولكنني لا أستطيع أن أظهر بشكل سيىء‬
‫وأنا آسف بشدة أن الأمور تسير بهذه الطريقة‬
‫بدّلي الغيار‬
‫بدّلي، بدّلي‬
‫هل هناك ما يضايقك؟‬
‫كلا‬
‫كيف حال مهارات التقييد بالحبال؟‬
‫لا بأس‬
‫أفضل من مهارتك في القيادة‬
‫بهذه الطريقة سأكون محظوظاً لو لم‬ ‫أضطر لتغيير فاصل تروس السرعة‬
‫لا أصدق أن "كاليب" قد تركني‬
‫تركك؟ ما الذي حدث؟‬
‫يقول إنني لست مناسبة له...‬
‫وهو يقسم أن الأمر لا يتعلق بفتاة أخرى‬ ‫ولكنني أظن هذا‬
‫حسناً، ما هي خطتك؟‬
‫والدي شارك في سباق رعاة البقر‬ ‫وكذلك جدّي‬
‫أعلم أنه باستطاعتي فعل هذا‬ ‫لو تدربت بما يكفي‬
‫أريد المحاولة على الأقل‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن لديّ خطة؟‬
‫بربك يا "إيمي"‬
‫حسناً، أنت تعرفني جيداً‬
‫لديّ خطة بالفعل‬
‫هلا ساعدتني‬
‫اللعنة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أتدرب‬ ‫- تتدربين على ماذا؟‬
‫فريق التقييد بالحبال في مسابقة رعاة البقر‬
‫فريق التقييد بالحبال؟ لكن ليس لديك فريق‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"كاليب" جاء وحاول تسجيل اسمك‬
‫عظيم، ماذا قلت له؟‬
‫هل هناك شيء لا أعرفه؟‬
‫لقد ابتعت لكِ ذلك القافز‬
‫وقد أخبرتِني أنه ليس لديك وقت له‬
‫ثم أجدك تحاولين التسجيل في سباق‬ ‫فرق التقييد بالحبل؟‬
‫مع عامل في مزرعة؟‬
‫لقد فهمت الآن‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بي، إنه يتعلق بك‬
‫أنا والدك يا "إيمي" لقد أمضيت‬ ‫نصف عمري في سباق رعاة البقر‬
‫أعرف يا أبي‬
‫ربما لهذا أردت المحاولة فيه‬
‫ما ظنك بشعوري حين عرفت‬ ‫بهذا الأمر من "كاليب"؟‬
‫كان الأجدر بك أن تطلبي المساعدة مني‬
‫حسناً، ربما كان هذا أفضل‬
‫فقط لم أكن أظن أنه سيسبب مشكلة‬
‫كلا، كلا، لا مشكلة‬
‫لقد كانت تتسوق، دعيني أرى‬
‫ظريف‬
‫هذا مرِح‬
‫نعم، مرِح‬
‫لقد بدأت في الاستمتاع بالركوب ثانيةً‬
‫أرى أن هذا رائع يا "آشلي"‬
‫نعم، صحيح‬
‫اسمعي يا عزيزتي، أعلم أنني‬ ‫أحياناً أكون صعبة المراس ومخيفة‬
‫لم يكن عليّ أن أقسو عليك‬ ‫في موضوع سباق البراميل‬
‫وأيضاً موضوع مسابقة الجمال‬
‫إنها ليست مسابقة جمال‬
‫حسناً، ولكن اسمعي‬
‫يجب عليك إعادة التفكير‬ ‫في استعراض "أبوللو" ثانيةً‬
‫أعني، أنه يمكنك القيام بهما معاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنك لا تفهمين‬
‫لن أتدخل، أعدك بهذا يا "آشلي"‬
‫أتعلمين ما هو أعظم شيء‬ ‫في سباق رعاة البقر؟‬
‫أنك تظنين أنه للمزارعين الحمقى‬
‫ولن أقلق بصدد رؤيتك على بوابة الدخول‬
‫أنتِ على حق يا "آشلي"‬
‫أنتِ على حق‬
‫لأنني لا أعتقد أنني سأتحمل‬
‫رؤية ابنتي وهي تتحول لعاشقة‬ ‫سباق رعاة البقر‬
‫"لو"‬
‫"ثورايا" توقفي عن الحركة‬
‫وإلا سوف يتناثر المُلَمِع على وجهك كله‬
‫لا أستطيع يا "لو"‬
‫هذا السروال ضيق للغاية‬
‫وهو يعتصرني‬
‫من المفترض أن يكون ضيق‬
‫من أجل إطلالتك‬
‫الآن، حسناً، قفي‬
‫لا أعرف يا "لو".‬ ‫اللون الفيروزي؟ لا أراه مناسباً لي‬
‫إنه يناسبك للغاية‬
‫يناسبك كملكة مسابقة رعاة البقر‬
‫والطراز الغربي هو تذكرتك للقمة‬
‫أظن‬
‫تظنين؟‬
‫لا يفوز أحد بكلمة "أظن"‬
‫يفوزون بكلمة "أستطيع".‬ ‫يفوزون بكلمة "سوف أفعل"‬
‫حسناً، لنعمل على مشيتك‬
‫أعرف كيف أمشي‬
‫كلا، ليس هكذا‬
‫إنه يشبه الانزلاق أكثر، هكذا‬
‫انظري يا "لو"‬
‫لقد جننتِ بسبب الراية اللعينة‬
‫وذهبتِ لشراء الملابس بدوني‬
‫ولا تسمحين لي بتصفيف شعري‬ ‫ووضع زينتي‬
‫والآن تعلّمينني كيف أمشي؟‬
‫كل ما أقوله هو إنه يجب أن تعملي‬ ‫على تحسينها‬
‫وأنا كل ما سأقوله هو إنني مستقيلة‬
‫أظن أنكِ بدأت في التمكن من هذا‬
‫نعم، فقط عليّ تذكّر كل هذا‬
‫كالتوقيت، الحلقة، كيفية الرمي‬
‫يجب كذلك أخذ البقرة في الاعتبار‬
‫نعم، و"كاليب" أيضاً‬
‫لا تقلقي‬
‫عندما يراك "كاليب"‬ ‫أنا واثق من أنه سيغير رأيه‬
‫سيكون أحمقاً إن لم يغيره‬
‫ماذا تعنين أنك انسحبتِ؟‬
‫- لا أريد التحدث في الأمر‬ ‫- لكنني أريد التحدث فيه‬
‫أنتِ التي سجلتِ وليس "لو"‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا أمي‬
‫أنتِ بحاجة إلى راعٍ وبحاجة إلى راية كذلك‬
‫وبحاجة إلى إعلان‬ ‫بحجم ربع صفحة في البرنامج‬
‫الذي لا أفهمه‬
‫هو لماذا لم تأت إليّ منذ البداية؟‬
‫ربما كان يجب عليّ فعل ذلك‬ ‫ولكن لو أصبحتِ أنتِ الراعي لي‬
‫فسوف يظن الجميع‬ ‫أنك فعلتِ هذا لأنك والدتي‬
‫ربما أكون والدتك، ولكن لدي‬ ‫إعلان في البرنامج بالفعل‬
‫وبخصوص الراية والزيّ...‬
‫ما رأيك لو تركت الأمر لي؟‬
‫حسناً‬
‫طالما أنه ليس باللون الفيروزي‬
‫هلا أخذت مني نصيحة‬
‫مرفقك في الوضع الخاطىء‬
‫يجب أن تحرصي على وجود‬ ‫قوة كافية أثناء الرمي‬
‫لا تريدين التعود على عادات سيئة‬ ‫قبيل سباق رعاة البقر مباشرة‬
‫أي سباق يا جدي؟‬
‫لم يتم تسجيلي بعد،‬ ‫ولا أعلم لماذا أتكبد العناء لهذا‬
‫جدتك كانت ماهرة للغاية على الحصان‬ ‫ومهارتها في التقييد بالحبال لا تضاهى‬
‫في ذلك الوقت كانت تلك اللعبة للرجال فقط‬
‫هذا غريب، لأن الأمر في بدايته‬
‫في وقت الحرب العالمية الأولى تقريباً‬
‫راعيات البقر كن يفعلن كل شيء‬ ‫يستطيع رعاة البقر فعله‬
‫رفيقي "كولمانز" كان لديه‬ ‫حصان تقييد بالحبال رائع‬
‫لا يزال في حقله‬
‫سوف أجلبه لك ظهر اليوم‬
‫جدي‬
‫شكراً‬
‫هل تدربت على ركوب الثور؟‬
‫مرة واحدة‬
‫وماذا حدث؟‬
‫كنت ذكياً وتحولت للفرس‬
‫ولكنهم يقولوا إنه لو كان عند الرجل‬ ‫مشكلة ما تحتاج إلى حل‬
‫فإن ركوب الثور هو طريقة حلها‬
‫حسناً، كيف تبدأ؟‬
‫معظم الرجال قديماً كانوا يتسكعون‬ ‫حول المزالق‬
‫لو تغيب أحد فهم يغامرون بأخذ محله‬
‫حسناً، ما الأمر معك؟‬
‫هل لديك رغبة في الموت أم مشكلة‬ ‫تحتاج إلى حلها؟‬
‫لا يوجد أحد بدون مشكلات، صحيح؟‬
‫كيف حال "إيمي" مع التقييد بالحبال؟‬
‫سمعت أنك لست سعيداً بهذا الأمر‬
‫حسناً، أنا أعرف أكثر من أي شخص‬ ‫أنه لا فائدة من محاولة منع "إيمي"‬
‫من فعل شيء مصممة على فعله‬
‫على الأقل هي ليست مجنونة كفاية‬ ‫لتجرب ركوب الثور‬
‫ما المفترض أن أفعله بالراية؟‬ ‫والإعلانات؟ والزي اللامع؟‬
‫لا تذهبي إلى هناك، لن أفعل هذا‬
‫أرجوكِ‬
‫اسمعي لقد أنفقت كامل ميزانية‬ ‫الإعلانات على هذا‬
‫وقد انتهى الوقت تقريباً‬
‫ليس لدي وقت للبحث عن شخص آخر‬
‫لماذا لا تقومين بها أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫لا أستطيع. لا تكوني سخيفة‬
‫بربك، أراهن أن الملابس ستناسبك‬
‫حسناً، أعني لقد قمت بقياسها‬ ‫في المتجر، لكن...‬
‫تعرفين يا "لو" أنه لا يوجد‬ ‫من يريد هذا أكثر منك‬
‫لا تمزحي‬
‫أعني، بعد كل ما فعلته لجعل المزرعة‬ ‫تعمل بكفاءة‬
‫لقد فعلتِ هذا من قبل‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫السيدة "بيل" أخبرتني عن مسابقة‬ ‫ملكة الجمال الصغيرة لرعاة البقر‬
‫مستحيل، هل تتذكر؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم يكن الأمر يستحق‬
‫كنت في الثامنة من عمري‬ ‫وظننت أن الأمر سيكون ممتعاً‬
‫في ذلك الوقت لم أكن أعرف‬
‫قدر التنافسية عند تلك الفتيات الصغيرات‬
‫ثم هبت الرياح‬
‫لتطيّر الراية من بين يدي‬
‫أكاد أقسم إنني سمعت الفتيات‬ ‫الصغيرات يضحكن عليّ‬
‫"لو"‬
‫لن يحدث هذا ثانيةً‬
‫أنت على حق، بالتأكيد‬
‫لأنهم لو أرادوا أن تسقط تلك الراية‬ ‫على الأرض‬
‫سيتوجب عليهم أن يأخذوها‬ ‫من يدي وأنا جثة هامدة‬
‫أي أحمق يستطيع أن يرى‬ ‫أنها ماهرة بما فيه الكفاية‬
‫بالنسبة إلى سباق رعاة بقر تافه مثل سباقنا‬
‫نعم، أظن هذا‬
‫لهذا جلبت لها حصان التقييد هذا‬
‫واسمه "راعي البقر"‬ ‫وهو ما لا أستطيع أن أطلقه عليك‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "جاك"؟‬
‫أتحدث عن وعد شخص ما بشيء‬ ‫والتحلي بالجرأة للالتزام بهذا الوعد‬
‫بربك يا "جاك"‬
‫لا أريد أعذاراً‬
‫أريد فقط معرفة لماذا‬ ‫لا يتواجد اسمها في القائمة؟‬
‫كما قلت، "تيم" هو المسؤول عن التسجيل‬
‫هذا صحيح‬
‫ووظيفته هي كتابة الأسماء‬ ‫التي تعطيها أنت له‬
‫لا أن يعطي رأيه بأي شكل‬
‫جميل‬
‫انا متجه للمدينة، هل تريدين مرافقتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا إن لم نستطع تسجيلِك‬ ‫فسوف ندفع غرامة التسجيل المتأخر‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫بسبب قصر مدة الإشعار‬ ‫لم أستطع إيجاد شخص أفضل‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬
‫موافقة‬
‫ولكن لو كان هناك غرامة تأخير‬ ‫فسوف تدفعها أنت‬
‫تعالي هنا يا "مالوري"‬
‫شكراً‬
‫هل رأيت؟‬ ‫كنت أعرف أنه سيغير رأيه‬
‫أنت مذهل‬
‫أحسنت التصرف‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫ومرحباً بكم في مسابقة تراث "هدسون"‬ ‫السنوية لرعاة البقر رقم 51‬
‫وفي البداية‬
‫إليكم أول ملكة لمسابقة "هدسون"‬ ‫لرعاة البقر‬
‫السيدة "سالي بيل"‬
‫لنرحب بحرارة تليق بـ"هدسون"‬
‫للمتسابقات اللواتي وصلن للنهائيات‬ ‫في مسابقة ملكة رعاة البقر هذا العام‬
‫هل كنت تعلم شيئاً عن هذا؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫ما الذي كانت تظنه؟‬
‫هذه هي ابنتي‬
‫تبدين جميلة يا حبيبتي‬
‫تحمّل بفخر راية "تراكتورلاند"‬
‫"كاثرين كيت بايلي"‬
‫ومن متجر ومطعم "ماغيز فييد"‬
‫"ثورايا دوفال"‬
‫ويمثل "فرونتير تاك" و"ويسترن وير"‬ ‫"آشلي ستانتون"‬
‫وعن "هارتلاند ايكويستيريان كونيكشن"‬
‫"لو فليمينغ"‬
‫هيا يا "إيمي"، يجب علينا أن نستعد‬
‫حسناً‬
‫تمنى لي حظاً سعيداً‬
‫عفواً‬
‫مرحباً يا "لو"‬
‫مرحباً‬
‫تفاجأت لرؤيتك هنا‬
‫نعم، اتخذت القرار في آخر لحظة‬
‫أعني أنني لم أظن أنك‬ ‫من نوعية ملكة سباق رعاة البقر‬
‫خاصةً منذ مسابقة ملكة الجمال‬ ‫الصغيرة لرعاة البقر‬
‫كيف علمت بهذا الأمر؟‬
‫"شيري" أخبرتني بكل شيء‬
‫"شيري"؟‬
‫نعم، إنها محامية في المدينة،‬ ‫سوف تشارك في البراميل اليوم‬
‫"شيري"‬
‫"لو"‬
‫من الجيد أن أراك لا زلت تحاولين‬
‫عذراً، أحاول؟‬
‫نعم، ألا تيأسين؟‬ ‫أعني، كم مضى من الوقت‬
‫على مسابقة ملكة الجمال الصغيرة‬ ‫التي شاركتِ بها؟‬
‫آسفة، هل أعرفك؟‬
‫لا تتذكرين؟‬
‫أنا "شيري بورتر" الفائزة ذلك العام‬
‫أنتِ؟ أنت التي...‬
‫تعرفين، لم أكن لأعرفك‬
‫نعم، لقد تغيرتِ أنتِ أيضاً‬
‫ولكن ما أتذكره هو أنه‬ ‫بعد جولة النصر الخاصة بي‬
‫مزّق أحدهم راية الراعي من العمود‬ ‫الخاص بها وألقاها في الطين‬
‫هذه ليست روح رياضية‬
‫وها هي تقترب من البرميل الثالث‬ ‫في طريقها للعودة‬
‫إنها تنهي الوقت بعد جولة رائعة‬
‫المتسابق التالي من هنا في "هدسون"‬
‫وهذا هو سباق البراميل الأول لها‬
‫لنحيي "آشلي ستانتون" بحرارة‬
‫حسناً، إنها في الطريق‬
‫انعطاف جميل في البداية هناك‬
‫واحد على اليمين واثنان على اليسار‬ ‫حول ذلك البرميل الثاني‬
‫تتجه نحو الجانب البعيد‬ ‫والآن تنعطف مرة أخرى للرجوع‬
‫يمكنكم هنا تشجيعها‬
‫هيا يا "آشلي" استمري‬
‫أداء جيد من "آشلي ستانتون"‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫توقيتها 18,50‬
‫هذا سوف يضعها في أعلى قائمة القادة‬
‫لنذهب الآن للمتسابقة التالية‬
‫المتسابقة المفضلة شعبياً "كيت بايلي"‬
‫حسناً، بدأت "كيت"‬
‫انعطاف جيد لليمين‬
‫الآن نحو هذا البرميل على اليسار‬
‫انعطاف جيد نحو اليمين‬ ‫في اتجاه الجانب البعيد‬
‫تبقّى منعطف واحد‬
‫كلا، فرملة شديدة هنا‬
‫أسقطت ذلك البرميل‬
‫نعم‬
‫هيا يا "كيت"، أجل‬
‫حسناً، لدي ابنة تريد‬ ‫أن تكون ملكة سباق رعاة البقر‬
‫والأخرى تريد أن تكون عضو‬ ‫في فريق التقييد بالحبال‬
‫نعم، نحن عائلة رعاة بقر حقيقية،‬ ‫أليس كذلك يا أبي؟‬
‫آسف، لم يكن يجب أن أذكر‬ ‫ذلك الشيء بشأن "ستورم"‬
‫ولكن إن أردتِ لاحقاً أيتها العنيدة‬
‫أن تجربي شيئاً مثل الفرس‬ ‫أو الثور أو الحصان البري‬
‫فقط اسأليني‬
‫لا تكوني خجولة،‬ ‫ربما أعطيتك بعض النصائح‬
‫حسناً، سيكون هذا رائعاً‬
‫حسناً، جهزي نفسك. سوف أشجعك‬
‫ضعي عينك على رأس المقود‬ ‫ولا تتمايلي بسرعة زائدة‬
‫ولا تتمايلي ببطء زائد، لكن...‬
‫لقد فهمت‬
‫حسناً، حظاً سعيداً‬
‫شكراً‬
‫هيا‬
‫إنهم ممتازون على طرفي المقود‬
‫توقيت "إيمي فليمنغ" و"كاليب أوديل"‬ ‫8,2 ثانية‬
‫مناسب للمركز الـ3‬
‫مرحباً "جاك"‬
‫ماذا عساي أقول؟‬ ‫لا بد من أنه يجري في دماء العائلة‬
‫نعم، من ناحية "بارتليت"‬
‫"إيمي"‬
‫لست سيئة‬
‫أول مرة المركز الـ3‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جيد‬
‫والآن راعي البقر المجنون من "أوكوتوكس"‬
‫"كاليب أوديل"‬
‫على الحصان الجامح المفضل للجميع‬
‫هذا هو "روكي رود" انظروا اليه‬
‫يبدو بشكل جيد الآن ويركب بثقة‬
‫"كاليب أوديل"‬
‫يحاول في الثانية الثامنة الآن‬
‫انظروا لهذا‬
‫قرر الحكام اعطاء 78 نقطة لـ"كاليب أوديل"‬
‫مما يضعه في المركز الثاني بجدارة‬
‫قمت بأداء ممتاز. كان هذا رائعاً‬
‫والآن مع نتائج ملكة سباق رعاة البقر‬
‫في المركز الثاني‬
‫"آشلي ستانتون"‬
‫ركبت بطريقة جميلة يا عزيزتي‬
‫ولكن أسلوبك هو السبب في المركز الثاني‬
‫في المركز الأول‬
‫"ثورايا دوفال"‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫أما ملكة سباق "هدسون" لرعاة البقر‬ ‫هي "كاثرين كيت بايلي"‬
‫مهارتك في الركوب لم تصل‬ ‫للمستوى المطلوب يا "لو"‬
‫ولكن روحك الرياضية قد تحسنت بشكل ملحوظ‬
‫هل تذكرين المرة السابقة؟‬
‫ألقيت راية تلك الفتاة المسكينة في الطين‬
‫حسناً، كنت متأكدة‬ ‫من أنك ستفوزين بمسابقة الجمال‬
‫لا بد من أنك سعيدة، أليس كذلك؟‬
‫حللت في المركز الثاني في سباق البراميل‬
‫منذ متى تسعدين بالمركز الثاني؟‬
‫لا يمكنني أن أصل إلى أي شيء‬ ‫معك يا "آشلي"، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا يمكنك‬
‫ولن أدعك تفسدين هذا‬ ‫مثلما أفسدت استعراض القفز‬
‫على ذكر استعراض القفز‬
‫هناك ما أريد التحدث إليك بشأنه‬
‫المتسابق التالي، راكباً "ريفيرب"‬
‫هو وجه جديد في الحلبة لأول مرة‬
‫ولكن إن أراد أن يفوز‬ ‫عليه الصمود لمدة 8 ثوانٍ مثل الجميع‬
‫هذه هي صفات رعاة البقر‬ ‫الجرأة والشجاعة‬
‫لنرحب ترحيباً حاراً بـ"تاي بوردن"‬
‫انظروا إلى هذا دوران لليمين‬
‫هذا الثور غاضب بشدة‬
‫لنصفق له. انظروا لغضب هذا الثور‬
‫"تاي بوردن" ما زال متحكماً‬
‫يا له من أداء قوي لهذا الرجل‬
‫كلا، ظننت أنه سيفعلها‬
‫يا له من مجهود جبار‬
‫لا تتركونه يخرج من هنا‬ ‫شاعراً بالخزي يا رفاق‬
‫قولوا لـ"تاي بوردن" شيئاً الآن‬
‫يا لها من محاولة‬
‫كان هذا فعلاً في غاية الحماقة‬
‫متهور، وغير مسؤول‬ ‫كنت ستتسبب في مقتلك‬
‫هذا يذكّرني بنفسي‬
‫مرحباً‬
‫أول مرة لك، ولم تُقتَل‬
‫- أعطني هذا‬ ‫- أهلاً، شكراً‬
‫أداء جيد‬
‫"تاي" ركوب جيد يا رجل‬
‫باهتزاز البطن هذا، والطريقة‬ ‫التي أنزل بها نصفه الأمامي بقوة‬
‫لم يكن أحد ليصمد فوق هذا‬
‫"تاي" ما الذي كنت تحاول إثباته؟‬
‫كانت تخشى أن تصاب بأذى‬ ‫ولكنك لم تصب‬
‫ممتاز يا راعي البقر‬
‫شكراً‬
‫الفائز بسحب التعادل في سباق‬ ‫"هدسون" لرعاة البقر‬
‫هي "آشلي ستانتون"‬
‫مرحى، نعم‬
‫فلتوزع المشروبات على الجميع‬
‫"آشلي"، "آشلي"، "آشلي"‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫ما رأيك؟ فضة حقيقية؟‬
‫لا يهم خامة صنعه‬
‫الأهم معناه بالنسبة إلي‬
‫سباق "هدسون" لرعاة البقر‬ ‫البطل الشامل‬
‫هذا ليس سيئاً‬
‫تعرف، لم أكن سأشارك حقاً‬
‫ولكنني احتجت للنقاط للحصول‬ ‫على بطاقة احتراف سباق رعاة البقر‬
‫ما هو عذرك؟‬
‫لا أدري، أنا فقط...‬
‫أظن أنني لم أكن أريد أن أكون‬ ‫مجرد شخص في المدرجات‬
‫يحافظ على حذائه نظيفاً‬
‫أتفهّم هذا‬
‫ثم رأيت ذلك الثور بشكل مقرب وشخصي‬
‫وفكرت أن أحدنا يجب أن يفوز‬
‫حسناً، من يعرف.‬ ‫ربما يوماً ما ستفوز بأحدها‬
‫الآن، اسمح لي.‬ ‫أنا ومشبك حزامي لدينا ما نفعله‬
‫عفواً، هل هناك مانع من التحدث‬ ‫مع هذه الشابة؟‬
‫- لا بأس، تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً أختاه‬
‫لا أدري لماذا أنت مستاءة؟‬
‫كنت تبدين جميلة بالخارج‬
‫نعم كان شكلي جميلاً‬
‫بالفعل‬
‫في المرة القادمة التي أتولى‬ ‫فيها شؤون العلاقات العامة‬
‫ذكّريني أن أعد إعلان معلومات دعائية‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫حسناً، على الأقل لم توقعي الراية‬ ‫مثل المرة السابقة‬
‫التاريخ يعيد نفسه‬
‫يبدو أنني قد خسرت مرتين‬
‫أمام الفتاة نفسها‬
‫"لو"‬
‫عذراً‬
‫أرى أنك لم تضيع وقتك‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لا تهني‬
‫لماذا لا تطبع بعض الدعاية‬ ‫مثل "(لو فليمنغ)، عزباء مرة أخرى"‬
‫هل يفوتني شيء هنا؟‬
‫ألست أنتِ من انفصل عني؟‬
‫كلا، كلا. أنت من انفصل عني‬
‫وها أنت مع صديقتك الصغيرة‬
‫ترقصان رقصة سعيدة حتى يقول الجميع‬
‫"(لو) المسكينة تتسابق مرة أخرى"‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫تعرف أنه لم يكن عليك‬ ‫امتطاء ذلك الثور لتعجبني‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أنني فعلت هذا من أجلك؟‬
‫صحيح‬
‫حسناً، أين سباق رعاة البقر التالي‬ ‫الذي ستشارك فيه؟‬
‫تعرفين أنه لا يوجد حكام الآن‬
‫المسابقة انتهت.‬ ‫تستطيعين التوقف عن الابتسام‬
‫هذه ليست ابتسامة ملكة سباق‬ ‫رعاة البقر الخاصة بي يا "لو"‬
‫إنها ابتسامتي السعيدة المعتادة‬
‫وما سر سعادتك؟‬
‫السبب الأكبر في سعادتي‬ ‫هو وصولي للمركز الأول‬
‫وهناك جزء صغير للغاية مني‬ ‫سعيد لأنك مستاءة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ربما أكون قد بالغت قليلاً‬
‫حسناً، ربما أكون قد بالغت كثيراً‬
‫نعم‬
‫بربك يا "ثورايا" كل شيء كان‬ ‫في صالحك بالنهاية، صحيح؟‬
‫أعني، لديك وشاحك الآن‬
‫اسمها "كارما" يا "لو"‬
‫انظري إليّ‬
‫أنا أرتدي سروال جينز‬ ‫مصبوغ باللون الفيروزي‬
‫أنا مثيرة للشفقة‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنت قدوة يحتذى بها‬
‫أعني، الانتقال لـ"نيويورك"‬ ‫والعودة مرة أخرى‬
‫وافتتاح مشروعك الخاص‬
‫إذاً، هل أنا معلمة الآن؟‬
‫دعينا لا نبالغ في الأمور‬
‫على الأقل لا تبدين مثل رقائق الذرة‬
‫أنت تبدين بالفعل مثل رقائق الذرة‬
‫أنا أبدو كالسنافر‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً، أداء جيد‬ ‫كنتِ مذهلة هناك‬
‫- شكراً‬ ‫- عمل جيد‬
‫هل تمانعين لو استعرت راكب‬ ‫الثيران الخاص بك؟‬
‫إنه لك بالكامل‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا‬
‫يا لها من جرأة. أنت مجنون‬
‫هيا يا "كاليب"، ارقص معي‬
‫هيا يا "آشلي"، لماذا لا نجلس قليلاً‬
‫كلا، أريد الرقص‬
‫دعيني أساعدك على النهوض‬
‫اتركني وحدي‬
‫لا تكوني هكذا‬
‫اسمع، أنا لست بحالة جيدة‬
‫إذا لم تكن تريد أن أتقيأ‬ ‫على مشبك حزامك‬
‫حسناً، يكفي هذا‬
‫مرحباً "إيمي"، كنت أبحث عنك‬
‫قمنا بعمل جيد اليوم، أليس كذلك؟‬
‫ربما يجب أن نحتفل‬
‫بلى‬
‫بلى، بالتأكيد‬
‫هل يمكننا فعل هذا في وقت لاحق؟‬
‫فقط أخبريني من فضلك‬
‫هذا ليس بخصوص مسابقة‬ ‫رعاة البقر السخيفة‬
‫كلا، ليست للمسابقة علاقة بالأمر‬
‫إنها أمي‬
‫"آشلي"‬
‫لقد باعت "أبوللو"‬
‫يجب أن أغادر‬
‫"آشلي" انتظري، لا يمكنك القيادة‬
‫كيف سأصل إلى المنزل إذاً؟‬
‫سأقود أنا، اركبي‬
‫هل أخبرتك أن أمي باعت حصاني؟‬
‫نعم‬
‫أنا أحب "أبوللو"‬
‫أنا أكره أمي‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"آشلي"؟‬
‫يا إلهي! "آشلي"، هل أنتِ بخير؟‬
‫كان يجب أن تحذريني أنك لا تقودين بمهارة‬
‫"إيمي"‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- "تاي"‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل أنتِ على ما يرام؟‬
‫سيارتي‬
‫صباح الخير يا "فال"‬
‫"جاك" أنا قلقة للغاية‬
‫"آشلي" لم تعد إلى المنزل ليلة أمس‬ ‫وتلقيت اتصالاً للتو من الميكانيكي‬
‫سمعت أنها كانت تعاني من مشكلة‬ ‫صغيرة في السيارة ليلة أمس‬
‫مشكلة في السيارة؟‬ ‫لقد كان هناك حادث‬
‫أعني، لماذا لم تتصل بي؟‬
‫توقفي يا أمي‬
‫لقد انفجر إطار السيارة‬ ‫وكل شيء على ما يرام‬
‫نعم‬
‫لو كنت تطلقين على خسائر‬ ‫بقيمة 3700 دولار "على ما يرام"‬
‫فقط اركبي‬
‫هلا أخبرني أحدكم ما حدث حقاً‬
‫الحقيقة هي أن "آشلي" كانت...‬ ‫مخمورة قليلاً‬
‫أظن أن ما تحاول "إيمي" قوله‬ ‫هو أن "آشلي" كانت مخمورة‬
‫كان يجب عليكم رؤيتها حين نزلت هنا‬
‫كانت تتقيأ بشدة‬
‫لذلك لم أسمح لها بالقيادة لذا...‬
‫لم تكن "آشلي" هي السائقة.‬ ‫كنت أنا السائق‬
‫أعني، "آشلي" كانت...‬
‫وكنت أنا الوحيد هناك‬ ‫الذي امتلك رخصة قيادة، لذا...‬
‫لم يساعدني هذا كثيراً‬ ‫حين رأيت ذلك الغزال في الطريق‬
‫ثم فقدت السيطرة نوعاً ما‬ ‫حين حاولت تفاديه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً على دعمك لي مع جدي‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫أجل، أظن أنه يلزمني دروس‬ ‫قيادة أكثر‬
‫نعم، كنت أفكر في الشيء نفسه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫مرحباً يا "إيمي"‬
‫لقد سجلت اسمينا في سباق رعاة البقر‬ ‫في "نانتون" في عطلة الأسبوع القادم‬
‫ماذا عن شريكك القديم؟‬
‫لا أدري، أعتقد أن الاتصال بيننا قد انقطع‬
‫أعرف أنك لم تقترب حتى‬ ‫من تسجيل رقم على ذلك الثور‬
‫ولكن ما فعلته تطلّب الكثير من الجرأة‬
‫هل ستعطيني أحد مشابك رعاة البقر خاصتك؟‬
‫لقد استحققتها‬
‫فقد امتطيت ثوراً‬
‫لقد أعدت حفيدتي إلى المنزل سالمة‬
‫وكذبت كالمحترفين الحقيقيين‬
‫أجل، حسناً...‬
‫فقط لا تدع هذا يحدث مرة أخرى‬
‫تدافع قطيع "ويليامز ليك"‬
‫نعم‬
‫بدأ والدي في أخذ تطلعاتي‬ ‫نحو سباق رعاة البقر‬
‫بشكل أكثر جدية بعد تلك المرة‬
‫كما أنه كانت هناك فتاة جذابة للغاية‬ ‫تغني على المنصة‬
‫واجهت بعض الصعاب في الطريق‬ ‫ولكنها تزوجتني في النهاية‬
‫شكراً‬