‫في الحلقات السابقة‬
‫يا إلهي‬
‫مرحباً‬
‫كيف تجرئين أن تحضري هذا العامل‬ ‫بالإسطبلات إلى هنا‬
‫والتحدث عن مقطورة القمامة خاصتك‬ ‫والتي تلاحق النادي الذي أمتلكه؟‬
‫سأتوقف عن الحديث عنه‬ ‫إن وافقتي على أن أحتفظ بـ "أبوللو"‬
‫لن أقبل بأن تقومي بإبتزازي‬
‫يا له من موقف وضعت نفسك به‬
‫أتسكن بذلك المكان مع والدك؟‬
‫نعم‬
‫أستطيع أن أرى أن ذلك الترتيب جيد‬
‫الحرارة هنا مليون درجة.‬ ‫هل فتحت جميع النوافذ؟‬
‫كل واحدة‬
‫الجو حار جداً للنوم.‬ ‫الجو حار جداً للحركة‬
‫الجو حار جداً للتنفس‬
‫عصير ليمون؟‬
‫نعم، نعم، هذا ما أريد‬
‫زيادة نسبة السكر في جسدي في الثانية صباحاً‬
‫حسناً، واضح أن حرارة الجو‬ ‫لا تمنعك من الإستهزاء‬
‫أخ‬
‫أنت فتى صغير‬
‫هذه ضربة جيدة من يدك اليمين‬
‫من كان يعلم أنك ضاربة جيدة؟‬
‫شاهدت "مليون دولار بيبي" مرتين‬
‫ماذا تفعلين هنا بأية حال؟ إنه منتصف الليل‬
‫أرفض الدخول ثانية إلى المنزل‬ ‫إلى أن يحضر "جاك" مكيف هواء‬
‫أتسمعين هذا؟‬
‫هل تتوقعون أن يأتي زوار؟‬
‫أبي‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، "تاي"‬
‫أعتقد أنك أخذت منعطفاً خاطئاً‬
‫الشارع السريع هناك من المكان الذي أتيت منه‬
‫لم أعلم أي مكان آخر أذهب إليه‬
‫لا أهتم، تستطيع الذهاب إلى جهنم‬
‫لدي حيوانات في الخلف‬
‫ولا أعتقد أنهم بصحة جيدة مع هذا الحر‬
‫ما نوع الحيوانات؟‬
‫خيول‬
‫لا، لا تستطيع أن تضع الخيول‬ ‫بشاحنة وعاء كهذه‬
‫لم يعطني مديري أي خيار‬
‫انظري، لم أدرك أنهم مرضى‬ ‫إلى أن توقفت على محطة البنزين‬
‫وأعلم أنك تعمل هنا‬
‫- أعطني الضوء اليدوي‬ ‫- هاك‬
‫"مالوري"، إذهبي إلى الداخل. أيقظي جدي‬
‫يا إلهي‬
‫هنا‬
‫إذهبي إلى الداخل "مالوري"‬
‫- لكن "جاك"‬ ‫- إذهبي إلى الداخل‬
‫كم عدد الأحصنة الأخرى بالداخل؟‬
‫فقط واحد‬
‫لكنها مستلقية‬
‫"لو"، خذي هذه الأحصنة إلى الحقل‬
‫وتأكدي من أن يحصلوا على بعض الماء‬
‫اتصلت بـ"سكوت"‬
‫إنه عائد من "ريد دير"‬
‫لكن على الأغلب أنه لن يصل قبل الصباح‬
‫ضربت رأسها بشكل سيء‬
‫شاحنات الأوعية هذه منخفضة جداً‬ ‫لنقل الأحصنة‬
‫تفقد توازنها و تسقط‬
‫أنا آسفة أيتها الفتاة‬
‫"إيمي"، يجب أن نركز على الأحصنة الأخرى،‬ ‫هيا بنا‬
‫إنه على حق‬
‫أعلم أنه آخر شيء تريدين سماعه‬
‫لكن علينا الإستمرار‬
‫هيا "إيمي"، هيا‬
‫جدي، جدي، لا‬
‫"إيمي"، لا يوجد شيء نستطيع فعله‬ ‫لهذا الحصان وأنت تعلمين هذا‬
‫نعم ولكن "سكوت" سيأتي بالصباح‬
‫إنها تتألم كثيراً،‬ ‫ولن تستطيع الصمود إلى الصباح‬
‫أحقيقة تريدين أن تتعذب كل ذلك الوقت؟‬
‫جدي أرجوك، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫وعند نهاية اليوم‬
‫تغرق بحلمك‬
‫الحالم‬
‫إذاً، تبين أن والد "تاي" يقول الحقيقة‬
‫استلم الخيول من مبنى مزاد الماشية‬
‫بالقرب من "سبينسيل فيل"‬
‫أين كان يأخذهم؟‬
‫قالوا فقط "دي آر سي" للتصدير‬
‫هل سمعت عنهم من قبل؟‬
‫نعم، إنه مسلخ في الشمال‬
‫كانت شاحنة لحوم‬
‫استرقت السمع على "براد" على الهاتف‬ ‫مع مديره‬
‫يجب أن يسلم الحمولة‬ ‫حالما تتعافى الخيول مباشرة‬
‫لا يستطيع فعل هذا، "لو"‬
‫وضعت هذه الخيول بشاحنة للماشية‬
‫يجب أن يكون هذا غير قانوني‬
‫لا أظنه كذلك، "إيمي"‬
‫يجب أن نفعل شيئاً‬
‫سأرسل تقرير للـ "آر سي إم بي"‬
‫لكن لو كنت مكانك، لما تأملت كثيراً‬
‫سأهاتف "رودريغز"‬
‫يبدو وكأن هنالك الكثير من المشاكل‬
‫لمجموعة من الخيول في رحلة بإتجاه واحد‬
‫كيف تجرؤ أن تقول هذا؟‬
‫آسف لم أقصد بأن أكون بهذه البرودة‬
‫لكن مثل هذه الأشياء تحصل باستمرار‬
‫هذا لا يجعله صحيحاً‬
‫أتريدني أن أخرجه؟‬
‫لا‬
‫أنت متأكد؟‬
‫نعم‬
‫لأنني أمتلك الخبره في هذا الشيء‬
‫أعتقد أن هذا شيء يجب أن أفعله بنفسي‬
‫أفهم ذلك، أفهم ذلك‬
‫فقط، تذكر شيئاً واحداً‬
‫فقط لأنك تأمل‬
‫أن يتغير شخص‬
‫لا يعني أنهم سيتغيرون‬
‫أعلم‬
‫أكيد أنك تمزحين معي‬
‫سيارة إقتصادية‬
‫أنت محظوظة لأنك حصلت على سيارة‬
‫أتتوقعين أن يراني الناس وأنا أسوق هذه؟‬
‫توقعاتي منك، عزيزتي،‬ ‫في هذه الأيام منخفضة جداً‬
‫على أية حال، متى بدأت بلعب الجولف؟‬
‫عندما بدأت القاعة في نادي المنطقة‬ ‫بتقديم "فيش بول" مارغاريتا‬
‫بالإضافة إلى أن العامل في البار‬ ‫يشبه "جوني ديب"‬
‫أمن المفروض أن يكون هذا مضحكاً يا "آشلي"؟‬
‫أنا لست مبتسمة‬
‫أمي، لقد توقفت عن الإبتسام‬ ‫منذ أن استعملت البوتكس‬
‫أريدك أن تعودي الساعة الرابعة‬
‫سيأتي عندي مجموعة من المستثمرين‬ ‫اليابانيين الذين يزورون الإسطبلات‬
‫وأريدك أن تقابليهم‬
‫ليس مجدداً، الجو حار جداً‬ ‫لنتظاهر بأننا عائلة سعيدة‬
‫"آشلي"، لقد أخذت الـ"بي إم دبليو"‬ ‫خاصتك للتو‬
‫أتريدين أن آخذ مصروفك أيضاً؟‬
‫ببطء، ببطء‬
‫ماذا قال ذاك الطبيب البيطري؟‬
‫هؤلاء سيكونون بخير‬
‫لكن الإثنين في الحظيرة مريضان جداً‬
‫لم أقصد أن أسبب كل هذه المشاكل‬
‫نعم، أنت لا تقصد أبداً‬
‫بدأت بسواقة شاحنة المواشي من عدة أسابيع‬
‫لم أحمل بها خيولاً من قبل‬
‫هذا سيء جداً،‬ ‫لأنها كانت وظيفة جيدة، حتى الآن‬
‫نعم وظيفة تجعلك تغادر دائماً‬
‫يجب أن تكون جيداً بها‬
‫أعلم أنك غاضب، "تاي"‬
‫أصبحت الأمور سيئة للغاية في كالغاري‬
‫كان يجب أن أخرج من هناك‬
‫نعم، بلا مزاح‬
‫وجدني الأشخاص الذين تدين لهم بأموال‬
‫ماذا تقصد بأنهم وجدوك؟‬
‫أقصد أنهم كانوا يبحثون عن وجه ليهشموه‬
‫ولم يهتموا إن كان وجهك أو وجهي‬
‫"تاي"، أنا آسف‬
‫لم أكن أعلم‬
‫أقصد، أنا أقسم‬
‫ما كنت لأغادر، إن اعتقدت أنك في خطر‬
‫أنت مليء بالتفاهة، أتعلم هذا؟‬
‫أنت غادرت وأنا الذي ضربت‬
‫كيف يكون هذا مختلفاً عن وضعي‬ ‫عندما كنت طفلاً؟‬
‫حسناً، هذا ليس عدلاً‬
‫كان هذا قبل وقت طويل‬
‫ظننت أنك وأمك ستكونان أفضل من دوني‬
‫حسناً، كنت خاطئاً‬
‫أتعلم، أتمنى أنك لا تنام الليل بسبب هذا‬
‫التفكير بها، وبالرجل الذي تزوجته‬
‫ماذا فعل بها وبي‬
‫لا أستطيع تغيير ما حدث‬
‫لكن الأمور مختلفة الآن‬
‫كان بإمكاني أخذ هذه الخيول‬ ‫إلى المسلخ و أخذ نقودي‬
‫لم يكن أحد ليلاحظ أي إختلاف‬
‫- لقد فعلت الشيء الصحيح‬ ‫- إذاً ماذا تريد؟ ميدالية؟‬
‫لا‬
‫لا، أريدك أن تعرف‬
‫أريدك أن تعرف أنني‬ ‫أريد القيام بالشيء الصحيح هنا‬
‫أنا لا أتحدث فقط عن الخيول‬
‫أنا لا أصدقك، يا أبتي.‬ ‫لن أصدقك هذه المرة‬
‫أتبحثين عن شيء؟‬
‫ما كنت لأصل لهذه الحلول الجذرية‬
‫لو فقط أحضرت مكيف هواء‬
‫لقد عشت كل حياتي هنا ولم أحتج واحداً أبداً‬
‫إن كنت تشعرين بالحر‬
‫أعلم، أذهب إلى الخارج‬
‫هذا صحيح‬
‫بالخارج حيث سأصاب بضربة شمس ويأكلني البعوض‬
‫تستطيعين دائماً أن تسبحي في المستنقع‬
‫سيجعلك هذا أبرد مباشرة‬
‫حقيقة "جاك"؟‬
‫طبعاً، طالما لا تهتمين للعلق‬
‫إنها سيئة في هذه الفترة من السنة‬
‫إن أمسكتك فاتحة باب الثلاجة هذه مرة أخرى‬
‫سأرميك بالمستنقع بنفسي‬
‫أتعلم هذا غريب، هذا من ذوات الدم الدافئ‬
‫إذن؟‬
‫لا أعلم‬
‫أظن أنني عالجت هذا الحصان من قبل‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫هذا مستحيل‬
‫ولم هذا؟‬
‫لأنه...‬
‫من المحال أن ينتهي حصان قمت بمعالجته‬
‫في شاحنة للحوم‬
‫أتمنى أن تكون صادقاً‬
‫"أبوللو"‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هذا حصان "آشلي"‬
‫هذا ما أتكلم عنه‬
‫آسفة، عصير الليمون ليس بارداً كثيراً‬
‫أقسم أنني اشتريت ثلاثة أكياس‬ ‫من الثلج البارحة‬
‫حسناً، هذا يفسر لم رأيت للتو‬ ‫فتاة شقراء قصيرة‬
‫تسرق الثلج من المبرد‬
‫"مالوري"، كان يجب علي أن أعرف‬
‫أستطيع أن أعتقلها إن أردت‬
‫لا، لا، أنا جاد‬
‫هذه الأشياء منحدرة و زلقة، كان يجب أن أعرف‬
‫بضع ليال بسجن المقاطعة، ستعدلها‬
‫لا، لا تفعل هذا‬
‫سأحزن على رفاقها بالسجن‬
‫بضع ليالي مع "مالوري"‬
‫وسيترجون لسجن إنفرادي‬
‫هذا جيد‬
‫جيد، نعم‬
‫إذن، ما أنت فاعلة مساء يوم الجمعة؟‬
‫- مساء الجمعة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أفترض أنه لا يوجد‬ ‫أي حالات طوارئ مع الخيول، أو سرقات‬
‫أو جنون في مزرعة السياح‬
‫"سكوت"، مرحباً‬
‫أتعرف "مارك"؟‬ ‫الشرطي "ريدريغز"‬
‫لا أظن أننا تقابلنا،‬ ‫لابد أنك الطبيب البيطري‬
‫نعم، إنه أنا الطبيب البيطري‬
‫حسناً، الكثير من الناس تطالب بتوقيف‬
‫نقل الخيول بالشاحنات الوعائية‬
‫لكنها ليست غير قانونية،‬ ‫على الأقل في ألبيرتا‬
‫كان عندها جفاف شديد‬
‫هذه الخيول كانت مريضة‬ ‫قبل أن تدخل الشاحنة‬
‫حسناً من الصعب إثبات هذا‬
‫حسناً، هل ذهبت لتتفقد دار المزاد‬
‫نعم، نعم، توقفت هنالك في طريقي إلى هنا‬
‫إنه ليس مكاناً جميلاً‬
‫لكني لم أرى أي شيء خارج الطبيعي‬
‫إذاً أنت تقول إنه لا يوجد أي وسيلة‬ ‫لحماية هذه الخيول؟‬
‫لا، إلا إن كنت تملكينهم‬
‫أتقصد أن أشتريهم من المزاد؟‬
‫نعم، بالعادة هذه الأماكن فقط تبيع للمسلخ‬
‫كحل نهائي‬
‫لذا، إن تحدثتي معهم قد تصلون إلى إتفاق‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫إن كان عندك أي استفسار، لديك رقمي‬
‫أنا متأكدة أنه معها‬
‫شكراً لأنك أتيت، أيها الشرطي‬
‫نعم، شكراً على عصير الليمون‬
‫سأخرج بنفسي‬
‫لم قد تفعل أمي هذا؟‬
‫هذا كله خطأي‬
‫لو أني لم أتوقف عن مسابقات القفز...‬
‫أنا آسفة أيها الفتى‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫آسفة جداً‬
‫أقصد قد نحتاج بعضاً منهم للركوب‬
‫لكن سيلزمنا إعادة تسكين الباقي‬
‫لا أعلم‬
‫إنه قرار كبير‬
‫بغض النظر عما تريدين أن تفعلي،‬ ‫بعد أن ننتهي من قصة هذه الخيول‬
‫أظن أن عليك أن تجدي طبيباً بيطرياً آخر‬
‫ماذا؟‬
‫يجب على كلينا أن نستمر بحياتنا، "لو"‬
‫أهذه شاحنتك؟‬
‫نعم‬
‫هل بدت هذه الخيول مريضة قبل أن تحملهم؟‬
‫كان الظلام حالكاً‬
‫لم أنظر إليهم بتمعن إلا بعدما غادرنا‬
‫عندما رأيت الحصان ممدداً على الأرض،‬
‫أتيت بأقصى سرعة‬
‫حسناً، يجب أن يكون هنالك أكثر‬ ‫من دزينة حظائر‬
‫بين هنا والطريق السريع‬
‫لماذا هارت لاند؟‬
‫أنا لم أفعل أي شيء خاطئ‬
‫حسناً، ربما‬
‫وربما لا‬
‫عندما يسوق شخص عبر المدينة‬ ‫مع سجل طويل كسجلك‬
‫لن أعطيه فائدة الشك‬
‫أفضل إن استمر بالمسير‬
‫أتفهمني؟‬
‫نعم‬
‫لقد نسيت منطقة‬
‫هيا "مالوري"، أريد أن آخذ دشاً‬
‫سأخرج خلال دقيقة‬
‫ها أنت ذا‬
‫أنا ذاهب إلى المدينة، أتريدين أي شيء؟‬
‫أخبر "تاي" بأن يحضر المزيد من الثلج‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫نعم "مالوري"؟‬
‫رأيت "آشلي" بالحظيرة،‬ ‫لا أصدق بأنه "أبوللو"‬
‫أعلم، إنها معه منذ الصباح‬
‫"فال ستانتون" أم غريبة‬
‫"تاي"، بالحديث عن الأهل،‬ ‫كيف تسير أوضاعك مع أبيك؟‬
‫لا أدري، كل ما يقوله هو‬ ‫"لنعاود المحاولة من جديد، أنا رجل جديد"‬
‫لكني سمعت هذا من قبل‬
‫كيف عرف أنك هنا بأية حال؟‬
‫كتبت له عندما أتيت هنا‬
‫ما كان يجب علي، أظن أنني أردته أن يهتم فقط‬
‫- كان من الغباء أن أفعل هذا، لكن...‬ ‫- لم يكن من الغباء‬
‫ما كان ليأتي إن لم يهتم‬
‫لا يهم‬
‫كل ما يهمني، أنه عندما ننتهي‬ ‫من قصة الخيول هذه‬
‫ستنتهي علاقتي مع أبي أيضاً‬
‫"إيمي"؟‬
‫"إيمي"!‬
‫"آشلي"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألم تخبرك "إيمي"؟‬
‫تخبرني ماذا؟‬
‫إنه "أبولو"‬
‫يا إلهي‬
‫ستساعدينه، صحيح؟‬
‫هذا ما تفعلونه هنا في "هارت لاند"‬
‫تنقذون الخيول‬
‫سأهاتف أمك‬
‫لا!‬
‫لا تستطيعين فعل ذلك‬
‫هي من قامت ببيع "أبوللو"‬
‫لا تدعيه يذهب إلى المسلخ‬
‫أرجوك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسناً سأموت لأرى هذا المكان الجميل‬
‫حسناً، سيمكنك أن تجد طريقة لتصل بها، إذاً‬
‫هيا، "تاي"‬
‫أرني المكان الذي كنت ترتاده بالثانوية‬
‫- الثانوية؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫عنما كنا في "كالغاري" قلت إنك‬ ‫تريد العودة إلى المدرسة‬
‫حسناً، تغيرت الأوضاع الآن، أخرج‬
‫لن أضايقك، حسناً؟‬
‫لن تشعر بي حتى، أقسم لك‬
‫مهما يكن‬
‫أنا أحب المدن الصغيرة، أتعلم،‬ ‫أتذكر أنني ذات مرة كنت...‬
‫أردت شراء من؟‬
‫"أبوللو" كان واحداً من أفضل الخيول‬
‫في الشاحنة التي توقفت بـ "هارت لاند"‬
‫أظن أننا قمنا ببيع هذا الحصان‬
‫نعم أعلم، للمسلخ‬
‫سأحضر المدير‬
‫يذهلني كيف تستطيعون النوم في المساء‬
‫إذاً تريدين شراء "أبوللو"؟‬
‫بالواقع أريد شراء حمولة الشاحنة جميعها‬
‫أنت الأم "تيريزا" العادية، أليس كذلك؟‬
‫انظر، سوف...‬
‫سأدفع المبلغ الذي سيدفعه لك المسلخ‬
‫ليس جيداً‬
‫أريد ضعفه‬
‫أنت جاد؟‬
‫نعم‬
‫ألفان كافيان لعمل الخدعة‬
‫لا أقبل إلا نقداً‬
‫رقمي على البطاقة‬
‫هاتفيني حينما تحصلين على النقود‬
‫أبي، هيا لنذهب‬
‫لم لا نبقى قليلاً؟‬
‫ونحضر لأنفسنا عصيراً بارداً‬
‫يجب أن أعود‬
‫هيا، إجلس‬
‫اطلب ما تشاء، أنا سأدفع‬
‫لست جائعاً‬
‫مرحباً‬
‫من هذه؟‬
‫لا أحد‬
‫فتاة أعرفها‬
‫حسناً، لا تكن وقحاً، إدعها لتجلس معنا‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟ أتخاف أن يقوم والدك العجوز بإحراجك؟‬
‫متأخر جداً لذلك‬
‫مرحباً "تاي"‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، سأنتظر ليقوم "تاي" بتعريفي‬
‫لكن لسانه مربوط الآن‬
‫أنا أبيه "براد بوردن"‬
‫أنا نصف السبب لمنظره الحسن‬
‫"كيت بايلي"‬
‫من الجميل مقابلتك سيد "بوردن"‬
‫كنا على وشك أن نطلب عصيراً بارداً لأنفسنا‬
‫لم لا تنضمين إلينا؟‬
‫أبي أظن أن لديها أشياء أهم للقيام بها‬
‫لا، بالواقع كنت ذاهبة فقط لأشتري البوظة‬
‫ويمكنني أن آكلها معكم‬
‫أرأيت‬
‫حسناً‬
‫"آشلي"، تماماً بالوقت المناسب‬
‫أيها الرجال الكرام، أود أن أقدم لكم‬ ‫إبنتي "آشلي ستانتون"‬
‫"آشلي"، ماذا تفعلين؟‬
‫"آشلي"‬
‫"آشلي" لا تفعلي‬
‫ماذا تظنين أنك فاعلة بحق الجحيم؟‬
‫هذا لأنك جعلتني أسوق سيارة إقتصادية‬
‫"آشلي" لا تتجرئي على... لا!‬
‫وهذا لما فعلت بـ "أبوللو"‬
‫مرحباً‬
‫"إيمي" وجدت "أبوللو" بشاحنة للحمة‬
‫حسناً، لا تلوميني‬
‫لقد بعته لبائع خيول محترم‬
‫ما حصل بعد ذلك ليس خطأي‬
‫اشتريه مرة أخرى‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫أول شيء سأفعله في النهار أنني سأرحل‬
‫نعم وكأنك فاعلة ذلك‬
‫نعم هذا صحيح يا أمي‬
‫سأتركك كما تركك الآخرين‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، "جيسي" لم يستطع الإنتظار‬ ‫للذهاب إلى مدرسة خارجية‬
‫كي لا يتعامل مع قرفك‬
‫ووالدي‬
‫حسناً، كان سيتركك لولا أنه مات قبل تركك‬
‫إن تركت هنا،‬ ‫لا تتوقعي أن تأخذي أي نقود مني‬
‫مصروفك وبطاقة إئتمانك‬
‫سوف أحرمك يا "آشلي"‬
‫أتمنى أن تكوني سعيدة مع خيولك‬
‫حسناً، لقد ذهب‬
‫الآن دورك للهرب‬
‫أباك ليس سيئاً جداً‬
‫نعم، بالواقع أن الأمر بدأ يقلقني‬
‫سأبقى بانتظاره لأسئله عن شيء،‬ ‫مثل كلية أو شيء آخر‬
‫أتعلم، أنا سعيدة أنه سألني أن أنضم إليكم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫بعد السباق، كنت أتمنى أن تقوم بمكالمتي‬
‫لم تعطني رقمك‬
‫خذ، الآن أعطيتك إياه‬
‫لذا لا يوجد المزيد من الأعذار غير المقنعة‬
‫قل لأبيك إني أشكره‬
‫عفواً‬
‫هذا رائع، "لو"!‬
‫وأين تخططين أن تضعي جميع‬ ‫هذه الخيول بالضبط؟‬
‫سنجد لها مكاناً‬
‫لا ترمقني بهذه النظرات يا جدي‬
‫عمل الحظيرة السياحية أصبح أحسن‬
‫ونريد المزيد من الخيول للركوب‬
‫حسناً‬
‫لذا، كان مجرد قرار متعلق بالعمل‬
‫حسناً، أظن أنه رائع، "لو"‬
‫كانت هذه توصيلة لم أتمنى أن أقوم بها‬
‫حسناً، "براد"،‬ ‫"تاي" لم يقم بالحديث عنك كثيراً‬
‫كل ما سمعته أنك جيد بجعل الأشياء تختفي‬
‫"مالوري"‬
‫أتريدين أن تري خدعة؟‬
‫لا بأس، أبي، أظن أن الجميع تعبوا‬
‫- لا، تعالي، تعالي‬ ‫- أنا لست تعبة، أريد أن أرى خدعة‬
‫نعم؟ حسناً‬
‫منديل يومي عادي، حسناً؟‬
‫كان "تاي" يحب هذه الخدعة عندما كان صغيراً‬
‫كان يعتقد أنني ساحر‬
‫ما نفعله هو أن أدخل هذا، حسناً؟‬
‫الآن، أريدك أن تنفخي على هذا‬
‫هذا ليس سيئاً إن كان عمرك‬ ‫خمس سنوات وكنت في حفلة عيد ميلاد‬
‫حقاً؟ قومي بتفقد جيبك‬
‫نعم، حسناً‬
‫محال!‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنها قامت بشرائهم‬
‫بأعماقها، "لو" عبارة عن قطعة خطمي كبيرة‬
‫من كان سيظن أنك‬
‫ستنتهين بإمتلاك حصان "آشلي ستانتون"؟‬
‫كان يوماً غريباً‬
‫أنت تقولين لي هذا، لقد أمضيت‬ ‫اليوم بطوله برفقة أبي‬
‫وهذا ليس حتى الجزء الغريب‬
‫ما كان؟‬
‫كان لا بأس به‬
‫في بعض الأحيان يقوم الناس‬ ‫بمفاجأتنا، حتى لو فقدنا الأمل بهم‬
‫أتؤمنين بهذا حقاً؟‬
‫نعم أؤمن‬
‫- الأغلب أنه يجب علي أن...‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫تصبحين على خير‬
‫مرحباً، هذه فتاة جميلة.‬ ‫تبدين بحال أفضل‬
‫أعتذر عن التوصيلة الصعبة لكن‬ ‫كل شيء سيكون بخير الآن‬
‫إذاً أعتقد أني قمت بإنقاذهم، أليس كذلك؟‬
‫نعم، حسناً، لا تدع هذا الأمر يؤثر على عقلك‬
‫سيحتاجون أسماء الآن، صحيح؟‬
‫ذو الدم الدافق اسمه "أبوللو"‬
‫لكن هذه، ليس لديها اسم بعد‬
‫حسناً، ماذا عن "ليلي"؟‬
‫لا أظن أن أمي ستحب فكرة تسمية‬ ‫حصان باسمها‬
‫أتعلم، أتمنى لو كنت متواجداً لمساندتها‬ ‫يا "تاي"‬
‫حقاً أتمنى ذلك‬
‫أنت على حق،‬ ‫هذا الأمر يجعلني لا أنام الليل‬
‫أفكر بما كان بمقدوري فعله بشكل مختلف‬
‫أفكر بك‬
‫لذا أصبحت لا أنام، فقط أقود حافلتي‬
‫حسناً، مهما يكن‬
‫إن كنت لا تريد تسمية الحصان "ليلي"،‬ ‫أنا أتفهم‬
‫لا، إنه اسم جيد‬
‫"تاي"، لا أتوقع منك أن تغفر لي‬
‫لكني آمل أن أكون جزءاً من حياتك مرة أخرى‬
‫سأذهب إلى الولايات خلال الأسبوعين القادمين‬
‫لم لا تأتي معي؟‬
‫ستسنح لنا الفرصة لرؤية "جراند كانيون"‬
‫لا أدري، أنا...‬
‫لا داعي لتقرر الآن، قم فقط...‬
‫فقط عدني، بأن تفكر بالأمر‬
‫حسناً، حسناً‬
‫انظر، كيف حصلت على رقمي بجميع الأحوال؟‬
‫لا لم أنس‬
‫أريد المزيد من الأيام فقط‬
‫ستحصل على نقودك. نعم جميعها‬
‫حسناً‬
‫أوه‬
‫"جاك"‬
‫لم أنت مستيقظ؟‬
‫أستطيع أن أسألك نفس الشيء‬
‫فقط أعمال‬
‫مديري صعب جداً،‬ ‫لا شيء لا أستطيع التعامل معه‬
‫تعلم‬
‫تصبح على خير، "جاك"‬
‫أتمنى أن أي مشكلة عندك بالعمل‬
‫ألا تصبح مشكلة لـ "تاي"‬
‫نعم‬
‫انظر، أنا أفهم قلقك يا "جاك"‬
‫لكنني مسيطر على الأمور‬
‫من الأفضل لك ذلك‬
‫لأنه لدي أرض بمساحة 600 فدان، مجرفة‬
‫ورأيت مسبقاً استخدامي للبندقية‬
‫صدقني، لا تريد أن تتعامل مع جانبي السيء‬
‫شكراً "إيمي"‬
‫أنا مرتاحة جداً‬
‫سآتي فوراً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫"ثورايا" أسرعي‬
‫ليس لدي اليوم بطوله‬
‫مرفوض‬
‫هذا مستحيل‬
‫مؤكد أنك ارتكبت خطأ، حاولي مرة ثانية‬
‫قمت بتجربته مرتين إلى الآن‬
‫"ثورايا"!‬
‫لا داعي بأن تقومي بفعل هذا، سأدفع لك غداً‬
‫غداً سيأتي بعد وقت طويل من الآن يا "آشلي"‬
‫في الوقت الحالي، لدي مطعم مليء،‬ ‫من دون مساعدة‬
‫والكثير من الصحون الوسخة المتراكمة بالمطبخ‬
‫أتريديني أن أغسل الصحون؟‬
‫يمكنك البدء بهذا‬
‫شكراً‬
‫سأعطي أي شيء للحصول على ثلج‬
‫سأعطي أي شيء لتناول بعض البوظة‬
‫سأعطي أي شيء لأحول الشهر إلى يناير‬
‫نعم، وأنا سأعطي أي شيء لسدادات أذنين‬
‫يوجد شخص قلق‬
‫أنت محقة أنا قلق‬
‫ستة خيول أخرى تعني زيادة العمل ست مرات‬
‫حساب جيد يا عبقري‬
‫أسمعها من الشخص الذي لم يتخرج‬ ‫من مرحلة الثانوية‬
‫"كاليب"!‬
‫حسناً‬
‫هذه أنا فقط‬
‫أم أن رائحة "كاليب" ليست جميلة هذه الأيام؟‬
‫أعتقد أنك على حق، "مالوري".‬ ‫يوجد رائحة مقرفة‬
‫حسناً، حسناً، يا رفاق!‬
‫هيا، يوجد المزيد من هذه الأشياء‬
‫حسناً، هيا نبدأ‬
‫خذ الخرطوم!‬
‫نعم، معي النقود‬
‫لا، لا، لا أظن أني أريد‬ ‫أن أفعله خلال فترة الغداء‬
‫حسناً إذن. مر على الحظيرة غداً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫أتعلم، كنت أفكر بما قلته‬
‫عن رؤية "جراند كانيون"‬
‫نعم‬
‫ربما نستطيع فعل هذا في يوم ما،‬ ‫عندما أكون مستعداً‬
‫أود هذا كثيراً‬
‫حسناً‬
‫أنت‬
‫أي فكرة متى سيكون هذا اليوم؟‬
‫لا أدري‬
‫لكنني سأخبرك‬
‫هيا‬
‫إعملي معي‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫حسناً‬
‫لا أريد الحديث عن الموضوع "إيمي"،‬ ‫أنا سعيد أنه ذهب‬
‫لا أصدقك‬
‫انظري، إنه كما قال جدك‬
‫قد تريدين لأحدهم أن يتغير ولكن هذا لن يحصل‬
‫- أنا آسفة أنه ذهب‬ ‫- لا أريد شفقتك يا "إيمي"‬
‫الأموال التي سحبتها لأدفع للخيول‬
‫اختفت‬
‫أعتقد أن أبي لم يقاوم خدعة أخيرة‬
‫مشكلة بالسيارة؟‬
‫لا، فقط أتوقف للراحة‬
‫راحة مستوحاة من نقص البنزين والمال‬
‫قصة طويلة‬
‫لديك...‬
‫أتريدين توصيلة إلى المنزل؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫هيا "إد"‬
‫أريد فقط بضعة أيام لأحصل على المال و...‬
‫نعم أنا أعلم أنني قلت اليوم، ولكن...‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ماذا قال؟‬
‫قال إنه إن لم يكن لدينا المال حين يأتي‬
‫سيأخذ الخيول‬
‫لا، لا يستطيع فعل هذا‬
‫لن أسمح له‬
‫مرحباً مارك‬
‫أنا "لو"‬
‫أعتذر، هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫أيوجد شيء يضايقك يا "تاي"؟‬
‫بدوت متضايقاً على الهاتف‬
‫لا تأبهين إن جلسنا هنا فقط، أليس كذلك؟‬
‫الأمور مجنونة في "هارت لاند"‬ ‫في الوقت الحالي‬
‫وأريد الإبتعاد فقط‬
‫الذهاب إلى مكان هادئ‬
‫لم يأخذني أي شخص إلى هنا للجلوس فقط‬
‫إنه منعش‬
‫من المحتمل أنها طريقة جيدة‬ ‫لإخافة شخص مثلك‬
‫نعم، محتمل‬
‫إنه لشيء جيد أنني لا أخاف بسهولة‬
‫إنهضي‬
‫لم لم يأت؟‬
‫سيأتي‬
‫ماذا تفعلون بحصاني؟‬
‫لا أعلم ما نوع الغراء‬ ‫الذي كنت تضعينه أيتها الشقراء‬
‫هذا الحصان ملكي‬
‫أنا آسفة "آشلي"، لم نتمكن من شرائهم‬
‫أبعد يديك عن حصاني‬
‫لا بد أنك تمزحين معي‬
‫لا تريد أن تعبث معي‬
‫وقتك ممتاز أيها الشرطي‬
‫يوجد مجنونة تريد سرقة حصاني‬
‫حسناً، بالواقع، أنا هنا لأراك يا "إد"‬
‫أنا آخذ ما هو حق لي فقط‬
‫تحدثت مع أحد موظفيك‬
‫قال بعض الأشياء المثيرة للإهتمام‬
‫عن طريقة عملك‬
‫لا أعلم عما تتحدث أيها الضابط‬
‫أعتقد أنك تعلم، يا "إد"‬
‫ماذا قلت له أيها العجوز الأبله؟‬
‫أخبرتهم أنك تعامل الخيول‬ ‫بنفس الطريقة التي تعاملني بها‬
‫مثل القرف‬
‫اعتقدت أن أمك وأنا قمنا بتربيتك‬ ‫بطريقة أفضل من هذه‬
‫أهو أباك؟‬
‫هذا ما تسميه الحب القاسي‬
‫اسجنه يا شرطي‬
‫لا داعي للتسرع‬
‫سأكون أكثر من سعيد بأن أعطيها الخيول‬
‫إن استطاعت جمع المبلغ‬
‫سأرسل لك الشيك عبر البريد‬
‫سمعت السيدة، شيك بالبريد‬
‫أعتقد أننا انتهينا هنا‬
‫حسناً‬
‫سمعت بحالتك الصعبة‬
‫إن أردت مكاناً لتبقي به خلال الليل‬ ‫لبضع ليال‬
‫مرحباً بك للنوم في إحدى الغرف‬
‫أنا مستعدة لأكسب ثمن بقائي "جاك"‬
‫أستطيع العمل في مزرعة السياح‬
‫سأكون مديرة عظيمة لخدمة الضيوف‬
‫قد تريدين أن تخفضي توقعاتك قليلاً‬
‫أكثر لتكوني مديرة لتنظيف خارج المنزل‬
‫سأقبل بهذا‬
‫أتعلمين، في النهاية سأضطر للتكلم‬ ‫مع من تعلمين من هو‬
‫لكن في الوقت المناسب‬
‫حسناً‬
‫شكراً لأنك تحدثت معه‬
‫لقد أنقذتني اليوم فعلاً‬
‫أعتقد أنني لم أستطع مقاومة الفتاة‬ ‫في المحنة‬
‫أو فتاة معلق في شعرها غلاف حلويات‬
‫هيا سأقلك إلى الغرفة‬
‫حسناً‬
‫أيمكنك إعطائي دقيقة؟‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫أتبحث عن شيء يا "جاك"؟‬
‫أريد فقط الحصول على شراب بارد‬
‫نعم، صحيح،‬ ‫أعرف خرق الثلاجات حينما أرى واحداً‬
‫حسناً، ممكن فكرتك عن مكيف الهواء‬
‫لم تكن سيئة‬
‫لقد تجاوزت الموضوع‬
‫تجاوزتيه؟‬
‫كنت أشاهد شبكة النشرة الجوية،‬ ‫والمفروض أن يخف الحر خلال الليلة‬
‫حسناً، أنا سعيد لسماع هذا‬
‫لم تكن لترميني بحق في المستنقع‬
‫مع ديدان العلق، أليس كذلك "جاك"؟‬
‫حتى لو كنت تحترقين من الحر‬
‫لا‬
‫لا، ماذا؟‬
‫لا، أنا لا أوافق على استقالتك‬
‫هيا "لو"، أنت تعلمين أن الوضع لا ينفع‬
‫انظر، قد تكون العلاقة بيني وبينك‬ ‫قد انكسرت، لكن "هارت لاند" لم تنكسر‬
‫أنت طبيب بيطري مميز،‬ ‫وأنت تجعل هذا المكان أفضل‬
‫جدي و "إيمي" يحتاجانك هنا‬
‫أنا أحتاجك هنا‬
‫لذا أرجوك لا تستقيل‬
‫أتظنين حقاً أنني مميز؟‬
‫لقد أتاك شيء بالبريد‬
‫إنه من أبيك‬
‫مهما كان يوجد بالمغلف‬
‫أريدك أن تعرف‬
‫أنه يوجد الكثير من الأشخاص‬ ‫الذين يساندونك هنا يا "تاي"‬
‫لا تنسى هذا‬
‫استيقظ‬
‫أنا أحاول أن أريك‬
‫أيها الولد الجيد، الولد الجيد‬
‫إنه جائع‬
‫أنت جائع؟‬
‫للحبوب؟‬
‫الحبوب!‬
‫أنا أرج‬
‫لكنني مستعد أن أكون‬
‫الشخص الذي تضعه على قاعدة التمثال‬
‫الشخص الذي تراه بأحلامك‬
‫الشخص الذي تخفي نفسك الحقيقية منه‬
‫الشخص الذي تريد إرضاءه‬
‫أعلم أنك لا تريد التحدث معي‬
‫لكن، ما قلته البارحة كان خاطئاً‬
‫أنا لا أشفق عليك يا "تاي"، أنا أهتم بك‬
‫أنا أعلم‬
‫إذاً لم تستمر بدفعي بعيداً؟‬
‫لأنه...‬
‫ممَّ أنت خائف؟‬
‫أنا مثل أبي‬
‫"تاي"، أنت لا تشبهه إطلاقاً‬
‫أنت متأكدة من هذا؟‬
‫المغادرة في منتصف الليل‬ ‫من عادات عائلة بوردن‬
‫لقد عدت، أليس كذلك؟‬
‫وما تزال هنا‬
‫إسمع‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هيا‬
‫وأخيراً‬
‫أريد حباً يكون بجانبي‬
‫أريد حباً يحضنني بشدة‬
‫أريد حباً مثل الأحلام‬
‫لكن حينما أستيقظ يبقى معي‬
‫لا أريد أن أؤذيك يا "إيمي"‬
‫أعتقد أنني مستعدة للمجازفة بهذا‬
‫أنا لست، أنا...‬
‫أريد فقط...‬
‫"إيمي"، انظري‬
‫لذا ضعني على قاعدة التمثال‬
‫أعطني كل ما أريد‬
‫لكن أعطني إياه كاملاً‬
‫لكي لا يتواجد أمنيات أخرى‬
‫لا يتواجد أمنيات أخرى‬