‮في الحلقات السابقة‬
‮- أبي‬ ‮- لم أعرف مكاناً آخر ألجأ إليه‬
‮يمكنك أن تذهب إلى الحجيم، لا أكترث‬
‮لا تفعلي يا "آشلي"!‬
‮سأنتقل من المنزل عند سطوع الفجر‬
‮إن كنت تحتاجين إلى مكان‬ ‮تمكثين فيه لبضع ليال‬
‮فيمكنك النوم في إحدى القمرات‬
‮يمكنني أن أعمل في نزُل الرجال‬
‮أتمانعين أن أستعير راكب الثور خاصتك؟‬
‮كله ملكك‬
‮- ممَ تخشى؟‬ ‮- أنا كأبي‬
‮- لا أريد إيذاءك يا "إيمي"‬ ‮- أنا مستعدة للمجازفة‬
‮لست مستعداً، أحتاج إلى...‬
‮اسمعي يا "إيمي"‬
‮من السيىء بما يكفي أنهم سيوصلونني‬
‮لكن أمي قالت إنها تحمل خبراً هاماً‬ ‮ولا يمكنها إخباري به على الهاتف‬
‮- "مارلوي"، أنت تثيرين جنوني‬ ‮- ما يمنعها من إخباري عبر الهاتف؟‬
‮ألديك فكرة عن كمية العمل المطلوبة‬ ‮مني اليوم؟‬
‮هل سينجبان طفلاً؟ هل سيتطلقان؟‬
‮عليّ الاعتناء بخمسة جياد أنزلتها‬ ‮"لو" من الشاحنة‬
‮بالإضافة إلى جياد مزرعة الرجال‬
‮أجل، بالطبع‬
‮سـأخبر "آشلي" باتصالك، حسناً‬
‮- أهذه "فال ستانتون"؟‬ ‮- مجدداً‬
‮في المرة القادمة التي تعرض فيها‬ ‮وظيفة على أحد في مزرعتي‬
‮فيجب أن تأخذ رأيي أولاً‬
‮يا للهول! أنا أكره هذه الأغنية‬
‮"مالوري"، في حال نسيت فهذا أبوك‬
‮أجل، وهو يفكر في الابن الذي لم يرزق به‬ ‮وأشعر بالتقزز الآن‬
‮خرج ضيف القمرة الثالثة‬ ‮ولم يترك لي بقشيشاً‬
‮انتبها من البقرة‬
‮سيكون من الجيد لو استخدم لقباً مختلفاً‬
‮أترون؟ أخبرتكم‬
‮بقرة‬
‮لا بد من أنه "ستامبي"‬ ‮حرف "جيه" مختوم بكسل‬
‮والتشديد على الكسل‬
‮لا تقلق يا جدي، سأعتني بها‬
‮لا بد من أنها عبرت من إحدى فتحات سوره‬
‮- أتودين المساعدة في إرجاع البقرة؟‬ ‮- كلا، سأتدبر أموري‬
‮- متأكدة أنك لا تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‮- أجل‬
‮أنت تستسلم بسهولة‬
‮هيا، هيا بنا‬
‮"إيمي"، لا يمكنك توصيلها بمفردك‬ ‮لذا تخطي الأمر‬
‮هيا بنا‬
‮"إيمي"‬
‮- ماذا تفعل؟‬ ‮- أعلم أنك غاضبة مني‬
‮لست غاضبة منك، لا أعرف سبباً‬ ‮لوجودك هنا، أنت لا تساعدني‬
‮أريد التحدث إليك، لم تتسن لنا فرصة‬ ‮التحدث منذ تلك الليلة‬
‮- ماذا تريد التحدث عنه؟‬ ‮- لا يمكنك تجنبي يا "إيمي"‬
‮اقترفت خطأ. لم يكن الأمر متعلقاً بك‬
‮- كنت مضطرباً بعدما رأيت أبي‬ ‮- ليس عليك أن تصيح بي‬
‮هل أنت مستعدة أيتها البقرة؟ تمهلي‬
‮دعيني أنزع هذا، اذهبي إلى المنزل‬
‮"إيمي"، انظري،‬ ‮إنها نفس المروحية التي رأيناها‬
‮ما رأيك؟‬ ‮منقب بترول أم مالك عقارات؟‬
‮أجل، إنهم المشتبه بهم المعتادون‬
‮الأمر بسيط، ارفعي واغسلي‬ ‮الشراشف المتسخة‬
‮نظفي واصقلي كل الأدوات‬
‮نظفي الأرضية والألواح بمنشفة مبللة‬
‮أعيدي الأثاث إلى مكانه‬
‮قومي بتنظيف شبكات العنكبوت‬ ‮وبلغي عن الأغراض المسروقة‬
‮وبدلي وسائل الراحة‬
‮وهذا كل شيء، أية أسئلة؟‬
‮- من المفترض أن أقوم بكل هذا العمل‬ ‮- يسمى هذا الاضطلاع بأكثر من مهمة‬
‮بعد ذلك تنظفين الحمام الخارجي‬
‮- يا للقرف!‬ ‮- "آشلي"‬
‮سآتي على الفور‬
‮مرحباً يا "روزاليتا"، أنا "آشلي"‬ ‮أتسدين لي صنيعاً؟‬
‮أترى هذا؟‬ ‮آثار عجلات وسور مقطوع‬
‮كل هذا يشير إلى أمر واحد‬ ‮نحتاج إلى المزيد من العمل‬
‮أولاد المدينة ودرجاتهم البخارية‬ ‮يمزقون بها أرض المزرعة والسور‬
‮لا يحترمون أي شيء‬
‮أريدك أن تتفقد الأسوار وتصلحها‬
‮ماذا عن "تاي"؟ أنا منشغل تماماً‬ ‮بعدما عادت "إيمي" إلى المدرسة‬
‮سينشغل "تاي" في الفترة القليلة القادمة‬
‮تفضلا، يخنة الخضراوات الحارة جداً‬
‮- شكراً لك‬ ‮- شكراً لك‬
‮الشرطي "رودريغز"، لم أخالك نباتياً‬
‮لست كذلك، أحاول أن أثير إعجابك‬ ‮بمدى حساسيتي، كيف يجري الأمر؟‬
‮ليس سيئاً، بالنسبة إلى شخص‬ ‮يكسب رزقه بحمل السلاح‬
‮ظننت أنني أخوض مجال العمل‬ ‮في رعاية الماشية‬
‮وتبين أنني أخوض مجال ملء الاستمارات‬
‮سررت برؤيتك أيضاً يا أبي‬
‮ألديك أدنى فكرة عن كم المعاملات‬ ‮الورقية التي يجب أن أملأها؟‬
‮شرائح التعقب واستمارات التسجيل‬ ‮وتحديد العمر‬
‮أشكرك يا "ثورايا"، هذا تدخل صارخ‬ ‮من الحكومة، ماذا يجري هنا؟‬
‮حدث تزايد في حوادث سرقات الماشية‬ ‮في الأسابيع القليلة الماضية‬
‮أليس لهذا السبب نختم الماشية؟‬
‮لكن من السهل تغيير الختم أو طمسه‬
‮كل هذه المعاملات الورقية شر‬ ‮لا بد منه لتعقب ملكية المواشي‬
‮أجل، أرى أن اللصوص الجهلاء‬ ‮سينظرون إلى ماشيتي‬
‮ويقولون "لا يمكننا سرقتها‬ ‮إنها موثقة جيداً"‬
‮"مارك"، هذا أبي.‬ ‮أبي، هذا صديقي "مارك"‬
‮تنهين الفروض المنزلية‬ ‮قبل أن تبدأ الدراسة حتى‬
‮إنك متفوقة‬
‮أحاول معرفة ما يفعله الآخرون‬ ‮عندما أتغيب عن المكان‬
‮نحن على ما يرام حتى الآن، نفعل‬ ‮ما علينا كلما اقتضت الحاجة‬
‮يجب أن نكون أكثر تنظيماً الآن‬
‮اتركي الأمر لي، ستتفاجئين من قدرتك‬ ‮على الاعتماد عليّ‬
‮من الجيد معرفة هذا‬
‮"آشلي"، "آشلي"‬
‮"آش...لي"‬
‮"اقض يوماً رائعاً، (آشلي ستانتون)‬ ‮نائبة مديرة خدمة الضيوف"‬
‮"رائعاً"‬
‮حسناً، سأحجز لك‬ ‮في الأسبوع الثاني من سبتمبر‬
‮وسأرتب لك الرحلات البرية‬
‮- ماذا تفعلين؟‬ ‮- أضطلع بعدة مهمات‬
‮أليس هذا ما تتمحور حوله‬ ‮خدمة الضيوف؟‬
‮أجل، اسأل عن "آشلي".‬ ‮رائع وداعاً‬
‮لا تقلقي يا "لو"، نظفت الغرف‬ ‮والحمامات الخارجية‬
‮وأدرجت الحجوزات الجديدة في الحاسوب‬
‮يا للروعة! يجب أن أعترف‬ ‮أنني كنت أشكك في قدراتك‬
‮لكن القمرة الثالثة نظفها شخص محترف‬
‮قد أشتاق إليك عندما تعودين إلى المدرسة‬
‮من قال إنني سأعود؟‬
‮"آشلي"، أتعلمين أمراً؟‬ ‮أفهم ما تقومين به‬
‮تريدين أن تصبحي مستقلة وما إلى ذلك‬ ‮لكن ترك المدرسة للعمل في مزرعة؟‬
‮المعذرة، ألم تتركي حياتك كلها‬ ‮لتديري مزرعة؟‬
‮- الأمر مختلف تماماً‬ ‮- لا يهم‬
‮عندما يتصل الناظر بأمي ويخبرها‬ ‮أنني لم أحضر ستغضب كثيراً‬
‮يجب أن أتلقى هذه المكالمة‬
‮هاتف مزرعة فروسية "هارتلاند".‬ ‮تتحدث إليكم "آشلي"‬
‮مرحباً يا "جاك"‬ ‮نعتذر على إطالة انتظارك‬
‮- صادفنا عائقاً في طريقنا‬ ‮- بسبب الماشية‬
‮- سررت برؤيتكما‬ ‮- اضطررنا إلى فتح الشاحنة‬
‮لنثبت أننا لا نهرب الأبقار‬ ‮إلى جانب الغيتارات‬
‮بمناسبة الحديث، ماذا عن الأغنية الجديدة؟‬
‮لاقت بعض الرواج على تطبيق "آيربلاي"‬
‮بعض؟‬
‮أمي وأبي‬
‮- اشتقنا إليك‬ ‮- حسناً‬
‮أعلم أنكما تحملان خبراً لي.‬ ‮يمكنني أن أتحمله‬
‮ماذا تعنين يا عزيزتي؟‬
‮ظهرت نتائج الحمض النووي‬ ‮واكتشفتما أنكما لستما والديّ؟‬
‮انطقا، أعرف أن لديكما ما تخبراني به‬
‮فاز أبوك بالأسطوانة الذهبية‬
‮أهذا حقيقي؟‬
‮أليس هذا رائعاً؟‬
‮هذا طريف، آخر مرة كانوا‬ ‮يفتشون فيها الشاحنات‬
‮كانت عند تفشي مرض جنون البقر‬
‮يقول "مارك" إن أسعار الماشية مرتبطة‬ ‮بحوادث السرقة‬
‮أعيد توظيفه في قوة مكافحة‬ ‮جرائم سرقة الماشية‬
‮اسم أنيق لمفتش الأختام‬
‮الختم الواضح هو عنوان الاستعادة‬ ‮الوحيد الواضح على البقر‬
‮ماذا؟‬
‮إن كانت "مالوري" هنا‬ ‮تعرفون ماذا كانت ستقول‬
‮تواعدين الشرطي "رودريغز"؟‬
‮كلا، كانت ستقول،‬ ‮"ما لبثت تنفصلين عن (سكوت)؟"‬
‮هل نتحدث عن العلاقات المؤقتة‬ ‮بعد الانفصال؟‬
‮نتحدث عن الأبقار‬
‮"ابني، أريد أن أكون مثلك"‬
‮انطلق يا "جاك"‬
‮ظهرت القاطرة فجأة فوق الخط الفاصل‬
‮كان عليّ التصرف على الفور‬
‮- ما نوع القاطرة؟‬ ‮- ناقلة أبقار ولم تبطىء‬
‮لمَ ينقل أحدهم الماشية في منتصف الليل؟‬
‮هناك سبب واحد وجيه‬ ‮بسبب مفتشي الأختام الجدد‬
‮هذا الوقت الذي يذهبون فيه‬ ‮إلى المنزل ليناموا‬
‮تلقيت اتصالاً في الصباح الباكر‬ ‮تبين أن "بول بايلي" فقد نصف قطيعه‬
‮- بعد تمزيق السور‬ ‮- "بول بايلي"؟ هذا والد "كيت"‬
‮نظراً للأحداث الجارية هذه الأيام‬ ‮قد يفقد مزرعته‬
‮- مرحباً يا "كيت"‬ ‮- مرحباً‬
‮- كيف الحال؟‬ ‮- نحن بخير‬
‮سمعت عما حدث‬
‮أتوا بقاطرة وسرقوا أكثر من 50 رأساً‬
‮استثمر أبي الكثير من المال في هذه الأبقار‬
‮ماذا ستفعلون الآن؟‬
‮كانت مختومة والشرطة تقول‬ ‮إن بإمكانها تعقبها‬
‮لكن أبي ليس واثقاً من هذا‬
‮لم يرد أن يفقد المزيد منها لذا‬ ‮أتيت إلى هنا لتفقد السور‬
‮- هل أنت بخير؟‬ ‮- أجل، أنا بخير‬
‮المزارعون يقولون دائماً‬ ‮"العام القادم سيكون أفضل"‬
‮أراك لاحقاً‬
‮هاتف مزرعة فروسية "هارتلاند"‬
‮كلا، لست "آشلي"، أنا "لو فليمنغ"‬
‮"فليمنغ" المالكة‬
‮حسناً، سأعلمها. كلا، شكراً لك‬
‮حسناً، وداعاً‬
‮"مالوري"، ماذا تفعلين؟‬
‮أتعرفين أن والديّ‬ ‮أرادا التحدث إليّ شخصياً؟‬
‮أجل، سمعت بأمر الأسطوانة‬ ‮الذهبية، هذا مذهل‬
‮هذه البداية فحسب، عديني ألا تضحكي‬
‮حسناً‬
‮كلا، يجب أن تعديني فعلاً‬ ‮أنك لن تضحكي‬
‮لا أريد وعداً مبهماً.‬ ‮يجب أن تقولي هذا عالياً‬
‮حسناً، أقسم بحياتي‬
‮ماذا؟ أنا لا أضحك‬
‮- ما رأيك في الوظيفة الجديدة؟‬ ‮- جيدة حتى الآن‬
‮ماذا يطلبون منك؟ تنظيف القمرات؟‬
‮أنا نائبة مديرة خدمات الضيوف.‬ ‮أوكل المهمات‬
‮- هذا رائع‬ ‮- أجل، للوظيفة مزاياها‬
‮يمكنني أن أستضيف الضيوف‬ ‮في قمرتي إن أردت‬
‮يبدو هذا جيداً،‬ ‮لكن التوقيت غير مناسب‬
‮لا أرفض تماماً لكن للوقت الحالي‬
‮أظن أنه من الأفضل للجميع‬ ‮أن يظلوا أصدقاء‬
‮الجميع؟ ماذا تقصد بالجميع؟‬
‮لا أحد، حتى الآن على الأقل.‬ ‮لكن معنوياتك مرتفعة‬
‮أتعلم؟ هذه الابتسامة لن تنفعك‬ ‮على الدوام‬
‮كما قلت، الأمور جيدة حتى الآن‬
‮- يا رفاق، عداني ألا تضحكا‬ ‮- أعدك، ماذا يجري؟‬
‮أعلم ما تفكرون فيه.‬ ‮إنه كابوس مكعبات تحقق‬
‮تبدين ظريفة وخضراء‬
‮أهذا زي المدرسة؟‬ ‮أكاديمية "بليسد فيرجين"‬
‮أتتذكرون الخبر الذي لم يريدا‬ ‮إخباري به على الهاتف؟‬
‮- سيرسلاني إلى مدرسة داخلية‬ ‮- "بليسد فيرجين"؟‬
‮إنها أشبه بالدير، كل الطالبات‬ ‮من الفتيات وتديرها الراهبات‬
‮- "مالوري"، أنت لست كاثوليكية‬ ‮- هذه أقل مشكلاتي‬
‮لمَ سيرسلك والداك إلى مدرسة داخلية؟‬
‮اتضح أنه عندما تحصل‬ ‮على الأسطوانة الذهبية‬
‮يجب أن تتجول لترويج أغانيك طوال‬ ‮الوقت حتى لا تتراجع المبيعات‬
‮وتفسخ شركة التسجيل العقد‬
‮على الأقل هذا ما قالته أمي‬
‮أحتاج إلى بعض المساعدة‬
‮أفترض أنك تريدين مني‬ ‮أن أتحدث إلى والديك‬
‮- نجح الأمر في المرة الأخيرة‬ ‮- لمصلحة من؟‬
‮للصراحة أظن أن السبب هو أطعمة الطريق‬
‮البطاطا المقلية والبرغر‬ ‮وأكواب القهوة اللامتناهية‬
‮لا بد من أنها أوقفت تدفق الدماء‬ ‮إلى عقليهما‬
‮ماذا تقصدين؟‬
‮نتحدث إليهما ببطء وبكلمات بسيطة‬
‮تمهلي قليلاً يا آنستي‬
‮المشكلة أنني تحدثت إلى والديك بالفعل‬
‮هذا جيد، متى يمكنني العودة‬ ‮للعيش معكم؟‬
‮لم أوضب أغراضي بعد‬
‮يمكنني أن أخبرك أن فكرة المدرسة‬ ‮الداخلية لم تكن قراراً سريعاً‬
‮فكرا في الأمر كثيراً وقاما بالبحث‬
‮عن كيفية جعل حياة ابنتهما مأساوية؟‬
‮إنها مدرسة ممتازة يا "مالوري"‬
‮وأنا واثق أنها الحل الأفضل‬ ‮للفترة القادمة‬
‮كم ستدوم الفترة القادمة؟‬
‮تحقيق النجاح في عالم الموسيقى‬ ‮يتطلب وقتاً‬
‮هل تعني كلمات "أغنية ضاربة واحدة"‬ ‮أي شيء لك؟‬
‮يعلم والداك الأفضل لك‬ ‮وينبغي أن تتمني لهما الأفضل‬
‮حالياً هذا يعني الطرق على الحديد ساخناً‬
‮أنت تصدق هذا يا "جاك"، فعلاً؟‬
‮"مالوري"، أنت كبيرة‬ ‮بما يكفي لتجربة الأمر‬
‮وإن لم تتمكني من التحمل‬ ‮فسنلجأ إلى الخطة البديلة‬
‮اركبي السيارة‬
‮- ما هي الخطة البديلة‬ ‮- التفكير في خطة ثالثة بسرعة‬
‮تذكرينني بأختك‬ ‮وأنت ترتبين كل هذه المواعيد‬
‮هذا جيد، تحدثت إلى "كاليب"‬ ‮وهو يعرف ما عليه فعله‬
‮تحدثت إلى "كاليب"‬ ‮وترفضين التحدث إليّ؟‬
‮لديه خبرة أكبر مع الجياد‬
‮تعلمين أن هذا ليس السبب يا "إيمي".‬ ‮لم تعطني فرصة‬
‮أعطيتك فرصة يا "تاي"، أتذكر؟‬
‮- "إيمي"‬ ‮- دعني وشأني‬
‮كلا يا "إيمي"، أنصتي إليّ‬ ‮كنت مخطئاً تلك الليلة‬
‮لم أرد أن ألحق بك الأذى‬
‮أحياناً نقول أشياءً ونفعل أشياءً‬ ‮لا يمكننا التراجع عنها‬
‮"إيمي"، أرجوك‬
‮قلت إنك لا تريد إلحاق الأذى بي.‬ ‮ماذا تفعل الآن في رأيك؟‬
‮لا أعلم ما قلت لها يا "جاك"‬ ‮لكن حالها تبدل تماماً‬
‮أخبرتها أنني سئمت رؤية وجهها‬ ‮على مائدة الفطور أمامي‬
‮جدي‬
‮ذكرت أنكما تفكران في مصلحتها‬ ‮ويجب أن تمنحكما ميزة الشك‬
‮أنا واثقة أنها مدرسة رائعة‬
‮- لا تقلق، سأعود‬ ‮- تعلمين أنني سأعتني به‬
‮إنه يحب التفاح، لا تنسي التفاح‬ ‮انزعي اللب لأنه يكره البذور‬
‮هذا الوضع لن يدوم طويلاً يا "مالوري"‬
‮ستعودين في عيد الشكر‬
‮- سأنتظر أربعة أيام خميس قادمة‬ ‮- وعيد الميلاد المجيد‬
‮ماذا لو كانا في جولة‬ ‮في عيد الميلاد المجيد؟‬
‮وكانا في "فيغاس" أو شيء من هذا القبيل؟‬
‮وسأظل وحدي هناك وسأرتعش في الظلام‬ ‮لأنهم أطفأوا الإضاءة والتدفئة؟‬
‮لماذا يفعلان هذا بي؟‬
‮أنا واثقة أن كل شيء‬ ‮سيكون على ما يرام‬
‮تقولين هذا لتشعريني بالتحسن‬
‮هل أنجح في ذلك؟‬
‮تعالي إلى هنا، استمتعي بوقتك‬
‮وداعاً يا "جاك"‬
‮- وداعاً‬ ‮- وداعاً يا "إيمي"‬
‮"مالوري"، لقد انتهيت من التوديع هيا بنا‬
‮يا للهول!‬ ‮لا أصدق أنني فعلت هذا لتوي‬
‮لا بأس يا "مالوري"‬
‮كلا، سأضطر لعدم العودة أبداً‬
‮لا أصدق أنني أقول هذا‬ ‮لكنني سأفتقدها كثيراً‬
‮كم ستتحمل الوضع في رأيك؟‬
‮ربما أسبوعان على أقصى تقدير‬
‮وداعاً‬
‮رأيت من قمة التلة‬ ‮ولم أعرف أنه أنت‬
‮لم أرد أن أطلق النار أولاً‬ ‮ثم أسأل الأسئلة‬
‮يبدو أن الجميع مصابون بجنون‬ ‮الارتياب هذه الأيام‬
‮"جاك" طلب مني تفقد السور‬
‮هذه ليست مزحة عندما تستثمر‬ ‮كل أموالك في الماشية‬
‮إن فقدت المزيد منها‬ ‮فلن تتمكن من دفع رهن المنزل‬
‮يبدو أن أحدهم يريد الحصول‬ ‮على منظور عين الطائر‬
‮المناظر الطبيعية جميلة هنا‬
‮كلا، إنهم لا ينظرون إلى المناظر الطبيعية‬
‮إنهم ينظرون إلى ماشيتي‬
‮أتريد كسب المزيد من المال؟‬
‮أظن أن هذا كل شيء‬
‮"لو"، سررت بلقائك‬
‮- مرحباً‬ ‮- تملأين المخزون‬
‮سمعت أنك تستضيفين الزبائن‬
‮في الواقع أدير منتجعاً للفروسية‬
‮ووظفت ابنتي. آمل أن تكون ذات فائدة‬
‮للصدق يا "فال"، هي تعمل بجد‬
‮حقاً يا "لو"، تستبدلين القفز‬ ‮الاستعراضي بهذه المزرعة القذرة‬
‮وتهربين من المنزل للعيش في أحد‬ ‮ملاجىء المبيت؟‬
‮لنقل إن هذا تمرد الصيف، لكن تنظيف‬ ‮المراحيض مقابل الحد الأدنى من الأجر‬
‮بحقك!‬
‮ليس لدينا مراحيض، استعضنا عنها‬ ‮بالمراحيض الخارجية الصديقة للبيئة‬
‮أتعلمين؟ ليس لأنك استطعت استثمار‬ ‮شهادتك في إدارة ملاهي غربية الطابع‬
‮سأسمح لك بالتأثير على ابنتي‬
‮"فال"، أنا سعيدة بهذه الفرصة للتحدث‬
‮لأنني أتفهم أخيراً سبب عدم رغبة‬ ‮ابنتك بالرد على مكالماتك‬
‮لا أصدق أن الصيف انقضى‬ ‮وسنعود إلى المدرسة‬
‮لا أصدق أننا سنحل الفروض المنزلية‬ ‮من اليوم الأول‬
‮تمهلوا قليلاً‬
‮- "إيمي"، انتظري‬ ‮- ملكة الـ"روديو"؟‬
‮ماذا تريد؟‬
‮كنت سأعطي هذا لـ"تاي"‬ ‮أيمكنك أن توصليه له؟‬
‮بالطبع، ما هذا؟‬
‮استمارات التقديم‬ ‮لدورات التعلم على الإنترنت‬
‮هل تمزحين؟ "تاي" يريد الدراسة‬ ‮في الثانوية العامة؟ لمَ لم تخبريني؟‬
‮هذا ما كان يتحدث عنه منذ ظهر أبوه‬
‮من يريد أن يكون مساعد‬ ‮في مزرعة لبقية حياته؟‬
‮- لكنك تعلمين هذا‬ ‮- كلا، في الواقع لم يخبرني‬
‮تغيرت الأمور بيننا‬
‮أتعلمين؟ سأغادر‬ ‮أنتما تحتاجان إلى...‬
‮- أراك قريباً‬ ‮- وداعاً‬
‮لا أعلم إن كان هذا الوقت مناسباً‬ ‮لكن ألا تزال هناك علاقة بينكما؟‬
‮كلا، لا تجمعنا علاقة‬
‮حسناً‬
‮وداعاً‬
‮كلا‬
‮مرحباً، ما زلت تقومين بالجولات الليلة؟‬
‮أجل، على ما أظن‬
‮ماذا حدث لاضطلاع "تاي" و"كاليب"‬ ‮ببعض المهمات حتى تركزي على فروضك؟‬
‮لا أعلم، من الأسهل القيام بالعمل بنفسي‬
‮كل شيء معقد، يستنبط أحدهم‬ ‮شيئاً لم تقصديه قط‬
‮أو لم تقصدي قوله‬
‮أعلم ما تعنين تماماً، منذ انفصلت‬ ‮عن "سكوت" شعرت بحمل أزيح عني‬
‮والآن بدأت أشعر بنفسي مجدداً‬ ‮وآخر شيء أريده هو علاقة معقدة‬
‮- تستنفد كل طاقتي العاطفية‬ ‮- لمَ تتأنقين؟‬
‮أجرب هذا الثوب، سيصطحبني‬ ‮"مارك" في موعد غداً‬
‮إنه طريف وعتيق الطراز‬ ‮فيما خص المواعدة‬
‮يحب أن أتأنق ويصر دائماً على الدفع‬
‮ويحترم كثيراً دقة المواعيد‬
‮علاقة حرة ولطيفة، صحيح يا "لو"؟‬
‮عدم وجود التعقيدات يبدو رائعاً‬
‮أما زلت هنا؟‬
‮طلب مني "جاك" تفقد الأسوار طوال اليوم‬
‮التقيت بأبيك، كدت أن أسقط من فوق‬ ‮"شورتي" عندما مرت مروحية‬
‮مروحية‬
‮تحلق على مسافة قريبة‬ ‮وكان يمكن أن تقص شعري‬
‮لكن أباك اتخذ الأمر بجدية وعرض‬ ‮عليّ مكافأة لحراسة قطيعه‬
‮حراسة قطيعه؟‬
‮"كاليب"، ليست لديك أدنى فكرة‬ ‮عن كمية العمل المطلوبة هنا‬
‮وستذهب إلى هناك لحراسة قطيعه؟‬ ‮ألا يمكنه توظيف شخص آخر؟‬
‮هدئي من روعك‬
‮- "كاليب"، لقد وعدتني‬ ‮- أنهيت مهماتي‬
‮أعلم تماماً ما سيحدث‬
‮أنت و"تاي" سترحلان لحراسة قطيعه‬
‮وسأضطر للقيام بكل العمل بمفردي‬
‮ما الذي يزعجك إلى هذه الدرجة؟‬
‮ماذا حدث لقدرتي على الاعتماد عليك؟‬
‮ماذا حدث لعرضك أن أتركك تتولى كل شيء؟‬
‮- لمَ فعلت هذا؟‬ ‮- بدون سبب‬
‮- بدون سبب؟‬ ‮- تبالغين في التفكير يا "إيمي"‬
‮ستكونين أسعد كثيراً‬ ‮إن توقفت عن التفكير‬
‮ستحبين هذا المكان يا "لو".‬ ‮"لا ماركيتا"‬
‮"لا ماركيتا"؟ أتمزح؟‬ ‮طبق "بولو إن موليه" لديهم رائع‬
‮دعيني أخمن، ذهبت إلى هناك من قبل؟‬
‮أتود أن أظل صامتة؟‬
‮يمكنك أن تتظاهري أنك لم تذهبي‬ ‮قط إلى "لا ماركيتا"‬
‮تمهلي قليلاً، حسناً؟‬
‮"مارك رودريغز" من شرطة‬ ‮الخيالة الكندية الملكية‬
‮ماذا يجري هنا؟‬
‮أنا وأولادي كنا نتفقد القطيع ووجدنا‬ ‮رجالاً يصفون قاطرة في حقولي‬
‮وينوون سرقة أبقاري‬
‮لصوص؟ لذا قررتم أن تتولوا الأمر بأنفسكم؟‬
‮أخفناهم ليبتعدوا عن الأرض‬
‮لا أقصد الإهانة لكنني لو انتظرت‬ ‮الشرطة لسرقت أبقاري‬
‮أغلق السور‬
‮نسيت أين توقفت، لا أعلم ما أفعل‬
‮أتعلمين ما أفضل ميزة في إنهاء‬ ‮الدراسة عبر الإنترنت؟‬
‮لا تضطر أبداً إلى تناول الغداء‬ ‮في المقصف؟‬
‮- أجل، لا احتجاز‬ ‮- أجل‬
‮- كان هذا تخصصي‬ ‮- لكنك أحسنت التخمين‬
‮- تحدثت إلى "إيمي"‬ ‮- بأي شأن؟‬
‮عنك وعنها‬
‮أردت أن أكون صريحة معها‬
‮- ماذا قالت؟‬ ‮- قالت إنه لا شيء بينكما‬
‮أظنها محقة، على الأقل ليس معها‬
‮الآن، ليهدأ الجميع‬
‮اهدأوا جميعاً أرجوكم‬
‮أشكركم‬
‮لصوص الماشية لا يمكنهم بيع‬ ‮الماشية الحية المسروقة‬
‮بدون ترك أدلة ورقية وهنا تتدخل‬ ‮الشرطة الملكية الكندية‬
‮الحمض النووي والأختام والتسجيل‬ ‮تجعل الأمر مستحيلاً‬
‮أيجب أن أدعهم يسرقون أبقاري‬ ‮بينما تلعبون لعبة العسكر واللصوص؟‬
‮لمَ لا تقومون بما يردعهم عن السرقة؟‬
‮ما رأيك أن تدع الشرطي‬ ‮"رودريغز" يشرح الوضع؟‬
‮أشكرك‬
‮أتوقع أن هذا الجمع يمتلك‬ ‮مساحات شاسعة من الأراضي‬
‮يجب أن تتفهموا أن شرطة الخيالة‬ ‮ليس لديها ما يكفي من أفراد‬
‮وهنا يجب أن تتدخلوا‬
‮العدالة الشخصية؟‬ ‮لم ندفع لكم الضرائب؟‬
‮كل شيء موضح في هذا الكتيب‬
‮احرسوا القطيع وتفقدوا الأراضي طوال الوقت‬
‮واتصلوا بالخط الساخن‬ ‮إن لاحظتم أي نشاط مريب‬
‮نتصل بالخط الساخن؟‬ ‮لمَ لا أتصل لطلب البيتزا؟‬
‮- أجل‬ ‮- هذا طريف يا "تيم"‬
‮لم نأت إلى هنا لننصت إلى النكات‬
‮هؤلاء الرجال قد يكونون مسلحين‬ ‮وسيتفادون إلقاء القبض عليهم‬
‮هذا ليس الغرب المتوحش.‬ ‮إن رأيتم شيئاً اتصلوا بنا‬
‮ولا تحاولوا منع اللصوص‬
‮"رودريغز"، كل أموال عائلتي‬ ‮مستثمرة في الماشية‬
‮والآن عليّ انتظار اللصوص ليسرقوها‬
‮انظر إلى هذا العجل، هذا ليس‬ ‮حمضاً نووياً أو رقماً على أذنه‬
‮أو رقماً مسجلاً.‬ ‮إنه يشكل حياتي بالكامل‬
‮وعليّ أن أنتظر آملاً حتى تأتي لإنقاذه؟‬
‮لا أعلم، لا أريد تعريض الرجال للخطر‬
‮لا يوجد خطر، أريدهم أن ينفذوا‬ ‮ما قاله الشرطي‬
‮الإبلاغ عن أية تحركات‬ ‮والاتصال إن رأوا أي شيء‬
‮تحدثت إلى "كاليب" بهذا الشأن بالفعل‬
‮لا يمكنني أن أخبره بما يفعله في وقت‬ ‮فراغه طالما سينتهي من عمله‬
‮وعمل "إيمي"، تعلم أنها عادت إلى المدرسة‬
‮بالطبع، أكنت تعلم أن "لو" تواعد‬ ‮ذلك الشرطي؟‬
‮ألديك مشكلة في هذا؟‬
‮إن لم يكونا يتواعدان لكنت أخبرته‬ ‮برأيي في سياسته السلبية‬
‮أظنه يتفهم الفكرة العامة‬
‮أتمانع أن تغير مكانك لأكنس؟‬
‮لا بأس يا "ثورايا"، سنغادر‬
‮في المرة القادمة إن أحضر أحد بقرة‬ ‮إلى هذا المكان سأتصل بالشرطة‬
‮أو الأسوأ، سأتصل بأمي‬
‮- صباح الخير‬ ‮- كيف الحال؟‬
‮- كيف حال المدرسة؟‬ ‮- جيدة‬
‮رأيت أن أقلك لأتعرف منك‬ ‮على المستجدات‬
‮بالطبع، سأتحدث إلى "تاي" و"كاليب"‬ ‮لترتيب العمل‬
‮"كاليب" في مزرعتي لحراسة الأبقار‬
‮سيبدل مكانه مع "تاي" لفترة‬
‮- ألم يخطر لك طلب إذني أولاً؟‬ ‮- أهذه مشكلة؟‬
‮ليست مشكلة، فشلت في مادة في العام‬ ‮الماضي لعدم تسني الوقت للدراسة‬
‮عزيزتي، إنها بضع ساعات فحسب‬
‮هل ستنهي فروضي المنزلية بينما‬ ‮أقوم بعملهما؟‬
‮كنت موفقاً في الرياضيات‬
‮إذاً كيف لا تعرف عدد الساعات‬ ‮في اليوم؟‬
‮ماذا تريدين مني؟‬
‮انتقلت إلى المزرعة المجاورة‬ ‮وما زلت تجهل ما يجري في حياتي‬
‮ربما هذا سبب وجودي هنا، ربما‬ ‮لم آت لأوصلك بل لأتحدث معك‬
‮سأركب الحافلة‬
‮لمَ لم تخبرني؟‬ ‮بشأن حراسة الأبقار من أجل أبي؟‬
‮أجل، طلب مني ومن "كاليب" الذهاب‬ ‮إلى نهاية طريق "دادسون"‬
‮ليس بالأمر الجلل‬
‮ليس بالأمر الجلل؟ ومن سيطعم‬ ‮ويسقي الخيول وينظف الحظيرة؟‬
‮- سأنتهي من العمل يا "إيمي"‬ ‮- ستنتهي من العمل وأنت تحرس الأبقار‬
‮أتعلمين؟ ربما "كاليب" محق‬ ‮أنت تبالغين في التفكير فعلاً‬
‮قبل أن تقولي أي شيء‬ ‮أنصتي إليّ أرجوك‬
‮أنا آسفة حقاً عما حدث،‬ ‮عن كل ما حدث‬
‮"آشلي"، لم أعرف أين سينتهي‬ ‮المطاف بحصانك‬
‮كل ما أريده منك هو العودة إلى المنزل‬
‮ليس منزلي، إنه مجرد مكان‬ ‮كنت أعيش فيه‬
‮بربك يا "آشلي"، اتصل بي الناظر‬ ‮وأخبرني أنك لا تذهبين إلى المدرسة‬
‮أعرف أنك غاضبة مني‬ ‮لكن لا تدمري حياتك بالكامل‬
‮السيارات والأحصنة وبطاقات الإئتمان‬
‮"آشلي"، أياً كان ما تريدين سأقدمه لك‬
‮لا شيء ملكي، كل هذا ملكك‬ ‮وأوضحت هذا تماماً‬
‮- أنا أتوسل إليك يا "آشلي"‬ ‮- كلا، أنت تساومين‬
‮تعرضين عليّ ما أريد حتى أعود‬ ‮إلى المنزل‬
‮كلا، لا أعرف ما أفعل غير ذلك‬
‮لا شيء، لا يوجد ما يمكنك فعله‬
‮"آشلي"، بحقك!‬
‮كنت آمل أن تكوني كسائر الأمهات‬
‮أردت أن تحبني أمي كما تحب‬ ‮الأمهات أطفالهن‬
‮لكن الآن أريدك أن تدعيني‬ ‮وشأني فحسب‬
‮"روزالينا"‬
‮أنت!‬
‮كنت أتصل بك، لمَ لا ترد؟‬
‮لا إشارة اتصال، هذا يجعلني أشتاق‬ ‮إلى وسائل الاتصال قبل الهاتف الخلوي‬
‮لتحمي نفسك بها‬
‮على الأقل لا تزال الأبقار موجودة‬
‮ألديك شطيرة أخرى؟‬
‮أفترض أنك ستعود لقضاء مناوبتك‬
‮- ما مشكلتك يا رجل؟‬ ‮- لدي شطيرة واحدة‬
‮أعطني نصفها‬
‮آمل أن تكون تحب الخردل‬
‮أقسم أنها كانت هنا‬
‮- أترى آثار العجلات؟‬ ‮- لا أنكر كلامك يا "آشلي"‬
‮ما أتساءل عنه هو سبب وجودك هنا؟‬
‮ألا يفترض أن تكوني في المدرسة؟‬
‮- لدي وظيفة الآن‬ ‮- حسناً، نائبة مديرة خدمات الضيوف‬
‮بدون خادمة أمك ستظهر حقيقة الأمر‬
‮عرفت أمك لوقت طويل‬ ‮وأعلم أنها صعبة المراس‬
‮وأراهن أنك كذلك‬
‮لذا ربما يجب عليك أن تتوصلي‬ ‮معها إلى حل وسط‬
‮أحتاج إلى استخدام هاتفك‬
‮هل ستتصل بالشرطة؟‬
‮في المكالمة التالية، لكنني سأتصل الآن بأمك‬
‮ماذا؟ ماذا يفترض أن أقول لها؟‬
‮يمكنك أن تبدأي بقول "مرحباً"‬
‮مرحباً‬
‮مرحباً، "كاليب"؟‬
‮رائع‬
‮هيا بنا، لنذهب في جولة‬
‮أمعك أي طعام آخر؟‬
‮كلا، كان هذا غدائي وعشائي‬
‮- ربما من الأفضل أن أعود‬ ‮- أنت تعلم طبيعة "إيمي"‬
‮- لا تبدأ معي يا رجل‬ ‮- لديها توقعات مرتفعة هذه الأيام‬
‮وأنوي أن أحققها جميعاً‬
‮ولديها معايير مرتفعة أيضاً‬ ‮لذا حظك عاثر‬
‮أنت تحب "كيت"،‬ ‮هل تريد "إيمي" أيضاً؟‬
‮- اخرس‬ ‮- لأنها نسيت أمرك يا رجل‬
‮قلت "اخرس"‬
‮يا للهول!‬
‮ماذا الآن؟‬
‮لن أتمكن من الاتصال بالنجدة‬ ‮في أي وقت قريب‬
‮- لنذهب إلى الشاحنة‬ ‮- لنتحرك الآن‬
‮اتصلت بالخط الساخن‬
‮أخبرتك أنني لا أشعر بالاطمئنان‬ ‮لترك "تاي" و"كيلب" هناك‬
‮هل أخبرتك بحجم القاطرة؟‬
‮أتحدث عن الولدين وتتحدث أنت‬ ‮عن تلك القاطرة اللعينة؟‬
‮أريد أن أعرف كم سأخسر من الماشية‬ ‮إن حاولوا السرقة مجدداً‬
‮ابتعد، لا تتحركي‬
‮- لا إشارة بعد؟‬ ‮- أجل‬
‮- يجب أن نفعل شيئاً‬ ‮- إنهم ستة رجال ونحن اثنان‬
‮لا يمكننا الجلوس هنا فحسب‬
‮إن نزلنا إلى هنا يمكننا الركض‬ ‮نحو الشاحنتين‬
‮هل أنت مستعد؟ هيا بنا‬
‮هيا‬
‮ما هذا؟‬
‮"سبارتان"‬
‮"إيمي"‬
‮من هذا الطريق‬
‮اركضي يا "إيمي"‬
‮"تاي"، إنه يحمل مسدساً‬
‮لا تتصرفا بغباء أيها الولدان‬
‮لا يتحرك أحد‬
‮لا تفكر في الأمر حتى‬
‮أمسك ببندقيته والمفاتيح‬
‮- أبي‬ ‮- "إيمي"، عودي‬
‮"إيمي"! كلا!‬
‮أبي‬
‮مرحباً، نحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‮أبي!‬
‮- تعلم المكان‬ ‮- أبي!‬