‫في الحلقات السابقة‬
‫- أظن أنك قمت بهذا من قبل‬ ‫- مرة أو مرتين‬
‫والدك أسطورة في مضمار السباق‬
‫إن كنت تريدين رفع علامات المشاركة‬ ‫الخاصة بك فأقترح عليك أن تحضري‬
‫حسناً، آنسة "أدامز"، أنا آسفة، لا أستطيع‬
‫أنت لا تساعدين نفسك، أليس كذلك يا "أيمي"؟‬
‫- ما سبب انزعاجك؟‬ ‫- من المفترض أن أعول عليك‬
‫من المفترض أنك ستتولى الأمور‬
‫- أما زلت على علاقة مع "تاي"؟‬ ‫- لا، لسنا على علاقة‬
‫على الإطلاق‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫لقد انتقلت للعيش بالقرب منا‬ ‫وما زلت لا تعرف ماذا يجري في حياتي‬
‫ربما لم تستدعني كي أقلك‬ ‫بل كي نتحدث عما فاتنا‬
‫نعم، سأركب الحافلة‬
‫هذا ليس الغرب المتوحش.‬ ‫إن رأيتم شيئاً‬
‫فاتصلوا بنا.‬ ‫لا تحاولوا إيقاف لص من سرقة ماشيتكم‬
‫لا‬
‫- أبي!‬ ‫- "أيمي"! لا!‬
‫كان الناس ودودين جداً‬
‫وكريمين أيضاً، لدينا طعام يكفي لأسابيع‬
‫هل رأيت "أيمي" صباح اليوم؟‬
‫- أظن أنها ذهبت لامتطاء الحصان‬ ‫- جيد، هذا جيد‬
‫في الحقيقة، أنا سعيدة أن "مالوري"‬ ‫ليست هنا كي تقاسي هذا الأمر‬
‫مع أنها حاولت استخدام ذلك‬ ‫كعذر للتهرب من المدرسة‬
‫لا أعرف، حدث الأمر بسرعة و...‬
‫- كان من الممكن أن تُصاب أنت‬ ‫- نعم، لكن لم أصب أنا‬
‫تعال إلى هنا‬
‫لا بأس‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الأرجاء‬
‫ألن تعمل؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتريدين أن أغسله وأعتني به من أجلك؟‬
‫نعم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت "أيمي"، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا "كالي"، "كالي فيليبس"‬ ‫لقد التقينا خلال نقل الماشية‬
‫- صحيح‬ ‫- أنا صديقة والدك‬
‫- أتريدين الدخول؟‬ ‫- نعم‬
‫- "كالي فيليبس"‬ ‫- "جاك"، مرحباً‬
‫سررت برؤيتك، لقد أتيت من "كالغري"‬ ‫آمل ألا تمانعوا مروري عليكم‬
‫- لا، على الإطلاق‬ ‫- نقدر قدومك‬
‫لا أعرف كيف حدث شيء مثل هذا‬ ‫لا أصدق ذلك‬
‫علينا أن نهدأ ونستمر في عيش حياتنا‬ ‫هذه ليست نهاية العالم‬
‫جدي، كل واحد منا‬ ‫يتعامل مع الأمر على طريقته‬
‫"جاك"، هل صوت الجرس عالٍ‬ ‫بما فيه الكفاية؟ لأنك تأخرت قليلاً‬
‫أهناك المزيد من الـ"تشيلي"‬ ‫الذي حضرته "ماغي"؟‬
‫- ربما‬ ‫- أود تناول طبق منه، لا تتعجل‬
‫أنا أشعر بالعطش وأود كوب قهوة ربما‬
‫إن كانت طازجة. لا تحضر وعاء قهوة من أجلي‬
‫وأود قطعة من فطيرة التفاح‬ ‫"جاك"، "جاك"...‬
‫هل لدينا جبنة "تشيدر"؟‬
‫قطعة على الجانب فقط،‬ ‫إن كان هناك جبنة‬
‫إن كان هنالك جبنة فحسب، شكراً‬
‫- احمليها إليه‬ ‫- لا‬
‫"أيمي"، لم تساعديني ولو لمرة واحدة‬ ‫حان دورك‬
‫سآخذه، أود أن أفاجئه‬
‫- في آخر الرواق ثم إلى اليمين‬ ‫- حسناً‬
‫ما سبب وجودها هنا؟‬
‫لقد باعت مزرعة "بيغ ريفر" له.‬ ‫لا بد من أنهما بقيا على تواصل‬
‫لقد فعلت أكثر من ذلك.‬ ‫كانت تغازله كثيراً عند نقل المواشي‬
‫لم يذكرها منذ ذلك الحين.‬ ‫ربما هما صديقان‬
‫آمل أنها لا تنوي الإقامة هنا،‬ ‫فهناك الكثير من الضيوف في المنزل أساساً‬
‫جدي، خضع أبي لعملية قبل أربعة أيام‬ ‫تعرف أن عليه البقاء معنا‬
‫قال الطبيب إنه لا يستطيع‬ ‫التأقلم مع الأمر لوحده‬
‫هل أخذ ذلك الطبيب بعين الاعتبار‬ ‫كيف سأتقلم أنا معه؟‬
‫"تيم" يستغل إصابة الرصاصة هذه أحسن استغلال‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى الخارج‬
‫لا تنتظروني على العشاء،‬ ‫وقولي لجلالته إن بإمكانه تناول حصتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا راعي البقر، مرحباً‬ ‫- نعم، هناك‬
‫أيها المسكين‬
‫- أيها المسكين‬ ‫- نعم، علي أن أراعي الجرح‬
‫ما الذي خطر ببالك حتى واجهت‬ ‫مجموعة من لصوص الماشية المسلحين؟‬
‫نعم، لست بطلاً‬
‫لقد خسرت قطيعي بالكامل تقريباً‬
‫ما عدا الثورين الغبيين ذوي القرون‬ ‫الطويلة، حتى الأشرار امتنعوا عن سرقتهما‬
‫- ستون رأس ماشية، سُرقت‬ ‫- ستجدهم الشرطة‬
‫لست واثقاً من ذلك‬
‫ليس لدينا قسم شرطة بارع‬ ‫كالموجود في المدينة‬
‫بالله عليك، لا تقلل من شأن شرطة "هادسور"‬
‫شكراً على قدومك، سررت برؤيتك‬
‫أنا سعيدة أنك تشعر بذلك.‬ ‫فلست متأكدة حيال الآخرين‬
‫لقد تصرفوا وكأنهم لا يعرفون من أنا‬
‫- لقد أخبرتهم عن علاقتنا، صحيح؟‬ ‫- نعم، لا يمانعون ذلك‬
‫إنهم لا يتأقلمون مع التغيير فحسب‬
‫- ماذا لو كانت حبيبته؟‬ ‫- "أيمي"، اهدئي‬
‫- لا بد من أنها حبيبته‬ ‫- كان سيقول شيئاً إن كانت حبيبته‬
‫"أيمي"، لقد وصل الحصان الجديد‬ ‫الذي يحتاج إلى منزل جديد‬
‫- أي حصان؟‬ ‫- "بوكسر". "جاك" جهز كل الترتيبات‬
‫رائع، وهو ليس هنا بالطبع‬
‫- أنا الرسول فحسب‬ ‫- أتمنى من الجميع أن يسترخوا‬
‫أعرف أن الأمور سيئة قليلاً‬ ‫مع وجود أبي هنا والآن "كالي" لكن...‬
‫أنا التي تتكفل بكل هذه الأمور، لذا...‬
‫- ها أنت ذا يا "بوكسر"، ادخل‬ ‫- حسناً‬
‫- أظن أنني سأرحل‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، قل وداعاً بطريقة جيدة.‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫- هل ستأتي لاحقاً؟‬ ‫- سأحاول‬
‫اصمت‬
‫حسناً، لا تجلب هذه القبعة القذرة معك فحسب‬
‫ما خطب قبعتي؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أراك لاحقاً يا "تاي"‬
‫مرحباً أيها الحصان، أنت "بوكسر" إذاً‬
‫هذا الحصان كبير في السن‬ ‫لكن يبدو أنه في حالة جيدة‬
‫كيف حالك؟‬
‫ربما يعرف "كاليب" أحداً يبحث عن حصان.‬ ‫بإمكانك أن تسأليه‬
‫إنه يتصرف بطريقة غريبة اليوم‬
‫ربما عليك أن تتصلي به‬
‫ربما‬
‫كان الطعام لذيذاً جداً، شكراً‬
‫- ربما علي الذهاب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- لقد حجزت غرفة في فندق‬ ‫- لا، لا، ابقي هنا‬
‫لا أمانع البقاء في الفندق‬ ‫كما أن المنزل ممتلئ مع وجودك هنا‬
‫لا، ربما لدينا كوخ إضافي في مزرعة السياح.‬ ‫هل حجز أحد الكوخ هذا الأسبوع؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- إذاً، حُل الأمر، ابقي هنا وانتهى الأمر‬
‫أبي، لا تستطيع أن تترك "كالي" في مزرعة‬ ‫السياح في منطقة منعزلة لوحدها‬
‫- أنا معتادة عليها لكن ثقي بي...‬ ‫- هل بإمكانها الإقامة في غرفتك إذاً؟‬
‫- هذا من لطفك يا "لو"‬ ‫- لا، لن أخرج أحداً من غرفته‬
‫لا بأس، نعم‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، شكراً‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ ستقيم هنا الآن‬
‫"إيمي"، إنها ليلة واحدة، استرخي، حسناً؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫قرص أغاني "لوك مارك"؟ هل تمزحين؟‬ ‫هل هذه مجموعة أغانٍ، إنها كذلك‬
‫- هل أنت في المدرسة الثانوية؟‬ ‫- أعطني إياه‬
‫هل أنتما تتواعدان؟‬
‫- من المستحيل أن تكوني جادة‬ ‫- ربما أنا جادة قليلاً‬
‫- "لو"، هذا لا يعبر عن شخصيتك نهائياً‬ ‫- هذا ليس شيئاً سيئاً جداً‬
‫على كل حال، أتيت كي أخبرك أنك‬ ‫لست مضطرة للانتقال إلى مزرعة السياح‬
‫- بإمكانك الإقامة في غرفتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫لكنك لست مضطرة للانتقال على الإطلاق‬ ‫فأنت لم تعرضي غرفتك أساساً‬
‫- "لقد أطلقت النار على الشريف"‬ ‫- حسناً، طفح الكيل‬
‫أعطني القرص في الحال. أعطني إياه‬
‫- سأخرج في الحال‬ ‫- خذ الوقت الذي تحتاجه‬
‫لقد نفد معجون الأسنان.‬ ‫ليكن بمعلومك فحسب‬
‫- انظروا، إنها الفتاة التي تشد البطانية‬ ‫- تقول الفتاة التي تسيطر على السرير‬
‫قولي ما تشائين، كان علي أن أتركك‬ ‫تنامين في مزرعة السياح‬
‫لقد وقعت على الأرض مرتين،‬ ‫وكوعاك أشبه بسكينين صغيرتين‬
‫- أتعلمين؟ جسدي مغطى بالرضوض‬ ‫- صباح الخير‬
‫صباح الخير جميعاً‬
‫آمل أنكم نمتم جيداً.‬ ‫لقد نمت بارتياح كبير‬
‫قهوة شكراً يا "جاك"‬
‫لا، لا بأس يا "لو"، أنا سأذهب‬
‫- لقد أتت "كالي" في وقت مبكر‬ ‫- نعم، أنت مخطئ‬
‫لم تغادر أساساً‬
‫"كالي" طردت "لو" من غرفتها ليلة البارحة‬
‫فلم أنم سوى ساعة واحدة، يا للوقاحة،‬ ‫لقد دعت نفسها‬
‫- مرحباً يا "كالي"‬ ‫- مرحباً‬
‫خطر ببالي أن أمتطي أحد الأحصنة‬ ‫إن كنت لا تمانع‬
‫بالطبع، أمهليني دقيقة وسأجهز حصاناً لك‬
‫- سيكون ذلك رائعاً، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- صباح الخير يا "أيمي"‬ ‫- صباح الخير‬
‫- أحسنت‬ ‫- اصمت‬
‫- أنا محرجة‬ ‫- لطالما كنت بارعة باستخدام الكلمات‬
‫مرحباً أيها الحصان، كيف حالك؟‬
‫- لا أظن أنه يتأقلم بشكل جيد‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لم يشرب الماء ولم يأكل‬
‫لم يمضِ على وجوده سوى يوم واحد‬
‫يوم هو وقت طويل بدون شرب ماء‬ ‫يا "أيمي"، ربما علينا الاتصال بالمالك‬
‫- هل لديك رقمه؟‬ ‫- نعم، هناك‬
‫مرحباً، هل "روث" موجودة؟‬
‫أنت والدها، أنا "أيمي فليمينغ"‬ ‫اتصل بشأن "بوكسر" حصان ابنتك‬
‫إنه حصانك؟‬
‫أظن أن "بوكسر" مشتاق لمنزله‬
‫لا، إنه لا يتأقلم.‬ ‫كنت آمل أن تأتي لزيارته‬
‫أنت لا تجيد القيادة؟‬ ‫لا بأس، بإمكاننا القدوم كي نقلك‬
‫"ميدوبريدج"، أعرف المكان‬
‫حسناً، شكراً لك على...‬
‫لقد أنهى المكالمة‬
‫أتظن أن بإمكانك الذهاب لجلبه؟‬ ‫علي الاعتناء ببعض الأحصنة الأخرى‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- لا بأس‬
‫- مرحباً، سيد...‬ ‫- نادني باسم "هانك" فحسب‬
‫"هانك"، أنا "أيمي". أنا سعيدة بقدومك‬
‫لقد تغيرت الأمور هنا قليلاً‬
‫قليلاً‬
‫"هانك"، "بوكسر" هنا‬
‫"بوكسر"؟‬
‫يا للمفاجأة، ها أنت ذا‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫أين كنت؟ أين كنت؟ تبدو بحالة جيدة‬ ‫انتظر هنا، سأتفقد الآخرين بسرعة‬
‫مرحباً يا "ثاندر"، كيف حالك؟‬ ‫وكيف هو "كلوفر"؟‬
‫هل ما زال كسولاً؟‬ ‫أنت كذلك بكل تأكيد‬
‫كل الأحصنة بخير‬
‫أنا... أنت فتاة صالحة‬ ‫وأعرف أنك تثابرين على العمل‬
‫نحن نفعل أفضل ما بوسعنا‬
‫لكن أظن أن "بوكسر" مشتاق لك،‬ ‫فهو لا يأكل، هذا ما أردت إخبارك إياه‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا "روث"‬ ‫كما تفعلين دائماً، فـ"روث" تبالغ في القلق‬
‫أنا لست "روث"، أنا "أيمي"‬
‫من؟‬
‫- أبي، الحمد لله أنك بخير‬ ‫- آنسة "آدمز"؟‬
‫ماذا تفعلين بحق الله؟‬
‫كيف أخذت والدي بدون أن تخبريني؟‬
‫آنسة "آدامز"، لم تكن لدي فكرة‬ ‫أن ذلك حصانك‬
‫لقد اتصلت بداعي طرح أسئلة بشأن‬ ‫"بوكسر" وقال والدك إنه يود القدوم لزيارته‬
‫وكان ينتظرني عندما وصلت‬ ‫بدا أنه كان يفهم ما يحدث‬
‫أبي مصاب بمرض "آلزهايمر"،‬ ‫ولم يعي أي شيء منذ سنوات‬
‫- سيد "بارتليت"‬ ‫- آنسة "آدمز"‬
‫سررت برؤيتك‬
‫تفهّمي يا آنسة "آدمز"‬ ‫أنني كنت أحاول فعل الصواب‬
‫- أنا "جاك"، أنا جد "أيمي"‬ ‫- "هانك آدمز"‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- أظن أننا التقينا سابقاً‬
‫حقاً؟‬
‫- هيا يا أبي‬ ‫- ما سبب العجلة؟‬
‫- أريد أن أرى "بوكسر"‬ ‫- إنه بخير، يجب أن أقلك إلى المنزل‬
‫أبي لن يزور المكان بعد اليوم‬ ‫تحت أية ظروف، هل فهمتم؟‬
‫سنتحدث لاحقاً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لم لا تخبرني أنت‬
‫لقد اتصلت بعد الحادث‬ ‫وأظن أنني نسيت الأمر، أنا آسف‬
‫رائع، المعلمة التي تكرهني في المدرسة‬ ‫أصبحت تكرهني أكثر لأنه‬
‫- يبدو أنني خطفت أباها‬ ‫- آسف، لم أظن أن ذلك سيسبب مشكلة‬
‫معلمتك تلك صارمة جداً‬
‫ألا تستطيع أن تدع والدها‬ ‫يرى حصانه بين الفينة والأخرى؟‬
‫كيف تمنعه من رؤية الشيء الوحيد‬ ‫الذي ما زال يعني شيئاً له‬
‫لا، هناك وجهتا نظر في كل قصة دائماً‬
‫"بوكسر" تعرف على "هانك"،‬ ‫لقد تنشط مباشرة عندما رآه‬
‫ماذا لو لم تسمح له بزيارته؟‬ ‫لن يأكل، كيف سأجعله يتأقلم؟‬
‫سيتأقلم في النهاية‬
‫"هانك" ظن أنني الآنسة "آدمز"‬
‫لقد تعرف على "بوكسر"‬
‫كيف لم يميز ابنته لكن ميز حصانه؟‬ ‫هذا غريب جداً‬
‫أتعرفين ما الغريب أيضاً؟‬
‫قال إننا التقينا سابقاً وأظن أنه محق ربما‬
‫اسمه مألوف لكن أتمنى‬ ‫لو كان بإمكاني تذكر من أين أعرفه‬
‫بالله عليك، هناك أشياء ينساها المرء‬ ‫بكل بساطة‬
‫لقد أقنعته أنه قوي بما فيه الكفاية‬ ‫للذهاب في نزهة‬
‫وهناك أشياء يود المرء نسيانها‬
‫جدي!‬
‫نعم يا أبي‬
‫"لو"، أود شرب الشاي‬
‫أبي، تلك الطلقة أصابت كتفك‬ ‫وليس قدميك، المطبخ قريب جداً‬
‫أين هي "كالي"؟‬
‫ذهبت لتفقد الوضع في المزرعة‬
‫إذاً... ما هي قصتكما؟‬
‫ليست هناك قصة. لا يوجد شيء لتقلقي بشأنه‬
‫ماذا عن أختك، ما قصتها؟‬ ‫فأنا نادراً ما أراها‬
‫لا أعرف، إنها...‬
‫إنها تعاني من بعض المشكلات‬ ‫يجب أن تتحدث إليها‬
‫- أود ذلك‬ ‫- رن ذلك الجرس فحسب‬
‫هيا، هيا، هيا يا "تاي"‬ ‫لدي شيء لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها هدية‬
‫- يجب أن تتخلص من هذه الآن‬ ‫- أنا أحب هذه القبعة‬
‫بالله عليك، تبدو وكأن حصاناً داس عليها‬ ‫يجب أن ترميها في القمامة‬
‫هل أنا محقة يا "أيمي"؟‬ ‫يجب التخلص من هذه القبعة، صحيح؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- بالله عليك يا "تاي"‬
‫- إنها قبعة فحسب‬ ‫- لا، ليست قبعة فحسب‬
‫لقد مررنا أنا وهذه القبعة بالكثير معاً‬
‫حسناً، أمر مؤسف.‬ ‫حان وقت القبعة الجديدة يا راعي البقر‬
‫أترين؟ تبدو رائعة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، نعم، أنيقة جداً‬
‫سمعت أنك حصلت على رخصتك.‬ ‫هذا رائع‬
‫شكراً‬
‫- لا تضغطي بقوة على مفتاح التشغيل‬ ‫- لا بأس‬
‫هل تحدثت إلى "كاليب"؟‬ ‫هناك الكثير من العمل‬
‫نعم، يبدو أنك مشغول فعلاً‬
‫أين كنت؟‬
‫لم أذهب إلى أي مكان‬
‫- لماذا لم تذهب إلى العمل إذاً؟‬ ‫- كنت مصاباً بالزكام‬
‫نعم، وكأن ذلك قد أوقفك قط‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫لا تدخلي، المنزل تعمه‬ ‫الفوضى، "أيمي"، لا‬
‫و...‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- أياً كان، لم يكن سيئاً، عندها‬
‫هذا مقرف‬
‫- "أيمي"، كنت أود التحدث إليك...‬ ‫- "كاليب"، هل أنت بخير؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- ماذا يحدث إذاً؟‬
‫لا شيء‬
‫- أنت كاذب سيء‬ ‫- في الحقيقة‬
‫أنا معروف بوجهي الخالي من التعابير‬
‫- متى ستعود إلى العمل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا نستطيع أنا و"تاي" فعل كل شيء بمفردنا‬
‫"أيمي"، لا أظن أن هذه فكرة جيدة‬
‫من المفترض أنك تعمل لصالحنا‬
‫هل ستستقيل من العمل؟‬
‫حسناً‬
‫أنا لست انهزامياً‬
‫أما زال والدك في المنزل؟‬
‫نعم، وإن كان؟‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني مواجهته‬
‫عندما كنت طفلاً، كان مثالي الأعلى،‬ ‫كان بطلي‬
‫شعرت أنني مغفل وأنا أقف على تلك التلة‬
‫سمحت للأمر بالحدوث دون فعل شيء‬
‫لقد تعرض "تيم فليمنغ" للأذى أثناء نوبتي‬
‫كاد يقتل خلال نوبتي‬
‫الذنب ليس ذنبك. كيف أشعر أنا برأيك؟‬
‫كنت...‬
‫لو لم...‬
‫عد إلى العمل فحسب، حسناً؟‬
‫نحن بحاجتك‬
‫أراك لاحقاً‬
‫لا تتوقف، لم أسمع عزفك منذ فترة طويلة‬
‫هذا شيء جيد، بإمكاني أن أحرج نفسي.‬ ‫حتى لا أستطيع تذكر نصف الأنغام المتآلفة‬
‫أحب هذه الأغنية.‬ ‫لم أسمعها منذ فترة طويلة‬
‫جدتك كانت تجيد الغناء بكل تأكيد‬
‫لقد اكتشفت شيئاً واحداً‬
‫- تذكرت كيف أعرف "هانك آدم"‬ ‫- لقد أرحت بالي‬
‫جدتك كان لديها مجموعة موسيقيين‬ ‫كانوا يغنون خلفها‬
‫ورجلها المفضل كان شاباً‬ ‫يعزف على الغيتار اسمه "هانك آدمز"‬
‫هذا "هانك" الذي يعزف‬
‫عزف "هانك" مع فرقة جدتك لمدة‬ ‫سنة تقريباً ثم مات والده إثر نوبة قلبية‬
‫وجد "هانك" نفسه مسؤولاً‬ ‫عن مزرعة الألبان الخاصة بالعائلة‬
‫كانت مسؤولية كبيرة،‬ ‫فاضطر للتخلي عن الموسيقى‬
‫- مزرعة ألبان؟‬ ‫- نعم‬
‫في "ميدوبريدج"، مزرعة كبيرة جداً‬
‫لا شك بأن "هانك" و"بوكسر" قاما برعاية‬ ‫هذه الأبقار كل يوم منذ تولى إدارتها‬
‫لا أظن أنه ما زال يديرها الآن‬
‫"حب مسروق، فرصة وحيدة"‬
‫"أحلام محطمة عن علاقة رومنسية رائعة"‬
‫"تحطمت إثر إغلاق باب"‬
‫ماذا؟‬
‫لقد جهزت قرص أغاني متنوعة لي‬ ‫وهذا شيء جاد جداً‬
‫في الحقيقة، أنا لا أجهزها لأي أحد،‬ ‫وهذا جهزته لك على وجه الخصوص‬
‫يحتوي على أغنية‬ ‫"لقد قاتلت العدالة وفازت العدالة"‬
‫- وأغنية "روكسان" لفرقة "بوليس"‬ ‫- و"أطلقت النار على الشريف"‬
‫بإمكانك الاستماع له وأنت في طريقك‬ ‫نحو عملية سرقة أو سطو أو أياً كان‬
‫- هل قلت لك إنك جميلة؟‬ ‫- لا‬
‫أنت جميلة‬
‫أنت مجنونة لكن جميلة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- حسناً، العمل‬ ‫- العمل، صحيح‬
‫- قلت إن لديك مستجدات، خبر جيد؟‬ ‫- لا، ليس خبراً جيداً‬
‫ليس هناك أثر؟‬
‫لا، هناك لائحة كبيرة من المسالخ‬ ‫ولا نسأل أسئلة كافية‬
‫لا أصدق درجة عدم الكفاءة‬
‫شرطة الخيالة تفعل كل ما بوسعها‬
‫- حقاً؟ ماذا تفعلون بالضبط؟‬ ‫- أبي‬
‫نحن نتبع جميع الأدلة‬ ‫ونبحث عن المركبات التي استُخدمت‬
‫أنتم تتولون الأمر إذاً‬
‫لدي مشكلة مع طريقتك في التعامل مع الأمور‬
‫لقد انخرطت في مواجهة مباشرة‬ ‫ومن حسن الحظ أنه لم يتأذَ أحد آخر‬
‫أنت محظوظ أننا لن نعتقلك لأنك‬ ‫تحاول تطبيق العدالة بنفسك‬
‫نعم، أنا وكل المزارعين الذين خسروا‬ ‫مواشيهم، لم لا نذهب إلى السجن؟‬
‫- هيا، اعتقلنا‬ ‫- أبي‬
‫يجب أن يتم سجن الضحايا، فمن الأسهل‬ ‫الإمساك بهم‬
‫المعذرة‬
‫"مارك"‬
‫"مارك"، كان ذلك مبالغاً فيه، أليس كذلك؟‬ ‫اعتقاله؟ كاد أبي يموت‬
‫أتعلمين؟ أنا أتعامل مع الكثير‬ ‫من أصحاب المزارع‬
‫وجميعهم يتصرفون وكأن شرطة الخيالة‬ ‫يجب أن يكونوا حراسهم الشخصيين‬
‫فأنا آسف‬
‫استمع، لا بأس‬
‫بإمكاني تخيل ما تواجهه.‬ ‫هلا أتيت إلى هنا‬
‫لا تغضب مني، لست أنا المجنونة‬ ‫التي تطبق العدالة بنفسها‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنا أعمل الآن وإن لم أذهب‬ ‫فلن أذهب على الإطلاق‬
‫لا تذهب إذاً‬
‫- يجب أن تحسني التصرف‬ ‫- أو ماذا؟ هل ستعتقلني؟‬
‫- حسناً، سأراك غداً‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تقصدين بغداً؟‬
‫حجز الغداء في "بانف سبريغز"، ألا تذكر؟‬
‫- الساعة الثانية‬ ‫- يا إلهي‬
‫أنا آسف، لدي اجتماع مراجعة إقليمي غداً‬ ‫في "إدمنتون"‬
‫لقد نسيت تماماً يا "لو"، أنا آسف جداً‬
‫حسناً‬
‫استمعي، سوف أعوضك وسأتصل بك لحظة عودتي‬
‫وسنتناول العشاء خارجاً‬ ‫وسنذهب في نزهة طويلة‬
‫- وسنستمع إلى قرص الأغاني الخاص بك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً، سأتصل بك‬
‫حسناً‬
‫وداعاً‬
‫يجب أن أكون حذرة. بدأت أقع في حبه‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل من الصحيح أنهم لن يستعيدوا أبقار والدي؟‬
‫لا يبدو أنهم سيفعلون‬
‫- الخطأ خطأي‬ ‫- "أيمي"‬
‫إنه خطأي‬
‫- لم يكن سيحدث شيء لو لم أكن هناك‬ ‫- توقفي يا "أيمي"‬
‫الذنب ذنبي يا "لو"، لو...‬ ‫هذا غباء شديد‬
‫أنا ألحق "تاي" و"كاليب"‬ ‫وعمت الفوضى كل شيء‬
‫وتعرض أبي لإطلاق نار بسببي يا "لو"‬
‫هذا سخيف يا "أيمي"‬
‫من يعرف إلى ماذا كانت ستؤول الأمور‬ ‫بوجودك أو عدمه‬
‫لن تكون النتيجة جيدة على كل حال، حسناً؟‬
‫عليك أن تتحدثي إلى أبي‬
‫ستشعرين بتحسن‬
‫- لا أستطيع الارتياح‬ ‫- هذا لأنك تُجهد نفسك‬
‫- ستقع البطانية الآن من هذا الطرف‬ ‫- حسناً‬
‫أبي‬
‫"أيمي"‬
‫لقد اختفى "بوكسر"‬
‫"بوكسر"‬
‫مرحباً‬
‫لقد جعلتننا نقلق عليك‬
‫نعم، فعلت‬
‫أنت تحب الأبقار، صحيح؟‬
‫بالطبع تحبها، فأنت كنت تعمل في مزرعة ألبان‬
‫هل تفتقدها؟‬
‫إنه يأكل من جديد.‬ ‫لقد أسعدته رؤية الأبقار‬
‫انظري إلى هذا، لقد خرج من الاسطبل بنفسه‬
‫سأضيف برغياً آخر إلى الباب‬
‫كان على الآنسة "آدمز" إخبارنا‬ ‫أنه قد يحاول الهرب‬
‫أنت لا تحبينها، أليس كذلك؟‬
‫الشعور متبادل، لدي درجات تثبت ذلك‬
‫بالله عليك يا "أيمي"،‬ ‫لا تستطيع كنّ الضغينة لك‬
‫نعم، لأن المعلمين يحبون‬ ‫أن يتطفل الطلاب على حياتهم الخاصة‬
‫انظري‬
‫هذا الحصان بحاجة إلى المساعدة‬ ‫وهذا هو بيت القصيد، حسناً؟‬
‫بغض النظر عن المالك‬
‫هل تشم رائحتها؟ نعم، تشمها‬
‫أحسنت، لنذهب لجلبها‬
‫- "جاك"‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫طعام أو شيء للقراءة أو حمام بالاسفنجة؟‬
‫هذا مضحك‬
‫لا، أردت أن أشكرك على...‬
‫السماح لي بالإقامة هنا‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- لكن أنوي العودة إلى مزرعة "بيغ ريفر"‬
‫"كالي" ستأخذ إجازة فتستطيع مساعدتي‬ ‫وسأكون على ما يرام‬
‫لم أرد أن يهين ذلك حسن ضيافتك‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫على الإطلاق‬
‫إذاً...‬
‫سمعت أنك ستغادرين‬
‫نعم، سيكون من الرائع تمضية‬ ‫بعض الوقت في المزرعة‬
‫وسأكف عن إزعاجك أيضاً‬
‫- أعتذر إن أزعجتك‬ ‫- لا، لا، على الإطلاق‬
‫دعيني أفهم شيئاً، هل ستعيشين مع أبي؟‬
‫لا، ما زال لدي منزلي في "كالغري"، لكن...‬
‫عندما أكون هنا‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، علي أن أسأل هذا،‬ ‫لماذا تكرهونني جداً؟‬
‫لا يا "كالي"، نحن لا نكرهك.‬ ‫أنا لا أعرفك حتى‬
‫لكنك تعرفين أنني كنت أواعد أباك‬ ‫منذ عملية نقل المواشي‬
‫لا، لم أكن أعرف، فأنا آسفة...‬
‫- لم يخبرك؟‬ ‫- لا، لم يقل شيئاً‬
‫فعليك أن تتفهمي أن هذه كانت مفاجأة‬ ‫بالنسبة إلينا جميعاً و...‬
‫- نعم‬ ‫- سامحينا إن لم...‬
‫نتقبل العلاقة‬
‫في الحقيقة، أنا أتفهم الأمر الآن.‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫أحسنت يا أبي‬
‫ماذا؟ هل تعرف كم أشعر بأنني غبية؟‬
‫- "كالي"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تبالغي في ردة...‬ ‫- ردة فعلي؟‬
‫ظننت أن الأمر مهم يا "تيم"‬ ‫ظننت أنني أعني لك شيئاً‬
‫لكن يبدو أنني لا أعني شيء‬ ‫لأن لا أحد يعرف بشأني‬
‫هذا غير صحيح‬
‫تعرفين أنني لم أرد‬ ‫أن أعلم ابنتي بالأمر الآن‬
‫- عليك أن تتفهمي ذلك‬ ‫- لا أفهم ذلك يا "تيم"‬
‫لا أفهم الأمر على الإطلاق‬
‫سأعود إلى "كالغري". تباً لك ولجرحك‬
‫"كالي"‬
‫"كالي"، انتظري‬
‫انتظري، سنتحدث عن الأمر في المزرعة.‬ ‫ذلك صعب بوجود كل هؤلاء الأشخاص‬
‫كل هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫من الصعب عليك تحملنا؟‬
‫- سأمنحها بعض الوقت كي تهدأ‬ ‫- مهلاً‬
‫ألن تذهب معها؟ اذهب معها‬
‫نحن نعترض طريقه، وهو لا يستطيع تحملنا؟‬
‫- جدي‬ ‫- لقد طفح الكيل يا "لو"، يجب أن يذهب‬
‫جدي... تنفس‬
‫تمهلي قليلاً‬
‫"لو"‬
‫- "لو"‬ ‫- هل استمتعت برحلتك إلى "إدمنتون"؟‬
‫- تمهلي يا "لو"...‬ ‫- لا تعتذر لي‬
‫أعتذر؟ لم سأعتذر؟‬ ‫ما الذي سأعتذر بشأنه؟‬
‫يا إلهي، لا أعرف.‬ ‫ربما لأنك كذبت علي‬
‫ربما لأن هناك امرأة أخرى في سيارتك؟‬
‫ربما لأنك تقبلها بينما تستمعان‬ ‫لقرص أغانينا؟‬
‫تمهلي‬
‫استمعي يا "لو"، نحن نخرج معاً‬ ‫ونحن نستمتع مع بعضنا البعض‬
‫لكننا لسنا على علاقة فعلياً‬
‫أنا أرى أشخاصاً آخرين،‬ ‫وأنت ترين أشخاصاً آخرين، صحيح؟‬
‫"لو"‬
‫"لو"، هل أنت مستيقظة؟‬
‫لقد استيقظت الآن‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل نستطيع التحدث؟‬
‫نعم، نعم، بالطبع، تعالي إلى هنا‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا أستطيع التنفس‬ ‫- "أيمي"‬
‫إنه أبي‬
‫أشعر بالذنب‬
‫"أيمي"، لقد تحدثنا في هذا الأمر،‬ ‫لم يكن الذنب ذبنك‬
‫لقد تشاجرنا قبل ذلك،‬ ‫ولا أستطيع الاعتذار أو التحدث إليه حتى‬
‫ستفعلين يا عزيزتي‬
‫لا أعرف يا "لو"‬
‫أعني، أنا لا أستطيع التقرب منه‬
‫والآن أصبحت لديه حبيبة‬
‫وهو... يستمر بالابتعاد عنا‬
‫لا أعرف، أخشى التقرب من أي أحد‬ ‫فكلما أفعل ذلك أفقدهم في النهاية‬
‫- غير صحيح‬ ‫- بل صحيح، انظري إلى "تاي"‬
‫إنه يعرفني أفضل من الجميع و...‬
‫وتركته يذهب ببساطة‬
‫والآن أصبح على علاقة مع "كيت".‬ ‫إنها في منزله طوال الوقت، و...‬
‫لقد قبلني "كاليب"‬
‫الأمر تعمه الفوضى‬
‫الصبيان فظيعون‬
‫أتذكرين أنه كان من المفترض‬ ‫أن أذهب إلى "بانف" مع "مارك"؟‬
‫نعم‬
‫رأيته في البلدة... مع فتاة أخرى‬
‫"لو"‬
‫لقد غضبت منه جداً‬
‫- لقد انتهت العلاقة‬ ‫- أنا آسفة‬
‫نعم‬
‫عندما بدأت بالإعجاب به‬
‫حتى أكثر من الإعجاب به فحسب‬
‫لم يكن جيداً بما فيه الكفاية لك‬ ‫على كل حال‬
‫شكراً‬
‫على كل حال، كانت علاقة عابرة‬ ‫من البداية، صحيح؟‬
‫لقد أعجبت به بسرعة‬
‫- كوني حذرة من مسألة العلاقات العابرة‬ ‫- سأفعل‬
‫- ماذا عن "كاليب"؟‬ ‫- ماذا عن "كاليب"؟‬
‫لقد قبلك، ألا تريدين معرفة السبب؟‬
‫- اصمتي‬ ‫- أنت اصمتي‬
‫أتى أحدهم لرؤيتك‬
‫أود التحدث إليك‬
‫بالطبع‬
‫أبي مع "تاي" وأتى لزيارة "بوكسر"‬
‫أردت...‬
‫- الاعتذار‬ ‫- لم يكن علي جلب أبيك إلى هنا‬
‫دون تقصي الأمر أولاً. أنا آسفة جداً‬
‫لم تكن لديك وسيلة لمعرفة الأمر‬
‫على فكرة، تلك الزيارة الصغيرة‬
‫إنه يتذكر كل تفاصيلها، بالكامل‬
‫لقد أثرت فيه كثيراً‬
‫قد تكون أفكار أبيك مشوشة لكن...‬
‫ذكرياته... لا أعرف، حقيقية‬
‫نعم‬
‫هناك شيء مهم في ذلك‬
‫لا شك أن ما يمر به صعب جداً‬
‫إنه أمر فظيع‬
‫هذا المرض‬
‫- هل لديك أحد بإمكانه مساعدتك؟‬ ‫- لا، ليس لدي أحد‬
‫توفيت أمي عندما كنت في الـ17‬
‫ولم أستطع ترك أبي،‬ ‫ليس بعد كل ما فعله من أجلي لذا...‬
‫لم أتزوج أو...‬
‫إنه كل ما لدي يا "أيمي"‬
‫وهو يذوي‬
‫أنا أخسره‬
‫ما زال هنا‬
‫وما زالت لديه ذكريات‬
‫يتذكر "بوكسر" و"بوكسر" يتذكره أيضاً‬
‫قد يكون "بوكسر" حصاناً فحسب لكن...‬
‫لقد كرس حياته من أجل "هانك" مثلك تماماً‬
‫ربما يستحقان كل فرصة كي يكونا معاً‬
‫ماذا عن ذلك الشخص؟‬ ‫يطارد الأبقار في سنه المتقدمة‬
‫ما زال بارعاً يا "هانك"‬
‫"بارتليت"، "جاك"‬
‫لم أرك منذ سنوات‬
‫اذهب إلى المنزل يا "هانك"‬ ‫أريدك أن تسمع شيئاً‬
‫"أيمي"‬
‫- لقد أبليت بلاءً حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫"تأتي أحياناً وتذهب أحياناً أخرى"‬
‫"سينهمر المطر أحياناً"‬
‫"الحب الحقيقي سيبقى إلى الأبد‬ ‫ولن يتغير على الإطلاق"‬
‫-"الحب المسروق وكل..."‬ ‫- كانت ساحرة‬
‫لقد كنت رجلاً محظوظاً يا "بارتليت"‬
‫نعم، كنت كذلك‬
‫لم نكن سيئين، أليس كذلك؟‬
‫"قد يأتي الوقت ويختفي"‬
‫"لكن الحب سيبقى هنا"‬
‫"يا عزيزي، سأبقى هنا، إلى الأبد"‬
‫"هانك آدامز"‬ ‫أحد أفضل العازفين على الإطلاق‬
‫"ما قد يحمله المستقبل"‬
‫سنبقي "بوكسر" هنا إذاً، وبإمكان "هانك"‬ ‫أن يزوره قدر ما تشائين‬
‫شكراً يا "أيمي"، أقدر صبرك‬
‫أراك لاحقاً يا "هانك"‬
‫"قد يأتي الوقت ويختفي"‬
‫"لكن الحب سيبقى هنا"‬
‫"يا عزيزي، سأبقى هنا، إلى الأبد"‬
‫الحياة هشة جداً‬
‫ويجب أن تبوحي بمكنونات صدرك‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسفة بشأن "كالي"‬
‫أتمنى أن تكون علاقتكما بخير‬
‫يجب أن تتصل بها يا أبي‬ ‫لا تدعها تذهب بهذه السهولة‬
‫إنها تسعدك، صحيح؟‬
‫نعم، إنها تسعدني‬
‫ربما علي الانتظار‬
‫ستعود في النهاية‬
‫بسبب سحري الواضح‬
‫أنصحك بالاتصال بها‬
‫حسناً، سأتصل بها‬
‫ماذا؟‬
‫"أيمي"، ما الخطب؟‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫آسفة على ماذا؟‬
‫لقد تأذيت بسببي‬
‫لا، عزيزتي، عزيزتي‬
‫لا تفكري في ذلك.‬ ‫فعلتي كانت فعلة حمقاء‬
‫- ماذا لو قُتلت؟‬ ‫- نعم، لكنني لم أقتل‬
‫أنا هنا، وسأبقى بالقرب منك دائماً‬ ‫ولهذا السبب اشتريت تلك المزرعة اللعينة‬
‫لم أشترها بسبب الثورين فحسب‬
‫هيا، ساعديني على التوضيب‬
‫سيهاجمني جدك بسلاح مرة أخرى‬ ‫إن لم أغادر المكان‬
‫نعم‬
‫هل رأيت أختك؟‬ ‫كان من المفترض أن تقلني إلى المنزل‬
‫لست مضطراً للذهاب‬
‫نعم، أنا مضطر‬
‫- جدي‬ ‫- "جاك"‬
‫"كالي"، أنا آسف‬
‫أرجوك اتصلي...‬
‫مرحباً‬
‫ظننت أن الرسالة التاسعة كانت جيدة جداً‬
‫أنا مستعدة لمنح علاقتنا فرصة أخرى‬
‫بشرطين‬
‫آسفة‬
‫هذه القبعة تناسبك جداً‬
‫أنا معتاد على القبعة السابقة‬
‫ستعتاد على هذه القبعة‬
‫حاولت الاتصال بهاتفك لكنه كان مغلقاً‬
‫- نعم، نسيت دفع الفاتورة‬ ‫- رائع‬
‫متى ستعود إلى العمل؟‬
‫- غداً‬ ‫- حسناً‬
‫لم تأتِ إلى هنا كي تسأليني ذلك‬
‫أنت محق‬
‫- لقد قبلتني يا "كاليب"، لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل يجب أن يكون هناك سبب‬ ‫- نعم، لا بد من ذلك، أعني...‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ما يعنيه ذلك؟‬ ‫- إنه يعني أي شيء تريدينه‬
‫لا، لقد سئمت الرسائل المحيرة.‬ ‫سئمت عدم معرفة مواقف الناس‬
‫حسناً، سأكون صريحاً معك.‬ ‫"تاي" و"كيت" سعيدان‬
‫وأعرف أنك تحتاجين لبعض الوقت‬ ‫كي تعتادي على الأمر، لكنهما سعيدان‬
‫لكن أتعرفين ما أظن؟‬
‫أظن أنه تخلى عنك بسهولة‬
‫عندما أحب فتاة لا أفعل ذلك.‬ ‫أتخلى عنها بسهولة؟‬
‫سأقاتل من أجلها.‬ ‫وسأموت وأنا أقاتل من أجلها‬
‫أنت مجنون‬
‫نعم‬
‫عد إلى العمل غداً‬