‫في الحلقات السابقة‬
‫"لو"، هذه هي "ماكينزي هوتون"‬
‫- لا أتبع حمية، أنا مصابة بالحساسية‬ ‫- حساسية من ماذا؟‬
‫الألبان والسكر الأبيض‬ ‫والأطعمة البحرية والغلوتين‬
‫هناك ناموس‬
‫أفضل أن أتزوج من سمسار العقارات‬ ‫الخاص بي‬
‫بدلاً من أن أكون مع مغفل‬ ‫كالذي أهدرت آخر 5 أعوام معه‬
‫كيف حالكم اليوم؟‬ ‫لا أقاطعكما، أليس كذلك؟‬
‫حارسي الخاص في إجازة الليلة‬
‫لا أعرف ماذا أخبرتك "ميندي".‬ ‫مهما كان فهو ليس صحيحاً‬
‫لا أعرف ما أهمية ذلك‬ ‫أعني أن الجميع يعرفون أنك مع "كيت"‬
‫أين أقرب مخبز لا يستخدم الغلوتين؟‬
‫- هل جلبت الخبز الخالي من الغلوتين؟‬ ‫- أجل‬
‫وماء الينابيع الطبيعي؟‬
‫أجل، "ماكينزي" ستتمكن من تناول‬ ‫الطعام والماء‬
‫هذه المرة أنا مستعدة لكل‬ ‫اضطراباتها العصبية‬
‫لا أصدقك أنها ستتزوج‬ ‫من سمسار العقارات هذا‬
‫- لن تتزوجه‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لقد انفصلت عنه‬
‫وهي مخطوبة لشخص آخر‬ ‫منذ مجيئها إلى هنا؟‬
‫أجل، أعرف، حدث الأمر بسرعة‬
‫لا أعرف من سيتمكن من أن يعيش‬ ‫في سعادة أبدية معها‬
‫- إنها ليست سيئة لهذه الدرجة‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، إنها صعبة لكنها تريد أن تتزوج‬ ‫هنا وأنا لا أرغب في رفض طلبها‬
‫كما أنني سعيدة لأجلها‬
‫أنا أعني ذلك‬
‫حسناً، ربما لا أعني ذلك‬
‫عذراً لو كنت مجهدة قليلاً لكن فكرة‬ ‫تنظيم حفل زفاف في "هارتلاند"‬
‫وبناء عش زوجية الآن يجعلني‬ ‫أرغب في التقيؤ‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫- إنها مميزة حقاً‬ ‫- هي أندلسية‬
‫من "ماونت أوف كينغز"‬
‫لا أذكر كل رحلة لحصان كهذا‬
‫حسناً "أيمي"، ها هي بكل مجدها‬
‫- مرحباً، كيف حالك يا فتاة؟‬ ‫- احذري، إنها مشهورة بأنها تعض‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- أجل، جميلة بالفعل‬
‫الناس يقعون في حبها على الفور‬
‫وحالما يشتريها أحد يعيدها.‬ ‫هذه هي ثالث إعادة لها‬
‫- لماذا يعيدونها؟ ما خطبها؟‬ ‫- إنها ملعونة‬
‫لمَ هي ملعونة إذاً؟‬
‫اشتريتها أنا وزوجي "دان"‬ ‫عندما كانت حولية‬
‫وأقسم بأن هذه الفرس من أحد‬ ‫الأسباب الرئيسية‬
‫التي جعلته طليقي الآن‬
‫كان مجرد تعاملي مع الحيوان‬ ‫هو القشة الأخيرة التي دمرت زواجي‬
‫يطلقون عليها‬ ‫"الفتاة الشريرة، فرس الطلاق"‬
‫لا أمزح، أنا جادة، كل من امتطاها‬ ‫انتهى به المطاف بمحكمة الطلاق‬
‫أعتقد أنها ملعونة‬
‫من حسن الحظ أنني لست بحاجة‬ ‫إلى حصان ملعون لكي يدمر علاقاتي‬
‫أنا أجيد ذلك وحدي‬
‫ها قد وصلت العروس‬
‫- هل كانت رحلتك جيدة؟‬ ‫- أجل، ذلك الجنون الاستثنائي‬
‫"إيان" لم يلحق برحلته‬
‫وقع حادث لسيارته الأجرة‬ ‫في طريقها إلى "لاغورديا"‬
‫- لا! هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، إنه بخير، لا تقلقي‬
‫حسناً، دعيني أساعدك بحمل أمتعتك‬
‫ليست معي حقائب، لقد فقدوها جميعها‬
‫- لا!‬ ‫- بلى‬
‫وحتى الحقيبة التي فيها فستان زفافي‬
‫أتعرفين؟ أنت هنا الآن‬ ‫لذا نحن على ما يرام، صحيح؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫حقاً؟‬
‫"أيمي"، يا إلهي!‬ ‫ما أجمل هذا الحصان!‬
‫- انتبهي، إنها تعض‬ ‫- كلا، إنه يحبني‬
‫- إنه ظريف جداً‬ ‫- إنها أنثى‬
‫هذه الفرس تستطيع أن تشم‬ ‫حفل الزفاف من على بعد أميال‬
‫إن لعنتها تعمل بالفعل‬
‫لا أعرف ما مشكلتها‬ ‫إنها تبدو سريعة الاستجابة‬
‫إنها في أفضل حالاتها‬
‫إنها تتصرف بطريقة مهذبة اليوم‬ ‫وستكون مختلفة كلياً في اليوم التالي‬
‫وكأنها مصابة بالفصام‬
‫- أمي تسمي هذا "تقلب مزاج الفرس"‬ ‫- هي متقلبة المزاج إذاً‬
‫لكنها تحقق ألقاباً وتستحق الكثير من المال‬
‫لذا مهمتك التي أتمنى أن تقبليها‬ ‫هي معرفة حالاتها المزاجية‬
‫وأن تستخدمي سحرك حتى لا يعيدها‬ ‫المشتري المحظوظ التالي‬
‫خلال بضعة أشهر‬
‫- سأحاول‬ ‫- تخلصي من اللعنة أثناء ذلك‬
‫"أيمي"، يمكنك امتطائها ونخزها‬ ‫لكن أبقها داخل الإسطبل‬
‫لأنها لو خرجت إلى الحقل‬ ‫ستصبح مهتاجة وسترفس‬
‫ويجب أن تبدو في أجمل صورها‬ ‫لكي أستطيع بيعها‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫بالطبع يا عزيزي، افعل أفضل ما بوسعك.‬ ‫أنا أفتقدك أيضاً، وداعاً‬
‫- سيحاول الوصول إلى هنا غداً‬ ‫- حسناً‬
‫لا خطيب ولا أمتعة!‬ ‫ليس هناك أفضل من ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أقصد الإساءة لكن "ماكينزي"‬ ‫القديمة كانت ستصاب بالانهيار الشديد‬
‫لا، لقد رحلت "ماكينزي" تلك‬
‫"لو"، نسيت مدى روعة هذا المكان‬
‫عندما أخبرت "إيان" عن هذا المكان‬ ‫علم كلانا أننا سنتزوج هنا‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- أتعرفين أين أريد أن أقيم الحفل؟‬
‫هناك، المكان المطل على البحيرة‬ ‫أثناء غروب الشمس‬
‫- سيكون هذا رائعاً‬ ‫- سيكون زفافاً بسيطاً وجميلاً‬
‫دون صخب "نيويورك"‬
‫أعدك بأن أجعله يوماً تتذكرينه دائماً‬
‫اجلسي الآن، أريدك أن تخبريني‬ ‫عن خطيبك الجديد‬
‫إنه بطلي وسندي وهو مذهل‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫اعتدت السيطرة على كل شيء‬ ‫طوال الوقت‬
‫لكن "إيان" جعلني أشعر أنني فتاة عفوية‬
‫ماذا عنك؟ أهناك أي شخص مميز؟‬
‫كلا، ليس الآن‬
‫- ليس لديّ مانع في ذلك‬ ‫- ثمة شخص بانتظارك‬
‫شخص يكون نصفك الآخر‬ ‫كما كان "إيان" بالنسبة إليّ‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بلى هنا، نخب العثور على هذا الشخص‬
‫شكراً لك‬
‫صباح الخير‬
‫أين ذهبت "لو"؟‬
‫لقد أوصلت "ماكينزي" إلى الأكواخ، لماذا؟‬
‫ليس هناك سبب‬
‫هيا الآن، أعرف حينما يكون‬ ‫هناك شيء يدور بخاطرك‬
‫كيف حالها بظنك؟‬
‫بخير، إنها مشغولة جداً‬ ‫في تنظيم حفل الزفاف هذا‬
‫- وهي لا تلاحظ الأمور الأخرى، لماذا؟‬ ‫- إنها تبدو...‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يبدو لي أنها بخير‬
‫أنت رجل، لن تلاحظ هذه الأمور‬
‫- أية أشياء؟‬ ‫- حياتها العاطفية مضطربة مؤخراً‬
‫وأنا لا أحب أن ألعب دور الخاطبة‬ ‫لكنني علمت أنني بارعة جداً في ذلك‬
‫توقفي، إنها ليست بحاجة إلى خاطبة‬
‫ثمة صديقة لي تصف ذلك‬ ‫الشاب الصغير باستمرار‬
‫- وهو يبدو مثالياً لها‬ ‫- لا تتطرقي إلى هذا‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- هذه هي الأندلسية الشهيرة إذاً‬
‫ما خطبها، بخلاف اللعنة؟‬
‫من الجلي أنها متقلبة جداً‬
‫الناس يقعون في حبها‬ ‫لأنها جميلة جداً‬
‫ثم تفقدهم صوابهم مع تقلب مزاجها‬
‫امرأة جميلة متقلبة المزاج.‬ ‫لدي خبرة كبيرة مع هذا المزيج‬
‫صحيح!‬
‫على رسلك، على رسلك‬
‫هذا خطأي، إنه "سبارتان".‬ ‫إنه حصان مخصي‬
‫وأحياناً تهيج الأفراس في وجود‬ ‫الخيول المخصية‬
‫لمَ لا تهدئينه أنت،‬ ‫وأنا سآخذها إلى الحظيرة‬
‫حسناً‬
‫- حسناً يا فتاة‬ ‫- فتى مطيع‬
‫هيا، هيا‬
‫سلوك مهذب!‬
‫أرى أنك خبير بمعاملة الفتيات‬ ‫الجميلات متقلبات المزاج‬
‫"جاك"، هل تؤمن باللعنات؟‬
‫أمي تؤمن بها، فإنها تحتفظ‬ ‫بعقد جالب للحظ‬
‫تقول إنه يطرد الأرواح الشريرة‬
‫وتقول الآن إنه يطرد وكلاء‬ ‫المواهب الأشرار‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، إنها هنا، انتظري‬
‫إنها أمك‬
‫يا إلهي! هذا مخيف جداً‬
‫مرحباً، كنا نتحدث عنك للتو‬
‫حقاً؟ هذا رائع‬
‫والداي عائدان إلى المنزل‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أن كلا والديّ عائدان للمنزل‬
‫- لكن أمي قادمة وحدها‬ ‫- حسناً، هذا لطيف‬
‫كلا، هذا غريب‬ ‫لمَ ستعود أمي وحدها؟‬
‫إنهما لم يفترقا قط.‬ ‫هناك خطب ما، أعرف ذلك‬
‫ليس هناك أي خطب يا "مالوري"‬ ‫إنها تفتقدك على الأرجح‬
‫يصعب تصديق ذلك‬ ‫لكن حدثت أمور غريبة‬
‫مرحباً‬
‫- أين كنت؟ كلما أكون هنا لا أجدك‬ ‫- أستطيع سؤالك نفس السؤال‬
‫حفل الزفاف ذلك يوم السبت.‬ ‫تعرف أننا مدعوون جميعاً‬
‫ينبغي أن تأتي، سيكون حفلاً ممتعاً‬
‫أتريدينني أن أكون رفيقك بحفل الزفاف؟‬ ‫ألا يمكنك إيجاد فتى أفضل؟‬
‫بالطبع لا‬
‫لا أبلي جيداً في حفلات الزفاف‬ ‫أعني أنها تخنقني‬
‫أنا متأكدة‬
‫كما أنه سيكون عليّ أن أشتري‬ ‫بذلة، صحيح؟‬
‫كلا، إنه غير رسمي، يمكنك أن...‬ ‫يمكنك أن تأتي هكذا‬
‫ربما عليك أن تغتسل أولاً‬
‫وربما عليك أن تفعل شيئاً‬ ‫بهذا الشعر الكثيف أيضاً‬
‫كلا، إنه جذاب جداً‬
‫- إذاً، أجل أم لا؟‬ ‫- سأرد عليك في هذا الأمر‬
‫- كان فتات التفاح مذهلاً يا "لو"‬ ‫- جيد‬
‫أنا سعيد باستعادتك لشهيتك‬
‫- قهوة رجاءً‬ ‫- إنها ليست منزوعة الكافيين‬
‫لا بأس، ليس لدي مانع‬
‫حسناً‬
‫طبيب التغذية الخاص بي مصدوم جداً‬
‫منذ أن التقيت "إيان" لا أصاب‬ ‫بأية حساسية‬
‫هذا شيء غريب جداً‬ ‫بوسعي أن آكل وأشرب كل ما أريد‬
‫نهاية الأسبوع هنا غيرت حياتي كلياً‬
‫ذهبت إلى المنزل وهجرت صديقي‬ ‫وتركت وظيفتي‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- افتتحت معرض فنون صغير في القرية‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- "لو" كانت مصدر إلهامي‬
‫أرجوك!‬
‫لمَ تعملين لدى أي شخص بينما‬ ‫يمكنك أن تكوني رئيسة نفسك، صحيح؟‬
‫هل قلت أن لقب عائلتك هو "هوتون"؟‬
‫هل تعرفين "إلزبيث" و"رايلي بينفيلد"؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫إنهما صديقان مقربان لوالديّ‬
‫أنا أعرفهما منذ سنوات وأنا واثقة‬ ‫أنني قابلت والديك بمناسبة ما‬
‫- "جون" و"راي"‬ ‫- أجل، إنهما مجنونان دائماً‬
‫يا له من عالم صغير!‬
‫والدا "ماكينزي"، "جون" و"راي هوتون"‬
‫إنهما من الطبقة الراقية وأعني بذلك‬ ‫بكل ما في الكلمة من معنى‬
‫لديهما سقيفة في "سنترال بارك"‬ ‫ولديهما شقة في "هامبتونز"‬
‫لكن حفل زفاف صغير؟ لا أصدق ذلك‬
‫قالت "ماكينزي" إنها أرادت‬ ‫أن تجعل الزفاف بسيطاً‬
‫ربما ترغب في أن يكون الزفاف بسيطاً‬
‫لكن البساطة بمعايير "هامبتون"‬ ‫تعني 250 ضيفاً‬
‫ولا أعتقد أنهم يقصدون هذا النوع‬ ‫من البساطة‬
‫إنهم يقصدون البساطة الأنيقة‬
‫لكن لا تقلقي، أعرف هؤلاء الناس‬ ‫أنا هنا لمساعدتك‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ‬
‫شكراً "ليسا" لكنني أسيطر على كل شيء.‬ ‫أنا بخير حقاً‬
‫- هل أنت واثقة أنك بخير؟‬ ‫- أجل، ولمَ لا أكون كذلك؟‬
‫أعرف أنك مررت ببضعة أشهر عصيبة‬
‫ومن الصعب عليك أن تقع صديقة لك‬ ‫في الحب وأن تُخطب‬
‫- وأن تتزوج هنا في "هارتلاند"‬ ‫- أنا متقبلة لذلك، حقاً‬
‫حسناً، سأقول شيئاً ويمكنك أن تطلبي مني‬ ‫بألا أذكره مجدداً بعد سماعه‬
‫لكن هناك فتى، ليس أعزباً وناجحاً فقط‬ ‫بل وجذاباً جداً‬
‫- وأعتقد أنه سيكون مثالياً لك‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنا لا...‬
‫لا تقولي إنني أخبرتك بشيء‬
‫حسناً، "ماكينزي"، أردت أن أريك شيئاً‬ ‫هل صنعت قائمة بالضيوف؟‬
‫حسناً، لم أستقر عليها نهائياً‬
‫أعتقد أن "ليسا" تحاول أن تعرفني بفتى‬
‫- انظري إلى هذا‬ ‫- أجل، إنها تتصرف على طبيعتها‬
‫- يا إلهي! نحن على ما يرام‬ ‫- نحن على وفاق، أتعرف أمراً؟‬
‫لقد افتقدت هذا‬
‫- افتقدتِ ماذا؟‬ ‫- فتاة مطيعة‬
‫هذا، عملنا معاً‬
‫إن الأمور غريبة مؤخراً، أقصد علاقتنا‬
‫عمَ تتحدثين؟ تكلمي عن نفسك فقط‬
‫- ماذا؟ لا أتكلم عني وحدي‬ ‫- أجل، منذ متى؟‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- أنت من تتصرفين بغرابة دائماً‬
‫- ناهيك عن أنك متقلبة المزاج و...‬ ‫- وماذا؟‬
‫حصان جميل‬
‫بمناسبة ذلك الزفاف يا "أيمي"‬
‫إذا كنت ما زالت تبحثين عن رفيق لك‬ ‫فسأذهب معك‬
‫أشعر بأنني مميزة للغاية شكراً "كاليب"‬
‫لدي طريقتي‬
‫أما زلت ستذهب إلى حفل الزفاف مع "كيت"؟‬
‫- أجل، سأفعل‬ ‫- حقاً؟‬
‫جيد‬
‫- أتعتقدين أنها حصلت على كفايتها؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ستكون في الجوار لاحقاً لكي تساعدني؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫"تاي"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل أنا متقلبة المزاج وجميلة؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حفل شواء؟ هل أنت جادة؟‬
‫إنه ليس مجرد حفل شواء‬ ‫"مارني" ستقوم بتوريده‬
‫ما زال هذا حفل شواء‬ ‫من أجل حفل زفاف؟‬
‫هذا ما ترغب به "ماكينزي"‬ ‫حفل شواء في الحديقة‬
‫كما نفعل في رحلة القاطرات‬
‫أراهنك أنها لم تطلع والديها على ذلك‬
‫أتعرفين أن هناك احتمالية سقوط أمطار‬ ‫بنسبة 40 بالمائة يوم السبت؟‬
‫اتصلت بهؤلاء الرجال‬
‫لقد أقاموا الخيمة في آخر حفل لي‬ ‫وهم رائعون حقاً‬
‫ولماذا سنحتاج إلى خيمة؟‬
‫أتريدين أن تُجلسي الناس تحت الأمطار؟‬
‫هناك احتمالية عدم سقوط أمطار‬ ‫بنسبة 60 بالمائة‬
‫وعلى أية حال لن يأتي الكثير من الضيوف‬
‫فقط أصدقاء "ماكينزي" المقربون‬ ‫ووالداها ونحن فقط، ربما 50 فرداً‬
‫- ستحتاجين إلى خيمة لو سقطت الأمطار‬ ‫- أنت تنسين أن...‬
‫اتضح أنه ليس هناك الكثير من خيارات‬ ‫التسوق في "هودسون"‬
‫- هل وصلت حقائبي؟‬ ‫- كلا، آسفة‬
‫ربما سأضطر إذاً لأن أتزوج‬ ‫ببنطالي الجينز‬
‫حسناً، لديّ هذه الوصفة الرائعة لأريك إياها‬
‫دجاج آسيوي مشوي بالمانغو المتبل‬
‫"لو"، هناك تغيير طفيف في الخطة.‬ ‫لست واثقة بشأن حفل الشواء‬
‫انتهيت للتو من مكالمة مع أمي‬ ‫وهي مصرة على إقامة مأدبة على الطاولات‬
‫حسناً‬
‫لم أرغب في هذا لكنها أمي لا يمكنني‬ ‫أن أخذلها‬
‫أنا ابنتها الوحيدة وهي تذكرني بذلك‬ ‫مئات المرات‬
‫حسناً، "لو" فكرت في كل شيء‬ ‫ألقي نظرة على هذه الخيمة‬
‫ومع كل هذه الأضواء المتلألئة‬ ‫ستكون كالفردوس‬
‫أحب الأضواء البيضاء المتلألئة الصغيرة،‬ ‫إنها جميلة جداً‬
‫ما الخطب اليوم يا أمي؟‬ ‫هل ستأتين إلى المنزل أم لا؟‬
‫حسناً، أنا أحبك أيضاً‬
‫تقول أمي إنها تحاول العودة إلى المنزل‬
‫لكنها لا تستطيع التخلص من الناس‬ ‫الذين يستأجرون منزلنا‬
‫أمي وأبي يقيمان في مكان ما‬ ‫في شمال "ساسكاتون"‬
‫- ربما عليّ الذهاب ورؤيتهما‬ ‫- ربما لا ينبغي عليك ذلك‬
‫لكنك لا تفهم يا "جاك"‬ ‫أمي تبدو حزينة جداً‬
‫- ماذا لو...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو انفصل والداي؟‬ ‫ماذا لو طُلقا؟‬
‫ماذا لو كانت اللعنة تعمل على مسافات بعيدة؟‬
‫يا للهول!‬
‫حدثت أمور غريبة يا "جاك"‬
‫يا للهول!‬
‫تبدو حذرة جداً‬
‫إنها تحاول أن تعرف إذا كان‬ ‫سيؤذيها أم لا‬
‫إنهما على وفاق الآن.‬ ‫يجب أن أذهب لذا...‬
‫- مهلاً، قلت إنك ستساعدني‬ ‫- حسناً، وقد فعلت‬
‫- لا يمكنني أن أظل هنا طوال الوقت‬ ‫- لا أحد ينتظر منك ذلك‬
‫أعتقد أنها تستمتع بهذا‬
‫- أقسم أنها تحمل تلك اللعنة‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫أجل، انظري إلى عينيها.‬ ‫إنها تؤثر علينا كلياً‬
‫- دعنا لا نسمح لها بذلك‬ ‫- سأساعدك عندما أعود، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ها هي الفرس الرائعة‬
‫توخي الحذر، إنها غاضبة‬
‫مرحباً، يا إلهي!‬ ‫أحب هذه الفرس، هل هي للبيع؟‬
‫- حصان في "نيويورك"؟‬ ‫- كلا، لن أبقيه في "نيويورك"‬
‫عائلة "لارس" لديها مزرعة‬ ‫في "مونتانا"، حيث سيعيش هو‬
‫بل هي‬
‫مرحباً‬
‫انظري إلى هذه الأزهار البرية الجميلة‬ ‫التي اشتريتها من سوق المزارعين‬
‫أرى أننا سنحتاج إلى زينة للطاولات‬ ‫بما أن لدينا طاولات الآن‬
‫جميلة‬
‫انظري إلى هذه، أليست خلابة؟‬ ‫وهي ورود "ماكينزي" المفضلة‬
‫سيسعدك أن تعرفي أنني حصلت‬ ‫على عرض للخيمة وهو معقول جداً‬
‫حسناً‬
‫ما هذا؟ "فيكرتون وشركائه"؟‬
‫- موردو الطعام‬ ‫- "مارني" هي من ستورد الطعام‬
‫"مارني" تستطيع أن تعد شطائر‬ ‫نقانق وبرغر لخمسين شخصاً‬
‫لكنني لا أعتقد أن لديك الخبرة‬ ‫أو العمال حتى‬
‫لكي تقدم شرائح فيليه متوسطة إلى 100 ضيف‬
‫حسناً، أنا سعيدة أنك تكفلت بكل شيء‬
‫لا تقلقي، قلت إنني سأساعدك وكنت أعني ذلك‬
‫ثمة شيء آخر أريد أن أوضحه لك،‬ ‫إنه بشأن ذلك الشاب الذي حدثتك عنه‬
‫إليك ما حدث،‬ ‫أعطيت بريدك الإلكتروني لصديقتي‬
‫التي أعطته بدورها لصديقته لأنها‬ ‫لديها علاقة وطيدة ببائعة زهور‬
‫تعرض زهور الحدائق هذه‬ ‫بأسعار زهيدة‬
‫ولا تغضبي، اتضح أن صديقة صديقتي‬ ‫أعطت عنوان البريد إلى ابنها‬
‫أعطيتِ معلوماتي الشخصية‬ ‫إلى شخص غريب كلياً؟‬
‫أنا آسفة، لكن ذلك كان قد حدث‬ ‫بالفعل قبل أن أكتشفه‬
‫- ثمة فتاتان جميلتان هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫هيا، ادخلي‬
‫أنت بخير، لا تخافي. "سبارتان" ليس هنا‬
‫فتاة مطيعة!‬
‫شكراً لتوصيلك لي يا "كيت"‬
‫- عد إلى هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لمساعدتي على الدراسة‬ ‫- لا بأس‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫لقد عضتني‬
‫لا أعرف ماذا أصابها‬
‫كانت على ما يرام في الخارج‬ ‫فقد كانت هادئة وسهلة المراس‬
‫ثم جلبتها إلى الداخل، وحدث ذلك سريعاً جداً‬
‫أنا آسف، آسف‬
‫ربما عليك إخبار "ليسا" أن هذه الفرس‬ ‫لا يمكن السيطرة عليها‬
‫لا، أريد أن أساعدها. أعني أنها غاضبة جداً‬
‫أتشعرين بالراحة؟‬
‫أجل، شكراً‬
‫أيمكنك ألا تخبر أحداً بما حدث؟‬
‫حسناً‬
‫"ماكينزي"‬
‫صغيرتي‬
‫حبيبي‬
‫- إنه "إيان"‬ ‫- مرحباً‬
‫- حزامي‬ ‫- أيها السائق‬
‫حزامي؟‬
‫توقف، لقد أخذت حزامي‬
‫أجل، الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫كانت صاخبة بعض الشيء‬
‫لكن هذه المزرعة...‬
‫- ألم أخبرك؟‬ ‫- أجل‬
‫لم تكف "ماكينزي" عن الحديث عنها‬
‫والدي لديه منزل في "مونتانا"‬ ‫وكنا سنقيم حفل الزفاف هناك‬
‫لكن زوجة أبي تدخلت، وأفسدت كل شيء‬
‫لذا أنا سعيد جداً لأننا اخترنا هذا المكان‬
‫أعتقد أنك ستحب حقاً ما نفعله‬
‫ستكون هناك أضواء بيضاء صغيرة‬
‫هذا رائع‬
‫واللبلاب والورود البيضاء‬ ‫ستلتف حول أعمدة الخيمة‬
‫- هناك خيمة إذاً؟‬ ‫- في حال نزلت الأمطار‬
‫لن ترغبا في أن تجلسا كل الضيوف في الخارج‬
‫حسناً، أي ضيوف؟‬
‫أمي وأبي صنعا قائمة‬
‫- ما حجم القائمة؟‬ ‫- أقل من مائة‬
‫- لقد تصاعدت الأمور قليلاً‬ ‫- قليلاً؟‬
‫- "جاك"، أهناك المزيد من النبيذ؟‬ ‫- إنه ليس عضوياً‬
‫لا بأس، صبه لي‬
‫سآخذ بعضاً من هذا يا "جاك"‬
‫"حسناً، لم أفعل هذا من قبل لذا تحمليني"‬
‫"هناك قلة من الناس مقتنعون كلياً‬ ‫أنه يجب أن نتقابل"‬
‫"كم هذا محرج!"‬
‫"لكنني أؤمن بالقدر"‬
‫"وأؤمن أيضاً بتلبية نداء القدر‬ ‫وآمل أن تكوني مؤمنة بذلك أيضاً"‬
‫"بيتر"‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫هيا، انطلقي‬
‫هيا‬
‫- شكراً على الإفطار يا "كيت"‬ ‫- لا بأس، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- وداعاً، فتاة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫- هي كذلك بالتأكيد‬ ‫- إنها الأفضل‬
‫إذا آذيتها سأضطر لقتلك‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- حسناً، هذه الفرس تثير جنوني‬
‫إنها مدللة فحسب‬
‫دربيها مع بقية الخيول‬
‫أجل، ربما تتلقى اهتماماً أكثر من اللازم‬
‫إنها لم تحظَ بالفرصة لتكون حصاناً عادياً‬
‫- يجب أن تطلقي سراحها‬ ‫- لا أستطيع‬
‫أخبرتني "ليسا" بأن أبقيها داخل الحظيرة‬ ‫وأن أبقيها... نظيفة‬
‫نظيفة؟‬
‫أترين هذا؟‬
‫إذا احتجت إلى مساعدتي، اطلبيها فقط‬
‫"أيمي"، سنذهب إلى منزل "ماغي" الليلة‬
‫يجب أن تأتي‬
‫لا يمكنني تحمل تكلفة هذا‬
‫- أعني أننا لا نستطيع تحمل هذا‬ ‫- بالطبع لا، اهدأ‬
‫والداي سيدفعان التكاليف‬
‫حسناً، ظننت أننا من سندفع ذلك‬ ‫وأننا سنتكفل بذلك وحدنا‬
‫أعرف لكنك تعرف أهلي.‬ ‫أنا فتاتهم الصغيرة‬
‫- مرحباً "لو"‬ ‫- اسمعي، لدي التفاصيل الأخيرة‬
‫لكي أناقشها مع العروس‬
‫المقاعد، كم رداً تلقيتِ؟‬
‫152‬
‫152؟‬
‫أنت تعرف والديّ‬
‫عزيزتي، لقد أردنا حفلاً بسيطاً جداً‬
‫من البداية‬
‫لهذا اخترتِ هذا المكان لأنك‬ ‫حظيت بوقت مذهل هنا‬
‫أعني أنني أحب هذا المكان حقاً‬
‫عظيم، وأنا أيضاً، ما المشكلة؟‬
‫ليست هناك مشكلة، لا أعرف فقط‬ ‫لم سنقيم نفس حفل الزفاف هنا‬
‫بعدما كنا نحاول تجنبه في المدينة‬ ‫أحاول فقط تبين ذلك‬
‫- ألست سعيداً؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا سعيد، سعيد جداً‬ ‫أعني أنني متفاجىء فقط‬
‫آسفة أنك تشعر بذلك‬
‫لنعد التفكير في ذلك قليلاً‬
‫أجل، لا بأس بإعادة التفكير‬
‫- نعيد التفكير في ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا ينبغي أن أخبر والديّ؟‬
‫أننا سنقدم شطائر البرغر حول النار‬ ‫بدلاً من الفيليه أسفل خيمة‬
‫ذات أضواء بيضاء صغيرة‬ ‫وأزهار الحديقة؟‬
‫إنه ليس حفل زفافهما بل حفلنا‬
‫حسناً، ربما ينبغي علينا إعادة التفكير‬ ‫في ذلك وإلغاء حفل الزفاف‬
‫- لم أكن أقصد ذلك‬ ‫- بلى فعلت، وقد أفسدت كل شيء الآن‬
‫لن أتمكن أبداً من النظر للخلف‬
‫ولن يكون لدي سوى ذكريات‬ ‫سعيدة تقودني إلى يومي‬
‫فهمت، هل صار يومك الآن؟‬
‫إنه يوم العروس دائماً يا "إيان"؟‬
‫تذكر أنني عندما أقف أسفل الأمطار الكثيفة‬
‫وشعري ملتصق برأسي كالحبر المبتل‬ ‫وكحلي يسيل على وجهي‬
‫وفستاني الجميل منقوع في الماء‬ ‫لأنك لا تستطيع تقبل الخيمة والأزهار‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أفهم قصدك حقاً، صدقيني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫جيد‬
‫"تخلص من اللعنة في 3 خطوات سهلة"‬
‫- هل اتصلت أمك؟‬ ‫- لا‬
‫هذا بحد ذاته أخبار جيدة‬
‫لقد اتخذت قراري يا "جاك"‬
‫لن أجلس وأنتظر قاضياً ليأمرني‬ ‫بأن أكون مع أمي من الاثنين للخميس‬
‫- ومع أبي من الجمعة للاثنين‬ ‫- "مالوري"، أنت تبالغين في ذلك حقاً‬
‫ربما وربما لا‬
‫لكن لعنة الطلاق ما زالت لعنة،‬ ‫لا يهم إذا كانت بعيدة أم لا‬
‫ما زال عليّ أن أكون فاعلة‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- لدي طرقي الخاصة‬
‫تعالي هنا يا فتاة‬
‫انظري ماذا لديّ‬
‫فلتذهب اللعنة، فلتذهب اللعنة‬
‫هيا، فلتذهب اللعنة‬
‫ستشكريني لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- سمعت أن لديك فرساً ملعونة‬ ‫- يبدو ذلك، أجل‬
‫- نحن ندربها، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أعني أنها صعبة المراس‬ ‫لكنها تستجيب، صحيح؟‬
‫ولمَ هذا؟‬
‫ماذا؟ أتعتقد أن الفضل يرجع لك في ذلك؟‬
‫أقول فقط إنه لا توجد امرأة‬ ‫على وجه الأرض لا يمكنني فهمها‬
‫صحيح‬
‫- قلت لها أن تخرجها إلى المرعى‬ ‫- أجل، لقد قال ذلك فعلاً‬
‫هذا صحيح، اعترفي بذلك.‬ ‫كان ذلك قراري‬
‫حسناً، ربما ساعدتني قليلاً‬
‫شكراً لك‬
‫أنت تعرفين أن "كاليب" يعرف خيوله‬
‫أجل، أقسم أنني كنت حصاناً‬ ‫في حياتي السابقة‬
‫أجل، ثم عدت في هيئة مؤخرة حصان‬
‫انتبه!‬
‫أحسنت‬
‫إنها "آشلي"، أقسم أنها تتصل بي‬ ‫عشر مرات يومياً تقريباً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ما زالت أمها تفقدها صوابها‬
‫مسكينة!‬
‫أنا معجب بها، إنها فتاة جيدة‬
‫- لقد ألغي‬ ‫- ما الذي ألغي؟‬
‫حفل الزفاف‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "إيان" لا يحبني لذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الأفضل أن أعرف ذلك الآن‬
‫لذا سيكون ذلك مفيداً على المدى البعيد‬
‫أيمكنني استخدام غرفتك؟‬ ‫لا يمكنني العودة إلى الأكواخ الآن؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- عظيم‬
‫إنني أشعر بالحكة الشديدة.‬ ‫أما زال هناك ناموس؟‬
‫اسمعي، استرخي، اتفقنا‬
‫اذهبي واستلقي في غرفتي واسترخي‬ ‫لا تتخذي أي قرارات مصيرية الآن‬
‫أحب ذلك المطعم.‬ ‫يجب أن نذهب إليه ثانية‬
‫- ما الخطب يا "لو"؟‬ ‫- لقد ألغي. الزفاف ألغي‬
‫هذا مستحيل، الجميع قادمون غداً‬
‫لا أعرف ما سبب اندهاشك يا "ليسا"‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت من تسببت بالمشكلة من البداية‬
‫- "لو"؟‬ ‫- هذا صحيح يا جدي‬
‫أنا و"ماكينزي" كنا على ما يرام‬
‫كنا ننظم الزفاف الذي رغبت به‬ ‫والذي رغب به "إيان" أيضاً‬
‫لكن لا، تدخلتِ وانجرف كل شيء عن مساره‬
‫خيم وأزهار وموردو أطعمة‬
‫كنت أفعل ببساطة ما رغبت به "ماكينزي"‬ ‫وما توقعه والداها‬
‫كلا يا "ليسا"، لقد فعلتِ ما أردته أنت.‬ ‫أنت تتدخلين في عملي‬
‫وأجل، في حياتي أيضاً كي لا ننسى‬
‫إعطاء بريدي الإلكتروني إلى فتى ما‬ ‫لا أعرفه حتى‬
‫لأن حياتي العاطفية مثيرة للشفقة‬ ‫لدرجة أنك تعتقدين أنني بحاجة لمساعدتك‬
‫غير معقول، من تظنين نفسك؟‬
‫هذا ليس عدلاً فحسب كنت أحاول المساعدة‬
‫لا تفعلي، اتفقنا؟‬
‫لأنني لست بحاجة إلى مساعدتك‬
‫لا أريد مساعدتك‬
‫لم أشعر قط بخيبة الأمل فيك‬ ‫أكثر من الآن‬
‫ألغيت كل الدعوات‬
‫كنت لأحزم أغراضي لكن ليس‬ ‫لدي أغراضاً لأحزمها‬
‫بما أن حقائبي لم تصل‬
‫كانت هذه إشارة من البداية.‬ ‫فأل سيىء‬
‫- "مالوري"!‬ ‫- لا بأس، إنها محقة‬
‫هل تريدين بعض القهوة‬ ‫أو أي شيء؟‬
‫لا، أعتقد أن هذا هو ما سبب‬ ‫الطفح الجلدي الذي أصبت به‬
‫ألديك مستحضر "كالامين"؟‬
‫- أجل، في المرحاض، أسفل الحوض‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذا كله خطأي‬
‫حاولت إزالة اللعنة لكنني أعتقد‬ ‫أنني عكستها بدلاً من ذلك‬
‫"مالوري"، ليس هناك سحراً‬ ‫وليست هناك لعنات‬
‫هذا ليس خطؤك‬
‫- لست راحلاً؟‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫"إيان"، أنا آسفة للغاية‬
‫- أتريدني أن أتحدث معها؟‬ ‫- لا، انتهت المزحة‬
‫كنت أعرف أن ذلك أجمل‬ ‫من أن يكون حقيقة‬
‫- هل أخبرتك كيف التقينا؟‬ ‫- لا‬
‫في "غراميرسي بارك"‬
‫لا أذهب أبداً إلى "غراميرسي بارك"‬ ‫لكنني فنان غرافيكس‬
‫كان عليّ أن آخذ دفتر رسوماتي‬ ‫وأذهب للعمل هناك بذلك اليوم‬
‫ثم رأيت تلك الفتاة تمر أمامي‬ ‫مصطحبة كلباً‬
‫وكلمات أغنية "أبتاون غيرل"‬ ‫لـ"بيلي جول" مرت برأسي‬
‫ثم ركض كلبها وراء سنجاب أو ما شابه‬ ‫فبدا عليها الفزع‬
‫لم أفكر في ذلك.‬ ‫لكنني ركضت وراء الكلب وحسب‬
‫أمسكت به وحينها انبهرت بشدة‬
‫وصفتني بفارسها ذي الدرع اللامع‬
‫هذا لطيف‬
‫لطالما ظننت أنه كان مقدراً لنا أن نلتقي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أتعرفين؟‬
‫لو لم أغير روتيني اليومي‬ ‫وأذهب إلى المتنزه في ذلك اليوم‬
‫لما رأيتها أبداً‬
‫أعتقد أن هذا يريك...‬
‫أن عليك التحلي بالشجاعة لتخرجي‬ ‫من روتينك وأن تكوني عفوية‬
‫أن تنتهزي الفرصة، "عش يومك"‬
‫هذا شعارنا، حسناً، بل كان شعارنا‬
‫فتاة مطيعة‬
‫أكره قول ذلك لكنني‬ ‫أعتقد أن "كاليب" كان محقاً‬
‫كان عليها أن تعيش كالخيول لبعض الوقت‬
‫- أعتقد أننا نجحنا‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫حقاً؟ أنا من فعلت ذلك.‬ ‫أنا من عكست اللعنة‬
‫- أية لعنة؟‬ ‫- حسناً، فرس "ليسا"...‬
‫لا، لا شيء‬
‫مرحباً يا فتاة‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً "ليسا"‬ ‫- أهلاً يا رفاق‬
‫تلك المتألقة، إنها معجبة بك حقاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، ليتني أستطيع أخذها معي‬ ‫إلى "نيويورك" لكنني لا أستطيع‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ تبقى في الحقل مع الخيول الأخرى؟‬ ‫أخبرتك بألا تخرجيها من الإسطبل‬
‫أعرف، لكنها تكره الإسطبل‬ ‫لذا كانت متقلبة المزاج وكانت تعض‬
‫انظري إليها، إنها تحب البرية‬ ‫وأن تتصرف كحصان‬
‫إنها سعيدة‬
‫إذاً أنت تقترحين ألا تكون حصان عروض‬
‫ربما‬
‫أعني أنها بخير الآن‬ ‫طالما ترافق الخيول الأخرى‬
‫- أنا آسفة...‬ ‫- لا، أنا سعيدة‬
‫أنا سعيدة لأنك فهمتها أخيراً‬
‫أحسنت صنعاً، أعتقد أنني سأتبين‬ ‫ما سـأفعله بها‬
‫أنت ترتكبين خطأ كبيراً.‬ ‫"إيان" يحبك‬
‫- إنه محطم القلب‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لقد رحل‬
‫أنصتي إليّ، عندما أتيت إلى هنا‬ ‫كنت تعرفين تماماً ما تريدينه في زفافك‬
‫ثم انجرفتِ في اتجاه آخر، لكن أتعرفين؟‬
‫كان "إيان" قوياً بما يكفي لكي يتشبث‬ ‫بذلك الحلم‬
‫إنه فتى ينبغي الاحتفاظ به بالنسبة لي‬
‫أعرف، لكن هذا لن يحدث‬
‫مرحباً، أحضرت حقائبك‬
‫شكراً "تاي"‬
‫إنه فستاني‬
‫إنه جميل وبسيط‬
‫كما كان ينبغي للزفاف أن يكون‬
‫"لو"، ارتكبت خطأ كبيراً حقاً‬
‫"إيان" كان محقاً.‬ ‫ماذا ينبغي أن أفعل؟ أفسدت كل شيء‬
‫لا عليك، سنجد حلاً‬
‫أما زالت "ماكينزي" بالجوار؟‬
‫"ماكينزي"!‬
‫"ماكينزي هوتون"!‬ ‫أريدك في الخارج حالاً‬
‫أنا أحبك‬
‫اذهبي‬
‫سأتزوجك أينما ووقتما ترغبين‬
‫يمكنك إقامة 10 خيم إذا أردتِ‬
‫يمكنك دعوة من تشائين‬
‫فات أوان كل هذا‬
‫الجميع... ألغيت دعوة والديّ‬
‫- "لو"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هلا تكونين وصيفتي‬
‫سيسعدني ذلك‬
‫"جاك"، هل ستكون لطيفاً‬ ‫بما يكفي لكي تسلمني إلى عريسي؟‬
‫سيكون من دواعي سروري‬
‫أجل "إيان بارسون"، سأتزوجك‬
‫تعال هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫- تهانينا يا رجل‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- ها قد أتت‬
‫"إيان"، سأربط حياتي بحياتك‬
‫- ليس كزوج لك فقط‬ ‫- بل كصديقتك الحميمة‬
‫- وحبيبك‬ ‫- وصديقتك‬
‫- سأكون سندك الذي ستتكئين عليه‬ ‫- الصخرة التي تستريح عليها‬
‫- ورفيق حياتك‬ ‫- أعدك بأن أحبك وأقدرك‬
‫سأعتني بك وأحارب لأجلك‬
‫- سأشجعك‬ ‫- سأريحك‬
‫- سأكون على سجيتي معك‬ ‫- وأنا سأكون على سجيتي معك‬
‫- معاً، سننتهز اليوم‬ ‫- معاً، سننتهز اليوم‬
‫- "عش يومك"‬ ‫- "عش يومك"‬
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫- اتضح أنه احتفال جميل‬ ‫- أنا سعيدة‬
‫هناك شيء واحد مفقود‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- هي لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعتبريها هدية زواج‬
‫أنت تمزحين‬
‫كلا، لا يمكنني ذلك على الإطلاق‬
‫بلى يمكنك، أريدك أن تحتفظي بها‬
‫وبفضل "أيمي" فقد صارت مهذبة‬
‫ومن الجلي أنها تشعر بألفة كبيرة معك‬
‫أنا أحبها، لكنها تكلف الكثير‬
‫لا، لا يمكن أن تكون فرس سباقات.‬ ‫ليس هناك جدوى من بيعها‬
‫لكن إذا زوجتها سيكون عليك‬ ‫أن تعطيني أول مولود لها‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً لك‬
‫على الرحب‬
‫"زوجان حديثان"‬
‫حسناً، آمل أن تكون هذه نهاية اللعنة‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- ما سبب سعادتك هذه؟‬
‫أمي لن تعود إلى البيت،‬ ‫تقول إن أبي يحتاج إليها‬
‫أرأيت؟ لم يكن هناك داعٍ للقلق‬
‫أحياناً يكون عليك أن تدعي‬ ‫الأمور تسير على طبيعتها‬
‫"جاك"، ليت كل شيء بهذه البساطة‬
‫وداعاً!‬
‫"لو"‬
‫أريد أن أتحدث معك بشأن "ليسا"‬
‫جدي، أعرف أنك تريدني‬ ‫أن أعتذر إلى "ليسا"‬
‫لكنني لا أستطيع‬
‫هي من عليها الاعتذار لي‬
‫"مرحباً أيتها الفتاة الغريبة‬ ‫أنا أسامحك تماماً على عدم ردك"‬
‫"أية امرأة عاقلة رسمياً وذكية‬ ‫كانت ستفعل المثل"‬
‫"لكنني أفكر بك لسبب أجهله"‬
‫"أريد أن يقوم القدر بخطوته"‬
‫"بيتر"‬
‫"عش يومك"‬