‫في الحلقات السابقة‬
‫لا "ليزا" أنت تتدخلين في حياتي‬
‫أعطيت بريدي الإلكتروني لرجل لا أعرفه‬
‫لأن حياتي العاطفية مثيرة للشفقة.‬ ‫من تحسبين نفسك؟‬
‫لا أذكر يوماً خيّبتِ فيه أملي‬ ‫قبل الآن إلى هذه الدرجة‬
‫إنّها "آشلي"، أقسم أنّها تتصل بي‬ ‫أكثر من 10 مرات في اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أمّها تثير جنونها دائماً‬
‫يا للمسكينة!‬
‫انتبهي، هي تعجبني. إنّها فتاة صالحة‬
‫مرحباً أيتها الغريبة لسبب أجهله أفكر‬ ‫فيك، أريد أن يتصرف القدر، "بيتر"‬
‫اغتنم اللحظة‬
‫صباح الخير "غاس"‬
‫أهلاً، "لو"‬
‫- أهذا ما أظنّه؟‬ ‫- أجل، كعك بالقرفة‬
‫أتعرفين ما قد تسمّيه زوجتي؟‬
‫- تيجان في سلّة‬ ‫- لا تعطي الحلوى كلّها إلى "غاس"‬
‫لا تقلق "نورم"، لك سلّتك الخاصة‬
‫أترغبان في القيام بشيء اليوم؟‬ ‫امتطاء الأحصنة أو التنزّه على القدمين؟‬
‫- لا، سنصطاد السمك مجدداً‬ ‫- حسناً، إذا غيّرتما رأيكما فأعلماني‬
‫- فقد دفعتما للبرنامج الكامل‬ ‫- هل أفسدنا خططك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬ ‫سيتسنى لي الوقت للأعمال المكتبية‬
‫"بيتر"‬
‫"أنا أطمئن فحسب"‬
‫فعلت منذ 3 دقائق‬
‫"العمل بطيء اليوم"‬
‫حسناً فعلت "أكورن". حصان جيد‬
‫حسناً‬
‫حصان جيد‬
‫أنتما!‬
‫ماذا تفعلان لهذا الحصان المسكين؟‬
‫- أخفضي صوتك يا "مالوري"‬ ‫- آسفة‬
‫للحصان حساسية مفرطة للضجة‬ ‫مما يجفله ويصبح امتطاؤه خطراً‬
‫لذا، نحن نعزز مناعته.‬ ‫ما رأيك؟ هل نمتطيه لجولة تجريبية؟‬
‫لا أعرف. لا أريد الاستعجال‬
‫- كلامك أوامر يا رئيسة‬ ‫- أعجبني لقب رئيسة‬
‫طبعاً سيعجبك‬
‫أجل‬
‫بالتأكيد. الهدوء هو ما نمتاز به‬
‫"لو"...‬
‫"نامستي" لك أيضاً‬
‫حسناً! رائع‬
‫اتصل بي شخص من مركز "ثيرد أي"‬ ‫لليوغا في "أدمنتون"‬
‫يريد استئجار جميع الأكواخ في المنتجع‬ ‫لعطلة تأمّلية الأسبوع القادم‬
‫وهناك ضيفان الآن يدفعان الكثير‬ ‫وعليّ فقط أن أحضّر لهما كعكاً بالقرفة‬
‫هذا رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً‬
‫- "ليزا"‬ ‫- "لو"‬
‫كانت "لو" تخبرني‬
‫أنّ العمل في المنتجع يزدهر‬
‫رائع‬
‫على مهل، على مهل‬
‫على مهل، حصان جيد‬
‫ما كان هذا؟‬
‫حصان مطيع‬
‫إنّهم شركة "بدفورد" للنفط‬
‫- سمعت أنّهم يقومون بالتجارب هنا‬ ‫- لكن لا يمكنهم دخول أرضك بلا إذن‬
‫لا، لا يستطيعون‬
‫لكن هذا لا يمنعهم‬ ‫من دخول الأراضي المجاورة‬
‫أو المرور عبر الطرق العامة في أرضك‬
‫- أجل، لكن عليهم إرسال إشعار‬ ‫- قبل 48 ساعة‬
‫حسناً، لم يصل أي إشعار‬
‫في الواقع ظننته بريداً غير مهم‬ ‫واحتجت إلى مؤشّرة للكتاب‬
‫آسفة‬
‫"بيتر" يقول: كيف كان يومك؟"‬
‫ليس رائعاً! ونهارك؟‬
‫"لنلتقِ"‬
‫"مالوري"، لك غرفتك، استعمليها‬
‫لمَ لا تستطيع "كاثرين" و"هيثكيلف"‬ ‫أن يفهما أنّهما مقدّران لبعضهما البعض؟‬
‫ولمَ لا تستطيعين أن تفهمي أننّي سأرسب‬ ‫في امتحان علم الجبر إذا لم أدرس؟‬
‫- مرحباً، ألديك دقيقة؟‬ ‫- أجل، لا أمتلك سوى الوقت‬
‫رائع، أريد التكلم مع أختي بمفردنا‬
‫عملياً أنا أختك أيضاً‬ ‫بما أنني أعيش هنا الآن‬
‫اخرجي‬
‫ما الأمر؟‬
‫قبل أسابيع قليلة حاولت "ليزا" أن‬ ‫تعرّفني إلى أحد أصدقاء أصدقائها‬
‫وأعطت هذا الغريب بريدي الإلكتروني‬
‫- هذا تصرف سيىء‬ ‫- أعلم! شكراً‬
‫على أية حال، يراسلني هذا الشخص‬ ‫وثم أصبحنا نتراسل وأعجبني الأمر‬
‫انتظري لحظة‬
‫"ليزا" تحاول تعريفك إلى هذا الشاب‬ ‫وأنت غاضبة لأن الأمر أعجبك؟‬
‫حسناً، لا، أنا غاضبة لعدّة أسباب‬ ‫ولست أتكلم عن هذا، مقصدي...‬
‫إنّ الشاب يريد مقابلتي وجهاً لوجه‬
‫- إذاً ما المشكلة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ماذا إن لم يكن كما تخيلته؟‬
‫وماذا لو لست كما توقعك؟‬
‫- ماذا إن كان قصيراً وكثير الشعر؟‬ ‫- أو قاتلاً بارد الأعصاب‬
‫قرأت عن فتاة تعرفت إلى حبيبها على الإنترنت‬
‫ووجدوا جثّتها بعد أسبوع مقطّعة إلى أجزاء‬
‫حسناً إذاً، لنقل إنك ستلتقين الشاب،‬ ‫إذا لم يعجبك، لن تضطري إلى رؤيته مجدداً‬
‫أما إذا لم تلتقيه فقد تتساءلين دائماً‬
‫عما إذا فوتّ فرصة اللقاء برجل أحلامك‬
‫أو سفّاح مع فأس‬
‫هل يناسبك الثلاثاء؟‬
‫مطعم "ماغيز داينر"، "سام"‬
‫"بيتر" يقول: إنه موعد‬
‫حسناً "أكورن"، خفت قليلاً البارحة‬ ‫لكنّك ستكون بخير اليوم، صحيح؟‬
‫حصان مطيع‬
‫آسف، آسف، آسف‬
‫على مهل، لا بأس. ليس خطأك‬
‫الاختبارات الزلزالية الغبيّة‬ ‫تلك محت تقدّمنا‬
‫شكراً‬
‫"أيمي"‬
‫- هل بإمكاننا التحدث؟‬ ‫- أنا منشغلة الآن‬
‫هيا، تعالي‬
‫- هلا تتركني‬ ‫- بعد أن أشرح لك‬
‫أجل، أمضت "آشلي" الليلة في منزلي‬
‫جاءت فقط للحديت‬
‫أتظنني غبية؟ فأنت تعاملني كواحدة‬
‫لا، أقول لك الحقيقة‬
‫أجل، أنت و"آشلي"‬ ‫بمفردكما طوال الليل تتحدثان‬
‫أجل‬
‫أجهل لمَ نناقش هذا الموضوع يا "كاليب"‬
‫أقصد، من الواضح أنه ما من‬ ‫علاقة بيننا، فما من داعٍ للشرح‬
‫- مرحباً يا راعي البقر‬ ‫- مرحباً، "آش"‬
‫شكراً على تلك الليلة.‬ ‫احتجت إلى أن يسمعني أحد‬
‫لا داعي للشكر‬
‫أفتقد دروس سباق خيل البراميل‬
‫متى أردت متابعتها فلا تترددي‬
‫مرحباً سيدة "ستانتون"‬
‫أمي، تذكرين "كاليب"؟‬
‫أجل طبعاً، سعدت بلقائك‬
‫القهوة تبرد يا عزيزتي. هيا بنا‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫كنا فقط نتكلّم. فظاظتك غير ضرورية‬
‫- فظة؟ وكيف ذلك؟‬ ‫- بحقك، أمي‬
‫وأي نوع من الكلام‬ ‫قد تتبادلين معه في مطلق الأحوال؟‬
‫عفواً؟‬
‫انتهى الروديو يا عزيزتي.‬ ‫تابعي حياتك‬
‫- إنه شاب لطيف في الواقع‬ ‫- أرجوك‬
‫- هو الشاب الوحيد الذي يفهمني‬ ‫- حقاً؟‬
‫الحصول على مبتغاه قد يكون أقرب إلى الحقيقة‬
‫- لا تعرفين عما تتحدثين‬ ‫- بلى أعرف‬
‫الشباب أمثاله يريدون شيئاً واحداً فقط.‬ ‫صدقيني، عشت أطول منك يا عزيزتي‬
‫ويبدو أن خبرتك واسعة في هذا المجال‬
‫عفواً، ماذا قلت؟‬ ‫"آشلي"، عودي إلى السيارة‬
‫من الأفضل لهذه التجارب الغبية‬ ‫أن تنتهي قريباً‬
‫فكيف للعطلة التأملية أن تنجح‬ ‫مع هذه الانفجارات؟‬
‫- لنأمل ألا يجدوا نفطاً‬ ‫- لا يهمّ‬
‫لن يسمح لهم جدي أبداً بالتنقيب‬ ‫في "هارتلاند"‬
‫- كم أمضيت في "نيويورك"؟‬ ‫- 4 سنوات‬
‫يا للهول! عليّ إطلاعك على المستجدات‬ ‫حول شركات النفط وحقوق المزارعين‬
‫- "مالوري"، ترعرعت هنا‬ ‫- حسناً. فلنقل أنهم وجدوا أثراً للنفط‬
‫أنت وأنا كلانا نعرف أنّ "جاك"‬ ‫سيمنعهم من التنقيب في أرضه‬
‫بالضبط‬
‫لذا ستطلب شركة النفط الإذن‬ ‫من مجلس إدارة الحكومة المحلية‬
‫- وعلى الأرجح ستحصل عليه‬ ‫- لكنها أرضنا‬
‫- سطحها فقط‬ ‫- ولكن الباطن عادة يكون مُلكاً للحكومة‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫حاولت أمي مساعدة جارنا‬ ‫لوقف شركة نفط عن التنقيب في أرضه‬
‫- هل نجحا؟‬ ‫- كلا‬
‫وضعوا مضخة كبيرة بشعة‬ ‫على بعد 100 متر من نافذة مطبخه‬
‫تصوّري الأمر. هم يبنون مضخة هناك‬
‫وأنت تعجزين عن فعل أي شيء لمنعهم‬
‫بلى أستطيع‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأعود لاحقاً. ونظفي المراحيض الخارجية‬
‫رائع‬
‫ألا تظن أنك تحتاج إلى زميلة سكن؟‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫- ليست فكرة جيدة، "آش"‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أولاً، منزلي بحجم خزانة أحذيتك‬
‫- ورائحته كريهة‬ ‫- لا أكترث‬
‫أرجوك، أعدك بألا أزعجك.‬ ‫وفقط حتى أجد مكاناً أبيت فيه‬
‫- دعيني أحزر، تشاجرت وأمك ثانية‬ ‫- هي تقودني إلى الجنون‬
‫أشعر بأنني أكاد أن أختنق‬
‫هنا أستطيع التنفّس‬
‫- حسناً لكن لا تتنفسي بعمق‬ ‫- صحيح، الرائحة الكريهة‬
‫أيعني هذا أنني أستطيع البقاء؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫لكن لبضعة أيام فقط‬
‫وافعلي شيئاً بالسيارة، خبئيها‬ ‫على الطريق السريع أو مكان آخر‬
‫- جدياً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنك إخبار أحد أنك تقيمين هنا، فهمت؟‬
‫- هل تقلق من أن تشوّه سمعتي؟‬ ‫- أنا قلق من أن تشوّهي سمعتي‬
‫شكراً‬
‫لن نجلس ونشاهد شركة "بدفورد"‬ ‫للنفط تفعل ما يحلو لها‬
‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫- نحاربهم‬
‫نعقد اجتماعاً للبلدة هنا‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، هنا‬
‫وندعو جميع أهالي البلدة إضافة‬ ‫إلى ممثلنا في المجلس التشريعي‬
‫إذا جمعنا عدداً كافياً من الناس‬ ‫فقد نشكل تحالفاً‬
‫ونجعل ممثلنا التشريعي يستمع إلينا‬ ‫إذا أراد أن ينتخب مرة ثانية‬
‫أمضيت النهار بطوله محاولاً الاتصال‬ ‫بأحدهم في شركة "بدفورد" للنفط‬
‫إنها متاهة آلية.‬ ‫"اضغط 1 الآن، اضغط 4 الآن"‬
‫أظن أنني تركت رسالة صوتية‬
‫هم يحبون تعقيد الأمور بغير ضرورة.‬ ‫لكن واصل المحاولة يا جدي‬
‫- أريد أحد ممثليهم في الاجتماع‬ ‫- أي اجتماع؟‬
‫- أنتما اهتمّا بالمنشورات‬ ‫- المنشورات؟‬
‫وأنت مسؤولة عن الاتصالات‬
‫اطلبي اللائحة من جمعية المزارعين‬ ‫وراسلي الجميع بالبريد الإلكتروني‬
‫اكتبي الرسالة ثم أريني ما كتبته‬ ‫لأوافق عليه‬
‫- وما هي وظيفتك؟‬ ‫- توزيع المهام‬
‫كوني سعيدة لمشاركتك‬ ‫في هذا الأمر، إنه عمل ديمقراطي‬
‫أو دكتاتوري‬
‫- كم مضى على وقوفك هنا؟‬ ‫- "وذرنغ هايتس" علّمني الكثير، "أيمي"‬
‫وأظن أن غباء تصرفك كأنك لا تكنين‬ ‫مشاعر لأحدهم إذا كانت الحقيقة مغايرة‬
‫أليس من الأفضل التكلم بالأمر‬ ‫عوضاً عن كتمانه؟‬
‫لأنك إذا كتمته ينتهي بك المطاف‬ ‫بائسة أو ميتة في منازل مسكونة‬
‫مثل "كاثرين" و"هيثكليف"‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد‬
‫"بيتر": هل كان يومك أفضل؟"‬
‫أفضل بكثير‬
‫"قررت مواجهة الذئب الشرير"‬
‫"بيتر": أشفق على هذا الذئب‬
‫مرحباً "شورتي"‬
‫- نمت نوماً عميقاً‬ ‫- سعيد بذلك‬
‫لمَ لا أذهب إلى البلدة وأشتري القهوة؟‬
‫صدقي أو لا تصدقي. أجيد تحضير القهوة‬
‫خيار أفضل حتى‬
‫حسناً يا صاح‬
‫لدينا نبتة "سانت جونز" وبابونج‬ ‫لتهدئة أعصابك، أترغب في البعض منه؟‬
‫"كاليب"، أنا آسف‬
‫"كاليب"، أنا حقاً آسف‬
‫"كاليب"، أنا حقاً حقاً آسف‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً "لو"‬
‫أنا أعتذر عن ضجيج البارحة‬ ‫آمل أنه لم يزعجكما‬
‫- لا، كنا نصطاد طوال اليوم‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫- هل ستذهبان اليوم أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، كنا نفكر في البقاء‬ ‫لبضعة أيام إضافية‬
‫سأتحقق من الحجوزات‬ ‫وأرد لك خبراً بأسرع وقت‬
‫شكراً‬
‫رائع!‬
‫ليس فقط أنت تحضر القهوة‬ ‫بل تحضر قهوة رائعة‬
‫- ادخلي المنزل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لست موجودة هنا، اتفقنا؟‬
‫"كاليب"؟‬
‫هل استلمت رسائلي؟‬
‫أجل فعلت، رسائلك الـ23 كلها‬ ‫فأنت جد...‬
‫- فاتن؟‬ ‫- ...ملحّ‬
‫كنت على وشك التوجه إليك‬
‫وربما نقوم بجولة معاً؟‬
‫ربما نستطيع ذلك‬
‫هيا بنا، لننطلق‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بالله عليك‬
‫لا! أنا آسفة للغاية. لطالما كنت خرقاء‬
‫- آسفة، آسفة جداً‬ ‫- لا عليك‬
‫- في الواقع أنت تضخمين البقعة‬ ‫- أنت محق، جعلته أكثر سوءاً‬
‫أجده مثيراً للاهتمام، يشبه‬ ‫لوحة لـ"جاكسون بولوك" ربما‬
‫يمكنني إرساله إلى التنظيف‬ ‫الجاف إذا خلعته‬
‫تريدينني أن أخلع قميصي هنا على الرصيف؟‬
‫أجل، لا، لا، أنا...‬
‫- مرحباً أنا "بي. دبليو"‬ ‫- أنا "لو"‬
‫- لنبدأ من جديد‬ ‫- أتعرف؟‬
‫لندّعي أن الأمر لم يحصل قط‬
‫- هذه البقعة ستشكل تذكيراً دائماً لذا...‬ ‫- آسفة، حقاً آسفة‬
‫لا أصدق أن "لو" قد تتصرف هكذا‬
‫بل صدّقي‬
‫لا بد من أن الأمر صعب عليك وعلى "جاك"‬
‫هو صعب وهذا لا يسهله‬
‫مرحباً‬
‫"ماغي"، أتمانعين إن وضعت‬ ‫بعض المنشورات على المنضدة؟‬
‫- تفضّلي‬ ‫- حسناً‬
‫اعتبريني مشاركاً‬
‫حفرت شركة "بدفورد" للنفط آباراً‬ ‫على أرضي ومرضت الأبقار‬
‫"جو" أبقارك مريضة منذ أن اشتريتها‬
‫و"لو"، لا أقصد الإهانة‬
‫لكن أتظنين فعلاً أن امرأة واحدة‬ ‫تستطيع إيقاف صناعة النفط في "ألبرتا"؟‬
‫- أنا لا أحاول إيقافها بل تغييرها‬ ‫- حسناً إذاً، حظاً طيباً‬
‫- أسمعت يوماً بـ"نورما راي"؟‬ ‫-أو "كارن سيلكوود"؟‬
‫- مرحباً، كيف حال فتاتي؟‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫- انظر إلى هذا‬ ‫- أيمكنني الجلوس؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ستحاربين شركة النفط بمنشور واجتماع‬
‫- أنسيت في أية مقاطعة تعيشين؟‬ ‫- أبي أنا جدية حيال هذا الأمر‬
‫- وأريدك أن تحضر‬ ‫- حسناً، سأحضر‬
‫"مالوري ويلز"، عمالة الأطفال، في خدمتكم‬
‫ما من عمل كبير. ما من عمل كريه‬
‫- إنّه يوم جميل‬ ‫- أجل‬
‫سيكون جميلاً غداً أيضاً‬
‫"أيمي" صدّقيني، "آشلي" صديقة فقط‬
‫أريد أن أصدّقك "كاليب"، حقاً‬
‫أعي أنني أمازحك كثيراً‬ ‫لكنّ الحقيقة هي أنني معجب بك‬
‫نمرح كثيراً معاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل نفعل‬
‫- سأسابقك إلى النهر‬ ‫- قبلت التحدي‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت مع مَن أردتني أن أكلّمه لكي‬ ‫لا أموت تعيسة وتسكن روحي المنازل‬
‫- حقاً؟ اتبعت نصيحتي؟‬ ‫- أجل، هناك مرة أولى لكل شيء‬
‫حسناً، أتذكرين الضيفين في المنتجع؟‬
‫اللذين يخبران "لو" أنهما يصطادان يومياً؟‬
‫أجل، ماذا بشأنهما؟‬
‫عدة الصيد لا تزال في كوخهما‬ ‫ووجدت هذا في الدرج‬
‫انتظري دقيقة، ذهبت للتجسس عليهما‬ ‫وسرقت شيئاً؟‬
‫- استعرت، استعرت شيئاً‬ ‫- لا يصدق‬
‫انظروا‬
‫- إنهم على أرضنا‬ ‫- وقطعوا السياج‬
‫- هذا يكفي، أنا ذاهب إليهم‬ ‫- "تاي"، لا، توقف‬
‫أنا جدية، لن أدعك تذهب‬ ‫ليس بعد حادثة سارق الماشية‬
‫"أيمي" هؤلاء الرجال لا يمتلكون أسلحة‬
‫لا أكترث، هناك طرائق أخرى‬ ‫لحلّ الأمر، هيا بنا‬
‫نهار صيد موفقاً يا رفيقيّ؟‬
‫- رحنا نتنزه عوضاً عن ذلك‬ ‫- حقاً؟ هذا غريب‬
‫تكاد أختي أن تقسم أنها‬ ‫رأتكما تعملان مع عمال النفط‬
‫حسناً "لو"، لاحظنا أننا لا نلقى‬ ‫استقبالاً حاراً‬
‫عندما نقول إننا نعمل‬ ‫لشركة "بدفورد" للنفط‬
‫ولمَ يكون هذا في حين أن كل‬ ‫ما تقومون به هو ثقب الأسيجة‬
‫والتعدّي على الأراضي لتجاربكم؟‬
‫- لم نقطع يوماً أي سياج‬ ‫- توقف، رأتكم أختي‬
‫تحتاج أختك إذاً إلى زيارة طبيب العيون‬ ‫لأن الثقوب في سياجكم كانت موجودة‬
‫- وأقلّه 10 رجال سيقولون الأمر عينه‬ ‫- تحققت من الحجوزات‬
‫ولن أستطيع استضافتكما لفترة أطول‬
‫في الواقع، لا أستطيع استضافتكما بتاتاً‬
‫دفعنا للمكوث حتى يوم غد،‬ ‫لا يمكنك طردنا‬
‫بلى تستطيع‬
‫مرحباً، واجهت الذئب اليوم‬
‫"بيتر": تهانينا، أراك غداً‬
‫كيف أميّزك؟‬
‫"بيتر": سأكون الشخص‬ ‫الذي لا يعتمر قبعة راعي بقر‬
‫"دعوت إلى هذا الاجتماع اليوم لأنني‬ ‫أعي أننا أصحاب الأراضي لنا مخاوفنا"‬
‫"هذا الاجتماع سيمنحنا فرصة مناقشتها"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫فكرت في المساهمة الليلة فأحضرت‬ ‫الفلفل الحار الشهير الذي أحضّره‬
‫سبق وحضّرت الفلفل الحار‬
‫- ضعي وعاءك في الثلاجة إذاً‬ ‫- ما من مكان في الثلاجة‬
‫- هلا تتوقفان‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫مرحباً "ليزا"‬
‫مرحباً، أبي!‬ ‫أتمانع إن ألقيت لك خطابي؟‬
‫- هذا سبب حضوري‬ ‫- رائع‬
‫- ما بك؟‬ ‫- حسناً إن أردت فعلاً معالجة المشكلة‬
‫- هل أستطيع نصحك؟‬ ‫- أجل أبي، بالطبع‬
‫أنت تعرفين أن العمل‬ ‫في منصات النفط أنقذ حياتي‬
‫وعليك التذكر أن العديد من الناس‬ ‫جنوا الكثير من المال من النفط‬
‫سواء عملوا للشركات الكبيرة‬ ‫أم امتلكوا حقوق التعدين في أرضهم‬
‫- حسناً إذاً ما الذي تقوله؟‬ ‫- الأشهر الـ4 الأخيرة كانت قاسية‬
‫- فكما تعلمين، خسرت كامل القطيع‬ ‫- قد تسمح لهم بدخول أرضك‬
‫أجل بالطبع‬
‫إذا وجدوا نفطاً في "بيغ ريفر"‬ ‫فلن نقلق حيال المال مجدداً‬
‫- نحن؟‬ ‫- سأهتم بك وبـ"أيمي"‬
‫إذاً يقتصر الأمر على المال؟‬
‫ليست حالي فقط "لو"‬
‫ماذا كان ليفعل جدّك "جاك"‬ ‫لو امتلك حقوق التعدين في أرضه؟‬
‫جدي لن يسمح أبداً لـ"بيغ أويل"‬ ‫بالاقتراب من "هارتلاند"‬
‫- ولا أنا‬ ‫- تعجبني قناعتك‬
‫أعرف أنك تظنينني مخادعاً‬ ‫لكننا جميعاً مخادعون قليلاً‬
‫"كاليب"، كيف حالك اليوم؟‬
‫"اتصلي بي"‬
‫"أيمي"، مرحباً‬
‫"أيمي"‬
‫- لا تخاطبني "كاليب"‬ ‫- الأمر ليس كما يبدو، "أيمي"!‬
‫"كاليب" أنا آسفة‬
‫لا داعي للأسف.‬ ‫ليس خطأك، بل خطأي‬
‫أرى أن المجلس التشريعي‬ ‫أرسل مندوباً، شكراً لقدومك‬
‫أملت أن ترسل شركة "بدفورد" مندوبها‬ ‫لكن يبدو أنها رفضت دعوتنا‬
‫لحظة، وصلت، أنا هنا‬ ‫مرحباً، أنا "بي.دبليو.موريس"‬
‫- "لو"‬ ‫- إنهم يدمرون أرضنا‬
‫أرجوكم، لنسمع ما يريد قوله‬
‫- تفضل‬ ‫- حسناً؟ رائع، مرحباً‬
‫غيرت قميصي‬
‫كيف حالكم الليلة؟‬
‫أرى التحديقات الباردة موجهة نحوي‬
‫لا بأس، أتفهّم غضبكم حقاً‬
‫لقد ترعرعت في مزرعة‬ ‫خارج "أستيفان"‬
‫وإن تجرأ غريب على قيادة شاحنته‬ ‫عبر حقلنا، هرع والدي إلى بندقيته‬
‫لذا أتفهّمكم، فعلاً‬
‫اسمعوا، الحقيقة هي أن صناعة النفط‬ ‫لا تزال تطوّر فرع العلاقات العامة‬
‫وعلينا العمل معكم. علينا أن نتغير‬
‫وأقول لكم إنه برغم صغر شركتنا نحن‬ ‫معروفون بقادة الصناعة الملائمة للبيئة‬
‫نبحث باستمرار في أمر احتجاز الكربون‬ ‫وتكنولوجيا التخزين واستصلاح الأراضي‬
‫نحن ملتزمون بنسبة 110 بالمئة لإيجاد‬ ‫توازن بين حماية البيئة والتطور‬
‫وبصراحة أنا جد فخور بالأمر‬
‫دعونا لا ننسى أنه على الصعيد التقني‬
‫وأقصد بذلك السنة الماضية فقط‬ ‫أكثر من 5 مليارات دولار‬
‫قد أعيدت إلى سكان "ألبرتا" كحصة رسمية‬
‫ماذا عن تعويضات المزارعين‬ ‫عندما تدمّر أراضينا؟‬
‫أولاً، "بدفورد" تحاول قدر المستطاع‬ ‫الحفاظ على الأراضي‬
‫لكن في حال تسببنا بأي ضرر لأرضك‬ ‫سندفع كامل التعويض‬
‫- اتصل بنا وحسب‬ ‫- هذا إن استطعت التكلم مع بشري‬
‫- على خطك الهاتفي الشنيع‬ ‫- هو محق بهذا، هذا صحيح‬
‫حسناً، نحن نصلح الأمر بالفعل‬
‫نحن نسعى للتقدم في طريق‬ ‫عادل يتفق وذهنية المجتمع‬
‫وكما قالت الآنسة اللطيفة‬ ‫نريد العمل معاً‬
‫فلا يمكنكم تأسيس زواج جيد انطلاقاً‬ ‫من علاقة سيئة، لن يفلح الأمر‬
‫لا تفهموني خطأ، إنني لا أعرض‬ ‫عليكم الزواج، أنا فقط...‬
‫لكن أتطلع إلى بناء هذه العلاقة، حقاً‬
‫- شكراً لمشاركتنا رأيك‬ ‫- شكراً لاستضافتي‬
‫لكن عليّ أن أسأل، هل نبدو لك سُذّجاً؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لعلنا نبدو لك سذّجاً إذا‬
‫ظننت أن بإمكانك إغراؤنا‬ ‫بكلمات مثل "ذهنية المجتمع"‬
‫و"الصناعة الملائمة للبيئة"‬
‫وتكتفي بذلك فنقتنع ونعود أدراجنا‬
‫تتكلم عن التقدم‬
‫أهو التقدم أن نجد إمدادات المياه‬ ‫مستنفدة أو أسوأ، ملوّثة؟‬
‫أهو التقدم أن يتم إجلاء مجتمعات‬ ‫هرباً من أبخرة آبار الغاز الحامض؟‬
‫أهو التقدّم أن نرى غاباتنا‬ ‫ومراعينا تجرف أمام أعيننا؟‬
‫اعذرني لكن التقدم لا يدمّر المجتمع‬ ‫بل يجعله ينمو‬
‫أنا أعي مدى أهمية صناعة النفط‬ ‫للعديد منكم في هذه البلدة‬
‫وفي هذه الغرفة‬
‫لكننا نرفض أن نُشترى‬
‫- لا‬ ‫- لا محالة‬
‫لأنه في هذه العلاقة "بدفورد أويل" للنفط‬ ‫تبخسنا حقنا‬
‫لكنني لا أظن ذلك.‬ ‫أعتقد أننا مستعدون لاتخاذ موقف‬
‫وهذا ما سنفعله هنا الليلة‬
‫نطالب بحق رفض التنقيب والتجارب على أرضنا‬
‫نطالب بإرشادات بيئية صارمة‬ ‫وبحق المياه لأصحاب المواشي والمزارعين‬
‫وأعرف أن هذه هي بداية فقط،‬ ‫ولست ساذجة لأعتقد أننا سننتصر‬
‫على صناعة النفط بكاملها الآن،‬ ‫لكن أعدكم بأننا إذا توحدنا‬
‫نستطيع إحداث فرق‬ ‫لنرى أخيراً تقدماً ملموساً‬
‫لن تصدقوا عدد التواقيع‬ ‫التي جمعتها هذه العريضة أمس‬
‫ويبدو اننا استرعينا انتباه‬ ‫مندوب المجلس التشريعي‬
‫- اتصل بي مكتبه لتعيين موعد‬ ‫- هذا رائع "لو"‬
‫قد تحصلين على دعم أكثر مما توقعت‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لنذهب في جولة‬
‫لا يمكنكم فعل هذا‬ ‫أبعدوا شاحناتكم الآن‬
‫- لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫- تحركوا وإلا اتصلت بالشرطة‬
‫- فلتفعل‬ ‫- كما قلت، لا يمكنكم فعل هذا‬
‫- لكننا فعلنا‬ ‫- أبي ماذا يجري؟‬
‫هل أنت المسؤولة عن هذا؟‬
‫إكتشفت موقع التنقيب.‬ ‫كنا نلاحقهم منذ الصباح‬
‫- لكنني ظننت...‬ ‫- أعرف حبيبتي‬
‫ما تقومون به غير قانوني‬
‫حسناً، أنت تعلم كونك خبيراً‬ ‫في خرق القانون‬
‫- استمعي...‬ ‫- لا، لا، أنت استمع‬
‫لقد ضقت ذرعاً من ترهاتكم.‬ ‫جميعكم متشابهون‬
‫أراكم تأتون وترحلون منذ 30 عاماً‬ ‫ولا يزال الوضع على حاله‬
‫مرحباً. كيف حالكم؟‬
‫لمَ لا تذهبون وتأخذون اليوم إجازة؟‬ ‫حسناً؟ هيا اذهبوا‬
‫هذا ينطبق عليكم أيضاً‬ ‫اذهبوا فليكن نهار عطلة‬
‫بإمكانكم المغادرة أيضاً.‬ ‫لن تقام أية تجارب إضافية اليوم‬
‫أعدكم بذلك، كلمة شرف‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫"لو"؟ هل لي بكلمة؟‬
‫أجل‬
‫سمعت أن بعض رجالي كانوا‬ ‫غير صريحين معك‬
‫غير صريحين؟ بل كذبوا تماماً‬
‫حسناً، سأعوّض عليك‬
‫اسمع، سأجعلك تدفع لقاء الضرر‬ ‫الذي ألحقته شركتك بالسياج‬
‫لكنني لست منافقة ولا أقبل الرشوة‬
‫رشوة؟‬
‫- حسناً الآن أنت تشوّهين سمعتي "لو"‬ ‫- لكن سمعتك مشوهة فعلاً‬
‫حسناً‬
‫- تعرفين، في وقت آخر ومكان آخر...‬ ‫- وداعاً سيد "موريس"‬
‫حسناً، أراك في الجوار‬
‫لنذهب، هيا‬
‫حسناً، أعطني إياها‬
‫حصان مطيع‬
‫ها أنت‬
‫ما أحسنك‬
‫حصان مطيع، جيد‬
‫أظنه يتحسن‬
‫- أجل، يبدو مستعداً للعودة إلى المنزل‬ ‫- أجل أعتقد ذلك‬
‫ما الخطب؟ هل تعلقت به؟‬
‫لا، ليس هو. إنه "كاليب"‬
‫أكنت تعرف أن "آشلي" تقيم معه؟‬
‫ربما "كيت" ذكرت الأمر، أجل‬
‫هو مثل "أكورن".‬ ‫ظننت أنني أقوم بتقدم ملحوظ‬
‫ثم فجأة اختفى كل شيء بلحظة‬
‫حسناً "أكورن" أفضل حالاً الآن.‬ ‫تغلّب على المحنة‬
‫- أجل‬ ‫- تعالي‬
‫- ليس عليك الذهاب‬ ‫- بلى يجدر بي ذلك‬
‫إن كان لأجلي أنا و"أيمي"،‬ ‫انتهى الموضوع "آش"‬
‫- أخفقت بقوة‬ ‫- كيف لك أن تكون متأكداً؟‬
‫ابقي بضعة أيام إضافية إذا أردت‬
‫يمكنك ترك السيارة هنا.‬ ‫لا يهم بعد الآن‬
‫أنا فقط أستعيد الوعاء الفارغ‬
‫"لو"!‬
‫لقد تدخلت بالفعل. أردت فقط المساعدة‬
‫لكنني أزعجتك وأنت امرأة شابة كفؤ‬
‫وأنا فقط أعتذر‬
‫"ليزا" ليس هذا فقط. حسناً؟‬
‫لقد حاولت تعريفي إلى رجل‬ ‫لا تعرفينه وكأنني يائسة‬
‫لا، لا، أعتذر عن ذلك حقاً‬
‫- هل حاول التواصل معك؟‬ ‫- أجل، فعل‬
‫- لقد فعل، وهل راسلته بدورك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل حصل شيء؟‬ ‫- سأخرج معه في موعد‬
‫- إذاً لم أخفق تماماً‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫- متى الموعد؟‬ ‫- يا للهول! هل اليوم الثلاثاء؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنه الآن‬
‫مع كل ما يحصل نسيت الأمر تماماً‬
‫و"تاي" يستعمل الشاحنة لتزويد المؤن‬
‫- حسناً‬ ‫- ولم أجهز بعد‬
‫حسناً، لا تهلعي.‬ ‫غيّري ملابسك، سأوصلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ستتأخرين قليلاً، ستكونين بخير‬ ‫- حسناً‬
‫"ليزا"، شكراً‬
‫"لو"، إذا كان الأمر خاطئاً‬ ‫اتصلي بي وسآتي لاصطحابك‬
‫حسناً‬
‫- لكن اذهبي وارتدي ملابسك‬ ‫- حاضر! مرحباً، جدي‬
‫أحسنت، أليس كذلك؟‬
‫"بيتر"؟‬
‫"سام"؟‬
‫من المفترض أن تكون "بيتر" وليس...‬
‫دعني أخمن "بيتر وليام"‬
‫- "بيتر والتر" في الواقع‬ ‫- أجل‬
‫ومن المفترض أن تكوني "سام"‬
‫اسمي الكامل هو "سامنثا لويز"‬
‫لم أكن لأستعمل اسمي الحقيقي‬
‫لماذا لم تخبرني أنك تعمل‬ ‫لدى "بدفورد أويل"؟‬
‫لم نتكلم عن العمل‬
‫وبالمناسبة، تقنياً، لا أعمل‬ ‫لدى الشركة، أنا أمتلك "بدفورد"‬
‫- أنت تمتلك "بدفورد أويل"؟‬ ‫- أجل‬
‫وأظن أن هذا يجعلني الذئب الشرير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هذا جنون‬ ‫- حقاً، جنون‬
‫لمَ لا أسهّل الأمور لكلينا و...‬
‫انتظري، ليس عليك الذهاب.‬ ‫أقصد أن كلينا هنا‬
‫لماذا لا نبقى ونتناول الطعام‬ ‫أو أي شيء آخر؟‬
‫لا أستطيع‬
‫أنا آسفة‬
‫يجب أن أقول إنني سعيدة‬ ‫لأنكما أصلحتما الوضع بينكما‬
‫- "مالوري"‬ ‫- لا. لا تشكريني‬
‫لكن إذا أردت أن تشتري لي‬ ‫هدية فسأقبلها بسعادة‬
‫- "مالوري"، لقد انتهى الأمر بيننا‬ ‫- هدية صغيرة، علبة شوكولا أو قرطين‬
‫- ماذا قلت لتوك؟‬ ‫- لقد قلت إننا انفصلنا‬
‫لا أستطيع أن أكون مع كاذب‬
‫حسناً، قد لا يكون "تاي" مثالياً‬ ‫لكنه ليس كاذباً‬
‫أنا أتكلّم عن "كاليب" وليس "تاي"‬
‫تقصدين طوال هذا الوقت...‬
‫يا للهول! بالطبع ليس "كاليب".‬ ‫كنت أتكلم عن "تاي"‬
‫أليس الأمر واضحاً "أيمي"؟‬ ‫"تاي" هو "هيثكليف" وأنت هي "كاثرين"‬
‫الآن عدت إلى نقطة البداية‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫شكراً مجدداً للسماح لي بالبقاء‬
‫إذا شعرت بالبرد، تستطيع الدخول.‬ ‫لا أمانع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا تزالين هنا‬ ‫- أجل، أنتظر من يقلّني‬
‫اسمعي "سام"‬ ‫أو "سامنثا لويز" أو مهما كان اسمك‬
‫- "لو"، اسمي "لو"‬ ‫- حسناً "لو"‬
‫أجل‬
‫لقد استمتعت كثيراً بمراسلاتنا‬
‫وبقيت أفكر "هذا رائع جداً ليكون حقيقة‬ ‫ستأتي وستبدو كسائقي الشاحنات"‬
‫أنت هنا... وأنت جميلة‬
‫ظننتك قصيراً وكثيف الشعر‬
‫أترين؟ أظن أن لدينا الكثير‬ ‫من القواسم المشتركة‬
‫كما تعرف هناك أمر‬ ‫واحد كبير لا نتشارك فيه‬
‫اسمع "بيتر"، أنت رجل جذاب جداً، حسناً؟‬
‫بالغ الجاذبية، لكن هذا لن ينجح أبداً‬
‫أقصد أنك تمثل أشياء تثير جنوني‬
‫إذاً هذا ما سيجعل الأمر مشوقاً، أليس كذلك؟‬
‫لن ننجح معاً أبداً‬
‫عليك الاعتراف بأن هذا كان جميلاً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا خارج عن الموضوع‬
‫- "بيتر"، لا أستطيع‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- الوداع‬ ‫- وداعاً‬