‫في الحلقات السابقة‬
‫أنا مخوّل أن أقول لك "تاي بوردن"‬
‫أنّك أنهيت فترة إطلاق‬ ‫سراحك المشروط بنجاح‬
‫شكراً‬
‫حظاً سعيداً في حياتك‬
‫- أنا أقول الحقيقة‬ ‫- أجل‬
‫أنت وحدك مع "آشلي" تتكلمان طوال الليل‬
‫أجل‬
‫هو الرجل الوحيد الذي يفهمني، أتعرفين؟‬
‫أن يحصل على ما يريد هو الأقرب إلى الحقيقة‬
‫"أيمي"‬
‫- لا تكلمني "كاليب"‬ ‫- ليس الأمر كما يبدو‬
‫يمكن لـ"بدفورد أويل" أن تبني مضخّة هنا‬
‫ولا يمكنك أن تفعلي شيئاً حيال ذلك‬
‫أجل يمكنني‬
‫مرحباً، "ب. و. موريس"‬
‫يفترض أن تكون "بيتر"‬
‫أنت تمتلك "بدفورد أويل"‬
‫أجل‬
‫لن ينجح هذا أبداً.‬ ‫أنت تدافع عن أشياء تغضبني‬
‫- هذا يبقي الأمور مثيرة، أليس كذلك؟‬ ‫- وداعاً‬
‫حسناً جرّبي الآن‬
‫رائع! أحسنت‬
‫مدهش! كأنها جديدة‬
‫كان والدك محقاً بشأن المكثف‬
‫هناك أمران يعرف والدي كل شيء عنهما،‬ ‫الأبقار والسيارات‬
‫شكراً على مساعدتك "أيمي"‬
‫كل ما فعلته هو تحريك المفتاح‬
‫أتعرف شيئاً؟‬ ‫علينا أن نعدّل هذه الشاحنة‬
‫جناح خلفي، مصابيح نيون، أجل!‬
‫- لا أدري‬ ‫- زيادة أداء المحرّك‬
‫الفتيات تحب الشاحنة كما هي‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً "تاي"، "كلينت" هنا‬
‫من الأفضل أن ندخل‬
‫من هو "كلينت"؟‬
‫- هو صديق "تاي" الـ...‬ ‫- مصارع محترف‬
‫مصارع؟‬
‫هو صديق قديم من "كلغاري" كان يصارع‬
‫علي الذهاب‬
‫أثق أنّ "لو" ساعدتك مع الأولاد‬ ‫للاستقرار في المزرعة أمس‬
‫أجل "جاك"، شكراً‬
‫ما هذا؟‬
‫عندما تتعاملين مع أولاد‬ ‫في فترة إطلاق السراح المشروط‬
‫من الأفضل أن تلتزمي بجدول‬
‫والآن، العطلة الأسبوعية في هذا البلد‬
‫ليست فقط للتسلية كما تعلمين،‬ ‫إنها لإعادة التأهيل والإندماج‬
‫هذا شامل جداً‬
‫حسناً، أجل‬
‫لم أرد أن أترك شيئاً للصدفة‬
‫كما تعلمين، هؤلاء الأولاد بحاجة إلى بنية‬
‫كلّه جزء من المراقبة الجديدة‬
‫أجل‬
‫حسناً، سنفعل ما بوسعنا للالتزام بالجدول‬
‫ولكن هل تعتقد أنها فكرة جيّدة أن نترك‬ ‫الأولاد وحدهم في الخارج من دون مراقبة؟‬
‫لا تقلقي "لو"‬
‫كانوا نائمين عندما تركتهم،‬ ‫كذلك هم بعيدون عن كل شيء‬
‫ما المشكلة التي قد يقعون فيها؟‬
‫"تاي بوردن" الصغير‬
‫"كلينت"‬
‫هل تبقى بعيداً عن الممنوعات؟‬
‫أجل على ما أظن‬
‫"أيمي" لمَ لا تذهبين مع "تاي" إلى الأكواخ‬ ‫وتحضرين الضيوف للإفطار؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- "جاك"‬
‫وفقاً للبرنامج، الفطور لا يقدّم‬ ‫قبل الثامنة والنصف‬
‫أجل، ها هو‬
‫حسناً‬
‫نفضّل الفطور أبكر هنا‬
‫حسناً، الفطور الجيّد والصحّي باكراً‬ ‫قد يساعد‬
‫كان حذقاً ما فعلته هناك‬
‫ماذا؟‬
‫قصّة "كلينت رايلي" المصارع‬
‫أجل، لم أتمكّن أن أقول لـ"كيت"‬ ‫عن قصّة إطلاق السراح المشروط، لذا...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- استرخي، ليست بالمسألة المهمّة‬
‫لا، انظر‬
‫تفقّدت الأكواخ.‬ ‫لم أجد الأولاد في أي مكان‬
‫حسناً لم يتمكّنوا من الابتعاد‬
‫ليس من دون حصان أو... شاحنة‬
‫مهلاً!‬
‫مرحباً جدّي‬
‫مرحباً "كلينت"‬
‫كنا ذاهبين لإحضار بعض الفطور،‬ ‫أليس كذلك يا "بادجر"؟‬
‫تدمير ممتلكات خاصة عن قصد‬
‫كانت فقط نار المخيّم‬
‫- لو كنت في الكشافة لكانوا أعطوني وسام‬ ‫- سرقة شاحنة "تاي بوردرز"‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫هناك من يمتلك فعلاً تلك الخردة‬
‫"تارا" أريد منك أن تعتذري من "لو"‬
‫تذكّري أننا ضيوف هنا‬
‫أعتذر عن ماذا؟‬
‫تلك الأكواخ لم تكن دافئة‬
‫كنا سنموت من البرد‬
‫كان لدينا خيارين... أن نشعل نار‬
‫أو نموت موتاً بارداً وحيداً وتعيساً،‬ ‫لذا اخترنا أن نشعل النار‬
‫عادةً عندما يشعر الضيوف بالبرد‬ ‫يشعلون النار داخل الكوخ في الموقد‬
‫لم نقدر أن نبقى في الداخل،‬ ‫فأكواخك يغزوها الأمل‬
‫الأمل‬
‫سمعتني جيداً، الأمل‬
‫- "تارا"...‬ ‫- لدي إثبات حسناً؟‬
‫"بادجر" أرهما ما وجدنا في الكوخ‬
‫لقد كبرت في هذه المزرعة‬
‫أتظنّين أنني أخاف من أفعى سخيفة؟‬
‫عليك أن تحاولي أكثر من هذا،‬ ‫لأن هناك شيء واحد على هذه الطاولة‬
‫ليخاف منه الجميع‬
‫وهو أنا‬
‫سأساعدك بهذا يا "لو"‬
‫سأتعامل معكما عندما أعود‬
‫إنه يوم جميل في الخارج‬
‫لعله يكون الأخير قبل الشتاء‬
‫ظننت أنك تريدين القيام بنزهة‬
‫أليس لديك ضيف يجب أن تعود إليه؟‬
‫اسمعي، أعلم أنه غريب‬ ‫أنّ "آشلي" تقيم عندي، ولكن...‬
‫إن ظننت أنّ أي شيء يحصل بيننا‬
‫فأنت مخطئة‬
‫كذبت عليّ "كاليب"‬
‫أنت محقّة.‬ ‫كان يجب أن أقول الحقيقة‬
‫أنا أعتذر‬
‫أنا... أنا لا أثق بها‬
‫حسناً، ثقي بي‬
‫لماذا لا تطلب منها أن تجد مكاناً آخر‬ ‫تبقى فيه؟‬
‫ليس لديها مكان آخر تذهب إليه‬
‫إنها بحاجة إلى بضعة أيام‬ ‫لتقرر ماذا ستفعل‬
‫ولكن إلى حينها...‬
‫أجل، أعلم عليّ أن أثق بك‬
‫حسناً، ما رأيك بتلك النزهة؟‬
‫لا يمكنني‬
‫ولكن، حسناً، إن لم يمكن لديك‬ ‫شيء أفضل تفعله‬
‫يمكنك أن تساعدني بإطعام الحيوانات‬
‫حسناً‬
‫لم يكن هناك فستق في تلك الفطيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا نقدّم الفستق لضيوفنا‬ ‫بحال كان لديهم حساسية‬
‫طبعاً، طبعاً. قرأت هذا في المنشورة‬
‫ولكن أنا أكيد أنني تذوّقت الفستق‬ ‫في آخر لقمة‬
‫كمية قليلة لا تزعجني‬
‫لكن أظن أنني أعاني من ردة فعل حادة‬
‫يا إلهي!‬
‫تفضّل "كلينت"‬
‫هذا لا يبدو جيداً‬
‫أظن أنه يجب أن تأخذه إلى المستشفى‬
‫الشاحنة مع جدّي‬
‫شاحنتي معطّلة،‬ ‫ولكن أظن أنّ شاحنة "كاليب" هنا‬
‫حسناً سأبحث عن شاحنة "كاليب"‬
‫ابقَ هنا مع "كلينت"‬
‫واحرص على ألا... تعرف ماذا‬
‫عليك أن تساعد هؤلاء الأولاد يا "تاي"‬
‫إن كان بإمكان أحد أن يؤثر بهم‬ ‫فهو أنت‬
‫أظن أنك تتكلّم مع الشخص غير المناسب.‬ ‫لا أعرف شيء عن الأولاد‬
‫أنت البرهان على نجاح هذا النظام‬
‫لقد غيّرت حياتك‬
‫يمكنهم أن يفعلوا هذا أيضاً‬
‫عليهم فقط أن يعرفوا كيف‬
‫لا تحاولي إقناعي أمّي.‬ ‫لن أعود إلى المنزل‬
‫هذا ليس سبب وجودي هنا‬
‫صنعت "روزاليتا" خبز اليقطين هذا الصباح‬
‫وأعلم كم تحبّينه، لذا...‬
‫هل أضعه في المطبخ؟‬
‫لديك مطبخ في الداخل، أليس كذلك؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة لجلب خبز اليقطين؟‬
‫اسمعي، إن كنت لا تريدين...‬
‫كلا، أريده‬
‫قولي لـ"روزاليتا" إنني أقول لها شكراً‬
‫حسناً وداعاً‬
‫اسمعي، عليّ أن أذهب إلى المدينة‬ ‫الاثنين لموعد‬
‫كنت أفكّر، يمكنك أن تأتي معي‬
‫لماذا؟ كي أنتظرك وأنت تصبغين شعرك؟‬
‫لا، فكّرت ربما...‬
‫أتعلمين؟ لا بأس‬
‫استمتعي بخبز اليقطين‬
‫أبعد يديك عن الخزف‬
‫"أيمي" علينا أن نجد حلاً لهؤلاء الأولاد‬ ‫قبل أن يحرقوا ما تبقّى من المزرعة‬
‫لا تنظري إلي‬
‫أعني يمكنني أن أهتم بحصان مضطرب‬
‫ولكن أولاد مضطربين؟‬
‫كلا، هذا من اختصاص شخص آخر‬
‫لا أرى لماذا لا نتساعد ونتبع جدول "كلينت"‬
‫حسناً لنر، هنا‬
‫من 10 إلى 11:30 صباحاً‬ ‫دروس ركوب الخيل‬
‫اهتمي بهذا أنت و"تاي"‬
‫أظن أن لدي فكرة أفضل‬
‫نعم هكذا‬
‫احرص على أن يكون الزمام‬ ‫جيّد ورخو‬
‫عليك أن تكون القائد‬ ‫لذا عليك أن تقوده أينما تريد‬
‫إن أردت الذهاب شمالاً‬ ‫انظر إلى الشمال‬
‫نعم "بادجر" ما تفعله جيّد جداً‬
‫أكمل‬
‫- مرحباً‬ ‫- استخدم رجلك‬
‫كان ذلك سيّئ، لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا جيّد "بادجر"‬
‫"كلينت"‬
‫أنا أشفق عليه‬
‫أجل‬
‫ولكن الأمر سخيف؟‬
‫لأن "لو" لا تضع الفستق بأي شيء‬
‫هذا مسلّ‬
‫كاللغز الطبي‬
‫بدأت تشبه راعي البقر الآن‬
‫من هو قائد فريق التشجيع؟‬
‫تعنين "مالوري"‬
‫يا إلهي، هل هي... سوف أموت‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫اسمعي أيتها المبتهجة‬
‫أنا لا أمتطي الأحصنة، ولا المهور‬ ‫أو آحادي القرن‬
‫هذا الحصان جيّد جداً على المسار، لذا...‬
‫لا تقلقي أن تخيفيه فهو عجوز وأطرش‬
‫أنت صماء، أبعديه عني‬
‫مصاصة الدماء لا تريد أن تمتطي الحصان‬
‫نعم أعلم أن حلقه متورم جداً‬
‫لكن يجب أن يتّصل بي‬
‫نعم ما زلت هنا‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني أنّك لن تأخذ الأولاد؟‬
‫نعم أنا أفهم أنها عطلة نهاية الأسبوع‬
‫لكن عليك أن تفهم أنّ جمعية‬ ‫"هارت لاند إيكوسترين كونكشن"‬
‫ليست خدمة مجالسة الأطفال‬
‫حسناً‬
‫تأكد من أن يحصل على رقم هاتفي‬
‫شكراً‬
‫دروس ركوب الخيل جيدة جداً‬
‫- مِن من هذه؟‬ ‫- لا أحد‬
‫حسناً الخبر الجيد هو أن "كلينت" بخير‬
‫ينتظرون أن يتقلّص الورم‬
‫هذا جيد‬
‫الخبر السيىء هو أن الأولاد‬ ‫سيمضون الليل هنا‬
‫هذا يعني أن "تاي" سينام مع "بادجر"‬ ‫وأنت ستنامين مع...‬
‫كلا لن أفعل‬
‫"أيمي" لا أريد سماع هذا، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بالمستشفى مجدداً‬
‫"بيتر"‬
‫توقّف، ممنوع التدخين هنا‬
‫لديك مشكلة سمع؟‬ ‫قلت لا يمكنك التدخين هنا‬
‫إن قبضت عليك تدخن هنا مجدداً...‬
‫توقّف!‬
‫"تاي"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء‬
‫منذ أن جاء "كلينت" وأنت تتصرف بغرابة‬
‫أنا بخير "أيمي"، إنها الشاحنة‬
‫لا يمكنك أن تختبىء هنا‬ ‫طوال العطلة الأسبوعية‬
‫لست مستشار المخيم "أيمي"‬
‫ليس واجبي أن أهتم بهؤلاء الأولاد‬
‫أجل وليس واجبي أيضاً‬
‫ولكن مع غياب "كلينت"‬ ‫علينا أن نهتم بالوضع‬
‫على الأقل أنه لديك خبرة بـ...‬
‫بماذا؟‬
‫أعني ربما تعرف عن "تارا" و"بادجر" أكثر مني‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني وقعت في مشاكل وأنا صغير‬
‫فهذا يجعلني خبيراً؟‬
‫أنت تعرف ما أعني‬
‫لا، أنا لا أعرف ماذا تعنين.‬ ‫إن ظننت أنني سأجلس مع الأولاد‬
‫حول نار المخيّم‬
‫ونتبادل القصص حول حياتنا الصعبة‬ ‫ونغني الـ"كومبايا"‬
‫فشاهدت الكثير من البرامج التلفزيونية‬
‫أنت واثق أنه لا يمكنني‬ ‫أن أجلب لك شيئاً، "جاك"؟‬
‫لا، شكراً‬
‫أنا أتساءل لمَ طلبت أن أقابلك هنا‬
‫نعم‬
‫الأمر ليس متعلقاً بالعمل‬
‫لا، في الواقع، إنه...‬
‫الأمر شخصي‬
‫أنا أستمع‬
‫عليّ أن أجري بعض الفحوص الاثنين‬ ‫في "كالغري"‬
‫آمل ألا يكون الأمر خطيراً‬
‫على الأرجح أن طبيبي يتصرف بحذر شديد‬ ‫ولكنني لن أتمكن أن أقود‬
‫لذا كنت أفكر إن لم تمانع‬ ‫أن توصلني وتعيدني‬
‫أعلم أنه طلب مفاجىء‬ ‫ولكن لم أعرف ممن أطلب غيرك‬
‫طبعاً سأوصلك يا "فال"،‬ ‫ليس عليك أن تطلبي حتى‬
‫أقدّر هذا‬
‫أعلم هذا ليس من شأني‬
‫ولكن ألا تريدين أن تُعلمي ابنتك؟‬
‫كلا‬
‫لا أريد أن أقلقها حيال أمر غير مهم‬
‫هكذا أفضل‬
‫ثق بي‬
‫هذه أفعى ساحرة ومفرحة‬
‫حقاً إنها ساحرة‬
‫اسمها "بيلا"‬
‫- "بيلا" حسناً‬ ‫- تفعل الكثير من...‬
‫لا تتجرئي على فعل هذا!‬
‫لا أظن أن "كلينت" أتى بك إلى هنا‬ ‫كي تشاهدي التلفاز طوال الليل‬
‫كنت أشاهد الأفعى الكبيرة،‬ ‫كان يجب أن ترينها‬
‫حسناً، أنت لا تتفادين إذاً دروس ركوب الخيل‬
‫المشكلة مع دروس ركوب الخيل‬
‫هي أنني لست مبتدئة‬
‫لذا صفوف المبتدئين لا تناسبني‬
‫أنت لا تخافين من الأحصنة على الإطلاق؟‬
‫كلا‬
‫جيد، "مالوري" تنتظرك في الإسطبل‬
‫هذا "كوبر"، إنه حصاني‬
‫نوعاً ما‬
‫أدرّبه وأمشّطه‬
‫على أية حال إنه حصان لطيف،‬ ‫لذا هو جيد للمبتدئين‬
‫يا "هيلاري داف" قبل أن تبدأي بالغناء‬ ‫أو ما شابه‬
‫عليك أن تعلمي أنني لا أحب الخيل‬
‫حسناً، ماذا تحبين؟‬
‫لا أدري‬
‫الموسيقى، أفلام الرعب‬ ‫برامج الألعاب اليابانية، الشباب‬
‫أنا أحب الشباب‬
‫أجل، واضح‬
‫أنا متأكّدة من أنهم يحبونك أيضاً.‬ ‫كل هذه الحيوية‬
‫أبلي بلاء حسناً‬
‫صديقي القديم أغضبني فصعقته بسلاح كهربائي‬
‫هكذا أصبحت تحت إطلاق السراح المشروط‬
‫هل هذا يفزعك؟‬
‫كلا‬
‫أنا متأكدة من أنه لديك‬ ‫غرفة لونها زهري‬
‫كلّها حيوانات محشوة‬
‫ووالدان مثاليان يضعانك في الفراش ليلاً‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫حسناً، سأحضّر "كوبر" لنبدأ‬
‫قلت إنني لا أريد حصانك الغبي‬
‫يا إلهي، كم أن فتيات الخيل مزعجات‬
‫لماذا عليك أن تكوني لئيمة هكذا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستتصلين بآمر السجن؟‬
‫يمكنك أن تتصلي بالدّببة اللطيفة‬
‫يمكنهم أن يأتوا إلى هنا بمهمّة معالجة‬
‫ويعالجونني بنظراتهم اللطيفة‬
‫شكراً‬
‫مرحباً "لو"‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدق أنني فعلتها مجدداً‬
‫لا بأس‬
‫منذ أن تعرّفت عليك‬ ‫وحسابي في التنظيف الجاف تضاعف‬
‫- هذا غريب‬ ‫- أنا متأسفة‬
‫لا، لا تقلقي، إنه خطأي‬
‫يجب أن أتعلّم ألا أقاطع طريقك‬
‫لا‬
‫أنا خرقاء جداً و...‬ ‫أشعر بالخجل جداً لذا سأذهب‬
‫انتظري، انتظري، انتظري‬
‫لن... نتكلم عن الورود التي أرسلتها لك؟‬
‫"بيتر" اسمع‬
‫أعلم ماذا ستقولين وأوافقك الرأي،‬ ‫الورود هدية سخيفة‬
‫في الواقع سخيفة جداً‬
‫سأجلب لك شيئاً أفضل‬
‫ليس الموضوع عن الورود.‬ ‫ما حصل بيننا كان غلطة‬
‫وتعلم، حتى ولو كان هناك انجذاب بيننا...‬
‫انتظري، انتظري، انتظري.‬ ‫هناك انجذاب بيننا؟‬
‫ألا توافقني؟‬
‫أجل‬
‫قطعاً‬
‫هذا ليس المقصود. المقصود هو...‬
‫ممكن أن الوضع كان جيداً على الإنترنت‬
‫ولكن في الحقيقة نحن مختلفون جداً‬
‫أقوم بحملة ضد شركة النفط التي تمتلكها‬
‫ستصبح الأمور محرجة لذا...‬
‫علينا فقط أن نكون عمليّين‬
‫لذا، وداعاً‬
‫دعونا نشارك ونتفاعل‬ ‫حيث يمكنها أن تتحرّك قليلاً‬
‫إنها صبورة‬
‫في المقدمة‬
‫أنت تعتقدين أنك تعرفين كل شيء‬ ‫عني ولكنك مخطئة‬
‫حسناً، قد أمتلك حيواناً محشواً‬ ‫واسمه "ناكلهيد"‬
‫لكنك مخطئة حيال‬ ‫الأمور الأخرى كوالديّ‬
‫لا يضعوني في الفراش ليلاً لأنّهم ليسوا هنا‬
‫ليسوا هنا منذ أشهر‬
‫لهذا السبب أنا أعيش في "هارتلاند"‬
‫وأجل يبدو الكل لطيفاً هنا‬
‫ولكن لا أحد يعيرني اهتمامه‬
‫لذا أشعر أحياناً أن "كوبر"‬ ‫هو الوحيد الذي يسعد برؤيتي‬
‫مدهش‬
‫"ريس ويذرسبون" أنت تستحقين جائزة الأوسكار‬
‫حسناً‬
‫لا يهمّني رأيك بي،‬ ‫لكن فقط اعلمي أنك لست الوحيدة‬
‫التي تعاني من مشاكل في العالم‬
‫"تانغيرز"‬
‫لم أسمع لهم منذ وقت طويل‬
‫أجل أنا عجوز‬
‫واضح‬
‫لا أحد يسمع هذه الموسيقى اليوم.‬ ‫الآن الكل يحب "هانا مونتانا"‬
‫أجل، يمكن لـ"مالوري"‬ ‫أن تعيرك إحدى أسطواناتها‬
‫إن كنت تحبين "مايلي"‬
‫طبعاً‬
‫أتعلم؟ "كلينت" قال إنّه كان مسؤولاً‬ ‫عنك خلال فترة إطلاق سراحك المشروط‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫إنه سرّ كبير، أليس كذلك؟‬
‫لا يهم‬
‫لا أريد أن أسمع قصّة كبيرة تعيسة.‬ ‫أنا فقط سعيدة أن هناك أحد رائع هنا‬
‫لست رائعاً، صدّقيني‬
‫تبدو رائعاً بالنسبة إلي‬
‫لكن طبعاً أحب دائماً المزاجيين والسيئين‬
‫إن كنت تحب لـ"تانغيرز" فسوف تحب هذا الفريق‬
‫اسمهم "هاي روزيتا"‬
‫شاهدتهم مباشرة الشهر السابق‬ ‫في "كلغاري"‬
‫إنهم مذهلون‬
‫كموسيقى الروك التقليدية وليست‬ ‫كالموسيقى التي تعرض على الراديو‬
‫صديقك هنا‬
‫ليس صديقي‬
‫"بادجر" اتركني وشأني.‬ ‫لا تكن كالمطارد المخيف‬
‫ارحل‬
‫إنهم مذهلين، أليس كذلك؟‬
‫أجل إنهم جيدون‬
‫ما مشكلة الأحصنة؟‬
‫كيف خرجت؟‬
‫"تاي"! "تاي" هيا! سأذهب وراءها!‬
‫ماذا تظن نفسك تفعل؟‬
‫هيا "بادجر" لا تريد فعل هذا.‬ ‫هيا أعطني المنجل‬
‫لا! هدىء أعصابك! "بادجر"! اهدأ‬ ‫لن يؤذيك أحد‬
‫قلت لك إنني سأحميك أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أفعله‬
‫هيا أعطني المنجل‬
‫"تاي"!‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫لا شيء‬
‫انا أسيطر على الوضع‬
‫هدأ "بادجر" قليلاً‬
‫يصبح هكذا أحياناً ولكنه لا يؤذي أحد‬
‫- أجل طبعاً‬ ‫- هو ليس سيئاً‬
‫لكن لماذا لا يتكلّم أبداً؟‬
‫لا أعلم، لا يتكلم وحسب.‬ ‫كل ما أعرفه هو ما يقوله‬
‫عنه الأولاد الآخرون في المنزل‬
‫زوج أمه آذاه كثيراً،‬ ‫لذا يفزع أحياناً من الأشياء‬
‫"تاي"‬
‫شكراً لأنك لم تشي به.‬
‫علمت أنك لن تفعل هذا‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا قد يجعلك منافقاً، أليس صحيح؟‬
‫خاصة بعد الأشياء التي فعلتها‬ ‫عندما كنت في عمرنا‬
‫اسمعي، لا أعرف ما سمعت‬
‫لكن كل ما تظنين أنك تعرفينه عني،‬ ‫فأنت مخطئة‬
‫كما قلت سابقاً، هذا ليس من شأنك‬
‫يا إلهي أنت ملك الدراما‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هل ستقول لي ماذا حصل في الخارج؟‬
‫لنقل إنه من الأفضل أن يرحل‬ ‫هؤلاء الأولاد باكراً‬
‫أذكر عندما قلت الشيء نفسه عنك مرة.‬ ‫عندما وصلت إلى هنا‬
‫كنت أنتظر لتخطىء كي أطردك من هنا‬
‫وشارفت على ذلك عدة مرات‬
‫ولكن في النهاية أثبت لي العكس‬
‫أنت أثبت أن الكثيرين كانوا مخطئين،‬ ‫فربما يجب أن تعطي هؤلاء الأولاد فرصة‬
‫لإثبات العكس أيضاً‬
‫اسمعي أنا أعتذر عن حادث "ريس ويذرسبون"‬
‫الموضوع أنك تبدين كاملة، ومحبوبة‬ ‫وملائمة لتكوني رئيسة مجلس الطلاب‬
‫أتمزحين؟‬
‫كل التلاميذ في المدرسة يظنون أنني غريبة‬
‫ربما يجب أن أذهب معك‬ ‫إلى المدرسة الاثنين‬
‫هذا سيغيّر تعريف كلمة "غريبة"‬
‫ربما سينتخبونك رئيسة مجلس الطلاب‬
‫أنا متأكدة‬
‫إذاً، هل تعتقدين أنه يمكننا أن نبدأ‬ ‫من جديد مع "كوبر"؟‬
‫أو "غوبر"‬
‫"كوبر"‬
‫لا يهم‬
‫ظننت أنك لا تحبين الأحصنة‬
‫لا أحبها‬
‫لكن لا يوجد في هذا المكان‬ ‫اشتراك في القنوات التلفزيونية‬
‫هذه نقانق وفاصولياء كريهة‬
‫"أيمي"!‬
‫أتيت في الوقت المناسب للعشاء‬
‫ممتاز، أنا جائعة‬
‫لا تتحمسي كثيراً، إنها مجرد نقانق‬
‫وليست مجرد نقانق، نقانق وفاصولياء‬
‫وللتحلية سنتناول الكريما المخفوقة‬ ‫مباشرة من العلبة‬
‫كم هي رائعة الفكرة؟‬
‫إنها فكرة "آشلي"‬
‫والآن، لا تفسدي عشاءك‬
‫لا يهمني‬
‫تحرّرت من والدتي‬
‫ويمكنني أن أفعل ما أشاء،‬ ‫أليس كذلك يا "أيمي"؟‬
‫- أجل، على ما أظن‬ ‫- على الأقل شاركيني‬
‫- انتبه‬ ‫- أجل‬
‫هذا لذيذ جداً. هل تريدين، "أيمي"؟‬
‫لا، يجب أن أرحل‬
‫لقد وصلت للتو‬
‫انتظري، ما المشكلة؟‬
‫لا أعرف، يحب أن أرحل‬
‫عليك أن تعود إلى حفلتك الصغيرة‬
‫ربما لاحقاً يمكنكما أن تتصارعا بالكريما‬
‫ظننت أننا تكلمنا بالموضوع‬
‫ظننت أنك تثقين بي‬
‫ظننت هذا أيضاً يا "كاليب"‬
‫لا أفهم لماذا يحب الناس الأحصنة.‬ ‫أراهم فقط كمكنة تغوّط‬
‫إنها ذكية جداً‬
‫ويمكنك أن تخبريها أسراراً‬ ‫لأنها مضمونة أنها لن تفشيها لأحد‬
‫كالحصان المعالج؟‬
‫حسناً "كوبر"‬
‫ها أنا آتية‬
‫من الأفضل ألا يسيل لعابك عليّ‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا‬
‫سيأكل ذراعي، أنا متأكدة‬
‫لن يؤذيك أنا أعدك‬
‫"بادجر" ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي! إنه يأكلها!‬
‫هل ترون هذا؟‬
‫أجل، أعتقد أنه يحبك‬
‫لا أحتمل من الرياضيات أكثر‬ ‫من هذا ليوم السبت‬
‫آسف‬
‫لا يهم مهما درست جاهداً‬ ‫أشعر دائماً أنني متأخر عن الآخرين‬
‫أتعلم أنه طوال الوقت الذي أساعدك‬ ‫في دراستك لم تخبرني لماذا لم تنه المدرسة‬
‫لم أكن تلميذاً مجتهداً‬
‫لا أصدق هذا.‬ ‫أنت تأخذ علامات ممتازة في كل المواد‬
‫ربما لو كان عندي معلّمة جذابة مثلك أيام‬ ‫المدرسة لأصبحت على لائحة الشرف‬
‫إذاً من كان الرجل الذي رأيناه هذا الصباح؟‬
‫المصارع‬
‫ليس أحد‬
‫ما رأيك بالتحلية؟‬
‫تفضلي، أنت اختاري‬
‫أتعلم ماذا أحب في الرياضيات؟‬
‫إن عملت جاهداً فسوف أحصل على الجواب‬
‫ولكن معك أنت، "تاي بوردن" مهما‬ ‫حاولت، أجد نفسي مع المزيد من الأسئلة‬
‫أنا أختار السرير‬
‫حسناً، سأنام على الأرض‬
‫مرحباً، أريد أن أنام على السرير‬
‫كلا، أنا اخترته.‬ ‫عليك أن تصارعيني من أجله‬
‫"مالوري" ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قالت "لو" إنه يمكنني أن أنام هنا‬
‫حسناً، هذه الليلة تصبح أحسن وأحسن‬
‫سوف أخنقك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫هل لديك مكان لشخص منبوذ‬ ‫من سهرة بين الأصدقاء؟‬
‫أجل، طبعاً‬
‫- أين "بادجر"؟‬ ‫- إنه نائم‬
‫لا بأس بك كمستشار للمخيم‬
‫طبعاً‬
‫هل ستقول لي ما الذي يحصل معك؟‬
‫لا شيء "أيمي"‬
‫"تاي"‬
‫الأمر هو... أن "كلينت"‬ ‫أتى بهؤلاء الأولاد إلى هنا‬
‫كأنني نجم البرنامج، ولكنني لست كذلك‬
‫ربما هو فخور بك‬
‫لا ريب في هذا‬
‫أنت لا تفهمين "أيمي"‬
‫أريد أن أفهم "تاي"‬
‫حسناً‬
‫عندما كنت أصغر بقليل من "بادجر"‬
‫تزوجت أمي برجل جديد وكان...‬
‫لنقل إن والدي الحقيقي كان قديساً مقارنة به‬
‫ووعدت نفسي عندما أكبر سأنتقم منه‬ ‫مقابل كل شيء فعله ونفذت ذلك‬
‫وعلى الأرجح أنني كنت سأقتله‬ ‫لو لم يتصل الجيران بالشرطة‬
‫وعندها تعرّفت على "كلينت"‬
‫وكان الجميع في المسكن الجماعي‬ ‫يقولون إن الإنسان‬
‫لا يلتقي بـ"كلينت" إلا إذا كان ميؤوساً منه‬
‫كانوا مخطئين، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكداً من ذلك‬
‫أنا لا أندم على ما فعلته يا "أيمي".‬ ‫سأعيد الكرّة إن اضطررت‬
‫يجب أن تذهبي‬
‫ليس عليك أن تقولي أي شيء "أيمي"‬
‫"تاي"‬
‫اذهبي، قبل أن تدمرا الكوخ بالكامل‬
‫إن كان لما أقوله قيمة، أنا سعيدة‬ ‫لأن "كلينت" أتى بك إلى هنا‬
‫تصبح على خير‬
‫لم أر شيئاً بهذا الجمال طوال حياتي‬ ‫باستثناء "تاي بوردن"‬
‫لقد قبّلته مرة‬
‫اسكتي! تبادلت القبل أنت و"تاي"؟‬
‫كانت خطوة مندفعة‬ ‫ولم يبادلني القبلة لذا لا تحتسب‬
‫طبعاً تحتسب‬
‫أنت بطلتي الجديدة‬
‫لا بد من أن لديك سحراً قوياً.‬ ‫سحر "مالوري"‬
‫- ماذا عن "بادجر"؟‬ ‫- أستلطفه لكن لا أدري‬
‫من الصعب تحديد موقفه‬
‫إنه لا يتكلم أبداً وهو...‬ ‫مجروح جداً‬
‫لا أدري، إنه يخيفني أحياناً‬
‫على كل حال، أريد أن أعرف المزيد‬ ‫عن قبلتك مع "تاي"‬
‫ابدأي من ماذا تناولت في الصباح يومها‬
‫يا إلهي‬
‫"بادجر"!‬
‫- "تاي"، ماذا يحدث؟‬ ‫- "بادجر" رحل‬
‫على الأرجح أنه خرج ليدخن‬
‫كلا، تفقدت كل مكان‬
‫هناك أيضاً حصان مفقود‬
‫- "مالوري"، خذي "تارا" إلى الداخل‬ ‫- كلا!‬
‫ألا تريدين أن نجده؟‬
‫تعالي‬
‫لنفترق اذهب إلى "بيغ ريفر"‬ ‫وسأذهب إلى "برييار ريدج"‬
‫"بادجر"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعال‬
‫لنخرجك من هنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعال سأساعدك لتدفأ‬
‫هيا!‬
‫لا تريد سترتي؟ حسناً!‬
‫لا آبه إن كنت تريد أن تموت هنا‬
‫لكن تعريض الحصان إلى الخطر‬ ‫هو أمر غبي جداً‬
‫اتركني وشأني‬
‫مذهل! أنت تتكلم‬
‫لا أريد مساعدتك‬
‫إذاً هكذا؟ انتهيت؟ تستسلم؟‬
‫نوعاً ما‬
‫هذا هراء‬
‫أعطاك "كلينت" فرصة عندما أتيت إلى هنا‬
‫وأنت أضعتها الآن‬
‫أديت بنفسك إلى الاحتجاز‬
‫من يأبه؟‬
‫أنا متأكد أن "تارا" تأبه‬
‫كلا، هي تظن أنني غريب الأطوار‬
‫يا للدهشة!‬ ‫أنا أتساءل عن سبب امتناعك عن الكلام هذا‬
‫لا أعرف الكثيرات من الفتيات المنجذبات لهذا‬
‫- لقد فات الأوان‬ ‫- كلا‬
‫ثق بي، أنا أعلم‬
‫هيا لنخرج من هنا‬
‫2،1، 3‬
‫خرج ليدخن، لا بد من أنه ضاع‬
‫أمور كهذه تحصل‬
‫الأشجار كثيفة في ذاك القسم من المزرعة‬
‫وسقط في الماء في طريق عودته‬
‫لكنه بخير‬
‫حسناً سأضع هذا في تقريري‬
‫أنا سعيد لأن الأولاد في أغلبية الوقت‬
‫أحسنوا التصرّف‬
‫نظراً لنجاح العطلة الأسبوعية، سأجلب‬ ‫بالتأكيد المزيد من الأولاد إلى هنا‬
‫في المستقبل‬
‫متى شئت يا "كلينت". متى شئت‬
‫سأسجّل هذا‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫بالطبع‬
‫ستظهرين مشاكسة جداً‬
‫افعلي هكذا‬
‫سيهلع والداك عندما يرونك‬
‫حسناً لكن تذكّري اتفاقنا‬
‫إن فعلت هذا فسوف تمتطين "كوبر"‬
‫أنا أحفظ وعودي‬
‫"بيتر"؟ هدية أخرى‬
‫شاب الإنترنت يحبك‬
‫"أيمي" أعطني إياها‬
‫لا، ليس قبل أن تخبريني ماذا يحصل‬
‫كيف كان الموعد الغرامي؟ كيف شكله؟‬
‫حسناً، كان...‬
‫كان...‬
‫- قوطي؟‬ ‫- ماذا؟ فعلاً؟‬
‫لا ليس "بيتر"‬
‫عليك أن تري هذا‬
‫- إلى ماذا تنظرين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا سعيدة بنجاح دروس ركوب الخيل‬
‫لا يهم‬
‫أعتقد أنها فقط مرحلة‬
‫ماذا قلت لك عن التدخين؟‬
‫انتظر "تاي"‬
‫شكراً لأنك لم تش بي، مرتين‬
‫لا تقلق‬
‫سأحاول أن أكلم "تارا"‬
‫حقاً؟‬
‫هذه خطوة جريئة.‬ ‫هل أنت قادر على ذلك؟‬
‫كلا، لكن سأقوم بها بكل الأحوال‬
‫قبل فوات الأوان حقاً‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫"آشلي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اتصل بي "جاك"‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫عزيزتي إنها فحوص بسيطة‬
‫مهما كانت يا أمي لن أدعك تقومين‬ ‫بها بمفردك‬
‫اصعدي إلى السيارة وحسب. لا تجادلينني‬
‫لا أريد أن نتجادل بعد الآن‬
‫حسناً‬
‫أعطني دقيقة واحدة، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنه ليس من صلاحياتي، ولكن...‬
‫مرحباً‬
‫كوب مانع للتسرّب.‬ ‫أصبح العالم أكثر أماناً‬
‫أجل، يبقي قهوتي ساخنة أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هدية أفضل من الورود، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫لا أعرفك حتى‬
‫حسناً هذا ما سنفعله. سنقوم بمحادثة طبيعية‬
‫لا رسائل نصية. لا قبل عفوية‬ ‫فقط شخصان يتكلمان‬
‫اتفقنا؟ ما رأيك؟‬
‫- أظن أنني أستطيع القيام بذلك‬ ‫- اتفقنا‬
‫- ممتاز‬ ‫- حسناً‬
‫لا أعني أنه لا مجال للقبل العفوية لاحقاً‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- لا تستفزني‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها أمي‬
‫اصطحبتها الآن إلى العيادة‬
‫ماذا لو كانت فعلاً مريضة؟‬
‫ليس لدي أحد آخر‬
‫اهدأي. أنا إلى جانبك‬
‫إذاً كنت تختبىء هنا‬
‫انظري إلى هذا‬
‫مذهل! "بادجر" يتكلم‬
‫ماذا تظنهم يقولون؟‬
‫لا أدري‬
‫مهما قال فإنه ينجح‬
‫"تاي"...‬
‫أتذكر ما قلت عن زوج والدتك أمس؟‬
‫لماذا لم تخبرني إياها أبداً؟‬
‫لم أخبر هذه الأشياء لأحد من قبل‬
‫أنتم الاثنين! ابحثوا عن غرفة!‬