‫في الحلقات السابقة‬
‫مطعم "ماغي"‬
‫يا إلهي!‬
‫- من المفترض أن تكون "بيتر"‬ ‫- من المفترض أن تكوني "سام"‬
‫لماذا لم تخبرني أنك تعمل لدى‬ ‫"بيدفورد أويل"؟‬
‫أنا مالك شركة "بيدفورد"‬
‫لا تخبر ابنتي عن هذا الأمر‬
‫ولنقل إنك قد حظيت الآن بالرعاية‬ ‫التي أنت بحاجة إليها‬
‫- إلام تنظران؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أياً كان‬
‫أظن أنها قد تكون مجرد مرحلة عابرة‬
‫- لقد قطعت وعداً للتو‬ ‫- أجل، لي أنا‬
‫- أعرف أنكِ ستبلين حسناً في المباراة‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫لقد نلت منكِ‬
‫لم أتصور قط أنني من النوع الغيور‬
‫ولكنني لم أواعد وقتها شخصاً‬ ‫أعز أصدقائه كانت فتاة‬
‫سأعتاد على هذا‬
‫لمعلوماتك، لقد خضت عدداً‬ ‫من المنازلات مع الوحش الأخضر بنفسي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لا شيء يدعوك للقلق إذاً‬
‫آسفة، أنا...‬
‫لم أقصد مقاطعتكما‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لقد سعدت برؤيتك مجدداً يا "إيمي"‬
‫إلى اللقاء‬
‫إذاً، يبدو أنكما قد تفاهمتما‬
‫أجل‬
‫هذا جيد‬
‫سآخذ هذا عنكِ‬
‫شكراً‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف، لعلها الرياح فحسب‬
‫ستكون ليلة جيدة‬
‫- أترغبين في أن أدير لك الحصان؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا فقط...‬
‫أفضل أن يبقى هنا فحسب، حسناً؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل‬
‫الفجر لم يحن حتى.‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أريد الاطمئنان على الحصان فحسب‬
‫"تاي"!‬
‫"تاي"، الحصان قد اختفى‬
‫لدينا مزاد "هايوود" اليوم وما زال‬ ‫أمامنا مزاد "إينيسفيل" الأسبوع المقبل‬
‫وبعد ذلك مزاد "أولدز" و"ستايفلي"‬ ‫و"ستراثمور"‬
‫"إيمي"، لقد مررنا على 4 منها‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫تعرفين ما قالته الشرطة،‬ ‫أياً من سرق "سبارتان"‬
‫لن يخاطر ببيعه في مزاد علني‬
‫سأعثر عليه يا "تاي". هذا ما أشعر به‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن...‬
‫إنه يتدلى على وجهكِ وكأنهما‬ ‫مجريين لانجراف طيني كبير‬
‫لم ليس بوسع السيد "إنترنت"‬ ‫إرسال حلوى أو شكولا أو ما شابه؟‬
‫كل تلك الشجيرات تثير الحساسية لدي‬
‫"مالوري"، أنتِ لا تعانين من الحساسية‬
‫- لا يمكنني تصديق أن "سبارتان" اختفى‬ ‫- أعرف‬
‫لقد رأيت "إيمي" للتو وهي تحدق‬ ‫في مربطه الخاوي‬
‫ولا أعرف حتى ماذا أقول لها‬
‫ليس لدينا الكثير لنخبرها به، علينا‬ ‫أن نجعلها تدرك أننا بجانبها فحسب‬
‫بإمكانك تعليق هذه الملصقات في المدرسة غداً‬
‫سحقاً لتلك الحساسية‬
‫إنها الحساسية‬
‫فهمت‬
‫جدي، أنت تعرف أنه علينا‬ ‫فعل شيء حيال "إيمي"‬
‫فهي لا تأكل وبالكاد تنام ومنشغلة‬ ‫فقط بالأوراق الخاصة بالماشية‬
‫ومزادات الأحصنة والإنترنت‬ ‫وملصقات الإعلانات عن فقدانه‬
‫- ستصاب بالانهيار‬ ‫- أعرف‬
‫حاولت التحدث إليها ولكن أختك‬ ‫عندما تصر على شيء لا تتوانى عنه‬
‫"تاي"! "تاي"! انظر‬
‫هيا‬
‫"سبارتان"؟‬
‫من المؤكد أنه يوجد هنا‬ ‫الكثير من الأحصنة الجميلة‬
‫أجل‬
‫ألم تفكري قط بشراء حصان آخر؟‬
‫لمَ قد أحتاج إلى حصان آخر؟‬
‫"إيمي"‬
‫أعرف أن هذا صعب عليكِ‬
‫لا أريد أن أبدو قاسياً‬ ‫ولكن علينا مواجهة الحقائق‬
‫قد لا تعثري عليه‬
‫مرحباً، "هارلي"‬
‫49‬
‫ماذا عن 1800؟ 1800؟‬ ‫ماذا عن 1900؟ ماذا عن 2000؟‬
‫ماذا عن 2100؟‬ ‫2100؟ 2200؟‬
‫وها قد تم بيعه لصاحب‬ ‫قبعة رعاة البقر السوداء‬
‫في المزاد التالي لدينا حصان‬ ‫كستنائي مقبل على عامه الـ2‬
‫من العمر وها هو‬ ‫مقبل علينا واسمه "هارلي"‬
‫حصان جيد وقوي وذو جسم رياضي‬
‫ومن حصان للترفيه لحصان‬ ‫يقفز من على الحواحز‬
‫- إنه جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- رقم 49 هو الرقم المطلوب شراؤه‬
‫أجل‬
‫لن يستغرق منك وقتاً طويلاً لتدريبه‬
‫"تاي"، لا تتطرق إلى هذا الأمر‬
‫ماذا عن 500؟ 700 الآن‬
‫"تاي"، ماذا تفعل؟‬
‫اشتري حصاناً‬
‫1000 الآن ماذا عن 1050؟‬
‫ماذا عن 1100؟‬
‫لقد بيع له بـ 1050 دولاراً.‬ ‫إنك تتمتع بعين ثاقبة أيها الشاب‬
‫كيف ستدفع ثمنه؟‬
‫- كنت أدخر نقوداً‬ ‫- أجل، من أجل الدراجة النارية‬
‫إنه أشبه بدراجة نارية واسمه "هارلي"‬
‫حسناً، الحصان التالي المقبل علينا‬ ‫رقم المزاد الخاص به 51‬
‫لا وجود لأي معلومات على بطاقة هذا الحصان‬
‫ولذا أعتقد أنه عليكم شراؤه أثناء رؤيته‬
‫إنه سهل الانقياد بكل تأكيد‬
‫حسناً، وبسعر جيد أيضاً‬ ‫فلتلقوا نظرة عليه، 25 هيا بنا‬
‫"إيمي"، أظن أن هذا هو "سبارتان"‬
‫"تاي"، إنه هو‬
‫لقد بيع الحصان بـ 1800‬ ‫المشتري رقم 61‬
‫للمرة الثانية 1800‬
‫إنه "ويس"‬
‫مرحباً يا "سبارتان"‬
‫لا بأس‬
‫يا صاح لقد بيع هذا الحصان‬
‫أنت‬
‫- ماذا تفعل بحصاني بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه ليس حصانك‬
‫اخرج من هنا‬
‫سيد "كارلستروم"؟‬
‫- هذا أنا‬ ‫- "توم ويتلي"، مفتش المواشي‬
‫يبدو أننا بصدد مشكلة بسيطة هنا‬
‫تلك السيدة تظن أنك قد اشتريت‬ ‫حصانها المسروق‬
‫معي الأوراق هنا‬
‫وإن يكن؟ بحوزتها بعض من أوراق التسجيل‬
‫- أين سند البيع؟‬ ‫- لم نحصل على سند للبيع‬
‫- ليس بحوزتك سند للبيع؟‬ ‫- حسناً، أمي، عندما...‬
‫الرجل الذي اشترينا منه الحصان‬ ‫لم يعطينا سند‬
‫تلك الأوراق بلا قيمة بدون سند‬
‫- هل سيطول الأمر عن هذا؟‬ ‫- آسف على الإزعاج سيد "كارلستروم"‬
‫- التحميل للخارج من هنا‬ ‫- كلا‬
‫ماذا؟‬
‫كلا! لا يمكنك فعل هذا. هذا حصاني!‬
‫آسف يا آنسة "فليمنغ"‬
‫توقف! إنك تؤذيه!‬
‫هذا حصاني! لا يمكنك...‬
‫"ويس"! "ويس"! سأشتريه منك‬
‫"إيمي". ليس بوسعنا فعل شيء‬
‫- ليس الآن، على أية حال‬ ‫- إنه حصاني!‬
‫لا يمكنك فعل هذا! أنت لا تدرك الأمر.‬ ‫ذلك الرجل حاول إحراق حظيرتنا‬
‫سأضطر إلى العودة لاحقاً الليلة‬ ‫لنقل الأحصنة يا "داتش"‬
‫هذا إن تمكنت من العثور على إطارات وقتها‬
‫سأضعه في الحظيرة‬
‫أيها الحقير...!‬
‫هذه ليست بفكرة سديدة‬
‫أردت منعه من الرحيل قبل التحدث‬ ‫إلى مفتش المواشي‬
‫هذا لم يساعدنا بشيء، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك أيها الشرطي. أقدر لك وقتك‬
‫لا يعرف أحد من هو بائع "سبارتان"‬
‫- يا لها من مفاجئة‬ ‫- لقد استخدم اسماً مزيفاً وهوية مزيفة‬
‫لعله قد رحل منذ وقت بعيد يا "إيمي"‬
‫ماذا عن "ويس"؟‬ ‫ما الذي يفعله خارج السجن‬
‫أقر بجرمه لتخفيف الحكم وقضى مدته‬ ‫وأفرج عنه بحسن سير وسلوك‬
‫حسن سير وسلوك؟ كاد أن يقتلك‬
‫سأعثر عليه‬
‫ماذا، تريد العثور على "ويس"؟‬ ‫لم قد تفعل هذا يا جدي؟‬
‫حتى أقدم له عرضاً لا يمكنه رفضه‬
‫معي شيء له أيضاً وهو ليس مالاً‬
‫حسناً، ألا تعرف الشرطة مكانه؟‬
‫قد يكون مستقراً في البلدة،‬ ‫قد يكون في رحلة عابرة فحسب‬
‫- لا بد من وجود شيء بإمكاننا فعله‬ ‫- ليس الكثير بدون سند للبيع‬
‫تذكري أنكِ لم تشتري "سبارتان"‬ ‫بالضبط من "مالين"‬
‫حسناً، سأجري بعض المكالمات‬ ‫وسأخبركم بما وصلت إليه‬
‫لقد اشتريت لها مهراً‬
‫أنت ماذا؟‬
‫لقد اشتريت لـ"إيمي" حصاناً‬ ‫يبلغ من العمر عامين‬
‫ظننت أنه قد يشغلها عن "سبارتان"‬
‫حسناً، هذا تصرف طيب منك يا "تاي"‬
‫ولكن عندما يموت كلب أحد ما‬ ‫لا يمكنك شراء جرو جديد له‬
‫وتظن أن كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫أمهلها بعض الوقت فحسب‬
‫"إيمي"‬
‫لقد كان كل ما تبقى منها‬
‫والدتكِ؟‬
‫لقد ماتت وهي تحاول إنقاذه‬
‫لا بأس‬
‫سأدفع لك ضعف ما دفعته لشراء "سبارتان"‬
‫ألديك رغبة في الموت أيها الوغد؟‬
‫إن حيلتك الحقيرة لثقب الإطارات كلفتني‬ ‫وقتاً ونقوداً‬
‫أنت محظوظ لعدم إبراحي لك ضرباً الآن‬
‫- ثلاثة أضعاف ما دفعت‬ ‫- لن أبيع لك هذا الحصان‬
‫حتى وإن كنت مفلساً‬
‫والآن أغرب عن وجهي‬ ‫قبل أن أبرحك ضرباً‬
‫هذا لكسر زجاجات الجعة‬
‫وهذا لازعاجك لي بوجهك‬ ‫الطفولي البغيض هذا‬
‫هذا لقاء شرائك لـ"سبارتان"‬
‫وهذا لكونك وغداً فحسب‬
‫شكراً على الجعة‬ ‫وسأحرص على الشرب في نخبك‬
‫أنت في عداد الموتى يا "بوردن"‬
‫مرحباً أيها الحصان‬
‫ما الخطب؟ تفتقد صديقك أليس كذلك؟‬
‫وأنا أيضاً‬
‫قد تكون هيئتكِ الجديدة هي ما تخيفه قليلاً‬
‫لعله يظنك راكون‬
‫سيقام عرض باليه الليلة في "كالغاري"‬ ‫سآتي لإصطحابك الساعة 6:30‬
‫إصطحابي؟‬
‫"بيتر"‬
‫مرحباً، معك "لو"‬
‫حضور عرض الباليه الليلة‬ ‫تبدو فكرة رائعة‬
‫ولكن ليس عليك القدوم إلى المزرعة لإصطحابي‬
‫أعني، بإمكاني مقابلتك بسهولة‬ ‫في المسرح، اتفقنا؟‬
‫آمل أن تصلك هذه الرسالة. حسناً، إلى اللقاء‬
‫- أكان هذا فتى الإنترنت؟‬ ‫- "مالوري"‬
‫ستقابلينه في المدينة؟ بمفردك؟‬
‫لماذا لم نقابل نحن هذا الرجل؟‬
‫أتعلمين؟ ليس هناك ما يدعوك للقلق‬ ‫اتفقنا؟ لأنه رجل لطيف جداً‬
‫أجل، و"تيد باندي" كان كذلك أيضاً‬
‫إن اليوم بالخارج يوم جميل.‬ ‫ما الذي تفعلينه في الداخل هنا؟‬
‫حسناً، اسمعي، سأخبرك بشيء يا "مالوري"‬
‫اذهبي لتجهيز "كوبر" ليتسنى لي‬ ‫أنا وأنتِ امتطاؤه في نزهة، حسناً؟‬
‫لا أرغب في هذا‬
‫مرحباً، كيف كان يومك مع "كيت"؟‬
‫يا إلهي، عندما تتشاجران لا تتمكنان‬ ‫من التحكم بأنفسكما‬
‫لم يكن هذا بسبب "كيت"، حسناً؟‬ ‫لقد خضت شجاراً مع "ويس"‬
‫- كيف عثرت عليه؟‬ ‫- لقد استجديت "كلينت"‬
‫كان يعرف رجلاً، يعرف رجلاً آخر،‬ ‫على أية حال‬
‫لقد عرضت عليه 3 أضعاف‬ ‫ما دفعه لشراء "سبارتان"‬
‫وكان هذا جوابه‬
‫- ما حاجتك لهذه؟‬ ‫- كنت عازمة على إصلاح الأسيجة لاحقاً‬
‫"تاي"، كلا! أعدها لي!‬
‫منظار؟ مصباح؟‬
‫أتخططين لإصلاح الأسيجة في الظلام؟‬
‫سأعيد "سبارتان"‬
‫إنه حصاني ولن يأخذه أحد مني‬
‫وكيف ستخرجين "سبارتان" من مبنى‬ ‫مزاد مغلق وبوجود حارس أمن؟‬
‫- إنني مسيطرة على الأمر‬ ‫- بحقك يا "إيمي"‬
‫إن سرقة ما يتعدى ثمنه 500 دولاراً‬ ‫يعد جناية، قد تدخلين السجن‬
‫لست عازمة على أن يتم القبض عليّ‬
‫هذه فكرة سيئة للغاية، واضح؟‬
‫لقد دخلت السجن وهو ليس بمكان‬ ‫مبهج ولا أريد العودة إليه مجدداً قط‬
‫أنا لا أطلب مساعدتك‬
‫"إيمي"، بحقك لا تفعلي هذا من فضلك‬
‫سأذهب لاستعادة "سبارتان"‬
‫- متى سنغادر؟‬ ‫- التاسعة والنصف‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً، "لو"‬ ‫- مرحباً، هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل، بخير‬
‫حسناً‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنه ليس لديك مانع‬ ‫في خروجي الليلة؟‬
‫- أجل، بكل تأكيد‬ ‫- لأنه بإمكاني البقاء‬
‫- كلا، اذهبي واستمتعي بوقتكِ‬ ‫- حسناً‬
‫وتعرفين أنه بمقدورك الاتصال بي‬ ‫على الهاتف الخلوي إن احتجت أي شيء‬
‫"لو"‬
‫حسناً‬
‫هل أبدو جيدة؟‬
‫أجل، تبدين رائعة‬
‫حسناً‬
‫- هيا امضي قدماً، استمتعي بوقتك‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتمنى لكِ ليلة سعيدة‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫مرحباً‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫لقد نسيت المفاتيح في مكان ما‬
‫إنها هنا، في حقيبتي‬
‫يا لي من سخيفة‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- ألم تصلك رسالتي؟‬ ‫- بلى وصلتني، أي نوع من الرجال‬
‫هذا من يترك من يواعدها‬ ‫تذهب بمفردها إلى عرض باليه‬
‫- لمَ كل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أغلقت الباب في وجهي للتو‬
‫لقد حصلنا على جرو مؤخراً‬ ‫ولم أكن أرغب في خروجه‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا يمكنني تصديق أنك رحلت بدوني‬
‫- عودي إلى المنزل يا "إيمي"‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫هذه مخاطرة كبيرة جداً، واضح؟‬ ‫"جاك" قد يقتلني إن قُبض علينا‬
‫- والآن، اذهبي من فضلك‬ ‫- كلا‬
‫يبدو أن أحداً ما قد استعار شاحنتي‬
‫أتوقع أن تعود قريباً، أتود البقاء؟‬
‫أظن أن "تاي" قد وضع القليل‬ ‫من الجعة في الثلاجة‬
‫بكل تأكيد، أجل.‬ ‫احتساء الجعة فكرة جيدة‬
‫إذاً، تهانينا على حصولك‬ ‫على بطاقة مسابقة الروديو‬
‫شكراً‬
‫- متى ستتجه صوب الجنوب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كما تعرف ما زالت في حاجة لإيجاد‬ ‫حل للشق المالي‬
‫هل سبق وأن فكرت في الحصول على راع؟‬
‫حسناً، هذا ما كنت أود التحدث‬ ‫عنه مع "إيمي"‬
‫حقاً؟‬
‫تم التواصل معي من قبل صاحبة عمل‬
‫ولكنني لست واثقاً من نجاح الأمر‬
‫إنها...‬
‫حسناً، أظن أنها تريد أن ترعاني‬ ‫لأسباب واهية‬
‫لإبعادي عن شخص ما معين‬
‫فهمت‬
‫لن يكون لهذا علاقة بترتيبات المعيشة‬ ‫الخاصة بك، أليس كذلك؟‬
‫قد يكون الأمر كذلك‬
‫حسناً، أعتقد أنه لا شأن لي بهذا‬
‫إذاً، الرعاية المحتملة تلك،‬ ‫ما هو حدسك حيالها؟‬
‫أن أرفضها‬
‫لعله عليك اتباع حدسك‬
‫إن ذلك الشيء كليل جداً‬
‫- دعيني أحاول أنا‬ ‫- كلا، لقد تمكنت منه‬
‫- "إيمي"، دعيني أحاول أنا‬ ‫- حسناً‬
‫أعطني هذا‬
‫- ليس أمامنا وقت لهذا‬ ‫- أخبرتك أنه كليل‬
‫إنه ليس كليل‬ ‫إنه قفل كريبتونيت‬
‫لا يمكنك كسر ذلك الشيء بمطرقة‬
‫فلنستخدم هذه‬
‫هيا، ها نحن ذا‬
‫حسناً، لقد كان هذا مذهلاً جداً‬
‫لقد شاهدت كافة أفلام "ميشن إمبوسيبل"‬
‫كلا، انتظري، جهاز الإنذار‬
‫حسناً، هيا‬
‫ها هو ذا‬
‫ناولني الرسن‬
‫على مهل‬
‫على رسلك، على رسلك‬
‫هيا. أنت بخير، انظر. هذه أنا‬
‫- ضعي الرسن عليه بسرعة‬ ‫- أنا أحاول‬
‫- شخص ما قادم‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫"تاي"، أسرع‬
‫إذاً، أنت من يصدر كل تلك الضوضاء‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫ما الذي يزعجك الآن؟‬
‫ما الذي تبتغيه بتسللك عليّ؟‬
‫من الذي كنت تتوقعه غيري؟‬
‫لقد تأخرت‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً في تركيب الإطارات‬ ‫للمقطورة، أبعد ذلك الضوء عن وجهي‬
‫اهدأ‬
‫- دعنا نخرج الحصانين الآخرين أولاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫ذلك الحصان كان جافلاً طوال الليل‬ ‫أشعر بأنه سيقاومنا على المقطورة‬
‫هذا هو سلوكه‬
‫كصاحبته السابقة‬
‫- أين الآخران؟‬ ‫- عند باب التحميل للخارج‬
‫يجب أن ننطلق بسرعة‬
‫لا بأس، على رسلك‬
‫"سبارتان"!‬
‫"إيمي"، يجب أن تخرجي من هنا‬ ‫سأخرج "سبارتان" بمفردي‬
‫كلا‬
‫"إيمي"، أرجوكِ انتظريني في الحقل، اتفقنا؟‬
‫"تاي"، أطفئ ذلك الضوء، أطفئه‬
‫أريد إعادتك إلى المنزل فحسب‬
‫ها أنت ذا‬
‫حصان مطيع‬
‫- "إيمي"، ليس أمامنا وقت لهذا‬ ‫- هيا‬
‫خذي، الباب مغلق بسلسلة‬
‫سآخذ أنا "سبارتان"‬ ‫واذهبي أنتِ لفتح الباب‬
‫لا تتحرك!‬
‫ليس هذه المرة يا "تاي"‬
‫حسناً، أظن أنه من الأفضل أن أنصرف‬
‫سأخبر "إيمي" بقدومك‬
‫- شكراً على نصيحتك يا "جاك"‬ ‫- في النهاية، القرار قرارك‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، تمهل، لا أفهم أي كلمة مما تقوله‬
‫سأكون عندك حالاً‬
‫يا للهول! ماذا حدث؟‬ ‫هل "لو" بخير؟‬
‫- آمل هذا، إنها الأخرى‬ ‫- أنا قادمة‬
‫- كلا، ستبقين في مكانك‬ ‫- ولكن يا "جاك"‬
‫الفتيات سيتسببن في موتي قبل أجلي‬
‫اسمع، سأنزل هنا، حسناً؟‬
‫هل بإمكانك إنزالي هنا رجاء؟‬ ‫عند الممر‬
‫لمَ هنا؟‬
‫لأنني قضيت ليلة رائعة وأرغب في السير‬ ‫تحت النجوم والتمتع بالأجواء العامة‬
‫لا أرغب في انتهاء هذه الليلة فحسب، اتفقنا؟‬
‫هنا في هذا الصقيع والظلمة الحالكة‬
‫ومع الذئاب والله أعلم ماذا غير هذا أيضاً؟‬
‫أجل، أنا فتاة ريفية وبإمكاني‬ ‫تولي هذا الأمر، حسناً؟‬
‫حقاً؟ أنت فتاة ريفية مجنونة‬
‫- على الأقل دعيني أوصلك‬ ‫- كلا، لا بأس، حقاً‬
‫بإمكاني السير بهذا الطريق وأنا‬ ‫مغمضة العينين وأسير للخلف، حسناً؟‬
‫أجل، وبحوزتك خنجر؟‬
‫اسمع، لقد قضيت وقتاً ممتعاً جداً الليلة‬
‫شكراً لك‬
‫- حسناً، عمتِ مساء‬ ‫- حسناً‬
‫- كوني حذرة‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫جدي؟‬
‫هل من الممكن أن يكون‬ ‫الطقس أكثر برودة في الخارج؟‬
‫إن قدماي تؤلماني بشدة‬
‫إن "تاي" في السجن‬
‫قل شيئاً يا "جاك"‬
‫لن ترغب في سماع ما لدي لقوله‬
‫- تناولي طعامك‬ ‫- لا أشعر بالجوع‬
‫"إيمي"، أنت تقولين هذا منذ أسبوع‬ ‫وستنهارين إن استمررت على هذا المنوال‬
‫ولهذا تناولي طعامك‬
‫حمداً لله‬
‫جدي‬
‫أعرف أنني قد خيبت أملك وأعرف‬ ‫أن ما فعلته كان خطأ ولكن...‬
‫ولكن مشاعري قد تملكتني و...‬
‫لم يكن هذا خطأ "تاي" على الإطلاق‬
‫لقد حاول ردعي عن هذا وأنا لم أنصت له‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- فيم كنت تفكرين بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان من الممكن أن ينتهي بكما‬ ‫المطاف خلف القضبان الحديدية تلك‬
‫لقد تمكنت من إخراجه بكفالة‬
‫ولكن إن كان قد أدين لما‬ ‫كان عاد إلى سجن الأحداث‬
‫بل كان سيقضي مدة حبس قاسية‬ ‫برفقة مجرمين بائسين‬
‫"تاي"‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أتعلم، كان حري بي أن أنصت إليك‬
‫لقد قلت لي إنها فكرة سيئة‬ ‫وأنه ما كان ينبغي عليّ فعلها و...‬
‫لا أعرف، أنا فقط‬ ‫أحياناً ما أكون غبية للغاية‬
‫كلا، أنتِ لست غبية‬
‫أنتِ إنفعالية فحسب‬
‫قد أفعل هذا مجدداً بدون تفكير‬
‫قد أفعل أي شيء من أجلكِ‬
‫هل ستُسجن؟‬
‫لا أعرف، ربما‬
‫سيكون من المقزز جداً إن سجنوك‬ ‫لمحاولتك إعادة "سبارتان"‬
‫ولكنني أظن أن ما فعلته كان رائعاً جداً‬
‫كلا، لم يكن رائعاً يا "مالوري".‬ ‫ليس هناك ما هو رائع بخصوص هذا‬
‫أعرف أن الجميع يتذمرون من هيئتك الجديدة‬
‫لا يعنيني ما تفعلينه ولكن ربما "كوبر"‬ ‫يعنيه هذا‬
‫كنت أفكر في أمر ما‬
‫أنا جادة‬
‫هناك أمر ما يزعجني‬
‫أتذكر ما قاله حرس الأمن‬ ‫"داتش" لـ"ويس" عندما ظهر؟‬
‫- أجل، لقد قال، "لقد تأخرت"‬ ‫- وكأنه كان يتوقع مجيئه أو ما شابه‬
‫وعندما كان يتفقد "ويس" إطارات‬ ‫المقطورة "داتش" كان هناك برفقته‬
‫أتظنين أنهما يعملان معاً؟‬
‫ألا تظن أنها مصادفة غريبة‬ ‫أن يخرج "ويس" من السجن‬
‫وبعد ذلك يُسرق "سبارتان"؟‬
‫وبعد ذلك يشتريه "ويس"‬
‫ولكن ما لا أفهمه هو سبب شراء "ويس" له؟‬
‫ليقنن هذا الأمر‬
‫إن هذا أشبه بغسيل الأموال‬
‫شخص يسرق الحصان‬ ‫والآخر يأخذه إلى مبنى المزاد‬
‫وبعد ذلك يشتريه السارق‬ ‫ويحصل على سند بيع قانوني‬
‫وبعد ذلك يقوم ببيع الحصان للحصول‬ ‫على المزيد من المال‬
‫حسناً، دعنا نذهب لإخبار جدي‬
‫- ما لديكما ما هي إلا نظرية‬ ‫- ولكنها منطقية جداً يا جدي‬
‫وفعلة سارق حصانك كذلك أيضاً‬
‫لقد فعل هذا من أجل المال يا "جاك"‬
‫حسناً‬
‫- فلنقل أنكما محقان‬ ‫- أنا متأكدة من أننا كذلك‬
‫- أعرف ما علينا فعله‬ ‫- لن تفعلي أي شيء‬
‫- اسمع يا "جاك"‬ ‫- ولا أنت أيضاً‬
‫اتركوا الأمر للكبار هذه المرة‬
‫- أين "سبارتان"؟‬ ‫- "سبارتان" من؟‬
‫- حاول مرة أخرى يا "جاك"‬ ‫- لقد ضبطت قدرته على السمع‬
‫"ويس"‬
‫صافح الرجل‬
‫كان ينبغي عليّ حرق تلك الحظيرة‬ ‫وأنت بداخلها‬
‫حسناً، هذا ما حدث نوعاً ما يا "ويس"‬
‫نحن على علم بصفقتك الصغيرة‬ ‫مع مبنى المزاد‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث‬
‫لقد تحدثت مع صديقك، "داتش"‬
‫إنه لمن المدهش مدى ما يبوح‬ ‫به المرء عند عرض مبلغ من المال عليه‬
‫إنك تخادعني‬
‫أظن أن الشرطة بإمكانها إنهاء هذا‬ ‫الأمر في غضون ساعة أو ساعتين‬
‫ما رأيك يا "جاك"؟‬
‫لمَ لا تخبرنا من أين يمكننا استعادة‬ ‫حصاننا وبعدها نمضي في طريقنا؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حقل "بايكر" على بعد ميل‬ ‫من طريق "ريفر رود"‬
‫يدي، ستكسرها‬
‫بحقك يا "ويس" إنها مجرد مصافحة‬ ‫رعاة البقر بالطريقة التقليدية‬
‫قم بالتوقيع هنا‬
‫سند للبيع‬
‫أحسنت‬
‫لقد تشرفت بالعمل معك يا "ويس"‬
‫يا لها من خدعة جيدة‬
‫لم أكن واثقاً من نجاحها‬
‫أظن أنني قد خلعت مفصل‬
‫لقد شددت عضلة في كتفي المتين‬
‫مرحباً‬
‫ما أمر ذلك النداء الطارىء؟‬
‫لقد حصلت على راعي‬ ‫لمسابقة الروديو! هذا رائع!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- انظري من حرر الشيك‬
‫"فال ستانتون"، وإن يكن؟‬
‫- لا يمكنني فعل هذا؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا يمكنني فحسب، إنها تحاول‬ ‫شرائي لإبعادي عن "آشلي"‬
‫"كاليب"، "آشلي" صديقتك صحيح؟‬
‫ولهذا ستتفهم الأمر وستكون‬ ‫رغبتها أن تسعى لتحقيق حلمك، هيا‬
‫فكر في الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫"جاك"، كيف‬
‫- إنها قصة طويلة‬ ‫- مرحباً يا "سبارتان"‬
‫لقد تحدثت مع الشرطي‬ ‫"رودريغيز" بالرغم من هذا‬
‫لا أعرف ما إن كان على موقفه‬ ‫من "لو" أم لا ولكنه...‬
‫وافق على أن يعتبر تصرفكما‬ ‫الأخرق هذا كأنه لم يكن قد حدث‬
‫وسيختفي ملفك مباشرة بعد‬ ‫إتمام شهرين من العمل المجتمعي‬
‫أتقصد، أنني لن أذهب...‬
‫كلا‬
‫شكراً لك يا "جاك"‬
‫لا تسأل‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً، شكراً‬
‫لا تتسرعا في الإحتفال أنتما الاثنين‬
‫أنتِ أيتها الشابة معاقبة حتى إشعار آخر‬
‫وأنت...‬
‫أتظن أنك تعمل لساعات طويلة الآن،‬ ‫انتظر فحسب‬
‫إن فكرة الخدمة المجتمعية هذه ليست‬ ‫فكرة الشرطة بل فكرتي أنا‬
‫وبإمكانك البدء بتنظيف خزان‬ ‫الصرف الصحي الآن‬
‫حاضر سيدي‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد سمعت الأنباء السارة‬
‫أجل، لقد عاد حصاني. أليس كذلك؟‬
‫لقد حصلت على رعاية لمسابقة الروديو‬
‫متى ستغادر؟‬
‫حسب الظروف، أعني، بإمكاني‬ ‫البقاء لبضعة أسابيع أخرى‬
‫ولكن بعد إعادة تفكير، الطقس متقلب‬ ‫ولهذا على الأرجح أنني سأغادر اليوم‬
‫ستنقص العمالة لدينا هنا إذاً، أليس كذلك؟‬
‫ستعثرون على شخص ما‬
‫أجل، أظن هذا‬
‫حسناً‬
‫حظاً موفقاً‬
‫شكراً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫أجل، ستفعلين‬
‫حاولي ألا تجعلي قصري ذا‬ ‫طابع أنثوي في غيابي‬
‫أحاول‬
‫ولا تنسي ركل الموقد‬ ‫عندما يتوقف عن العمل‬
‫سأفعل‬
‫سأشتاق إليك يا راعي البقر‬
‫سأشتاق إليكِ أنا أيضاً‬
‫تفضل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لتضع به حزامك‬
‫حسناً‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أسافر‬
‫أجل‬
‫والآن، فلتذهب لتكبح جماح فرس، هلا تفعل؟‬
‫"آشلي"‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫"كاليب" قد رحل‬
‫- كيف عرفتِ؟‬ ‫- عرفت ماذا؟‬
‫أن "سبارتان" لم يرحل للأبد‬
‫هناك بعض من الأمور التي تعرفها.‬ ‫هذا فحسب‬
‫هيا‬