‫- في الحلقات السابقة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لنقل الآن إنه أصبح لديك كل الدعم‬ ‫المادي الذي ستحتاج إليه‬
‫سأشتاق إليك يا راعي البقر‬
‫لم تخبريهم بشأني بعد، صحيح؟‬
‫لا‬
‫لم أخبرهم بعد، لكنّني سأخبرهم‬
‫هل تعدينني بذلك؟‬
‫- ما الذي يحصل، "أيمي"؟‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫الرجال، إنهم عنيدون‬
‫حبيبتي، إنها مجرّد بعض الفحوص الطبية‬
‫أياً كان هذا الأمر يا أمي،‬ ‫لن أدعكِ تقومين به بمفردكِ‬
‫هل تقطع علاقتك بي؟‬
‫"كيت"!‬
‫لم يعد بإمكاني أن أتظاهر‬
‫أن نكون صديقين فحسب لا يجدي نفعاً معي‬
‫تساقط كم كبير من الثلج غربي هذه المنطقة‬
‫سمعت بذلك، أظن أنهم سيقفلون‬ ‫بعض الطرقات بوقت مبكر‬
‫كدت أتجمد برداً في شقتي ليلة البارحة‬
‫يقولون إن الاحتباس الحراري هو السبب.‬ ‫سينتهي العالم‬
‫حسناً، أتريد القهوة؟‬
‫أجل‬
‫إذاً، إذا كان البرد قارساً في شقتك،‬ ‫يمكنك...‬
‫النوم على الكنبة أمام موقد النار؟‬
‫لا‬
‫ربما يجدر بك تجربة التدثر ببطانيات إضافية‬
‫- شكراً‬ ‫- لا أريدك...‬
‫أنت وجواربكَ القذرة‬ ‫أن تستلقي في غرفة جلوسي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تلقى "سكوت" بعض الاتصالات بشأن‬ ‫وجود أحصنة برية في التل السفحي‬
‫تكاد تتضوّر جوعاً.‬ ‫يوجد قطيع قرب جدول السمك‬
‫قرب كوخ صيد السمك؟‬
‫- أجل، يوجد بعض المهور أيضاً‬ ‫- المهور؟‬
‫لا تقُل لها ذلك‬
‫أصبح الثلج عميقاً جداً‬ ‫ولا يمكنها بلوغ العشب تحته‬
‫- جدّي‬ ‫- لن نصعد إلى هناك‬
‫لكنها ستتضوّر جوعاً!‬
‫إذا بدأتِ بإطعامها ستصبح اتكالية‬
‫يصعب أن تكون اتكالياً عندما تموت‬ ‫من الجوع أولاً‬
‫اسمعي‬
‫ذلك ليس جيداً لها على المدى الطويل‬
‫ليس الموت جيّداً لها‬ ‫على المدى الطويل أيضاً‬
‫- أرأيتَ ماذا فعلتَ؟‬ ‫- آسف، كنت أقول فحسب...‬
‫كف عن الكلام وابدأ بالعمل‬ ‫قبل أن يبلغ الثلج عيوننا هنا أيضاً‬
‫أبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عدت للتو من المخبز‬ ‫وأحضرت الكعك بالزبدة الأكثر روعة‬
‫- أتريد إحداها؟‬ ‫- لا، شكراً عزيزتي‬
‫حسناً، ما الخطب؟‬
‫أمضيت الساعة الأخيرة في المصرف‬ ‫محاولاً شرح مشاكل دخلي ومصاريفي‬
‫ناهيكِ عن الضريبة الكبيرة‬ ‫التي يجب أن أدفعها‬
‫آسفة يا أبي‬
‫في الواقع، ستتحسن الأمور‬
‫ربما لم أعد تاجر ماشية الآن لكن ما زالت‬ ‫لدينا مزرعة الأكواخ على الأقل‬
‫أجل، وهي تبلي جيداً لذا إذا احتجت‬ ‫إلى أي شيء قل ذلك، حسناً؟‬
‫- شكراً عزيزتي‬ ‫- حسناً‬
‫ها هو العامل في مصفاة النفط‬ ‫"بي دابليو موريس"‬
‫"بي دابليو"؟ أي مغفّل‬ ‫يستخدم حرفَي اسمه الأولين؟‬
‫يفاجئني أنه يُري وجهه في هذه البلدة‬
‫أجل، أتعرف؟‬ ‫يجب أن أنصرف يا أبي، حسناً؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً عزيزتي‬
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟‬
‫مرحباً‬
‫جدّي؟ هذا السلوك برمّته يدفعني إلى الجنون‬
‫- أظن أنه يجدر بنا فعل شيء‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫لديّ مخطّط‬
‫بالتأكيد‬
‫كنت أفكّر في رحلة بالسيارة ربما‬
‫- رحلة بالسيارة؟‬ ‫- أجل، نحن الاثنان فقط‬
‫إنني أصغي‬
‫ربما يمكننا وضع حمولة تبن كبيرة‬ ‫بشاحنتك والذهاب إلى جدول السمك‬
‫كما تعرف، يوم السبت‬ ‫إلى كوخ جدّي الخاص بصيد السمك‬
‫ونطعم الأحصنة البرية‬
‫تبدو لي الفكرة جيدة لكن لا أظن‬ ‫أنّ "جاك" سيظن أنها فكرة سديدة‬
‫ربما لا يحتاج جدّي إلى معرفة ذلك‬
‫- موافق؟‬ ‫- قطعاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أجل‬
‫إذاً؟ أنت رجل لديه الكثير من الأسرار‬
‫ماذا؟‬
‫- "كيت"‬ ‫- "كيت"؟‬
‫أجل، قطعتَ علاقتكَ بـ"كيت"‬
‫لا يسعني التصديق أنك أخيراً‬ ‫عملتَ بنصيحتي، أعني...‬
‫مؤكد أنك كنت تتوقع ذلك.‬ ‫ما الذي جعلك تقوم بذلك؟‬
‫أعطني هذا الدلو‬
‫يا إلهي، "تاي"، تعرف أنني أعرف.‬ ‫لمَ لا تطلعني على التفاصيل فحسب؟‬
‫أتعرفين، "مالوري"؟‬ ‫ثمة شيء يدعى "معرفة الكثير"‬
‫لا، لا يوجد شيء مُماثل‬
‫أليس لديكِ حياة عاطفية لتقلقي بشأنها؟‬
‫عذراً؟‬
‫ألن يأتي "جايك" في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫حسناً، لا علاقة لذلك بحياتي العاطفية‬
‫سيذهب والداه إلى جنازة‬ ‫ولا يُسمح له بالبقاء في البيت بمفرده‬
‫هل أخبرتَ أحداً بشأن سرّك الصغير الآخر؟‬
‫أنت لا تتوقفين أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أفعل، ليس أمراً عاماً‬ ‫وأود أن أبقيه على هذا النحو‬
‫احزروا أمراً، لديّ إعلان‬
‫- "مالوري"، لا تفعلي ذلك‬ ‫- "تاي"‬
‫نال شهادة الثانوية عن طريق الإنترنت‬
‫كان معدّله من بين أفضل عشرة بالمئة‬
‫أحسنتَ يا رجل‬
‫"تاي"، هذا خبر رائع.‬ ‫لماذا لم تخبرنا بذلك؟‬
‫لأنه لا أحد هنا يطلع الآخرين على أي شيء‬ ‫لأن كل شيء هنا لغز كبير‬
‫أجل، لا، "مالوري"،‬ ‫أنت تختلقين الألغاز رغم عدم وجودها‬
‫أجل، صحيح‬
‫سأجيب بنفسي‬
‫- أحسنتَ‬ ‫- شكراً‬
‫"تاي"، هذا أمر رائع‬
‫هذا مُذهل، حقاً‬
‫شكراً‬
‫لكن "مالوري" محقة،‬ ‫لماذا هذا التكتّم الشديد؟‬
‫ما من سبب، أنا...‬
‫كنت سأخبركِ لكن...‬
‫- احزري من التي سبقتني إلى ذلك؟‬ ‫- غداً؟‬
‫سأكون في البلدة أصلاً لذا سأقابلك هناك‬
‫ماذا؟ منتجع "غرين ماونتن"‬ ‫في نهاية عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫لكن الحجوزات في هذا المكان‬ ‫تتم قبل أشهر سلفاً‬
‫رجل الإنترنت‬
‫أظنّ أنه يجب أن ننظم تدخلاً‬
‫- بالحديث عن التدخلات‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تفهمين الأمر؟‬ ‫إنه يقف كلياً عند مُفترق طرق‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- أرجوكِ، "أيمي"‬
‫نالَ شهادة الثانوية للتو‬ ‫وقطعَ علاقته بـ"كيت"‬
‫كنتِ تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫المدرسة كلّها تعرف ذلك‬
‫- ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟‬ ‫- إنني أعمل على ذلك‬
‫- كيف؟‬ ‫- ليس الأمر من شأنكِ‬
‫حسناً، لا تفسدي الأمر هذه المرّة‬
‫هيا يا "هارلي"‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- إذاً، أنا...‬
‫فكّرت في توضيب غداء لنا‬ ‫كي لا نتضوّر جوعاً غداً‬
‫رائع‬
‫أجل، يمكننا أن نقول لجدي إننا‬ ‫سنأخذ التبن إلى مزرعة الأكواخ‬
‫وأننا سنذهب لمشاهدة فيلم في البلدة‬ ‫أو ما شابه‬
‫حسناً، إليكما الأمر. كلّمت "سكوت" للتو‬
‫وقال إنّ أخذ التبن لتلك الأحصنة‬ ‫هي الطريقة الوحيدة كي تبقى حية‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا تقول؟ هل يمكننا الذهاب؟‬
‫أجل‬
‫- رائع‬ ‫- سأحمّل الشاحنة الليلة‬
‫يبدو ذلك جيداً.‬ ‫سنغادر في الصباح الباكر‬
‫سنغادر؟‬
‫أتظنين أنني سأدعكما تقودان‬ ‫على الطرقات المغطاة بالجليد بمفردكما؟‬
‫أعني أنها لم تكن عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع التي كنت أخطّط لها‬
‫هل قال أي شيء‬ ‫بخصوص موضوع "كيت"؟‬
‫لا، أليس ذلك بغاية الغرابة؟‬
‫لم يخبرني أنه نال شهادة الثانوية.‬ ‫عرفت ذلك من "مالوري"‬
‫الفتيان مقزّزون‬
‫لهذا السبب أردت أن تقوم هذه الرحلة‬
‫ثمّة أمور كثيرة نحتاج إلى التكلم بشأنها‬
‫- التكلّم فحسب؟‬ ‫- اخرسي‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان‬
‫مرحباً، هل كلمتِ "كاليب"؟‬
‫أجل‬
‫- حقاً؟ كيف حاله؟‬ ‫- رائعة‬
‫- ألم يتصل بكِ؟‬ ‫- لا، في الواقع‬
‫يا إلهي! أنتِ محظوظة جداً‬ ‫يرسل إليّ رسائل نصية دائماً‬
‫وعندما أكلمه على الهاتف‬ ‫لا أستطيع إنهاء الاتصال، لذا...‬
‫على أي حال، ما الذي‬ ‫سمعته بشأن "تاي" و"كيت"؟‬
‫مأساة، مأساة، مأساة‬
‫وداعاً يا جدّي‬
‫نحتاج إلى أن نتكلم، أنتِ وأنا‬
‫اسمعي، سأذهب إلى الكوخ غداً‬ ‫برفقة "أيمي" و"تاي" طيلة اليوم‬
‫وأحتاج إلى أن تبقي هنا‬ ‫وتهتمي بـ"مالوري" و"جايك"‬
‫- سنكون بخير بمفردنا‬ ‫- لا يمكنني ذلك، لديّ مشاريع‬
‫أية مشاريع؟‬
‫سأغيب في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫مؤكد أنني قلت لك ذلك‬
‫لا نحتاج إلى جليسة أطفال‬
‫ما هو خطبكِ مؤخراً؟ تنتقلين‬ ‫دائماً من مكان إلى آخر بدون هدف‬
‫أما زال حبيبك على الإنترنت؟‬ ‫هل لديه وجه؟ هل لديه اسم؟‬
‫- أجل، لديه وجه واسم‬ ‫- اسم مُستعار على الأرجح‬
‫هل سأتعرّف به؟‬
‫- أجل، "لو"، متى سنتعرّف به؟‬ ‫- ستتعرّفون به‬
‫لا يروقني أن تواعدي غريباً‬
‫ليس كذلك، حسناً؟ إنه...‬
‫إنه شخص صالح، وهو رجل نبيل بحق‬ ‫وهو يروقني كثيراً‬
‫- طالما أنه يحسن معاملتكِ‬ ‫- إنه يقوم بذلك‬
‫أجل وألا يكون قاتلاً يستخدم الفأس‬
‫أو الأسوأ من ذلك عامِل في مصفاة نفط‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لِننطلق، إنني أتضوّر جوعاً‬
‫يجب أن نناقش موضوع الغد،‬ ‫بشأن سفرنا معاً‬
‫سأكون في البلدة أصلاً‬
‫سأنقل أمتعتي إلى سيارتكَ‬ ‫ويمكننا الانطلاق من هناك‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ ماذا تعني بلا؟‬
‫لا، أعني أنني سأقلك من بيتك غداً‬ ‫عند الظهر‬
‫لا، لا، سيكون ذلك متعباً كثيراً لك‬ ‫سأقابلكَ هنا فحسب‬
‫لا، لا مشكلة على الإطلاق، وهذا ما سيحصل‬
‫سآتي إلى بيتكِ غداً وسأقلّكِ ظهراً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، جيّد‬
‫- ثمة أمر آخر أود أن أسألك عنه‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هو موضوع البارحة صباحاً؟‬
‫- موضوع البارحة؟‬ ‫- في البلدة‬
‫- رأيتكِ ترينني‬ ‫- "بيتر"، لم أركَ‬
‫لا، لا، أظن أنك رأيتني، "لو".‬ ‫أظن أنكِ رأيتني‬
‫ويراودني شعور بأنكِ فعلت ذلك‬ ‫لأنك كنت برفقة والدكِ‬
‫- لا، لا‬ ‫- بلى‬
‫هل أخبرتهم بشأني؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لم تخبريهم بعد‬
‫أتعرفين؟ ليس الأمر...‬ ‫وعدتِني بأنكِ ستقومين بذلك، "لو"‬
‫اسمع "بيتر"، سأقوم بذلك.‬ ‫حاولت القيام بذلك‬
‫فعلت ذلك، حاولت.‬ ‫لكن... لكنه لم يكن الوقت ملائماً‬
‫لكن عندما يحين الوقت الملائم، سوف...‬
‫تباً!‬
‫حسناً، تغيّر البرنامج‬
‫يبدو أنه يجب أن أهتم بـ"مالوري" و"جايك"‬
‫لأنّ "لو" غادرت إلى حيث يعلم الله‬
‫لذا لا يمكنني الذهاب غداً‬
‫إذاً، أفترض أنه لا يمكننا الذهاب أيضاً‬
‫حسناً، اسمعيني جيداً‬
‫هل يتعلّق هذه الأمر بمساعدة الأحصنة‬ ‫أو أنه يتعلق بـ"تاي"؟‬
‫يتعلّق هذا الأمر بمساعدة الأحصنة،‬ ‫أي شيء سوى ذلك؟‬
‫أعرف بشأن "كيت"‬
‫ويجب أن أكون أعمى‬ ‫كي لا أرى ما الذي يدور بينكما‬
‫كان أحدكما يحوم حول الآخر منذ أشهر‬
‫- جدّي‬ ‫- ستكون حالة الطرقات سيئة‬
‫سيقفلون الطرقات بوقت مبكر‬ ‫في المكان كلّه‬
‫- حسناً، لا بأس، لن نذهب‬ ‫- لا‬
‫إنني أقول إنه يجدر بكِ وبـ"تاي"‬ ‫الذهاب في الشاحنة الكبيرة‬
‫لأنها أكثر أماناً من الخردة التي يقودها‬ ‫وستحمّلان كمية أكبر من التبن أيضاً‬
‫شكراً‬
‫لن يكون هناك أي إرسال للخطوط الخلوية‬
‫لذا هاكِ بطارية من أجل جهاز‬ ‫الإرسال القديم في الكوخ‬
‫ما زلتِ تذكرين كيفية استعماله، صحيح؟‬
‫- أجل، جدي‬ ‫- سأنظف جهاز الإرسال الموجود هنا‬
‫- كي نتمكن من التواصل‬ ‫- حسناً‬
‫"تاي"، اسلك الطريق العام رقم 40 شمالاً‬
‫لا تسلك طرقاً مُختصرة‬ ‫ولا تقرب الطرقات الجبلية الجانبية‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- واحذَر طبقة الثلج الرفيعة‬
‫- جدّي‬ ‫- الغزلان‬
‫حسناً يا جدّي، وداعاً‬
‫إلى اللقاء، "جاك"‬
‫نلت منكِ، رائع‬
‫مستحيل، أعقتَ حركتي كلياً.‬ ‫أنت مخادع جداً‬
‫أجل، صحيح‬
‫أهزمكَ مرّة وتهزمني مرّة‬
‫- لأنني أدعكِ تهزمينني‬ ‫- ترّهات!‬
‫- انظر إلى ما فعلت!‬ ‫- آسف‬
‫أيها الشابان، يستحسن ألا تكونا‬ ‫أوقعتما الكولا على الأريكة‬
‫لم نفعل ذلك. لم تكن غلطة أحد‬
‫سأنظف المكان. ألديكِ مجرود أو شيء ما؟‬
‫متى ستغادرين لعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫قريباً واسمع يا جدّي، أنا...‬
‫- سيأتي ليصطحبني‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫أريدك أن تعدني...‬
‫لا ترفع الزجاج بأصابعك أيها الأحمق!‬
‫جدّي‬
‫قبل أن تدمّرا هذا المكان كلياً‬
‫هل تودان تناول الغداء في مطعم "ماغي"؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- رائع‬
‫حسناً إذاً، لِنذهب، الآن‬
‫شكراً "جاك"‬
‫لا داعي لتشكريني‬
‫اسمعي‬
‫أقدّر لكِ مجيئكِ لمقابلتي‬
‫لا، لا مشكلة‬
‫أفترض أنك لم تدعني إلى هنا‬ ‫لمناقشة حالة الطقس‬
‫أذكر أنكِ عرضتِ شراء قطعة من أرض‬ ‫"جاك" عندما احترق مخزن حبوبه‬
‫لكنه فضّل الاتكال على إحسان الغرباء‬
‫أما زلت مهتمة بشراء بعض الفدادين؟‬
‫ربما، من الذي سيبيع؟‬
‫في الحقيقة ورّطت نفسي بوضع صعب‬
‫لطالما راقتني قطعة الأرض الموجودة‬ ‫بين النهر و"هارتلاند"‬
‫إنها مطلّة ويسهل الوصول إليها.‬ ‫سيكون من السهل استثمارها‬
‫أنتِ تفكرين في تطويرها إذاً‬
‫ما أفكر فيه لا يشكل أهمية، "تيم"‬
‫أعني أرجوكَ‬
‫ربما اشتريت مزرعة "راي فيليب" لكنك‬ ‫لم تصدق فلسفته بشأن الفقر، صحيح؟‬
‫العيش بفَقر مُدقع على أرض تساوي الملايين؟‬
‫تتقلّب وتتحرك ليلاً وتقلق بشأن دفع رهنكَ‬
‫ها هي جارتك الودودة معها دفتر الشيكات‬ ‫وتعرض عليك أن تحل مشاكلك كلها‬
‫ليس القرار صعباً يا "تيم"‬
‫ما مِن أحصنة‬
‫ستأتي‬
‫- هذا المكان رائع جداً‬ ‫- أتجمّد برداً‬
‫مرحباً‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يا إلهي، "آشلي"‬
‫- أمي، لا تبدأي‬ ‫- هذا المكان بارد‬
‫أنا وهذه المدفأة التي تعود لـ 30 سنة‬ ‫تربطنا علاقة حب وكره‬
‫لكن...‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫في الحقيقة...‬ ‫في الواقع، لديّ بعض الأخبار‬
‫وصلتني نتائج الفحوص‬
‫وهي جيدة‬
‫كلّ الفحوص جيدة‬
‫لِنذهب ونحتفل إذاً، سأصطحبكِ‬ ‫إلى النادي لتناول الغداء، حسناً؟‬
‫حسناً، يجدر بي تبديل ملابسي‬
‫أجل، يجدر بكِ ذلك‬
‫إنّني أمازحكِ، هيّا‬
‫إذاً، بخصوص "كيت"‬
‫هل كنتَ ستخبرني يوماً؟‬
‫لا يوجد شيء لأخبركِ به‬
‫لم تنجح علاقتنا. هذا كل ما في الأمر‬
‫هل اتصل "كاليب" بكِ؟‬
‫لا، اتصلَ بـ"آشلي"‬
‫يبدو أنه يتصل بها دائماً‬
‫لست أدري.‬ ‫لم أكن أتوقع منه الاتصال بي‬
‫لكان جميلاً أن أعرف كيف يبلي.‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫أنت تتصبّب عرقاً فعلاً‬
‫أحتاج إلى أن تساعديني أكثر‬
‫إنني أجاريكَ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيكِ الآن؟‬
‫مرحباً، تأخرتَ يا عزيزي.‬ ‫يجب أن نغادر‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- خارج المنزل‬
‫اسمع، جعلتهم جميعاً ينتظرون هنا.‬ ‫أنت تأخرت، لذا لا تلمني‬
‫هذا مُلائم‬
‫- أمضينا وقتاً ممتعاً‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرّحب‬
‫هل ستكونين بخير داخل هذا الشيء؟‬
‫البرد قارس جداً هناك‬
‫لا آبه بالبرد‬
‫لكنني أشعر بالوحدة بدون "كاليب"‬
‫أشتاق إليه‬
‫من كان ليعرف؟‬
‫لكنه شاب نموذجي. إنه لا يتصل بي‬
‫كنت متأكدة من أنه سيتصل بي ليخبرني‬ ‫عن عدد مشابك الأحزمة التي ربحها لكن‬
‫ما مِن خبر‬
‫في الحقيقة، ما عساي أقول؟‬
‫إنه راعي بقر‬
‫اسمعي "آشلي". سأسألكِ مرّة أخرى‬
‫عُودي إلى البيت، أرجوكِ‬
‫أرجوكِ، يمكننا ضم غرفتين أو ثلاث‬ ‫ويمكنك الحصول على شقتكِ الخاصة بكِ‬
‫سيكون الأمر كأنك تعيشين بمفردكِ‬ ‫لكن ستتوفر لكِ التدفئة‬
‫فكّري في الأمر فحسب، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫جيّد‬
‫حسناً، أشكركِ على دعوة الغداء‬
‫أنا سعيدة حقاً بشأن الأخبار السارة‬
‫شكراً‬
‫حسناً، نخب حصولك على الشهادة‬
‫- نخبكَ‬ ‫- نخبكِ‬
‫لم تأكل سوى القليل. هل أنتَ بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أجل‬
‫أتذكر عندما اصطحبتني‬ ‫من بيت "فيكتور" وقلتَ...‬
‫إنّ صداقتنا لم تكن كافية بالنسبة إليك‬
‫وأنه لم يكن بإمكانك التظاهر؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع أن أكون مجرّد صديقكِ‬
‫أظنني أريد أن أعرف موقعي‬
‫ليس معكِ فحسب لكن بخصوص كل شيء‬
‫يجب أن أبدأ باتخاذ بعض الخيارات،‬ ‫بأي اتجاه تسير حياتي‬
‫أجل، قالت "مالوري"‬ ‫إنكَ تقف عند تقاطع طرق‬
‫أجل، في الحقيقة، شهادة الثانوية‬
‫أتعرفين ما معنى ذلك بالنسبة إليّ؟‬
‫عندما تنالين شهادتكِ‬ ‫ستعتبرين ذلك من المسلّمات لكن...‬
‫بالنسبة إليّ، إنها المرة الأولى‬ ‫التي تتوفر فيها الخيارات في حياتي‬
‫- وأعرف أن هذا يبدو غير مقنع‬ ‫- لا‬
‫لا، لا يبدو كذلك‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬
‫في الواقع، كنت أكلّم "سكوت"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قال إنه بإمكاني التسكع معه‬ ‫أو كما تعرفين، طالب مقيم، مُتدرب‬
‫هذا رائع جداً‬
‫أجل، أجل. لا، إنه أمر رائع‬
‫لكن سنرى، كما تعرفين،‬ ‫سنرى كيف ستسير الأمور‬
‫حسناً...‬
‫ماذا تريد أن تفعل بشأن موضوعنا؟‬
‫أظن أنّ القرار يعود إليكِ‬
‫هل سمعتَ ذلك؟‬
‫لماذا... لماذا توقفنا هنا؟‬
‫سأحضر فنجان قهوة. أتريدين فنجاناً؟‬
‫لا، أتعرف؟ ثمة قهوة أفضل بأشواط أمامنا.‬ ‫لمَ لا نشتريها أثناء مضينا قدماً؟‬
‫أنا هنا الآن. سيتطلّب الأمر ثانيتين‬
‫"فال"‬
‫"جاك"‬
‫كيف تسير الأمور؟‬ ‫أي أخبار جديدة؟‬
‫أخبار جديدة؟‬
‫أعني أنني أود مساعدة "تيم".‬ ‫لكن يجب أن يقرّر‬
‫- قال إنه سيخبرني بقراره‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫- بشأن أرضه‬ ‫- ماذا عن أرضه إذاً؟‬
‫- هلّا تملأينه‬ ‫- حسناً‬
‫- قهوة فقط؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا هو الرجل الذي دمرته "لو" كلياً.‬ ‫إنه سافل جداً‬
‫"جاك"، هل أورّط نفسي في صراع عائلي بشع؟‬
‫لا، "تيم" ليس فرداً من العائلة تماماً‬
‫صحيح‬
‫حسناً إذاً، انظر إلى الجانب الإيجابي للأمر‬
‫بعد أن تتم الصفقة ستفصل بينكما‬ ‫منطقة محايدة جيدة‬
‫سررت برؤيتكِ‬
‫"مالوري"، "جايك"، هيا بنا‬
‫مرحباً، أضعت قرط أذني هنا للتو‬
‫وجدته‬
‫أجل‬
‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫العامِل في مصفاة النفط‬ ‫هو رجل الإنترنت!‬
‫ماذا؟‬
‫حبيب "لو" من الإنترنت‬ ‫هو "بي دابليو موريس"‬
‫مَن؟‬
‫سيفقد "جاك" صوابه‬
‫- سيفقد الجميع صوابه‬ ‫- هيا‬
‫أسرِعا، لديّ أمور أقوم بها‬
‫إنها مذهلة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بتوعّك‬
‫هذا "غوست"‬
‫"غوست"؟‬
‫أين؟‬
‫هناك‬
‫أنا... لا أراه، إنه ليس هناك‬
‫"تاي"!‬
‫يا إلهي، "تاي"، أنت محموم جداً‬
‫أنا بخير‬
‫لا، استلقِ ولا تتحرك، أرجوك‬
‫"أيمي"‬
‫أجهل لماذا أتكبّد العناء.‬ ‫ليس لديّ أي ماشية‬
‫لا يهم إذا كانت البوابة تعمل جيداً‬
‫قد تكون البوابة مفيدة إذا أردت إبقاء‬ ‫والد زوجتك السابقة بعيداً عن ملكيتكَ‬
‫- ماذا فعلت الآن يا "جاك"؟‬ ‫- تعرف جيداً ماذا فعلتَ!‬
‫عرضتَ على "فال ستانتن" أن تبيعها‬ ‫كل شيء يقع غربي ملكيتكَ‬
‫وهو الجزء المحاذي لملكيّتي‬
‫ليس لديّ أي خيارات.‬ ‫اسمع، أواجه طريقاً مسدوداً‬
‫إما سأقوم بذلك أو سأبيع الملكية كلّها‬
‫بِعها شيئاً في الجانب الآخر إذاً!‬
‫كل الطرقات الفرعية‬ ‫جنوبي الطريق الرئيسي رقم 40‬
‫تمّ إقفالها بسبب الثلج‬ ‫وخطر وقوع انهيار ثلجي‬
‫"بيتر"، ماذا تفعل؟‬ ‫لماذا استدرتَ؟‬
‫لا بأس.‬ ‫ربما من الأفضل العودة إلى الديار‬
‫ماذا؟ لماذا سنفعل ذلك؟‬
‫لا يتوجب علينا الذهاب إلى منتجع‬ ‫"غرين ماونتن"‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫- أظنك تعرفين السبب‬ ‫- لا، لا أعرفه‬
‫بسبب هذا الأمر برمّته، نحن‬
‫لا أظن أنّ علاقتنا ستنجح‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫لنتكلم بصدق. من أكون بالنسبة إليك؟‬
‫- أعمل في مصفاة نفط، صحيح؟‬ ‫- "بيتر"!‬
‫لا، إنها الحقيقة‬
‫لا يمكنك أن تخبري عائلتكِ حتى أننا نتواعد‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- إنه صحيح‬
‫- هل أحرجكِ أو ما إلى هنالك؟‬ ‫- لا‬
‫نحن نتسلّل خفية ونختبىء منذ أسابيع‬
‫وبصراحة، مللت الأمر‬
‫"بيتر"!‬
‫انتظر، حسناً‬
‫أنت مُحق. حسناً؟ أنت مُحق‬
‫لِنعد أدراجنا، لِنعد أدراجنا‬ ‫وسنخبر جدّي وسنخبر الجميع‬
‫لأنك لا تحرجني، حسناً؟ أبداً‬
‫أبداً، أنا...‬
‫أنجح بإحراج نفسي بمفردي‬
‫لما أخبرت "جاك" لو كنت مكانكِ‬
‫أجل، لكن الأمر في رأسي وعندما تكون‬ ‫الأمور في رأسي فإنها تخرج من فمي‬
‫ربما "تاي" مُحق.‬ ‫ربما يستطيع المرء أن يعرف الكثير‬
‫يا للهول‬
‫حسناً، ستصبح الأمور بشعة الآن‬
‫مرحباً‬
‫هل جدّي هنا؟‬
‫جدّي!‬
‫"لو"، ظننتكِ على الطريق‬
‫مرحباً، "جاك بارتليت".‬ ‫تسرّني رؤيتكَ مجدداً‬
‫جدّي، أنت تذكر "بيتر موريس"‬
‫الرجل الذي تعرّفت به على الإنترنت‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان‬
‫- يمكنني قيادة الشاحنة‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫لا إرسال، كما هو مُتوقّع‬
‫- أين المفاتيح؟‬ ‫- لا، لن تتولى القيادة‬
‫انسَ الأمر‬
‫أنتِ على علاقة به؟‬
‫حطّم أسيجتنا وقطعَ أشجارنا‬
‫وانتهكَ حرمة ملكيّتنا‬
‫- وأنتِ من بين...‬ ‫- جدّي، أصغِ إليّ‬
‫...كل الأشخاص في العالم أحضرتِه‬ ‫إلى عتبة بيتي؟‬
‫مهلك يا "جاك".‬ ‫يمكننا التكلم عن هذا الأمر‬
‫- نادِني سيد "بارتليت"!‬ ‫- هلّا تدعني أشرح الأمر‬
‫ليس "جاك" السفّاح على الأقل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتَ، أنتِ، اخرجا‬
‫- لكن...‬ ‫- الآن!‬
‫وأريدك أن تخرج أيضاً‬
‫- ليس مرحباً بك في بيتي‬ ‫- جدّي!‬
‫افعلا ما تريدانه.‬ ‫لكن ليس تحت هذا السقف‬
‫- هلّا تكف عن الصراخ‬ ‫- ما هذه الضجة؟‬
‫أرأيت؟ هل سررت بذلك؟‬ ‫هذا بالتحديد ما لم أرد حصوله‬
‫- جدّي؟‬ ‫- "أيمي"؟‬
‫جدّي، هل تسمعني؟‬
‫"أيمي"، هل أنتِ بخير؟‬
‫أنا بخير لكن "تاي" مريض‬
‫مريض لأي درجة؟‬
‫جدي، إنه مريض جداً، لا يمكنه‬ ‫القيادة وأنا أخاف القيام بذلك‬
‫لا تفكّري في القيادة حتى‬
‫جدّي، يتساقط الثلج بكثافة كبيرة هنا‬
‫سآتي لإحضاركما‬
‫لا أظن أنه يمكنك ذلك‬
‫لا تقل لي ما الذي يمكنني فعله‬ ‫أو عدم فعله‬
‫حسناً، أقول فحسب‬ ‫إن الطرقات المؤدية إلى الجبل مُقفلة‬
‫واضطررنا إلى العودة لذا...‬
‫أصغ إليّ، "أيمي"‬
‫الطريق العام مُقفل‬
‫جدّي، لا يمكنني سماعكَ‬
‫قلت إنّ الطريق العام مُقفل‬
‫حسناً‬
‫سنكون بخير. سنبقى هنا فحسب‬
‫سنكون بخير‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أردت فحسب...‬
‫في الواقع، أردت أن أكلمك لأنني‬ ‫كنت أشعر بالقلق‬
‫لأنك قلت إنك تشعرين بالشوق‬ ‫إلى "كاليب"‬
‫اسمعي، "آشلي" صارعت نفسي أثناء‬ ‫مجيئي إلى هنا‬
‫لأنني لم أرد أن أقول شيئاً فعلاً‬
‫- لكن يجب أن تعرفي الحقيقة‬ ‫- أي حقيقة؟‬
‫أنت تتخذين الكثير من القرارات السيئة الآن‬
‫لأنك تملكين انطباعاً واهماً‬ ‫أنكِ تعرفين هذا الشاب جيداً‬
‫- أعرفه جيداً‬ ‫- لا، حبيبتي، أنت لا تعرفينه جيداً‬
‫تقرّب منكِ لأنه رأى فرصة في الأفق‬
‫المال، صحيح؟‬
‫لديكِ نظرة غريبة وملتوية تجاه هذا العالم‬
‫لا يحفّز المال الجميع يا أمي‬ ‫وخصوصاً "كاليب"‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لماذا تطلّب منه أقل من 10 ثوان‬ ‫كي يقبل بأخذ نقودي؟‬
‫ألم يخبركِ بذلك؟‬
‫لم يخبركِ بذلك بالتأكيد‬
‫أعطيته شيكاً كي يذهب إلى الروديو‬ ‫لاستعراض مهاراته‬
‫- هل دفعتِ له ليرحل؟‬ ‫- كلا‬
‫أراد الرحيل.‬ ‫جعلت هذا الأمر ممكناً فحسب‬
‫- انصرفي‬ ‫- "آشلي"‬
‫لماذا أنت غاضبة منّي؟‬ ‫هو الذي أخذ النقود‬
‫دفعتِ له لسبب واحد، لتتخلصي منه‬ ‫ولتشتري رحيله!‬
‫أجل يا عزيزتي ولقد تم شراؤه‬
‫أريدكِ أن تنصرفي، حالاً‬
‫لا آبه بما يتطلبه الأمر.‬ ‫كم جرّافة ثلج لدينا؟‬
‫استخدِم إحداها إذاً‬
‫اسمع، أريد أن يكون الطريق سالكاً‬ ‫مع بزوغ الشمس‬
‫سيقوم بذلك يا جدي‬
‫ستتمكن من القيادة إلى هناك‬ ‫في الصباح الباكر‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه رجل صالح‬
‫- أرجوك، حاول أن تفهم ذلك‬ ‫- "لو"‬
‫يجب أن تدركي أنّ كرهي‬ ‫لعمّال النفط يجري في عروقي‬
‫أتعرف؟‬ ‫شعرت بذلك أيضاً سابقاً لكن...‬
‫تقرّبت منه،‬ ‫وهو ليس مجرد عامل بمصفاة نفط‬
‫في الحقيقة، لم أتقرّب منه‬
‫وسيلزمني بعض الوقت‬ ‫كي أعتاد على فكرة مواعدتكِ العدو‬
‫طلبت من أحد رجالي أن يأخذ‬ ‫جرافة ثلج إلى طريقكَ عند الفجر‬
‫رائع، حسناً‬
‫أجل، سنقلّك إلى هناك‬
‫"تاي"‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلكِ‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح النور‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أفضل حالاً‬
‫زالت الحمّى‬
‫لا عجب في ذلك، فالبرد قارس هنا‬
‫أنتِ فاتنة‬
‫أنت فاتنة حقاً‬
‫"تاي"‬
‫يجب أن تأتي وترى هذا‬
‫رأيته فعلاً‬
‫يبدو أنّ لديه عائلة‬
‫مرحباً "غوست"‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا صغيري‬
‫كيف حالكَ؟‬
‫مرحباً يا صغيري‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫أعرف أنك لا تؤمن بهذا،‬ ‫لكن يمكننا أن نكون صديقين‬
‫أعني أننا صديقان، صحيح؟‬
‫لكن...‬
‫يمكننا أن نكون أكثر من ذلك‬
‫قد نحتاج إلى أن نكون أكثر‬ ‫من ذلك لأنني...‬
‫لأنني أحبك‬
‫أنا...‬
‫لطالما أحببتك و...‬
‫اسمع‬
‫أعرف أنني أفسدت الأمور‬ ‫أكثر من بضع مرّات، أعرف ذلك‬
‫أحبك كثيراً‬
‫وأنا أحبكِ‬
‫جهاز الإرسال اللعين هذا‬
‫أحاول أن أكلم "أيمي"‬ ‫لكن لا يوجد سوى التشويش‬
‫حسناً، رائع‬ ‫لا، لا بأس بذلك، شكراً‬
‫شكراً‬
‫حسناً، العامل موجود هناك الآن‬
‫جرفَ الثلج عن الطريق المؤدي إلى كوخك‬
‫وقال إنّ الطريق الآخر سيصبح سالكاً قريباً‬
‫لذا أظن أنه يجدر بنا التوجه إلى هناك‬
‫بصيغة الجمع؟‬
‫أجل، سأرافقك‬
‫لا بأس‬
‫هاك‬
‫خذ هذه معك‬
‫شكراً‬
‫توخّ الحذر أثناء القيادة، حسناً؟‬
‫سأفعل ذلك‬
‫- إلى اللقاء بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫"أيمي"، كيف وصلتِ إلى هنا‬ ‫بحق السماء؟‬
‫تبعنا جرّافة ثلج كبيرة‬
‫كانت من "بدفورد أويل".‬ ‫أجهل كيف وصلوا إلى هناك‬
‫"تاي"، يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫تبدو بحالة سيئة جداً‬
‫أشعر ببعض التوعّك‬
‫"أيمي"‬
‫رجل الإنترنت‬
‫مرحباً‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أجل‬
‫أظنّ ذلك‬
‫تعالي، سأخبركِ بالتفاصيل كلها، حسناً؟‬
‫من الأفضل لك ذلك‬
‫"آشلي"!‬
‫مرحباً، ها أنتِ ذا‬
‫هل فاجأتكِ؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫في الواقع، من الرائع أن أعود‬
‫اشتقت إليكِ كثيراً‬
‫يجب أن أقول لكِ شيئاً‬
‫لديّ شيء أريد أن أقوله لكَ أيضاً‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫انصرف!‬
‫وخُذ هذه أيضاً!‬
‫إذاً...‬
‫أشكركَ على ما فعلته‬
‫على الرّحب‬
‫يجب التآزر عند وقوع حالة طارئة، صحيح؟‬
‫يجهل المرء متى قد يقع في ورطة لذا...‬
‫بكل سرور‬
‫لا تقلق كثيراً بشأنه امنحه 20 سنة‬ ‫أو ما شابه‬
‫أجل، صحيح‬
‫اسمع، أنا...‬
‫آسفة‬
‫كان يجدر بي إخبارهم منذ البداية عن علاقتنا‬
‫- و...‬ ‫- لا‬
‫هذا إذا كانت ستجمعنا علاقة بعد الآن‬
‫حسناً‬
‫أظن أن الطريق أصبحت سالكة الآن‬
‫يمكننا على الأرجح تناول غداء متأخر‬ ‫في الفندق إذا شئتِ‬
‫- سأحضر حقيبتي‬ ‫- ما زالت في الشاحنة‬
‫حسناً، تحرّك‬
‫هيّا بنا‬
‫حسناً، انظر إلى نفسك‬
‫أفترض أنه ستكون هناك‬ ‫جوارب قذرة في كل مكان تالياً‬
‫هذا أمر مؤقت فحسب، "جاك"‬
‫يُستحسن ألا يكون الأمر كذلك‬
‫أتذكر عندما حذّرتك قبل وقت طويل‬ ‫من الاقتراب من حفيداتي؟‬
‫لم يحصل شيء يا "جاك". هذا جليّ‬
‫حسناً، ربما لا‬
‫لكن ممنوع التودّد ثمّ الهرب هذه المرّة‬
‫هل فهمتَ قصدي؟‬
‫أجل، "جاك"‬
‫مفهوم‬
‫"جاك"‬
‫"تيم"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مبلغ صغير كي يساعدك‬
‫يجب أن يكون كافياً ليدعمك لسنة تقريباً‬
‫لا "جاك"، أقدّر لك ذلك، لكن لا‬
‫لا تتصرف بغباء‬
‫فكرة أن تحاصرني "فال ستانتن"‬ ‫من الجهتين تفوق قدرتي على الاحتمال‬
‫إنه بلد جميل‬
‫أجل، إنه جميل‬
‫لا تريد أن تبيع ذلك‬
‫سأعيد لك المبلغ، "جاك"‬
‫لا تتعجّل الأمر.‬ ‫أنوي الاحتيال عليك بالفائدة‬
‫المزيد من الفحوص؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫استلمنا للتو نتائج الفحوص الأخيرة‬ ‫وكل شيء على ما يرام‬
‫مفهوم‬
‫أجل‬
‫يوم الأربعاء، الأسبوع التالي‬ ‫في الثامنة صباحاً‬
‫سأكون على الموعد‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫عِدني بأنك لن تدعني أربح، حسناً؟‬
‫- لا مباراة إذاً‬ ‫- في أحلامك‬
‫عذراً، هل نتطفّل عليكما؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫لا تلتقطي عدوى مرضه، "أيمي"‬
‫وأخيراً‬
‫- كيف تشعر إذاً؟‬ ‫- أفضل، أفضل بأشواط‬
‫جيّد‬
‫لم تكن تهذي، هل كنت تهذي؟‬
‫كما تعرف، عندما قلتَ لي...‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫هل كنتِ تهذين؟‬
‫لا‬
‫- هل كنتِ تهذين؟‬ ‫- لا‬
‫قوليها إذاً‬
‫هيّا‬
‫قوليها‬
‫أحبّكَ‬