‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)...‬
‫يمكننا أن نصبح صديقان‬ ‫فنحن كذلك بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫ولكن يمكننا أن نصبح أكثر من هذا‬
‫(جاك بارتليت)‬ ‫تسعدني رؤيتك مرة أخرى‬
‫إنه رجل صالح‬ ‫وهو ليس مجرد رجل نفط‬
‫سأستغرق بعص الوقت‬ ‫لأعتاد على مواعدتك للعدو‬
‫النقود لا تحفز الجميع يا أمي‬ ‫خاصة (كايلب)‬
‫لماذا إذاً لم يستغرق‬ ‫إلا 10 ثوانٍ ليقبل عقد رعايتي؟‬
‫دفعت له لكي يبتعد؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مجرد شيء ليساعدك...‬
‫يجب أن يكون كافياً‬ ‫لتأمينك لعدة أعوام‬
‫- إنها فتاة رائعة، أليست كذلك؟‬ ‫- إنها كذلك بالفعل‬
‫إن آذيتها سيتعين عليّ قتلك‬ ‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬ ‫- كنت أتحدث مع (سكوت)‬
‫حقاً؟‬
‫قال إنني أستطيع مرافقته‬ ‫بصفتي طالب أو متدرب‬
‫هذا رائع للغاية‬
‫- هناك ما يجب أن أخبرك به‬ ‫- وأنا لدي ما أخبرك به أيضاً‬
‫اخرج من هنا، غادر المكان‬
‫المزيد من الاختبارات؟ ما رأيك‬ ‫في الأسبوع القادم في الـ8 صباحاً؟‬
‫سأكون هناك‬
‫- قوليها فحسب؟‬ ‫- أحبك‬
‫صباح الخير، يا للروعة!‬ ‫إحداهن بدأت اليوم بطريقة سليمة‬
‫- لم يتصل بعد‬ ‫- من تقصدين؟‬
‫- من تعتقدين؟ (بيتر)‬ ‫- ولكنه في (دبي)‬
‫أليس لديهم هواتف في (دبي) الآن؟‬
‫لا تعطيني النظرة التي تعني‬ ‫"ماذا تتوقعين من رجل نفط؟" اتفقنا؟‬
‫- إنها الـ6 مساء الآن‬ ‫- أجل، وخرج للعشاء غالباً‬
‫في الغالب خرج للعشاء‬ ‫بصحبة سيدة أخرى‬
‫تبدين متزعزعة قليلًا‬
‫من السهل عليك قول هذا‬ ‫أنتما على بعد خطوات من أحدكما الآخر‬
‫أعرف هذا وأحبه‬ ‫حسناً، وداعاً‬
‫مرحباً! أجل، إنه هنا، انتظري‬
‫- إنها (ليسا)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً بعودتك أيتها الغريبة‬ ‫متى ستصل طائرتك إلى هنا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أتمنى أن أستطيع تفويت المدرسة‬
‫- إنها مجرد أسابيع قليلة‬ ‫- أعرف والكثير من الوقت لنقضيه معاً‬
‫- يجب أن تذهبي حقاً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إلى المدرسة‬ ‫- حسناً‬
‫سأفوت حافلتي، وداعاً‬
‫مهلًا، لن تفوتيها‬
‫- هل صعدت؟‬ ‫- أجل‬
‫احظي بيوم طيب‬
‫- أنتما لا تُصدقان‬ ‫- ماذا؟‬
‫بربك، كم استغرقتما لتصبحا معاً؟‬
‫- أجل والآن أصبحتما لا تفترقان‬ ‫- أجل، إنه أمر مقزز للغاية‬
‫- شكراً لك، هذا قاسٍ‬ ‫- إنه كذلك بالفعل‬
‫- إنه الحب الحقيقي، احتفظي به‬ ‫- يا لك من ساخرة‬
‫كما لو أنني لست كذلك!‬
‫"وقع حادث خطر لحافلة مدرسة‬ ‫في (كاوبوي ترايل) على الطريق 96"‬
‫"التقارير الأولية تشير إلى أنها‬ ‫حادثة ضمت العديد من السيارات"‬
‫"الشرطة الكندية والمحلية يطالبونكم‬ ‫بتجنب تقاطع (كاوبوي ترايل) وطريق 96"‬
‫"وسنبقيكم على اطلاع..."‬
‫(تاي)! (تاي)!‬
‫ابقوا في أماكنكم‬
‫كل شيء سيصبح على ما يرام‬ ‫ولا يترك أحدكم الحافلة‬
‫على رسلك، على رسلك‬
‫هيا‬
‫- (آيمي)!‬ ‫- كلا، ابقي في الحافلة أرجوك‬
‫الجميع يبقون في الحافلة‬
‫على رسلك، على رسلك‬
‫على رسلك، مهلًا، مهلًا‬ ‫أنت بخير‬
‫فتى مطيع‬
‫أجل هكذا، أصمت، فتى مطيع‬
‫أنت بخير‬
‫فتى مطيع‬
‫على رسلك يا فتى‬ ‫فتى مطيع، على رسلك‬
‫على رسلك‬
‫- على رسلك يا فتى‬ ‫- فتى مطيع‬
‫فتى مطيع‬
‫حسناً، ابتعدي، حسناً‬
‫- على رسلك، على رسلك‬ ‫- حسناً‬
‫- هكذا‬ ‫- قف‬
‫فتى مطيع‬ ‫فتى مطيع يا (سيزار)‬
‫- شكراً لك، من تكونين؟‬ ‫- (آيمي فليمنغ)‬
‫(ستيوارت فورست) مدرب (سيزار)‬
‫إنه حصان رائع وهناك إمكانية‬ ‫له في الألعاب الأولمبية لذا...‬
‫أعني لا أعرف كيف فعلت هذا ولكن...‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا عليك‬
‫- (آيمي)! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫(تاي)، أريد مساعدتك هنا، بعض‬ ‫الخيول ما زالت محاصرة في الشاحنة‬
‫- هل أنت واثقة من أنك بخير؟‬ ‫- أجل، اذهب، اذهب‬
‫- لقد كان شيئاً مميزاً ما فعلته هناك‬ ‫- لم أفعل أي شيء، أنا فقط...‬
‫لقد جعلته يهدأ فحسب‬
‫هيا، دعينا نساعد هؤلاء الرجال‬
‫لقد جمعوها كلها أخيراً‬ ‫ولكن يا لها من فوضى!‬
‫- لا بد من أن الأمر كان مريعاً‬ ‫- كان يمكن أن يصبح أسوأ‬
‫- أتمنى إن كنت رأيت شقيقتك‬ ‫- جدي!‬
‫جعلت هذا الحصان يهدأ‬ ‫لا أعرف كيف ولكنها فعلت‬
‫لقد ذكرتيني كثيراً بأمك‬
‫كانت رائعة وهادئة وكان يوجد حشد‬ ‫ضخم هناك ولكن الصمت كان مخيماً‬
‫يا للروعة يا (آيمي) لقد شاهدت‬ ‫الأخبار لتوي، لقد كان أمراً رائعاً‬
‫لقد كنت مدهشة‬ ‫وهذا الحصان المسكين، هل سيكون بخير؟‬
‫أعتقد هذا‬
‫- سأرد أنا‬ ‫- تفضلي يا (مالوري)‬
‫شكراً لك، لقد كنت غاضبة‬ ‫أعني إن كنت لا أزال أعيش هنا...‬
‫كنت سأذهب إلى المدرسة معك‬ ‫وكنت سأرى كل شيء‬
‫ولكن كلا، منذ عاد أهلي من الجولة‬ ‫أمي المبالغة في الحماية...‬
‫يجب أن توصلني إلى المدرسة كل يوم...‬ ‫يبدو هذا جيداً‬
‫- ألا يطعمونك في المنزل؟‬ ‫- إنه أبي‬
‫مرحباً‬ ‫كلا، كلا، إنها بخير‬
‫لقد سمعت الأمر في الأخبار إذاً؟‬ ‫أجل، إنه شيء مميز بالفعل‬
‫هل يمكنني التحدث معه من فضلك؟‬
‫- ماذا... ماذا قلت لتوك؟‬ ‫- لا أعتقد هذا‬
‫والآن لماذا...‬ ‫لماذا قد تفعل مثل هذا الشيء الأحمق؟‬
‫لا بأس، أغلق الهاتف إذاً‬
‫إنها الأبقار‬ ‫لقد ابتاع قطيعاً آخر من الأبقار‬
‫- حسناً! وما المشكلة بشأن هذا؟‬ ‫- من يعرف؟‬
‫سأقوم بالتفقد الليلي‬
‫- حسناً، سآتي معك‬ ‫- سأساعدكما‬
‫حسناً، "التفقد الليلي"‬
‫كنت صامتاً تماماً أثناء العشاء‬ ‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، هل أنت بخير؟‬
‫أجل! لماذا يستمر الجميع‬ ‫في طرح هذا السؤال؟‬
‫لأنه موقف صادم للغاية‬
‫(تاي)! مهلًا! ما الخطب؟‬
‫ما رأيته هذا الصباح، الخيول؟‬ ‫في الشاحنة؟‬
‫يجب أن أعترف، لقد كدت أتهاوى‬ ‫لقد جعلني هذا أمرض بدنياً‬
‫اثنان منهما كانا في حالة خطرة‬ ‫وكان يجب قتلهما في الحال‬
‫يجب أن أتساءل، لقد تقدمت‬ ‫لبرنامج الأطباء البيطريين...‬
‫ولكنني لا أعرف إن كنت أمتلك‬ ‫ما يلزم للقيام بالعمل‬
‫ستكون رائعاً...‬
‫ستكون هكذا بالفعل، بربك...‬
‫(سكوت) لا يقول عنك‬ ‫إلا الأمور الجيدة، ولن تكون...‬
‫بشرياً إن لم يزعجك ما حدث‬
‫لا أعرف‬ ‫أكاد أرجو ألا يقبلوا بي‬
‫- متى ستتلقى الخبر؟‬ ‫- في أي يوم‬
‫وستتخذ قرارك حينها، أليس كذلك؟‬
‫- كيف كان الأمر‬ ‫- كان مذهلًا‬
‫العمل كان رائعاً‬ ‫ذهبت للكثير من المزادات‬
‫وجدت حيوانات جيدة للتناسل...‬
‫وأعتقد أن (فيرفيلد)‬ ‫ستمتلىء بالرضع هذا العام‬
‫- هذا جيد‬ ‫- لم أعمل طوال الوقت بالطبع‬
‫أكلت كثيراً وشربت بما يكفي ورقصت‬ ‫في الشوارع مع شباب فرنسيين صغار‬
‫أيتها المعتدية على الأطفال‬ ‫تعالي إلى هنا‬
‫لقد أتى بالأبقار بالفعل‬
‫كل ما أراه هي نقودي‬ ‫وهي تسير على أربعة قوائم‬
‫أنصت، لقد قررت إقراضه النقود أصلًا‬ ‫ولا يمكنك توجيهه في إنفاقها‬
‫لذا كن دبلوماسياً‬
‫- مرحباً يا (ليسا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تسعدني رؤيتك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- كم دفعت ثمناً لهذا القطيع؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- كم دفعت ثمناً لهذا القطيع؟‬ ‫- لقد حصلت على صفقة رائعة‬
‫- حقاً؟ كم ثمنها؟‬ ‫- 600 مقابل الرأس‬
‫- 600 مقابل الرأس؟‬ ‫- حسناً، سأترككما لأعمالكما‬
‫- تبدين رائعة يا (ليسا)‬ ‫- شكراً لك‬
‫أية صفقة هذه؟‬ ‫600 مقابل الرأس؟‬
‫يعرف الجميع أن ثمن الأبقار‬ ‫ينخفض كثيراً يا (تيم)‬
‫وكأنك تلقي بالنقود في البئر‬ ‫فهي نقودي‬
‫مهلًا، مهلًا، طلبت مني ألا أبيع‬ ‫إلى (فال) لذا لم أفعل‬
‫العودة إلى أعمال الماشية‬ ‫كانت الطريقة الوحيدة أمامي للتقدم‬
‫أقدّر لك القرض، أفعل هذا‬
‫أين شيك هذا الشهر إذاً؟‬ ‫ضاع في البريد؟‬
‫سأكتب لك شيكاً بنهاية‬ ‫هذا الأسبوع، استرخ‬
‫ما رأي (كالي) في عودتك‬ ‫إلى أعمال الماشية؟‬
‫لا شيء، لقد انفصلت عن (كالي)‬ ‫وليست لهذا علاقة بالماشية‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- منذ شهر‬
‫إنك سيد التواصل‬
‫- لم تستخدم الدبلوماسية، أليس كذلك؟‬ ‫- مهلًا يا (ليس)...‬
‫يجب أن تعديني أن ما سمعته هنا‬
‫لن يتكرر على مائدة العشاء‬
‫لم تخبر الفتيات أنك أعرته النقود...‬ ‫يا سيد التواصل‬
‫هل تريد هذا؟‬
‫كلا، لقد شبعت‬ ‫لا يمكنني تناول المزيد‬
‫إنها شهية!‬
‫هل تعرف؟‬ ‫لا أريد أن تتغير الأشياء مطلقاً‬
‫لا تبدو هذه مثل شخصيتك تماماً‬
‫رباه! أين كنت؟‬ ‫يجب أن أريك شيئاً ما‬
‫- هيا أسرعي‬ ‫- لن تصدقي هذا‬
‫"هيا"‬
‫"فتاة المعجزات"‬
‫لقد شاهد التصوير‬ ‫حوالى 3 آلاف شخص‬
‫لقد أصبحت شهيرة‬
‫هذا جنون!‬
‫شكراً يا (تريفور)، سأحملها في الخلف‬
‫(جاك)، (جاك)، (جاك)‬ ‫انظر إلى هذا!‬
‫في كل الجرائد، (آيمي) في الصفحة‬ ‫الأولى، (آيمي) ابنتي‬
‫هذا مفيد للأعمال، لقد كان‬ ‫الهاتف يرن بلا توقف طوال العطلة‬
‫و(لو) لم تعد تستطيع متابعة‬ ‫البريد الإلكتروني‬
‫كل شخص يأتي إلى هنا يتحدث عنها‬ ‫هل يمكن أن آتيك بقهوة؟‬
‫لا يجب أن تنفق نقودك‬ ‫على شراء القهوة للناس‬
‫- كوب قهوة آخر من فضلك‬ ‫- لك هذا‬
‫- يمكنني تحمّل ثمنها يا (جاك)‬ ‫- بالطبع، لأنها نقودي هي ما تشتريها‬
‫لا يمكنني الربح، أليس كذلك؟‬
‫كان يجب أن أعقد تلك الصفقة‬ ‫مع (فال ستانتون)‬
‫كان يجب أن أبيع لها هذه الأرض‬
‫ولا أهتم إن حاصرتك هذه المرأة‬ ‫من كلا الجانبين، وهل تعلم حقاً؟‬
‫كان سيبدو هذا جيداً‬ ‫عليك أن تتعامل معها كل يوم‬
‫كل يوم! لا يوجد ما أريده‬ ‫أكثر من هذا‬
‫مرحباً يا (فال)، كيف حالك؟‬
‫- آخر مرة تفقدتك وجدتك انتقلت‬ ‫- أنت مرح‬
‫أنا هنا للتدريب على اختبارات (كوبر)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد مررت بأغرب يوم‬ ‫والأكثر إحراجاً على الإطلاق‬
‫كان الجميع مختلفاً، لم يتحدث أحد‬ ‫معي إلا عندما ظنوا أنني لا أسمعهم‬
‫وحينها كانوا يتحدثون من ورائي‬ ‫حتى المدرّسين كانوا يتصرفون بغرابة‬
‫أنا لا أشكو، لقد أصبحت أشهر‬ ‫فتاة في صفي لأنني أعرفك فحسب‬
‫- هذا الأمر رائع للغاية‬ ‫- ليس هذا رائعاً‬
‫مرحباً بالجميع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت جاهز لتكديس القش؟‬
‫لا أستطيع، يجب أن أذهب‬ ‫إلى استدعاء مع (سكوت)‬
‫- ولكن أستطيع أن أفعل هذا لاحقاً‬ ‫- أريدك أن تفعلها قبل "لاحقاً"‬
‫يمكنني أن أفعل هذا يا جدي‬ ‫سأبدل ملابسي فحسب‬
‫سأراك بعد قليل‬
‫- لماذا تبتسمين؟‬ ‫- إنكما لطيفان‬
‫لطيفان؟‬
‫أجل، أعني معظم الناس يجدون‬ ‫أن هذا مقزز‬
‫وأن أعتقد أنه مقزز‬ ‫عندما يفعلها والداي‬
‫- يفعلان ماذا؟‬ ‫- التقبيل كما تعرفين‬
‫وكأنك صغيرة أو ما شابه‬ ‫إنه أمر لطيف‬
‫هذا جيد‬
‫- (تيم)‬ ‫- مرحباً يا (فال)‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً على توفير الوقت للحديث‬
‫- لا توجد مشكلة‬ ‫- وبشأن ما حدث سابقاً أنا...‬
‫أرجو ألا تكوني أسأت فهم كلامي‬ ‫الأمر فقط...‬
‫أنت تعرفين (جاك) وتعرفين كيف‬ ‫يستطيع إثارتي، فهذا ما نفعله‬
‫أجل، انس الأمر‬
‫صدقني، أنا أعرف كل شيء‬ ‫عن الصراعات الأسرية‬
‫(فال)! أردت أن أتحدث معك...‬
‫لقد أعدت التفكير وأعتقد أنني‬ ‫سأحب أن أبيع لك الأرض‬
‫هل هذه طريقتك‬ ‫في الانتقام من (جاك)؟‬
‫أن تعقد معي صفقة‬ ‫حتى تحاصره من الجانبين؟‬
‫كلا، هل ترين؟ كلا‬ ‫ولكن هناك هذا الأمر‬
‫أعتقد أن الأمر سيكون منطقياً‬ ‫اقتصادياً لي هذه المرة‬
‫حسناً، سأفكر في الأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأفكر في الأمر‬
‫قد لا يكون منطقياً اقتصادياً‬ ‫لي هذه المرة‬
‫ولكنني سأفكر في الأمر بالتأكيد‬
‫أنصت، يجب أن أذهب حقاً‬ ‫فهناك مدرب ينتظرني، آسفة‬
‫- أجل، كلا، أجل، اذهبي‬ ‫- سأفكر في الأمر‬
‫أجل، لقد قلت هذا‬
‫- (ستيوارت فورست) يلقي التحية‬ ‫- هل كنتما في مزرعته؟‬
‫كنا نتفقد الخيول، إنها في حالة‬ ‫جيدة للغاية باعتبار ما حدث‬
‫- وكيف حال (سيزار)؟‬ ‫- جراحه تلتئم بطريقة جيدة‬
‫- ولا توجد عدوى‬ ‫- ولكنه ليس سليماً تماماً‬
‫(ستيوارت) يريدك‬ ‫أن تأتي إلى الإسطبلات‬
‫- وماذا يريدني أن أفعل؟‬ ‫- أن تقومي بمعجزة أخرى‬
‫المشكلة أن أمامه تصفيات‬ ‫كأس العالم بعد أسبوعين‬
‫ونحن في حاجة إلى كل النقاط‬ ‫التي نستطيع الحصول عليها‬
‫إن كان يريد أن يصل إلى تجارب‬ ‫الألعاب الأولمبية‬
‫ولكن من يعلم إن كان هناك‬ ‫من يستطيع امتطاءه‬
‫منذ الحادث، لا يريد‬ ‫أن يقترب منه أي شخص‬
‫أنت بخير‬
‫مرحباً‬
‫- فتى مطيع‬ ‫- انظري إلى هذا! إنه يتذكرك!‬
‫(كارسون)، أريدك أن تقابل (آيمي)‬ ‫هذه هي (آيمي فليمنغ)‬
‫- تسعدني رؤيتك‬ ‫- (آيمي)، هذا هو (كارسون ماكماستر)‬
‫إنه الفتى الذي يفترض أن يأخذ‬ ‫هذا الحصان إلى الألعاب الأولمبية‬
‫إنه فارس رائع‬ ‫أحد أفضل الفرسان في البلاد‬
‫- هل تعتقدين أن بإمكانك مساعدتنا؟‬ ‫- سأرى ما يمكنني فعله‬
‫- ولكنني لا أستطيع تقديم أية وعود‬ ‫- كلا، بالطبع لا‬
‫من الأفضل أن يتواجد (سيزار)‬ ‫في (هارتلاند)‬
‫حسناً، يمكننا المحاولة‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- على رسلك‬
‫- على رسلك، هيا‬ ‫- توقف، توقف‬
‫على رسلك يا صديقي، هذا الحصان‬ ‫ليس مستعداً لأن يُنقل بالمقطورة‬
‫سيؤدي هذا إلى انتكاسة فقط‬
‫(هارتلاند) ليست بكل هذا البعد‬ ‫عن هنا‬
‫- يمكنني امتطاء الحصان وأسحبه خلفي‬ ‫- حسناً، جيد، لنفعلها‬
‫أعرف كيف يشعر تماماً‬ ‫لديه آمال كبيرة تجاه (سيزار)‬
‫الألعاب الأولمبية؟ هل تتخيلين؟‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو النظر إلى (كارسون)‬
‫وستعرفين أنه يرى كل شيء يفشل‬ ‫أعني كل هذا التدريب والإمكانيات‬
‫- رباه! ماذا إن فشلت؟‬ ‫- لم تفشلي مع (سبارتان)‬
‫أجل، ولكن (سبارتان) لم تكن‬ ‫لديه آمال في الألعاب الأولمبية‬
‫بربك يا (آيمي)، دعيني أرى...‬ ‫(غالانت برينس)؟ و(فينتشور)؟‬
‫لقد يئس الناس تماماً من هذه الخيول‬ ‫وأنت قمت بعملك السحري‬
‫إنه ليس سحراً... (لو)! أنصتي‬ ‫أرجوك لا تقولي هذا، اتفقنا؟‬
‫هذا التسجيل المصور الأحمق‬ ‫أنا لست فتاة معجزات، أنا...‬
‫- مهلًا، بدون ضغوطات، اتفقنا؟‬ ‫- بدون ضغوطات على الإطلاق‬
‫حسناً، إن قمت بأفضل ما لديك‬ ‫قد تستطيعين علاجه وقد لا تستطيعين‬
‫ولكنك لا تستطيعين التحكم‬ ‫في كل شيء، هل فهمت؟‬
‫يجب أن أعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫- ألم يتصل بك رجل الإنترنت بعد؟‬ ‫- لم أسمع منه كلمة‬
‫- ما خطبي؟ هل تعرفين؟‬ ‫- لا يوجد ما يعيبك يا (لو)‬
‫- لا بد من وجود سبب‬ ‫- وأنا واثقة من وجود سبب جيد‬
‫جدي، (لو) حزينة‬ ‫لم يتصل بها (بيتر) بعد‬
‫قد يكون جدي أخذ الفكرة من (فال)‬ ‫وقام برشوته‬
‫- هذه ليست فكرة سيئة‬ ‫- أجل، أراهن على هذا‬
‫رباه! إنه (بيتر)‬
‫مرحباً أيها الغريب، كلا، لا تعتذر‬
‫كنت مشغولة للغاية إلى درجة أنني لم...‬ ‫كما تعرف، لم ألحظ غيابك‬
‫سأتصل بك بمجرد قضاء‬ ‫بعض الوقت معه‬
‫أجل، من فضلك‬ ‫أبقيني على اطلاع، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأفعل‬
‫حظاً طيباً‬
‫أنت أحمق لعين، لقد انتهى الحصان‬ ‫يجب أن تتقبل هذا‬
‫أنت تحب الماء، أليس كذلك‬ ‫يا صديقي؟‬
‫أجل، فتى مطيع‬ ‫(سبارتان) يحب الماء أيضاً‬
‫هيا! انضم إلى صديقك!‬
‫هيا! ها أنت، فتى مطيع‬
‫أسرع! أين البرغر والبطاطا المقلية؟‬
‫انتبهي! انظري أين تسيرين!‬
‫- من الصعب العثور على مساعدة جيدة‬ ‫- أجل، هذا واضح‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير‬
‫إنه متوتر حقاً وحساس للغاية‬ ‫ومن الصعب الاقتراب منه ولكن...‬
‫- هل تتحدثان عن (تاي)؟‬ ‫- يا لك من مرحة، كلا‬
‫بل عن (سيزار)، الحصان‬ ‫الذي علق في الأسلاك الشائكة‬
‫أجل، الحصان الذي استخدمت‬ ‫معجزتك عليه‬
‫مرحباً يا فتيات‬
‫مرحباً يا (آشلي)‬
‫مرحباً يا سيدة (ستانتون)‬ ‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟‬
‫قهوة من فضلك‬ ‫سادة وسآخذها معي، شكراً لك‬
‫لقد رأيتك في الجريدة‬ ‫إنها قصة مدهشة للغاية‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إنه حصان مميز وإمكاناته كبيرة‬
‫- هل تعملين معه؟‬ ‫- أجل‬
‫عندما تنتهين من أمره، تعالي إلى رؤيتي‬ ‫يمكنني الاستفادة من معجزة أو أكثر‬
‫- (آشلي)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل ما أقوله هو إن كانت أمي‬ ‫تخوض نفس ما تخوضه أمك...‬
‫- لم أكن لأعاملها هكذا‬ ‫- أمك ليست مثل أمي‬
‫حسناً، إنها مريضة، وهذا أمر سيىء‬ ‫ولكن ما فعلته لا يغتفر‬
‫ولن أدعها تتلاعب بحياتي بعد الآن‬
‫أعرف أنه موضوع محرم‬ ‫ولكن هل سمعت أخبار ممن تعرفينه؟‬
‫بعض المكالمات الهاتفية المتوسلة‬ ‫ورسائل نصية منذ شهرين‬
‫عندما رحل إلى البطولة‬ ‫ولكن لم أسمع عنه شيئاً من وقتها‬
‫ولكن لا بأس بهذا، لأنني‬ ‫إن لم أره مطلقاً مرة أخرى...‬
‫سيحدث هذا في وقت قريب‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- أعمل لدى (ماغي) الآن‬
‫يجب أن أدفع مصاريفي‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد انتهت البطولة‬ ‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫- أنا أسكن هنا‬ ‫- كلا، هذا هو منزلي‬
‫لم يعد كذلك، لقد تخليت عنه‬
‫أنصتي يا (آش)، أعرف أنك‬ ‫غاضبة مني وأتفهّم هذا، أتفهمه حقاً‬
‫ولكن هذه مقطورتي والآن بعد انتهاء‬ ‫البطولة، سأنتقل إليها مرة أخرى‬
‫لن يحدث هذا يا راعي البقر‬
‫(آشلي)! (آشلي)!‬
‫فتى مطيع‬ ‫تعال، تعال، تعال‬
‫تراجع، تراجع، فتى مطيع‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسف‬
‫فتى مطيع‬
‫- لقد فعلت هذا عامداً!‬ ‫- لماذا قد أفعل هذا؟‬
‫لا أعرف، ربما لأنك فتى صغير‬
‫مهلًا، مهلًا‬
‫- ما الذي تبحثين عنه؟‬ ‫- نقاط الضغط‬
‫إنه نوع من التدليك‬ ‫اعتادت أمي أن تفعله‬
‫- لقد استمتع بالمياه، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، إنها مفيدة لعضلاته أيضاً‬
‫أعتقد أنه أكثر ليونة‬
‫ذكر(سكوت) مركزاً لمعالجة الخيول‬ ‫بالماء افتتح بالقرب من (هادسون)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يستخدمون ماء مالحاً‬
‫كانت أمي تؤمن بهذا‬ ‫أجل، قالت إنها علاجية للغاية‬
‫خاصة للخيول التي تعاني‬ ‫من تمزق العضلات‬
‫لعلها كتبت مثل هذا الأمر في مذكراتها‬ ‫يجب أن أتفقدها‬
‫- يجب أن تكتبي مذكراتك الخاصة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنت مدربة خيول أصلية الآن‬ ‫- لماذا تبدأ الآن؟‬
‫- يقال هذا في موقع (يوتيوب)‬ ‫- لا تقلها‬
‫- "فتاة المعجزات"‬ ‫- توقف‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كايلب)! لقد عدت!‬
‫- أجل، لقد عدت‬ ‫- تسعدني رؤيتك‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫سأذهب لتفقّد الخيول‬
‫- أنت و(آيمي)! أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لقد سمعت عن هذا الأمر‬ ‫في الواقع، من (كيت)‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- هذا من أجل إيذائها‬
‫- لديك غنيمة كبيرة‬ ‫- لقد ربحت بعض النقود‬
‫- أنا سعيد لأنك عدت سليماً‬ ‫- أنا رجل محظوظ يا (جاك)‬
‫بعض الآخرين لم يكونوا بمثل حظي‬ ‫هل تتذكر (سموكي رولستون)؟‬
‫أجل، يا له من راعي بقر!‬ ‫من الصعب هزيمته‬
‫- حفيده (جاي جاي)، لقد تحطم تماماً‬ ‫- حفيده؟‬
‫يجب أن أقول إن أمر العلاقة‬ ‫بعيدة المسافات ليس جيداً‬
‫أنت وجدي محظوظان للغاية‬ ‫يمكنك السفر لأشهر في المرة الوحدة‬
‫ولكنكما تتفقان مع أحدكما الآخر‬ ‫بطريقة جيدة‬
‫وفي الوقت نفسه أفتقد (بيتر)‬ ‫كثيراً إلى درجة السخافة‬
‫- وهذا خطؤك، أنت من بدأت هذا‬ ‫- أعترف بالذنب‬
‫لا تسيئي فهمي، أنا لست حريصة‬ ‫على هذا، أن نكون منفصلين‬
‫أفتقد (جاك) أثناء سفري‬ ‫وبالتأكيد أرجو أنه يفتقدني‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫ولكنه لا يظهر هذا فحسب كما تعرفين‬
‫وأنتما أكثر... أكثر نضجاً‬ ‫بشأن هذه الأمور في عمركما‬
‫- ما هي مخططاتك إذاً؟‬ ‫- أولاً، يجب أن أعثر على عمل‬
‫أعتقد أنني أستطيع تعيينك مساعداً‬ ‫يبدو أننا سننشغل للغاية في المكان‬
‫- مع سفر (تاي) للذهاب إلى الجامعة‬ ‫- هذا ليس مؤكداً بعد يا (جاك)‬
‫شكراً لك‬ ‫ولكن لدي مشاكل أكبر الآن‬
‫ما زالت (آشلي) تسكن في مقطورتي‬ ‫ولا يبدو أنها تريد... كما تعرف...‬
‫أن تشاركها معي، لذا ليس لي مكان‬ ‫أقيم فيه إلا في شاحنتي‬
‫- يمكنك النوم في العلية‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلًا‬
‫وسيكون الوضع مؤقتاً‬ ‫حتى أسوي أمر المقطورة‬
‫- بالطبع، بالطبع‬ ‫- رائع، سأحضر أشيائي‬
‫شكراً على العشاء الرائع يا (جاك)‬
‫- العلية؟‬ ‫- أجل، العلية، لماذا؟‬
‫حسناً، سأنام في غرفة (مالوري)‬ ‫القديمة إذاً‬
‫- أجل، أعتقد أنها فكرة رائعة‬ ‫- إنها ليست كذلك‬
‫لا أصدق هذا الرجل، يدخل‬ ‫هنا راقصاً مع زينة أحزمته الحمقاء‬
‫- ستكون الأمور بخير‬ ‫- لست مضطرة إلى النوم بجواره‬
‫حسناً ولكن هذا لفترة قصيرة‬ ‫اتفقنا؟ تصبح على خير‬
‫آسف، المعذرة أنا فقط...‬ ‫سأنام بعد هذا اليوم‬
‫- قودي بحرص‬ ‫- سأفعل‬
‫- لدي سؤال من أجلك‬ ‫- اطرحيه‬
‫عندما أكون مسافرة...‬ ‫هل تفتقدني؟‬
‫- هل أفتقدك؟‬ ‫- أجل، هل تفتقدني؟‬
‫أفتقدك بالطبع‬ ‫ولكنني أعرف أنك مضطرة للذهاب‬
‫لديك عمل تديرينه وهناك الكثير‬ ‫من الأمور تبقيني مشغولًا هنا‬
‫- والوقت يمر بسرعة حقاً‬ ‫- حسناً‬
‫أنصت يا رجل، أقدّر هذا حقاً‬ ‫لن تشعر حتى بوجودي‬
‫بالإضافة إلى أنني لن أبقى طويلًا‬ ‫أعدك بهذا‬
‫أرجو ألا أكون آلمتك كثيراً لكن...‬ ‫حذرتك من العبث مع (كيت)‬
‫حسناً، لمعلوماتك يا رجل‬ ‫لقد أحببت (كيت)...‬
‫ولم أقصد أن أؤذيها قط‬
‫لم أقتلك على الأقل، أليس كذلك؟‬
‫- صباح الخير، هل نمت جيداً؟‬ ‫- بالكاد‬
‫(كايلب) ليس أول وجه أريد رؤيته‬ ‫في الصباح بالتأكيد‬
‫- كيف حال هذا الفتى؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنه يعتاد المقطورة‬
‫لم يعد يرتعب من رؤيتها الآن‬ ‫وهو أمر جيد‬
‫هل أنت جاهز للخطوة التالية؟‬ ‫فتى مطيع، هيا بنا، لن تؤذيك‬
‫على رسلك، على رسلك‬ ‫لقد تمكنت منه، لقد تمكنت منه‬
‫أرى أن الأمور جيدة‬
‫إنه لا يزال يخشى المقطورة كما رأيت‬ ‫ولكن كل شيء آخر يتطور جيداً‬
‫أعني أنه أصبح رائعاً مع الناس الآن‬ ‫ليس معي فقط ولكن مع (تاي)‬
‫- أجل‬ ‫- ويمكننا قيادته إلى أي مكان‬
‫أنزلناه إلى النهر لعلاج عضلاته‬ ‫وهو مسترخ الآن حقاً‬
‫أعتقد أنه سيكون قادراً‬ ‫على تحمّل السرج قريباً‬
‫مرحباً يا فتى‬
‫مهلًا يا صديقي، هيا‬
‫- الأمر سيستغرق بعض الوقت فحسب‬ ‫- سيتطلب الأمر أكثر من الوقت‬
‫لقد رأيت شريطك المصور وأعرف‬ ‫ماذا تدّعين أنك قادرة على فعله‬
‫لا أدّعي بأنني قادرة على أي شيء‬ ‫أنا أحاول فقط أن...‬
‫تحاولين ماذا؟ ماذا؟‬
‫أن أعتقد أنه سيصبح بخير؟‬ ‫وأنه سيعود كما كان؟‬
‫أنا لست في حاجة إلى هذا‬ ‫لست في حاجة إلى أمل كاذب‬
‫أنا آسف، لم يكن يجب‬ ‫أن نأتي بدون اتصال لذا...‬
‫استمري في عملك الجيد فحسب‬
‫تقول (لو) إنه توجد صفوف‬ ‫من الناس في انتظار خدماتك‬
‫- ما أخبار هذا الحصان (سيزار)؟‬ ‫- ليست الأخبار رائعة‬
‫لا أعرف يا جدي‬ ‫الأمر محبط للغاية فحسب‬
‫لأنني استطعت تهدئته بعض الحادث‬ ‫فهذا لا يجعلني...‬
‫- صانعة معجزات‬ ‫- أجل‬
‫لم أطلب حدوث هذا‬
‫لا يجب أن تطلبي حدوث الأمور‬ ‫يا (آيمي)، إنها تحدث فحسب‬
‫وعندما تحدث، نتعامل معها‬
‫ومن كل من أعرفهم أنت أكثر‬ ‫من قادرة على التعامل معها‬
‫بمجرد أن يعتاد هذا الحصان المقطورة...‬
‫بقية مخاوفه ستهدأ‬
‫وبعدها سيذهب إلى الألعاب الأولمبية‬
‫هيا يا (سيزار)، ستحصل‬ ‫على قطعة جزر، فتى مطيع‬
‫فتى مطيع‬
‫هيا يا (سيزار)، اتبع صديقك‬
‫مرحى يا (آيمي)‬
‫أنصت، لست مضطراً للبيع‬ ‫لم أريدك أن تبيع قط وأخبرتك بهذا‬
‫لهذا أقرضتك النقود في المقام الأول‬ ‫حتى لا تضطر إلى هذا‬
‫- وأنا سأصر على هذا‬ ‫- لقد أخبرت (فال) بالأمر بالفعل‬
‫قد يكون الوقت تأخر كثيراً‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫- إنها مميزة‬ ‫- إنها كذلك بالتأكيد‬
‫أنا آسف لأنك تورطت في...‬ ‫خلافي مع (تيم) ولكن...‬
‫- فهمت أنك عقدت معه صفقة‬ ‫- كلا، لم أعقد الصفقة بعد‬
‫- ولكنني ما زلت أفكر فيها‬ ‫- هذا منصف‬
‫ستكون أول من يعلم يا (جاك)‬
‫- كيف حالك إذاً؟‬ ‫- يقولون إنني في فترة نقاهة لكن...‬
‫- أمر الدماء هذا خادع‬ ‫- وماذا عن (آشلي)؟‬
‫(آشلي)؟ كلما قلّت معرفتها‬ ‫كلما كان هذا أفضل كما أعتقد‬
‫لم أتصالح معها بعد‬ ‫سمعت أن (كايلب) عاد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، وهو يسكن معنا‬
‫أعتقد أنني لم يكن يجب أن أفعل‬ ‫ما فعلته قط‬
‫أجل، قمت برشوته، لا شك في هذا‬
‫بدا أنه الأمر الصحيح وقتها‬
‫أعرف كيف تشعرين‬ ‫هناك من لن أمانع في رشوته‬
‫أريد أن أشكرك مرة أخرى على‬ ‫كل المواعيد وتوصيلي وكل شيء‬
‫لم أكن لأتخطى الأمر بدونك‬ ‫يا (جاك)، كلا‬
‫أنت صديق حقيقي‬ ‫أنت كذلك بالفعل‬
‫فتى مطيع، فتى مطيع يا (سيزار)‬
‫انظر إلى هذا! هذا مذهل!‬ ‫وأنت مذهلة‬
‫فتى مطيع، فتى مطيع‬
‫لا يزال لدي بعض العمل معه‬ ‫على مشاكل الثقة لديه‬
‫- قد نعمل معاً إن أردت‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫أنا سعيد، لقد أعدت هذا الحصان‬ ‫إلى مساره الطبيعي‬
‫- سأخبر الجميع بشأنك‬ ‫- لا تفعل أرجوك‬
‫ما الخطب؟‬
‫لدي آلاف الرسائل الإلكترونية‬ ‫الجديدة من كل مكان‬
‫- لا أعرف كيف سأفعل هذا‬ ‫- ستفعلينه‬
‫- لا أعرف، ماذا لو...‬ ‫- مهلًا، ستكونين بخير‬
‫- سأساعدك، اتفقنا؟‬ ‫- عدا أنك راحل‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- أعرف‬
‫لدي شيء من أجلك‬
‫- مذكرات يومية؟‬ ‫- أجل، حتى تضيفي خبراتك الخاصة‬
‫مثل أمي تماماً، شكراً لك‬
‫لقد جئت للنوم فحسب‬
‫- أجل‬ ‫- تصبح على خير‬
‫حسناً‬
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأخرجه من عليتي‬
‫- لا أهتم‬ ‫- يمكننا جمعه بـ(آشلي)‬
‫بمساعدة (آشلي) أو بدونها...‬ ‫سيعود إلى تلك المقطورة‬
‫مهما كلف الأمر‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫عندما كنت في (فرنسا)‬‫..‫.‬
‫اشتقت إليك، كثيراً‬
‫والمرة التالية التي سأذهب فيها‬ ‫سأصحبك معي عنوة إلى هناك‬
‫- لا أعتقد هذا!‬ ‫- سأفعل هذا‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بل سأفعل‬
‫- كلا، لن أركب طائرة‬ ‫- ولكنك ركبت طائرة من قبل!‬
‫أجل، ركبت طائرة من قبل‬ ‫ولكن لم أفعل ذلك منذ 30 عاماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا يوجد مكان أستطيع‬ ‫الذهاب إليه أجمل من هنا‬
‫خاصة الآن‬
‫وأجل...‬ ‫أنا أفتقدك بالفعل‬
‫هذا جيد‬
‫- هذا ليس مقززاً، أليس كذلك؟‬ ‫- مقزز؟‬
‫ماذا تعنين بكلمة "مقزز"؟‬ ‫تبدين وكأنك (مالوري)‬
‫ألسنا كبيرين على أن...‬ ‫على أن نعبث؟‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫(بيتر)! مرحباً‬ ‫أرجو ألا أكون قد أيقظتك‬
‫كلا، كلا، أنا بخير‬ ‫أنا فقط... أنا أفتقدك فحسب‬
‫كان هذا مدهشاً! أنت رائع!‬
‫- هل تريدين ركوبه؟‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫- هل أستطيع؟‬ ‫- أجل، اذهبي‬