‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫أنت بخير‬
‫أحسنت‬
‫هذه مقطورتي وسأعود إليها‬
‫هذا ليس مرجحاً‬ ‫يا راعي البقر (بوب)‬
‫ليس لدي مكان‬ ‫أمكث فيه غير شاحنتي‬
‫- يمكنك المكوث في عليتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأبذل كل ما بوسعي‬ ‫لإخراجه من عليتي‬
‫- يمكننا أن نصلح بينه وبين (آشلي)‬ ‫- مع أو بدون (آشلي)‬
‫سيعود إلى تلك المقطورة‬
‫(فال)، أريد التحدث إليك‬ ‫لقد أعدت التفكير في الأمر‬
‫- وأريد أن أبيعك الملكية‬ ‫- حسناً، سأفكّر في الأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد لا يبدو لي الأمر منطقياً اقتصادياً‬
‫في هذا الوقت‬
‫- لن تصدقي هذا‬ ‫- سبق وحصل على قرابة 3 آلاف مشاهدة‬
‫- "فتاة المعجزة؟"‬ ‫- بت شهيرة‬
‫لدي عشرات‬ ‫الرسائل الإلكترونية الجديدة‬
‫لا أعرف كيف سأفعل هذا‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫عظيم، مذهل ما يستطيع فعله‬ ‫بعد تحرير رأسه‬
‫ولكن يعوزني 15 دقيقة بعد‬
‫لا يمكنك ذلك‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫هيا! ما خطبه؟‬
‫هذا (روكسي)‬ ‫وهو يحب البقاء بالإصطبل‬
‫لو كان الأمر له‬ ‫لما خرج من مربطه‬
‫لو كان الأمر لي‬ ‫لتركته هناك طوال اليوم‬
‫دعيه فحسب سأهتم بالأمر‬ ‫وتعالي وخذي هذا للتريض‬
‫كلّمت (سورايا)‬ ‫وقد تم كل شيء‬
‫من الأفضل أن يحصل ذلك يمكنني‬ ‫تحمل شخيره وثيابه القذرة بالأرجاء‬
‫ولكن روتين قلب راعي البقر‬ ‫المفطور خاصته ليلة تلو الأخرى‬
‫- لا يمكنني تحمّل ذلك‬ ‫- لم أدرك بأن قلبك قاسٍ هكذا‬
‫ولا أنا حتى...‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- يجدر بي الرحيل‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً‬
‫- إلى أين هو ذاهب؟‬ ‫- لجلب بقية الجياد‬
‫خلت أنني من يجمع الجياد‬
‫حسناً، أنت اليوم‬ ‫من سيقصد البلدة‬
‫يحتاج جدي‬ ‫إلى المؤن من متجر (ماغي)‬
‫- هاك، (مالوري)‬ ‫- هل تعمل (آش) اليوم؟‬
‫- وما أدراني؟‬ ‫- يحب الخمول في الإصطبل، لا؟‬
‫ما إن تستقر حتى ينتهي أمرها‬
‫هذا كلام مضحك كونه أتى من شخص‬ ‫انتقل إلى الإصطبل بشكل مؤقت‬
‫وتجاهل كل الإشارات‬ ‫بشأن مضايقة الآخرين‬
‫ويأخذ الكثير من المساحة‬
‫دون ذكر الاستيلاء على خبز البغل‬ ‫المثلج المفضل لدي‬
‫أهذه مثلجة؟‬
‫أعتقد أن بوسعي جلب‬ ‫بعض ألواح السيوج‬
‫وبناء بعض الحظائر‬ ‫خلف الإصطبل‬
‫إن بقيت الأمور على هذه الحال‬ ‫فقد نحتاج إلى إصطبل جديد أيضاً‬
‫قولي هذا لوالدك‬
‫- طريقته في تبذير المال هذه الأيام...‬ ‫- جدي‬
‫يبدأ الأمر كله بقطيع الأبقار‬ ‫والآن ذلك المهر الجديد المكلف‬
‫الذي جلبه لـ(آيمي)‬
‫فلمَ لا يشتري إصطبلًا جديداً؟‬
‫لقد أقرضته المال ولا يمكنك‬ ‫أن تملي عليه كيفية صرفه‬
‫سبق وسمعت هذا من قبل‬ ‫عدة مرات‬
‫- صباح الخير (جاك)‬ ‫- أجل، بخير، شكراً‬
‫(جاك)!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- مزاجه سيىء في الصباح‬
‫إذاً، هذا صدمته سيارة‬
‫وذاك هلع بسبب البرق‬
‫وهذا... القاضم‬
‫شكراً على تحذيري‬
‫المكان هنا مكتظ لدرجة أنني‬ ‫أحتفظ بالجياد في حلبة القفز‬
‫وكأن كل من شاهد ذلك الشريط الشائع‬ ‫سارع للحصول على الحل نفسه‬
‫- (آيمي)‬ ‫- عليك انتهاز هذه الفرصة‬
‫هذا ما نحاول فعله أبي‬
‫أعني، بوسع (آيمي)‬ ‫تولي أمر كل هذه الجياد حتى الآن‬
‫ولكن المشكلة هي أنني لا أستطيع‬ ‫تولي أمر كل هؤلاء الغرباء‬
‫الذين يريدون المكوث في المزرعة‬
‫- لذا...‬ ‫- عزيزتي، التوسع‬
‫- التوسع، هذا ما أتكلم عنه‬ ‫- حسناً‬
‫- اسمعي...‬ ‫- عذراً‬
‫مرحباً، أدعى (كايت)‬ ‫وهذه ابنتي (تايلر)‬
‫- نبحث عن (آيمي فليمينغ)‬ ‫- (كايت كينيدي)؟‬
‫آسفة، لم يصلك بريدي الإلكتروني‬
‫بلى وصلني‬
‫وأعلم أن هذه فرصة مستبعدة نوعاً ما‬
‫ولكن لم أخل أنه بوسعنا انتظار‬ ‫6 أسابيع للحصول على فرصة متاحة‬
‫لا، آسفة‬ ‫نحن محجوزون بالكامل الآن‬
‫قلت لك أمي‬ ‫إن مجيئنا كان أمراً غبياً‬
‫لقد كانت رحلة طويلة بالسيارة‬
‫إن كان بوسع (آيمي)‬ ‫النظر فقط إلى حصان (تايلر)‬
‫- فسوف...‬ ‫- واثق بأنه سيسر (آيمي) فعل ذلك‬
‫أنا (تيم فليمنغ)‬ ‫أنا والد (آيمي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه ابنتي (لو فليمنغ)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً‬
‫- أخرجت (روكسي) من الإصطبل‬ ‫- بل قمت بأمر أفضل‬
‫جعلت (كايلب) يرافق جدي‬
‫وتتولى (آش) مناوبة الفطور؟‬
‫سيضطران إلى الكلام‬ ‫أقله، أليس كذلك؟‬
‫- لم أعلم بأنك محتالة صغيرة...‬ ‫- ثمة أمور كثيرة لا تعرفها عني‬
‫- من هو؟‬ ‫- (لو)‬
‫علينا العودة‬
‫- بالحديث عن التوقيت، لا؟‬ ‫- وكأنها تعلم‬
‫أنا مشغولة نوعاً ما اليوم، أيمكنك‬ ‫أن تطلبي منهما القدوم بوقت آخر؟‬
‫أجل، حاولت بالطبع‬ ‫ولكن كان لوالدنا أفكار أخرى‬
‫- (كايت)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫(آيمي فليمنغ)‬
‫أعلم أنني أبدو كمعجبة‬ ‫ولكن لا أصدق بأنني أقابلك شخصياً‬
‫أقسم إنها شاهدت الفيديو قرابة ألف مرة‬ ‫عندما خرجت من المستشفى للمرة الأولى‬
‫وقع حادث، حصانها (تروبر)‬
‫لطالما كان مثالياً‬ ‫ولكنه هلع ذات يوم و...‬
‫- لا أظنها فكرة جيدة‬ ‫- لا، يبدو بخير‬
‫انتبه!‬
‫- لا!‬ ‫- (تايلر)‬
‫- تعالي‬ ‫- أنا بخير أمي‬
‫- أنت بخير‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو هادئاً جداً الآن‬
‫لا تقلقي، سأتولى أمر البوابة‬
‫مرحباً يا صغير‬
‫كل شيء على ما يرام حتى الآن‬
‫أحسنت، أجل‬
‫أعلم، هيا‬
‫أحسنت، هيا‬
‫أحسنت‬
‫يبدو كحصان مطيع جداً‬
‫ماذا عن مهاجمته‬ ‫لتلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫هل سبق ورأيت مثل هذا؟‬
‫لا أعلم، فقط مع الأحصنة‬ ‫التي تعرضت للإساءة‬
‫- من قبل ابنة 10 سنوات؟‬ ‫- لا تقلل من شأن فتاة بسن الـ 10 أبداً‬
‫ما زالت الكوابيس تراودني‬ ‫حيال تلك الحفلات بالصف الخامس‬
‫قد تودين أن تسدي‬ ‫إلي خدمة يا (مالوري)‬
‫وطدي معرفتك‬ ‫بصاحبة هذا الحصان‬
‫واعرفي كيف هي‬ ‫وما علاقتها بـ(تروبر)‬
‫أتعنين كصديقة أو جاسوسة؟‬
‫ما قولك بشخص يحاول‬ ‫المساعدة فحسب؟‬
‫- تدعى (تايلر)‬ ‫- حسناً‬
‫هذا رائع يا (لو)‬
‫أنا مسرورة جداً لتمكنك من استقبالنا‬
‫تعلمين، إنها بضعة أيام فحسب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرت الضيف التالي‬ ‫بأن لدينا مشكلة فيض‬
‫خالني أتكلم عن الحمام ولكن...‬
‫لو لم تكن حياتنا مزرية تماماً الآن‬ ‫لكانت هذه أشبه بعطلة أحلام‬
‫تمر ابنتي بمشاكل كثيرة مؤخراً‬
‫مرحباً، رأيت (آيمي)‬ ‫تركب حصانك اليوم‬
‫- قالت إنه مذهل‬ ‫- أقالت (آيمي) ذلك؟‬
‫أجل وهي الأخبر بذلك‬
‫- إذاً، أهذا جوادك؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫إنه جوادي تقريباً‬ ‫يدعى (كوبر)‬
‫لديه صفحته الخاصة‬ ‫على (فايسبوك)‬
‫جميع أصدقائي يفعلون ذلك‬ ‫ولكن هذا يقتصر علينا فقط‬
‫ولكننا نستعمل أسماء جيادنا‬
‫لمَ لا أضيفك كصديقة ويمكنني تعريفك‬ ‫على جميع أصدقائي الذين لديهم أحصنة‬
‫يمكنني مبادلتك بالمثل أيضاً‬
‫ولكن لست واثقة‬ ‫إن كنت سأحظى بجواد بعد حتى‬
‫أعني، أظنه يكرهني فعلًا‬
‫- محال‬ ‫- كان كل شيء طبيعياً‬
‫ثم فقد صوابه‬ ‫وبدأ بالعدو كالمجنون‬
‫حتى لم يعد بوسعي البقاء عليه‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫بقيت في المستشفى وقتاً طويلًا‬
‫لا تقلقي، تستطيع (آيمي)‬ ‫أن تحل مشاكل أي حصان‬
‫وكأنها تعرف فيما تفكّر‬
‫كقارئة أفكار؟‬ ‫أتخالين أنها تعلم ما أفكّر فيه أيضاً؟‬
‫أتود شرب قهوة؟‬
‫- لا‬ ‫- اذهب واجلب لي كوباً إذاً‬
‫لا يمكنني أن أحصل‬ ‫على فرصة اليوم‬
‫- كيف حالك يا (فال)؟‬ ‫- تعلم‬
‫أريد الحرص على أن تفهمي‬ ‫عندما يبيعك (تيم) قطعة الأرض تلك‬
‫بأنه سيسرني الحصول عليك‬ ‫كجارة على الطرفين‬
‫حسناً، لم أخل قط بأنني قد أسمع‬ ‫هذا صادراً عنك يا (جاك)‬
‫ولكن لا أظنك قد كلمت (تيم)‬
‫في ظل هذا الاقتصاد‬ ‫ليس من المنطق تطوير الأراضي‬
‫- ألن تشتري الأرض إذاً؟‬ ‫- لا، لا أحد يشتري‬
‫ولكن حتماً لست قلقاً‬ ‫حيال أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫سمعت أن العمل‬ ‫في (هارتلاند) مزدهر‬
‫أجل، أجل‬
‫ولكن هذه ليست‬ ‫مسألة أعمال يا (فال)‬
‫بل مسألة زوج ابنة سابق‬
‫عظيم‬
‫انظري من يجلس في قسمك‬
‫- ألا يمكنك تولي الأمر؟‬ ‫- أنا في استراحتي‬
‫كوب قهوة‬ ‫لآخذه معي من فضلك‬
‫أعتقد أنك فوت السكب في الكوب‬
‫وأعتقد أنه قد فاتك فهم المغزى‬
‫وأعتقد أنك مجنونة إن خلت أن‬ ‫القليل من الماء البارد كفيل بإبعادي‬
‫لا أحاول التخلص منك بل أحاول‬ ‫تذكيرك بشعور الاستحمام بالماء البارد‬
‫تعلم، عندما يتعطل سخان المياه‬ ‫ولا أحد يتكبد عناء إصلاحه!‬
‫ما أخبار القهوة؟‬
‫سأحضرها في الحال يا (جاك)‬
‫أتعلم؟ إنها مقطورتي!‬ ‫وتعيش هناك بلا إيجار!‬
‫ويجدر بي الشعور بالذنب لأن الأميرة‬ ‫الصغيرة لا تملك مياه ساخنة‬
‫ولكن تعرف (آشلي) يا رجل‬ ‫عليك الاستمرار بالتحدث إليها‬
‫- إن أردت الحصول على أي علاقة بها‬ ‫- علاقة؟‬
‫ما من علاقة، أنا...‬
‫أريد استعادة مقطورتي فحسب‬
‫- تحاول توضيح نقطة يا رجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫وما هي تلك النقطة؟‬ ‫فعلى ما يبدو أستمر بتفويتها!‬
‫المغزى أنك حقير‬
‫لقد كذبت عليها وأخذت مال والدتها‬ ‫وترفض إصلاح سخان المياه حتى الآن!‬
‫استمر على هذا النحو يا رجل‬ ‫ولن تستعيد مقطورتك مطلقاً‬
‫سأعد مكاناً آخر‬
‫دعا والدي نفسه على العشاء‬
‫ماذا؟ ألا يطعمه أحد أيضاً؟‬
‫يقول إن لديه أفكاراً كبرى‬ ‫حول كيفية توسيع مزرعة السياح‬
‫المشكلة أن مخططات أبي غالباً‬ ‫ما تنتهي بتكاليف لا يمكنني تحملها‬
‫وأكثر مما يستطيع‬ ‫هو أيضاً تحمله بعد التفكير‬
‫- جدي عدني، مهما قال...‬ ‫- لن أتدخل بالأمر‬
‫حسناً، منازل متنقلة‬ ‫منازل متنقلة‬
‫- منازل متنقلة؟‬ ‫- أجل، لحل مشكلة السكن لدى (لو)‬
‫أتعني المقطورات؟‬
‫لا شيء أفضل من المقطورات‬ ‫لحل مشاكل السكن‬
‫كلمت الرجل‬ ‫في معرض بيع المقطورات‬
‫انخفضت المبيعات‬ ‫ولديهم الكثير منها‬
‫وسنسدي إليه خدمة بأخذها‬
‫هذا ليس الحل الأمثل ولكن‬ ‫من يعلم إلى أي مدى قد يصل هذا‬
‫يمكننا إصدار الكتب‬ ‫والأسطوانات المدمجة وإنشاء عيادات‬
‫هناك شتى الوسائل المختلفة لجني‬ ‫المال من مسألة الهمس للجياد هذه‬
‫أرجوك أبي، لا تصفها بذلك‬ ‫فهذا يشعرني بالغرابة‬
‫أقول فحسب، وضع منازل متنقلة‬ ‫حول البحيرة بشكل استراتيجي‬
‫سيضاعف عائداتك يا (لو) 3 مرات‬
‫يريد الرجل‬ ‫تحويل مزرعته إلى ضاحية‬
‫لا يفاجئني أنه يريد تحويل‬ ‫مزرعتي إلى مرأب ركن مقطورات‬
‫ولكنني لن أتدخل في الأمر‬
‫هذا مؤسف جداً يا (جاك)‬ ‫تعلم كم أقدر رأيك‬
‫اعذروني جميعكم‬ ‫آسفة (لو) ولكن...‬
‫هل رأى أحد (تايلر)؟‬
‫(تايلر)!‬
‫لا أريد أن يؤذيك‬ ‫ذلك الحصان ثانية!‬
‫لا أمي!‬
‫لست غبية أمي!‬ ‫أذكر ما جرى‬
‫ولكنني اشتقت إليه كثيراً‬
‫إنه أقرب صديقي لي‬
‫أردت أن أكون قربه فحسب‬
‫تعالي، يا صغيرتي‬
‫ثقي بي، ليست صغيرة أحد‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا صغيرتي‬
‫- ألم تنتهِ بعد؟‬ ‫- لقد بدأت للتو...‬
‫أريد الحرص على شده جيداً‬
‫هلا تسرع؟ أريدك أن ترحل‬ ‫قبل ذهابي إلى المدرسة‬
‫أتعلمين؟ عندما أنتهي‬ ‫يمكنني إلقاء نظرة على السقف‬
‫وربما إصلاح حاجبات النوافذ‬
‫أجل، لا يهم‬ ‫ضع (نيكي) في الداخل فحسب‬
‫وأقفل المكان قبل رحيلك‬
‫يا صغيرتي‬
‫ماذا تعنين بأنك ذاهبة‬ ‫إلى المدرسة؟‬
‫- إنه يوم مدرسي‬ ‫- وماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- راقبي حصانك‬ ‫- أراقب ماذا؟‬
‫وهو يأكل أو يشرب أو ينام‬ ‫مهما كان ما يفعله‬
‫حسناً؟ هاك‬ ‫دوني الملاحظات أو ارسمي الصور‬
‫أتوقع تقريراً كاملًا لدى عودتي‬
‫هذا أسخف أمر سمعته‬
‫هل تبقين (تروبر)‬ ‫في إصطبل داخلي؟‬
‫أجل، كما يفعل الجميع‬
‫حقاً؟ هل تقلك والدتك إلى هناك‬ ‫ويكون أحد آخر قد جلب جوادك وأسرجه‬
‫وتأخذين درساً لساعة‬ ‫ثم تقبلينه وتعودين إلى الديار؟‬
‫نوعاً ما، أجل‬ ‫وماذا في ذلك؟‬
‫إن أردت أن توطدي علاقتك‬ ‫بجوادك عليك معرفته جيداً‬
‫وقضاء بعض الوقت معه‬ ‫ومعرفة ما يحبه وما لا يحبه‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫جيد، أتعرفين (تاي)؟‬
‫سيراقبكما اليوم‬
‫وداعاً‬
‫إن كان الأمر يتعلق بالمنازل المتنقلة‬ ‫فلا وقت لدي لذلك‬
‫يمكنك أخذ تلك المنازل‬ ‫المتنقلة وتعلم أين تركنها‬
‫وقد كلمت (فال ستاتون)‬ ‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫أخبرك ماذا؟‬ ‫بأنها قد غيرت رأيها؟‬
‫واعتراها الخوف؟ ليست هذه المرأة‬ ‫الشخص الوحيد بالبلدة يا (جاك)‬
‫هناك الكثير من الأسماك في البحر‬
‫لدي عروض أخرى كثيرة‬
‫ما من عروض‬ ‫ألا تولي شيئاً انتباهاً مطلقاً؟‬
‫لا أحد يبيع لأن لا أحد يشتري‬
‫لا يتعلق الأمر بالقرض إذاً‬
‫بت مسؤولًا الآن‬ ‫عن الحالة الاقتصادية السيئة برمتها‬
‫ستتحسن الحال‬ ‫بعد بضع سنوات يا (جاك)‬
‫ربما لا أريد الانتظار بضع سنوات‬
‫هذا ما كنت أتحدث و(لو) بشأنه‬
‫ابدأ بالتحدث‬ ‫في أمر آخر إذاً‬
‫فلن يضع أحد‬ ‫منازل متنقلة على أرضي‬
‫- ماذا حل بعدم تدخلك؟‬ ‫- أحاول ذلك‬
‫ولكنك لا تسهّل الأمر علي مطلقاً‬
‫ليس سيئاً‬ ‫هل تعلمت شيئاً عن حصانك؟‬
‫لعلمك، أعرف بأن الأمر لا يتمحور‬ ‫حول توطيدي معرفتي بجوادي‬
‫بل باعتياد جوادي لي‬
‫أنت فتاة ذكية جداً‬ ‫لابنة 10 سنوات‬
‫إن كنت بهذا الذكاء‬ ‫فلمَ أجلس هنا؟‬
‫احرصي على أن تكوني‬ ‫ذكية بما يكفي‬
‫للجلوس في هذا الجانب‬ ‫من المربض‬
‫علي تغيير موعدك‬ ‫إلى يوم الثلاثاء التالي‬
‫أجل، أفهم أن الشب‬ ‫مشكلة جدية‬
‫واثقة بأن (تريغر) الصغير‬ ‫حصان رائع‬
‫اسمع، دعني أرى ما يمكنني فعله‬ ‫وسأعاود الاتصال بك‬
‫شكراً، حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا تخال (آيمي)‬
‫أن حصان (تايلر) يشكو أي خطب‬
‫لمَ لا تقول لي هذا لأكف‬ ‫عن محاولة تغيير كل الحجوزات؟‬
‫- أتريدين أن أرد على هذا؟‬ ‫- لا، دعه ينتقل إلى المجيب الآلي‬
‫كل ما أقوله إن المشكلة‬ ‫قد لا تكون بالجواد بل بالفتاة الصغيرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كذبت علي!‬
‫أكرهك وأبي يكرهك أيضاً!‬
‫- (تايلر)، أرجوك‬ ‫- لهذا لا يأتي‬
‫- تعلمين أن والدك يعمل‬ ‫- سيأتي إن سمحت له بذلك‬
‫ليس الوقت مناسباً الآن‬
‫يحتاج كل من الماما والبابا‬ ‫إلى الابتعاد عن بعضهما البعض قليلًا‬
‫لحل المشاكل، حسناً؟‬
‫- تعالي‬ ‫- أريد العودة إلى المنزل!‬
‫لست واثقة بأنهما بحاجة‬ ‫إلى هامسة جياد‬
‫بصراحة، كنت قد سئمت‬ ‫الاستحمام في المدرسة‬
‫أرأيت؟‬ ‫ليس سيئاً إلى هذا الحد‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- هيا، ربما يستحق (كايلب) فرصة‬
‫كنتما صديقين حميمين‬ ‫قبل مسألة والدتك كلها‬
‫حسناً، اصمتا كلاكما‬ ‫أعرف ما تحاولان فعله هنا‬
‫علية صديقك؟‬
‫- لا يتمحور الأمر حول هذا‬ ‫- أجل، أعني، نحن صديقتيك‬
‫لمَ لا تبدآن‬ ‫بالتصرف على هذا النحو؟‬
‫إن كنتما صديقتي‬ ‫فلمَ تستغلانني للتخلص من (كايلب)؟‬
‫خاصة إن كان رائعاً إلى هذا الحد‬
‫مرحباً‬
‫(كايت)‬ ‫كنت على وشك الاتصال بك‬
‫هذا لا ينفع، آسفة‬ ‫ولكن الرحلة كلها كانت خطأ‬
‫(كايت)، بدأت (آيمي) للتو‬ ‫وعادة ما تحتاج إلى مزيد من الوقت‬
‫لا أظن أن (آيمي)‬ ‫تتفهم المشكلة الفعلية‬
‫لدينا جواد يمثل مشكلة‬ ‫ورسم صورة له لن يحل أية مشكلة‬
‫حسناً... (كايت)‬ ‫وفقاً لـ(آيمي) لا يشكو خطباً‬
‫الحصان الذي كاد‬ ‫أن يقتل ابنتي؟‬
‫أنا... حسناً، اسمعي‬
‫ربما لو قضت (آيمي)‬ ‫أشهراً قرب سرير (تايلر)‬
‫متسائلة إن كانت ستسير مجدداً‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫حدث شيء بكل وضوح‬
‫لا أنكر ذلك‬
‫ولكن جوادك يبدو بخير‬
‫أتخالين أن ابنتي هي المشكلة إذاً؟‬
‫لم أمضِ معها وقتاً طويلًا‬ ‫ولكنها لا تبدو سعيدة جداً‬
‫أجل، حسناً‬ ‫الأمر الوحيد الذي قد يسعدها‬
‫هو إن عدت ووالدها‬ ‫إلى بعضنا البعض‬
‫وهذا لا يبدو مرجحاً جداً‬
‫لم أعلم أنكما منفصلان‬
‫بعد الحادث عندما‬ ‫كانت (تايلر) في المستشفى‬
‫كنا قلقين جداً عليها‬ ‫لنتذكر بأن علاقتنا تنهار‬
‫ثم عدنا إلى المنزل‬ ‫وبدأت (تايلر) بالتحسن‬
‫وبعد أسبوعين...‬
‫رحل‬
‫هل كنت تعلمين‬ ‫أن (هيرشي)، (بنسلفانيا)‬
‫من بين الأماكن الـ10 الأكثر‬ ‫شاعرية في (أمريكا) الشمالية؟‬
‫لهذا يصنعون‬ ‫تلك القبلات من الشوكولاتة‬
‫أمضيت ساعة الدرس كلها‬ ‫في مختبر الكومبيوتر‬
‫حسناً، ماذا علمت غير ذلك؟‬
‫عدا عن وجود 500 فتاة تدعى‬ ‫(تايلر كينيدي) على (فايسبوك)‬
‫واحدة بينهن وضعت‬ ‫صورة (تروبر) كصورتها الأساسية‬
‫- أجل، أجل عدا عن ذلك‬ ‫- لديها 216 صديقاً محباً للجياد‬
‫على (فايسبوك) وكانت بطلة‬ ‫المحمية في الخريف الماضي‬
‫وصائدة المهور‬ ‫في مهرجان (سيدرتون)‬
‫حسناً، ماذا عن حادثتها؟‬
‫ما من شيء عنها فعلًا‬
‫ولكن لديها صورة واحدة‬ ‫مع والدتها ووالدها‬
‫فيما كانت مجبّرة‬ ‫بشكل كامل في المستشفى‬
‫هل تودين أن تعرفي‬ ‫ما الغريب في الأمر؟‬
‫إنها الصورة الوحيدة على جدارها‬ ‫التي تبدو فيها سعيدة فعلًا‬
‫حسناً، سنسير بهدوء نحو حصانك‬
‫هذا بالضبط ما قالت لي والدتي‬ ‫إنني لا أستطيع فعله‬
‫حسناً، أنت معي‬ ‫واثقة بأن والدتك لن تمانع ذلك‬
‫كما أنك تعلمين أن (تروبر)‬ ‫ليس حصاناً سيئاً‬
‫أظن ذلك‬
‫أتعلمين؟ لا بد أن شيئاً قد جعله‬ ‫يجفل تماماً ليهرب بك كما فعل‬
‫لا أعلم، لم أفعل له شيئاً‬
‫الجياد حساسة جداً‬
‫وإن كنت خائفة أو غاضبة أو مستاءة‬ ‫تبادلك الجياد الشعور أيضاً‬
‫يفعل الناس ذلك أيضاً لعلمك‬
‫يهربون من الأشياء التي تؤلمهم‬
‫هل تتكلمين عني؟‬
‫أقول فقط إنه أحياناً‬ ‫بعد حادثة سيئة‬
‫لا يعاود كثيرون‬ ‫ركوب جواد ثانية‬
‫لذا هل أنت متأكدة‬ ‫بأن هذا أمر تريدين فعله؟‬
‫كنت أحب ذلك كثيراً‬
‫كنت أحب القفز‬ ‫والذهاب إلى المعارض‬
‫أجل، أريد فعل ذلك من جديد‬
‫أريد ركوب (تروبر)‬
‫حسناً، تعالي‬ ‫لنذهب ونجلب حصانك‬
‫هاك، أظنك‬ ‫تعرفين كيف تفعلين هذا‬
‫أعرف ولكن...‬
‫لا تقلقي، سأكون هنا بالضبط‬ ‫عامليه بنعومة فحسب‬
‫هل هناك شيء‬ ‫تحبين قوله لـ(تروبر) عادة؟‬
‫لا أكلمه كثيراً‬
‫أتحدث إلى جيادي‬ ‫بشكل لا ينتهي‬
‫وأقول لها أسخف الأمور‬
‫حسناً، لدينا أغنية مميزة‬
‫تعلمتها في مخيم الجياد‬
‫لعلمك، لن تقطعي مسافة‬ ‫طويلة قبل حلول الظلام‬
‫وستبقى غرفتك‬ ‫فارغة بأية حال‬
‫يمكنك قضاء الليلة‬ ‫والانطلاق باكراً في الصباح‬
‫أجل، شكراً‬ ‫ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن أمضي‬
‫حسناً، سأطبع لك وصلك‬ ‫وأجعل (تاي) يحمّل حصانك‬
‫"أركب عربة قديمة‬
‫وأقود جواداً مسناً‬
‫أنا ذاهب إلى (مونتانا)‬ ‫لرمي الحبال‬
‫يطعمونها في الظل‬ ‫وتشرب في المرابض‬
‫ذيولها مشعثة وظهورها تعبة‬
‫دوري‬
‫دوري ببطء‬
‫- الجموح..."‬ ‫- حسناً، ألقي نظرة على هذه‬
‫ولا تقلقي‬ ‫لم أتقاضَ منك ثمن النبيذ‬
‫أتعلمين؟‬ ‫أظنك محقة يا (لو)‬
‫ربما علينا البقاء‬ ‫بضعة أيام بعد‬
‫"آخذ سرجي عن الجدار‬
‫"وأضعه على مهري‬ ‫وأخرجه من المربض"‬
‫خلت الأمر سيئاً من قبل‬
‫ولكنه يقضي الآن نصف الليل‬ ‫وهو يتحدث عن إصلاح حواجب النوافذ‬
‫وما إذا كان علينا استعمال‬ ‫البلاستيك أو الشباك المعدنية‬
‫وكيف أن تثبيتها بالصواميل‬ ‫أفضل من المسامير اللولبية‬
‫(تاي)! (تاي)!‬ ‫لا يمكنك تركه يفعل ذلك، مفهوم؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأن (آشلي) تعلم‬ ‫أن هدفنا هو إخراجه من العلية‬
‫- أجل وهذا ناجح‬ ‫- ولكن، لا يجب أن يصدر هذا منا‬
‫حسناً؟ على (كايلب)‬ ‫اكتشاف هذا وحده‬
‫إن تركنا الأمر له‬ ‫على الرغم من كلامه كله‬
‫فهو لا يفهم شيئاً عن الفتيات‬
‫أعلم أن هذا يبدو غريباً‬ ‫ولكن (آشلي) صديقتي‬
‫حسناً؟ وجعلتني أشعر‬ ‫بالسوء الشديد وكأنني أستغلها...‬
‫حسناً، فهمت ولكنني‬ ‫من عليه العيش معه وجزمته‬
‫هيا يا (تاي)‬ ‫علينا ألا نتدخل فحسب‬
‫مرحباً (آيمي)‬
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫أجل أبي، لا‬ ‫أدرك بأنه علينا فعل شيء حيال الأمر‬
‫اليوم؟ حسناً‬ ‫سأقابلك هناك‬
‫أجل، أعدك‬ ‫اسمع ابي، علي الذهاب‬
‫- وداعاً‬ ‫- جدي، ما هذا كله؟‬
‫ألواح سيوج‬
‫سأقوم بتركيب حظائر جديدة‬
‫آمل أن تتمكن من تركيبها سريعاً‬ ‫فلدي 3 جياد قادمة اليوم‬
‫أين يفترض بي وضعها؟‬
‫ماذا تفعلين يا (لو)؟‬
‫خلتك إلى جانب (آيمي)، كيف ستتمكن‬ ‫من تولي أمر هذه الجياد الجديدة كلها؟‬
‫أتعلم؟ لا أعلم، لا أعلم‬
‫قمت بترتيب جدول المواعيد كله‬ ‫ثم أتى أبي وأفسد كل شيء‬
‫وتمضي (آيمي) الآن‬ ‫الكثير من الوقت مع هذه الصغيرة‬
‫وأتورط مع والدتها‬ ‫ومشاكلها... في زواجها‬
‫لا أعرف كيف يجعل أي أحد‬ ‫علاقة تنجح، أتعلم أنت؟ فلا أعلم أنا‬
‫وهل تعلم متى كانت آخر‬ ‫مرة اتصل بي (ب. و.) فيها؟‬
‫- هل جربت الاتصال به؟‬ ‫- لا‬
‫لا أريد أن أبدو يائسة‬
‫ربما إن اتصلت به‬ ‫فلن تكوني كذلك‬
‫(كايت)، مرحباً‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتوقع فاكساً فحسب‬ ‫أعطيتهم رقمك‬
‫أنا فقط...‬ ‫تقدم زوجي بطلب الطلاق‬
‫حسناً، أنا آسفة جداً‬
‫أقفلت الخط للتو مع محاميّ‬
‫لذا... لا مجال للتغطية‬ ‫على الأمر بعد الآن‬
‫ألا تعلم (تايلر)‬ ‫حتماً تعلم بطريقة ما‬
‫ولكن لم يسبق‬ ‫أن استعملت تلك الكلمات‬
‫مثل الانفصال والطلاق‬ ‫تبدو حقيقية جداً‬
‫ولكن الآن، أنا فقط...‬
‫لم يعد لدي خيار الآن‬
‫- سأعلمك فور ورد الفاكس‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا رجل، هل تذكر‬ ‫ما كنت أقوله لك عن (آشلي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- انسَ مسألة إصلاح الأعطال لديها‬
‫- حسناً؟‬ ‫- كانت نصيحة جيدة‬
‫ربما نتكلم عن الماء الساخن فقط‬ ‫ولكننا نتكلم أقله‬
‫أجل ولكن الأمر‬ ‫أن (آشلي) لا تصدق ذلك‬
‫تخال أنني و(آيمي) نخدعك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب عيشك هنا‬
‫- ومشاركتي شقتي‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫عم تتكلم؟‬
‫كنا نحاول إخراجك من عليتي‬ ‫وإعادتك إلى مقطورتك‬
‫- آسف يا رجل‬ ‫- هذا...‬
‫وماذا يفترض بي أن افعل الآن؟‬
‫لا تسألني يا رجل‬ ‫ولا تصلح أي شيء‬
‫دعها وشأنها فقط‬ ‫ويمكنك البقاء في عليتي قدر ما تريد‬
‫حسناً؟‬ ‫لا تقلق بشأن ذلك‬
‫قدر ما تشاء‬
‫- رباه‬ ‫- مرحباً‬
‫علمت أنك عندما ترينها‬ ‫فستبيع نفسها بنفسها‬
‫أجل، أبي‬ ‫لا أعلم‬
‫يتمتع هذا المكان‬ ‫بطلة محددة جداً‬
‫- الحطب والخشب‬ ‫- أجل‬
‫والصخور، يتعلق الأمر بالطبيعة‬ ‫أكثر من المقطورات‬
‫عزيزتي، علينا ضرب الحديد وهو حامٍ‬
‫- هذا هو الحل الأمثل‬ ‫- الحل الأمثل لماذا أبي؟‬
‫لن يمسي هذا المكان قط‬ ‫أشبه بنزل (سوبر 6)‬
‫تعلمين أنني أفعل هذا‬ ‫من أجلكما، أليس كذلك؟‬
‫لمَ تخالينني عدت إلى هنا؟‬
‫حسب ما يجري‬ ‫لا أعلم كم يسعني التمسك بالمكان هنا‬
‫حسناً، فهمت‬
‫وسأفكّر في الأمر، أعدك‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أنا أيضاً‬
‫يمكنني الحصول‬ ‫على صفقة جيدة لشراء 6‬
‫- 6؟‬ ‫- انظري إليها، تحققي منها، هيا‬
‫- تبدين جيدة جداً على ذلك الحصان‬ ‫- شكراً‬
‫هذا ما يقوله مدربي أيضاً‬
‫ربما يمكننا الذهاب في نزهة غداً‬
‫- لمَ لا نفعل ذلك الآن؟‬ ‫- أفضل ألا نتمادى بالأمر‬
‫سنتوخى الحذر‬ ‫سنعيد (تروبر) إلى الحظيرة‬
‫ويستطيع (تاي) أن يقلك ويعيدك بالشاحنة‬
‫(آيمي)! (آيمي)!‬
‫- تمهل‬ ‫- ما الأمر يا (مالوري)؟‬
‫وصلني فاكس‬
‫- لوالدة (تايلر)‬ ‫- حسناً، أعطيه لـ(تايلر)‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫أعطيه لـ(تاي) إذاً‬
‫حسناً ولكن هذه آخر مرة‬ ‫أتجسس فيها على أحد من أجلك‬
‫- هاكِ‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫لا عليك‬
‫كان هذا أفضل يوم في حياتي‬
‫من يعلم؟‬ ‫قد يكون يوم غد أفضل‬
‫- أتمكنت من فتحه؟‬ ‫- أجل‬
‫ها أنت ذا‬
‫- (تايلر)‬ ‫- أجل‬
‫قبل أن أنسى‬ ‫أعطي هذا لوالدتك، حسناً؟‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- حسناً؟‬
‫شكراً‬
‫- وداعاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"طلاق"‬
‫مرحباً (آش)!‬
‫إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك هنا‬
‫سل (تاي) يا (جاك)‬ ‫فهو يعلم‬
‫أخذت بنصيحته وتراجعت‬ ‫وها هي تتصل بي الآن‬
‫أنت سيدي عبقري!‬
‫أيها العبقري؟ لدي نصيحة لك‬ ‫احمل من طرفك‬
‫شكراً على المساعدة يا (مالوري)‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫مطلقاً مجدداً!‬
‫- حسناً، آنسة (تايلر)‬ ‫- يمكنك تعديل الرباط‬
‫احرصي على أن يكون متيناً‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أظنني متوترة نوعاً ما‬
‫لم أذهب في نزهة منذ...‬
‫لا تقلقي‬ ‫سنسير فحسب، حسناً؟‬
‫إن تمكنت من حمل (روكسي)‬ ‫على مغادرة الإصطبل حتى‬
‫وهذه لن تفيدك‬ ‫إن وقعت‬
‫أعلم أن نواياك جيدة أبي‬ ‫ولكن حتى أنت عليك الاعتراف‬
‫بأن المكان يبدو كمرأب‬ ‫ركن في (وولمارت)‬
‫لا داعي للمداهنة‬
‫لدي فكرة أفضل‬ ‫إن أصغيت فحسب‬
‫سنعاود الاقتراض‬ ‫ونبني كوخاً أو اثنين...‬
‫- لا‬ ‫- هناك!‬
‫- لا إعادة اقتراض، لا‬ ‫- بلى‬
‫لا، (لو) قمت‬ ‫بعمل رائع في المكان‬
‫- ولا أريد أن أكون مشكلة‬ ‫- هيا أبي‬
‫- لا...‬ ‫- ولكن إن لم ترغبي في العمل معي‬
‫- فاشتري حصتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (لو)‬ ‫- أجل‬
‫بشأن ذلك الفاكس؟‬
‫حسب ما أعلم‬ ‫لم يصل بعد‬
‫ولكن سأتصل بـ(آيمي)‬ ‫وأطلب منها تفقد آلة الفاكس، حسناً؟‬
‫الفاكس؟‬
‫- أعطيته لـ(تاي)‬ ‫- أجل، أعطته (مالوري) لـ(تاي)‬
‫حسناً، سأعود بعد قليل‬
‫- (تاي)، هل تعرف ذلك الفاكس...‬ ‫- أعطيته لـ(تايلر)‬
‫(تايلر)، لا!‬
‫- (تايلر)!‬ ‫- حاولت إيقافها‬
‫هيا (روكسي)، هيا بنا‬ ‫هيا (روكسي)!‬
‫لا، أرجوك‬ ‫لا تفعل هذا الآن، هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫أنا بخير!‬
‫(تايلر)، توقفي‬
‫- (تايلر) توقفي!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫(تايلر)! (تايلر)!‬
‫لا يمكنني التوقف!‬
‫(تايلر) توقفي! هناك جرف!‬
‫(تايلر)، هل أنت بخير؟‬
‫(تايلر)!‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫(تايلر)! توقفي!‬
‫(تايلر)! (تايلر)!‬ ‫ما مشكلتك؟‬
‫صباح الخير يا (آش)‬ ‫يسرني أنك اتصلت بي‬
‫- وبمن أتصل غيرك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا تظن؟‬ ‫لن تعمل سيارتي!‬
‫تصدر أصواتاً غريبة‬ ‫وجب بي أخذها قبل أشهر لتصليحها‬
‫ولكن هل لديك فكرة‬ ‫عن كلفة فتح غطاء المحرك فحسب‬
‫وسأتأخر على عملي الآن وقالت لي‬ ‫(ماغي) إن تأخرت مرة بعد فستطردني!‬
‫- وأنا فقط...‬ ‫- اهدأي فحسب‬
‫سأقلك‬
‫من سيكون هنا‬ ‫عند قدوم شاحنة القطر؟‬
‫لا تعنين...‬
‫أتودين معرفة رأيي؟‬
‫أظنك فعلت هذا عمداً‬
‫لا، لقد انطلق‬ ‫كما في المرة السابقة‬
‫جعلته ينطلق مسرعاً يا (تايلر)‬ ‫رأيت سوط الركوب في الحظيرة‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫أنت المذنبة‬
‫قلت إنه بوسعك‬ ‫معالجته ولم تفعلي!‬
‫قد تكونين محقة‬ ‫وإن لم يكن بوسعي ذلك‬
‫فعلى والدتك‬ ‫أن تجد مأوى آخر لـ(تروبر)‬
‫لا، لا يمكنك إخبار والدتي‬ ‫لم أقصد إيذاءه‬
‫- ما الذي نويت فعله بالضبط؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كانا يتشاجران‬
‫ويصرخان وأردت‬ ‫الإسراع فحسب للابتعاد عنهما‬
‫هل تتكلمين عن حادثتك؟‬
‫عندما كنت في المستشفى‬
‫عادت الأمور إلى مجراها الطبيعي‬
‫عاد والدي ووالدتي‬ ‫إلى بعضهما البعض‬
‫حتى عادا إلى المنزل‬
‫ثم... رحل والدي‬
‫هل أردت إيذاء نفسك من جديد؟‬
‫كما في السابق؟‬
‫سيتطلقان‬
‫أردت منعهما فحسب‬
‫ولكن أقسم إنني‬ ‫لم أقصد إيذاء (تروبر)‬
‫حاولت التوقف‬
‫كما قلت‬
‫ولكن كان الأوان قد فات‬
‫لقد تعمدت فعل ذلك جدي‬
‫ربما ليس هذه المرة فقط‬ ‫بل المرة السابقة أيضاً‬
‫خالت أن والديها سيتطلقان‬
‫هكذا انتهى بها الأمر‬ ‫في المستشفى‬
‫أجل‬
‫رجتني (تايلر)‬ ‫ألا أخبر والدتها ولكن...‬
‫أعتقد فعلًا‬ ‫بأنه يجب أن تعلم‬
‫يبدو لي إن تلك الفتاة‬ ‫الصغيرة تحتاج إلى مساعدة‬
‫ويتعدى ذلك المساعدة مع حصانها‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك‬
‫وعلى والدتها أن تعرف بأن ذلك‬ ‫الجواد الآن قد يكون أقل متاعبها‬
‫ماذا حل بشراكتنا إذاً؟‬
‫الأمر لا ينفع يا (لو)‬ ‫وكلانا يعلم ذلك‬
‫ربما أبي‬ ‫ولكنني لن أشتري حصتك‬
‫وماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- أأشهر إفلاسي وأرحل؟‬ ‫- أجل أبي‬
‫أعتقد أنه بوسعك فعل ذلك‬
‫إن كنا شريكين فحسب‬
‫ولكننا لسنا كذلك‬ ‫نحن عائلة‬
‫وقد لا تدرك‬ ‫شعوري حيال ذلك جيداً‬
‫ولكن علينا إيجاد حل‬
‫في أسوأ الأحوال‬ ‫سأسدد الأقساط لبضعة أشهر‬
‫ولكن هناك أمر مؤكد‬
‫لن أدعك تترك‬ ‫هذه العائلة مجدداً‬
‫- إنها بشعة جداً، لا؟‬ ‫- إنها مريعة‬
‫اقتربي‬
‫(مالوري)‬ ‫أحتاج إلى خدمة‬
‫حسناً، لم أصغِ إليك‬
‫- وماذا؟‬ ‫- وأقدر فعلًا كل ما تفعلينه‬
‫- وماذا؟‬ ‫- وآسفة إن كنت أعتبرك أمراً مسلماً به‬
‫هذا جيد كفاية، شكراً‬
‫وجدت هذا خارج الإصطبل‬
‫عليك حمايته بكلمة سر‬ ‫أي شخص بنصف دماغ‬
‫يستطيع معرفة كل شيء عنك‬ ‫خلال 15 ثانية‬
‫- عظيم‬ ‫- ما الخدمة إذاً؟ مزيد من التجسس؟‬
‫أريد التحدث إلى والدة (تايلر)‬ ‫ولا يجب أن تعرف هذه الأخيرة‬
‫سرّك في أمان معي‬
‫(نيكي)! كم أنت مطيعة!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، هيا!‬
‫- كنت اركن السيارة و...‬ ‫- لا، لا عليك‬
‫إنه مجرّد طلاء‬
‫مجرد طلاء‬
‫منذ أن أصلحت سخان المياه‬ ‫غسلت شعري قرابة 12 مرة‬
‫حتى أنني أعطيت (نيكي) حماماً‬
‫تقصدين سخان مياهي أنا‬
‫أجل، لا يهم‬
‫إن أردت يمكنني قلك غداً‬ ‫إلى المدرسة إن أردت‬
‫لا، شكراً‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أجل، إلى اللقاء‬
‫تعالي (نيكي)‬
‫آسفة جداً‬ ‫على ما فعلته بك‬
‫سأعود، أعدك‬
‫هيا‬
‫ماذا قلت للأم؟‬
‫أخبرتها بأنني‬ ‫لا أستطيع مساعدة (تايلر)‬
‫ولكنني سأبقى الجواد هنا‬ ‫قدر ما يتطلبه الأمر‬
‫حتى تجد شخصاً يستطيع ذلك‬