‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- أحتاج إلى 15 دقيقة أخرى‬ ‫- ليس لديك هذا المتسع من الوقت‬
‫من التالي؟‬
‫- لم يتصل حتى الآن‬ ‫- من؟‬
‫من في رأيك؟ (بيتر)‬
‫- هل جربت الاتصال به؟‬ ‫- لا‬
‫لا أريد أن أبدو يائسة‬
‫لقد كذبت عليها وأخذت نقود أمها‬
‫والآن لا تريد حتى‬ ‫أن تصلح سخان المياه‬
‫واصل فعل هذا‬ ‫ولن تستعيد مقطورتك أبداً‬
‫تزوجنا لسنوات عديدة‬ ‫وقضينا شهر العسل هنا‬
‫ثم بعد جنازتها، نثرت رمادها هنا‬
‫تبدو هذه علاقة حب قوية‬
‫أحب هذه الأغنية‬
‫جدتك كانت تجيد الغناء بالتأكيد‬
‫لا بأس يا (لو)‬ ‫ليس عليّ أن أبدو مثالياً‬
‫اثبت في مكانك فحسب‬
‫سأثبت في مكاني على مقعد صلب‬ ‫لساعتين أو أكثر‬
‫لا أعرفهما تقريباً‬ ‫لمَ لا يفران للزواج أو ما شابه؟‬
‫مرحباً‬
‫- تبدين جميلة حقاً‬ ‫- وأنت تبدو وسيماً‬
‫أحب زيك يا (ليسا)، إنه فاتن‬
‫اشتريته في التخفيضات‬ ‫لا شيء يضاهي هذا‬
‫هل أنت مستعد؟‬ ‫غسلت السيارة وسخنتها‬
‫سخنتها؟‬ ‫نحن لسنا في منتصف الشتاء‬
‫لا، أقصد أن علينا أخذ سيارتي‬ ‫ما دمنا سنحضر زفافاً‬
‫ماذا؟ ألا يمكن لشاحنتي‬ ‫أن تذهب إلى حفل زفاف؟‬
‫لمعلوماتك، لقد غسلتها ولمعتها‬
‫كما كنستها بالمكنسة الكهربائية‬ ‫من الداخل خصيصاً‬
‫حتى لا تتوسخ بذلتك الجديدة الجميلة‬
‫حسناً، سنركب شاحنتك إذاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(آيمي)‬
‫- (آيمي)، هل رأيت (كرايمر)؟‬ ‫- (كرايمر)؟‬
‫- مهر (جايك) الجديد‬ ‫- لقد هرب‬
‫للمرة الـ 15 تقريباً‬
‫قفز من فوق السياج وانطلق‬ ‫عليك مساعدتنا في العثور عليه‬
‫أنا مشغولة الآن مع (دوكري) الآن‬
‫(آيمي)، هذا مهم‬
‫- هذا أيضاً، هذا الجواد المسكين حزين‬ ‫- حزين؟‬
‫أجل، ماتت زوجته في الإسطبل‬ ‫منذ شهر تقريباً ولم يتجاوز الأمر‬
‫أحاول أن أعرّفه إلى (بيغاسوس)‬ ‫سيكون بخير‬
‫ها هو (كاليب)، سيساعدنا، هيا‬
‫- (كاليب)، انتظر‬ ‫- أعرف‬
‫لديّ تحلية لك، هل تريد هذا؟‬
‫تأتي يوم الجمعة، بالتأكيد؟‬
‫وأنت أيضاً، وداعاً‬
‫تدفعين الفواتير وتجرين مكالمة‬ ‫هاتفية عاطفية في آن واحد!‬
‫هذه هي أفضل صور‬ ‫القيام بأكثر من مهمة في الوقت نفسه‬
‫أنا متشوقة جداً، (بيتر) سيأتي‬ ‫في العطلة الأسبوعية المقبلة‬
‫وسنكون في مزرعة الخيول كلها بمفردنا‬
‫ففكرت في القيام بجولة والشواء‬
‫عليك أن تنتبهي لقصة‬ ‫المديرة الاجتماعية مهووسة السيطرة‬
‫لمَ لا تتناولان العشاء معاً‬ ‫وتريان ما سيحدث بعدها؟‬
‫ومنذ متى أصبحت مرشدة رومنسية؟‬
‫منذ أن تعلمت من أخطائك‬
‫أنا جادة حقاً، ليس عليك التخطيط‬ ‫لكل دقيقة‬
‫حسناً، من الواضح أنني متشوقة لرؤيته‬
‫لكن مر شهر، ولا أعرف...‬
‫- ماذا لو كان الأمر محرجاً؟‬ ‫- لن يكون كذلك بل سيكون رائعاً‬
‫أجل‬
‫علينا أن نضع جدول المواعيد‬
‫حددي الخيول التي تريدين توليها‬ ‫من عدمها‬
‫رتبي أولوياتك‬
‫حسناً، أهم شيء له الأولوية الآن‬ ‫هو إنهاء الحفل المدرسي الرسمي‬
‫أجل، ليس لديّ متسع من الوقت‬ ‫لشراء ثوب‬
‫- هل يمكنني البحث في خزانة ملابسك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ستصطحبين (تاي) معك؟‬
‫أجل‬
‫في الواقع، أنا متشوقة جداً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬ ‫كنت أبحث عنك من قبل‬
‫كنت أشتري بعض الأشياء‬ ‫من البلدة فحسب‬
‫بعض الأشياء من البلدة؟‬ ‫هل اشتريت بذلة؟‬
‫- بذلة؟‬ ‫- من أجل الحفل الراقص‬
‫لا، لكن لا يزال لديّ وقت لهذا‬
‫ليس لديك سوى أسبوع‬
‫- هل سيقام الحفل السبت المقبل؟‬ ‫- أجل‬
‫حسبت أنه السبت الذي يليه‬ ‫حسناً، سأشتريها‬
‫أين كنت؟ هل اشتريت بذلة؟‬ ‫أين كنت؟‬
‫من مهووسة السيطرة الآن؟‬
‫رباه!‬
‫على الأرجح السبب مضخة الماء‬ ‫أو منظم الحرارة‬
‫حسناً، سأتصل بفني إصلاح السيارات‬ ‫الخاص بي‬
‫لا توجد إشارة‬
‫انظر إلى الوقت، ستفوتنا مراسم الحفل‬
‫أقسم إن هذه الشاحنة كانت تعرف‬
‫- تعرف ماذا؟‬ ‫- أنك لا تريد حضور هذا الزفاف‬
‫فتعطلت وتوقفت تماماً‬
‫شاحنتي لديها إدراك خارج عن الحواس!‬
‫تقول إنك لم تكن حضور الزفاف‬ ‫ولا تنكر الأمر حتى؟‬
‫ليس هذا ما قلته‬
‫لا، لا‬
‫(جاك)‬
‫ها هو‬
‫(كرايمر)‬
‫سأمسك به‬
‫مرحباً يا (آش)‬
‫مرحباً‬
‫كيف تدور السيارة؟‬
‫بخير‬
‫- ألا يزال السقف يسرب؟‬ ‫- بلى‬
‫يمكنني المجيء ليلة السبت لإصلاحه‬
‫لا يمكن‬
‫حفل المدرسة الرسمي ليلة السبت‬ ‫إنه يوم مشهود‬
‫أتساءل مع من ستذهب‬
‫مع مغفل مسكين ما‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل فاتكما الزفاف؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- كان يمكننا اللحاق بحفل الاستقبال‬
‫بهذا؟‬
‫عندما أصل إلى المنزل لأبدل ملابسي‬ ‫سيكون الحفل قد انتهى، إنها مأدبة غداء‬
‫احذر‬
‫قد تتسبب في خدش بها‬
‫- إن استطعت أن ترى عبر طبقة الصدأ‬ ‫- شكراً‬
‫هذا جميل‬
‫شكراً، إنه ثوب (لو)‬ ‫سأقترضه لحضور الحفل الراقص الرسمي‬
‫- يحتاج إلى بعض التقصير‬ ‫- قلت لك‬
‫انسي هذا‬
‫شكراً يا (جاك)‬
‫(تود)‬
‫هلاّ تلقي نظرة على هذا‬
‫فنيو الإصلاح قالوا إنها سليمة‬ ‫منذ يومين والآن تفرط في السخونة‬
‫دمرها يا (جاك) وأنه بؤسها‬
‫رأيي نفسه بالضبط‬
‫أرجوك، آسف‬
‫- يجب أن أجد رفيقاً لحضور الحفل‬ ‫- لمَ؟ حسبتك لا تريدين الذهاب‬
‫لا أريد فعلاً لكنني أخبرت (كاليب)‬ ‫بأن لديّ رفيقاً‬
‫لمَ قلت ذلك؟‬
‫لأنه يريد المجيء ليلة السبت‬ ‫وأنا أريد أن أكون مشغولة‬
‫أو على الأقل أجعله يعتقد أنني كذلك‬
‫هذا شيء ظريف حقاً‬ ‫أنت تهتمين لأمره فعلاً‬
‫هل يمكنك أن تطلبي من أمك إعطائي‬ ‫أجرة أسابيع مقدماً من راتبي؟‬
‫- حتى أشتري ثوباً لحضور الحفل؟‬ ‫- لديك خزانة ملابس مليئة بالثياب‬
‫أجل، لكنني ارتديتها كلها من قبل‬
‫حسناً، لديّ خزانة ملابس مليئة‬ ‫بالثياب ولكنها في منزل أمي‬
‫ولا أريد الذهاب إلى هناك‬
‫نسيت أنك بحاجة إلى ما هو أكثر‬ ‫من الثوب فهذا يسمى موعداً مع شخص‬
‫وكأن هذه ستكون مشكلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (آشلي) وسأكون في خدمتك اليوم‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‬ ‫أي شيء؟‬
‫مرحباً‬
‫آسفة‬
‫هل يمكنك أن تكون صريحاً معي؟‬ ‫هل تتطلع إلى هذا الحفل الراقص؟‬
‫فلست مضطراً للذهاب‬ ‫إن لم تكن تريد‬
‫- صحيح‬ ‫- لا، أعني هذا حقاً‬
‫هذا هو الحفل الراقص‬ ‫لتخرّجك من المدرسة‬
‫بالطبع عليك الذهاب‬
‫أجل، بالطبع عليّ الذهاب‬ ‫لكنك لم ترد على سؤالي‬
‫ماذا كان سؤالك؟‬
‫- هل تريد أنت الذهاب؟‬ ‫- أجل، أنا رائع‬
‫لا‬
‫- (تاي)‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريد؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، بالطبع‬
‫حسناً‬
‫بربك! لا أحد يحتفظ بشاحنة‬ ‫كل هذه المدة‬
‫بل يحتفظ بها إن كانت لا تزال تدور‬
‫أترين؟‬
‫جيدة مثل الجديدة‬
‫أحسنت يا رجل‬
‫سآخذها في جولة لأشحن البطارية‬
‫ليست البطارية يا (جاك)‬
‫بل كل قطع الغيار الأخرى‬ ‫تحت غطاء السيارة‬
‫تموت شاحنتك ميتة بطيئة بشعة‬
‫بالطبع لا‬
‫اسألها‬
‫أعرف أنك مشغولة جداً‬
‫لكن هل يمكنك أن تجدي وقتاً‬ ‫للعمل مع (كرايمر)؟‬
‫وربما تساعدينه على فهم أن القفز‬ ‫من فوق السياج والهرب ليست فكرة جيدة‬
‫عليك هذا يا (آيمي)‬
‫والدا (جايك) يهددانه ببيع (كرايمر)‬ ‫إن لم يتوقف عن الهرب‬
‫(كرايمر)، أنت جواد جميل، صحيح؟‬
‫حسناً، هل ترى عرض أذنيه‬ ‫في الأسفل والأعلى؟‬
‫هذا يعني أنه مفعم بالطاقة ولا بد‬ ‫من أن يستغل اللحظة حين تواتيه الفرصة‬
‫أجل، للهرب‬
‫مرحباً يا (دوك)‬
‫أنت معجب به، صحيح؟‬
‫فتى مطيع‬
‫ها أنت ذا‬
‫هذا أول جواد يهتم به (دوك)‬ ‫منذ مجيئه إلى هنا‬
‫قد يكون هذا هو ما يحتاج‬ ‫إليه (دوك) للخروج من حزنه‬
‫- هل تعتقدين هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك أن أوافق على أخذ جوادك‬ ‫الذي يهرب بالقفز من فوق السياج؟‬
‫ولكنني لا أستطيع دفع الكثير‬
‫أتعرف؟ انس هذا‬ ‫فهو سيساعدني على معالجة (دوك)‬
‫لذا الدفع ليس ضرورياً‬
‫جدي، أعرف أنك تحب شاحنتك‬
‫ولكن يجب أن تعترف‬ ‫أنها تخذلك مؤخراً‬
‫كما أنها تكلفك الكثير‬
‫- نقول فقط ربما حان الوقت...‬ ‫- لمبادلتها‬
‫بينما لا يزال بوسعك قيادتها‬ ‫إلى وكالة السيارات‬
‫اسمعوا، قبل أن تقترفوا خطأ فادحاً‬ ‫بالظن أن هذا الأمر قراركم‬
‫وليس قراري‬
‫ما رأيكم في بعض التحلية؟‬
‫- (جاك)، يجب أن تواجه الحقائق‬ ‫- لمَ لا تأتي إلى البلدة معي غداً؟‬
‫لتعاين بعض الشاحنات الجديدة؟‬
‫أجل، ألق نظرة فقط عليها فقط‬ ‫لا يوجد ضرر في هذا‬
‫أجل، لا أحد يقول إن عليك شراء شيء‬
‫أعتقد أن هذه كانت خطوة صغيرة‬ ‫في الاتجاه الصحيح‬
‫سأصدق الأمر عندما أراه بعينيّ‬
‫إذاً، الحفل الراقص الرسمي‬
‫أجل‬
‫(آيمي) متشوقة جداً‬ ‫وتتطلع إليه كثيراً‬
‫أعرف...‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر وما فيه، بالنسبة إلى الرقص‬ ‫لست واثقاً من أن...‬
‫انسي الأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، أمر سخيف فحسب‬
‫لا، ما الخطب؟‬
‫- هناك بعض الأشياء‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫كوني لا أجيد الرقص‬
‫لقد أتيت إلى الفتاة المناسبة‬
‫- حسناً‬ ‫- سأتولى أمرك‬
‫هذه الشاحنة مفضلة لدى أصحاب المزارع‬
‫عملية ومتينة‬
‫هذا أسوأ لون رأيته في حياتي‬
‫(جاك)، هناك ألوان أخرى منها‬
‫رباه! هل هذا ثمنها أم رقمها المسلسل؟‬
‫- أجل، هذا هو الثمن الأساسي‬ ‫- الثمن الأساسي؟‬
‫يمكنني شراء أسطول شاحنات‬ ‫كامل بهذا الثمن‬
‫حسناً يا (جاك)، أدار أبي هذه الوكالة‬ ‫للعديد من السنوات‬
‫وأعرف أنكما تعرفان أحدكما الآخر‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫لذا أعتقد أن لديّ شاحنة‬ ‫أعرف أنك ستحبها‬
‫كما أن سعرها رائع‬
‫هذا نموذج لكن الطرز الجديدة‬ ‫ستأتي قريباً‬
‫يمكنني أن أبيعها لك بسعر رائع حقاً‬
‫هاك‬
‫هذا هو السعر الرائع حقاً؟‬
‫يمكننا التفاوض‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫القاعدة الأولى، لا يمكنك الحصول‬ ‫على سعر جيد من أول مرة‬
‫يجب أن تجعلي مندوبي المبيعات‬ ‫متوترين بشأن عمولتهم‬
‫لا علاقة لهذا‬ ‫بإبقاء مندوب المبيعات متوتراً‬
‫ببساطة أنت لا تريد شراء شاحنة جديدة‬
‫رغم أن هذه الشاحنة لا تفعل‬ ‫شيئاً سوى إحباطك‬
‫ما الذي يوجد في هذه الشاحنة‬ ‫ولا يمكنك الانفصال عنه؟‬
‫لقد أكل كل علفه صباح اليوم‬ ‫وهذه سابقة من نوعها‬
‫لقد وجد صديقاً مقرباً جديداً‬
‫عرفت السبب، اتصلت بمالكيه‬
‫واتضح أن صديقه المقرب القديم‬ ‫كان لونه أبيض وأسود مثل (كرايمر)‬
‫- هذا غريب جداً‬ ‫- لكنه منطقي، صحيح؟‬
‫- مرحباً، إلى أين ذاهب؟‬ ‫- سأعود قريباً‬
‫- هل ثمة شيء ما يجري مع (تاي)؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫لأنك تعرفين كل شيء عادة‬
‫ما أعرفه فعلاً هو أن (آشلي)‬ ‫ستحضر الحفل الراقص‬
‫ورفيقها شاب ثري ووسيم جداً‬ ‫ويرتاد كلية خاصة ما‬
‫وعضو في أخوية‬
‫عضو في أخوية‬
‫أعرف أنك كنت ستطلب منها‬ ‫مرافقتها أولاً لو كنت تمتلك الشجاعة‬
‫وكانت هي لتوافق‬
‫هذا أمر يحير العقل لكنها كانت لتوافق‬
‫وما أدراك؟‬
‫النساء يعرفن هذه الأمور‬
‫انظروا إلى هذه‬
‫مقاعدها جلدية وبها مكيف هواء‬ ‫وجهاز تموضع عالمي‬
‫ومشغل موسيقى‬
‫وكأنني سأستخدم هذا‬
‫- أنا سأستخدمه يا (جاك)‬ ‫- كأنني سأسمح لك بقيادتها‬
‫- إذاً يا جدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما دمت تستأثر بشأن من سيقودها‬ ‫فربما تفكر في شرائها حقاً، صحيح؟‬
‫لا‬
‫- أعتقد أنك تتخذ القرار الصحيح‬ ‫- لا يوجد قرار‬
‫بربك يا جدي!‬
‫حان وقت شراء شاحنة جديدة‬
‫ماذا لو كنت أنا و(آيمي) نقود‬ ‫هذه الشاحنة وتعطلت بنا في العراء؟‬
‫أجل، في منتصف الليل‬ ‫وذئاب القيوط تعوي‬
‫أجل، والدببة الشهباء تدور من حولنا‬
‫سآوي إلى الفراش‬
‫أعتقد أننا نحرز تقدماً‬
‫هل تريد أن تشاهد فيلماً؟‬
‫أنا متعب حقاً‬
‫- هيا‬ ‫- يجب أن أنام، سأراك صباحاً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- وإلى أين ستذهبين؟‬ ‫- يجب أن أغلق مزرعة الخيول‬
‫حسناً، يجب أن تسترخي‬
‫1، 2، 3‬
‫انظر إلى أعلى، وانزلق بقدميك‬
‫وخذ خطوات صغيرة‬ ‫حتى يكون من المستبعد أن...‬
‫تقف على أصابع قدميّ‬
‫- آسف‬ ‫- لا عليك‬
‫آسف، هذا لن يجدي‬ ‫الأمر معقد بعض الشيء‬
‫إنه ليس معقداً بالمرة‬ ‫1، 2، 3 فحسب‬
‫ماذا؟‬
‫هذا حفل مدرسة راقص‬
‫أنا أكبر بكل الحاضرين بسنوات‬
‫وجودي في مدرسة ثانوية لن يجدي‬
‫ماذا إن أحرجت (آيمي)؟‬
‫لا أريد أن أفسد الأمر لها‬ ‫بل أريد أن تكون ليلة جيدة، أريد...‬
‫(تاي)، في حال لم تلحظ‬ ‫أقول لك إن أختي تعشقك‬
‫لن تفسد الأمر لها، اتفقنا؟‬
‫علاقتكما رائعة وبسيطة حقاً‬
‫ليتني أمتلك ما لديكما، أغار منكما‬
‫لا تقلق، هيا، لنجرب ثانية‬
‫- أجل‬ ‫- هيا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- 1، 2، 3‬ ‫- أتعرفين؟ آسف، لا أستطيع فعل هذا‬
‫- بل تستطيع‬ ‫- شكراً لكن...‬
‫- لن ينجح الأمر‬ ‫- (تاي)‬
‫(مايك)، لم آخذ قرض سيارة طيلة‬ ‫حياتي أنا متوتر قليلاً بشأن الفكرة كلها‬
‫سنحتسي القهوة ونناقش الأمر‬
‫- يسعدني أنك جئت لمقابلتي‬ ‫- أجل‬
‫- ليس لديك ما يقلقك‬ ‫- صحيح‬
‫أعرف أنك تحب أن تشتري نقداً‬
‫لكن معظم الناس يأخذون قروضاً‬ ‫عندما يريدون شراء سيارة‬
‫- أنت بحاجة إلى شاحنة، صحيح؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫- ولديك مقدم جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫ولا تنكر أنك قدت شاحنتك‬ ‫القديمة لسنوات عديدة‬
‫إذاً... إن كنت تعتقد‬ ‫أن وقت التغيير قد حان‬
‫فأثق من أننا نستطيع التوصل‬ ‫إلى حل يريحك‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح يا (جاك)‬
‫أبرمت صفقة جيدة ببيع شاحنتك‬ ‫القديمة مقابل ألف دولار‬
‫صفقة جيدة بالفعل‬ ‫إنها تساوي أكثر من هذا بكثير‬
‫سيصلحها ويبيعها‬ ‫بـ 3 أضعاف هذا المبلغ‬
‫لن نكسب سنتاً واحداً منها‬ ‫بل سنحولها إلى خردة‬
‫بدايات جديدة‬
‫إنها رائعة حقاً يا (جاك)‬
‫إنها مذهلة‬
‫لا شيء يضاهي رائحة‬ ‫السيارة الجديدة‬
‫هذا رائع، هنيئاً لك‬
‫لقد فاوض بشدة على ثمنها‬ ‫إلى درجة ستبهرك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحباً، اشترى جدي الشاحنة‬ ‫منذ 4 أيام وسمح لي بقيادتها أخيراً‬
‫اضطررت إلى نزع المفاتيح من يديه‬
‫إنها رائعة حقاً يا (تاي)‬ ‫وجهاز التسجيل رائع‬
‫كنت أفكر في أن تطلب منه اقتراضها‬ ‫لنذهب بها إلى الحفل الراقص‬
‫اسمعي يا (آيمي)‬
‫- لست واثقاً من أنها فكرة جيدة...‬ ‫- (تاي)‬
‫سيكون هذا رائعاً، اطلب منه فحسب‬ ‫ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ سيرفض؟‬
‫هل تعتقد أن بوسعك المجيء‬ ‫معي لإخراج الخيول؟‬
‫- لا أستطيع، عليّ فعل بعض الأمور‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫عليّ الذهاب لإحضار بذلتي‬
‫حسناً‬
‫أتوق إلى رؤيتك وأنت ترتديها‬
‫أراك لاحقاً‬
‫غيرت (آيمي) ضبط المقعد‬ ‫ولا يمكنني إعادته كما أريده‬
‫- لا تلمسه يا (جاك)، دعني...‬ ‫- سأفعلها‬
‫لا تلمسه‬
‫ليس هذا الوضع المطلوب‬
‫يمكنني أن أغفو قليلاً هكذا‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أحتاج إلى مساحة أكبر لساقيّ‬
‫كيف يمكن أن تكون هذه المقاعد‬ ‫أصعب من هذا؟‬
‫القبعة تعلق في مسند الرأس‬
‫ستعتاد عليها يا (جاك)‬ ‫تجربة الأشياء الجديدة أمر جيد‬
‫قل لنفسك هذا‬ ‫كم عدد الأميال التي قطعتها شاحنتك؟‬
‫- هذا شيء مختلف‬ ‫- كيف؟‬
‫- شاحنتي كلاسيكية‬ ‫- وشاحنتي لم تكن كذلك!‬
‫شاحنتي ما زالت تدور‬
‫(كاليب)‬
‫اسمعي، إصلاح تلك المقطورة في صالحي‬
‫بما إنها مقطورتي في النهاية‬
‫إن واصل السقف التسريب‬ ‫فسيجعل الأرضية تتعفن‬
‫فات الأوان، اشتريت أبسطة بالفعل‬ ‫لتغطية الثقوب الموجودة‬
‫- ذكّرني بأن أرسل لك الفاتورة‬ ‫- حسناً‬
‫لكنني سأصلحها ليلة الغد‬ ‫وسيكون من الأفضل لو كنت في الخارج‬
‫هذا لن يجدي، ماذا لو أردت‬ ‫العودة مع صديق؟‬
‫بعد الحفل الراقص‬
‫إن كنت تحاولين إثارة غيرتي‬ ‫فلن يجدي هذا يا (آشلي)‬
‫- لا آبه إن كنت تغار‬ ‫- لا أغار‬
‫بيت القصيد... هو أنني أريد استعادة‬ ‫مقطورتي سواء كان السقف يسرب أم لا‬
‫كلما أسرعت في الخروج‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫حسناً، لن أذهب إلى أي مكان‬
‫لمَ انفصلا؟‬
‫بدأ (دوك) يختلط مع خيول أخرى الآن‬ ‫وأنا أشجع هذا‬
‫ماذا عن عادة (كرايمر) الجنونية؟‬
‫إنه بخير تماماً منذ مجيئه إلى هنا‬
‫ربما كانت مرحلة يمر بها فحسب‬
‫هاك، هذا ما يفعله‬
‫ذلك كان... إنه قافز بالفطرة‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫كيف حال شاحنتك الجميلة الجديدة؟‬
‫هل تعرف ماذا الذي أعتقد‬ ‫أن علينا فعله؟‬
‫علينا القيام برحلة بها على الطريق‬
‫سمعت أن هناك مطعماً جديداً‬ ‫عند بحيرة (لويز) يشيد الجميع به‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أكره الشاحنة‬
‫أكره ملمسها وتحكم الكمبيوتر‬ ‫في كل شيء بها‬
‫وأكره أنني لا أشعر بمطبات الطريق‬
‫يفترض أن عدم الشعور بالمطبات‬ ‫شيء جيد‬
‫يفترض أن تكون شاحنة‬ ‫وليست عربة نعش‬
‫- عربة نعش؟‬ ‫- التي تقاد بسلاسة‬
‫لقد اختبرت قيادتها‬
‫لم يمكنني معرفة شيء‬ ‫من اختبار قيادتها‬
‫فقد كان مندوب المبيعات‬ ‫يجلس بجواري ويثرثر طيلة الوقت‬
‫- حدث كل شيء بسرعة‬ ‫- لم يحدث بسرعة بالمرة‬
‫ناهيك عن ذكر الضغوط عليّ من...‬
‫ممن؟ مني؟ الضغوط عليك مني؟‬
‫أجل، منك ومن الجميع‬
‫أعتقد أننا كنا نضغط عليك‬ ‫لكن أتعرف يا (جاك)؟‬
‫شاحنتك كانت انتهت‬
‫كان عليك فعل شيء، أعني...‬
‫اخرج بهذه الشاحنة‬ ‫وقدها على الطريق وأعطها فرصة‬
‫أتعرفين؟ هذه فكرة رائعة‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى كوخ الصيد‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي‬
‫الأمر محزن حقاً‬
‫هذا أول شجار حقيقي لهما‬
‫(جاك) عنيد، إن لم يكن يريد شيئاً‬ ‫سيجعل الجميع تعساء لهذا‬
‫معظم الرجال لا يحبون التغيير‬
‫لا أعرف لماذا نتحملكم‬
‫سنكون أفضل حالاً بدونهم‬
‫(ماكس)‬
‫مرحباً أيتها الجميلة‬
‫(بيتر)‬
‫أجل، ستكون أفضل حالاً بدونهم حقاً!‬
‫يدهشني أن جدي لم يعد بعد‬
‫أعتقد أنه كان بحاجة إلى الابتعاد‬
‫هل يمكنني رؤية بذلتك الجديدة؟‬
‫- ليس الآن‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫يجب أن أخرج‬
‫تخرج دائماً‬
‫ليس جدي هو ما يريد فعل شيء‬ ‫ليجعل حياتنا بائسة‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الحفل الراقص‬
‫- لا تريد الذهاب إلى الحفل الراقص‬ ‫- (آيمي)...‬
‫تتجنب التحدث عنه طيلة الأسبوع‬ ‫وعلاوة على هذا، تتهرب مني‬
‫كان عليّ فعل بعض الأمور‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- أية أمور؟‬ ‫- أمور فحسب‬
‫- تجعلني أستشاط غضباً حقاً أحياناً‬ ‫- اسمعي يا (آيمي)‬
‫مرحباً يا (ليسا)‬
‫لا، لم يعد بعد‬
‫أجل، تعالي‬
‫أنا أيضاً أشعر أنني مهجورة‬
‫- هل تريد بعض النبيذ؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إليك الخطة‬
‫كنت أفكر في أن نشوي‬ ‫بعض شرائح اللحم...‬
‫- ثم نذهب في جولة بالقارب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إن كنت لا تريد القيام بجولة بالقارب‬ ‫يمكننا أن نسترخي على رصيف الميناء‬
‫لديّ لعبة "تجميع الكلمات"‬ ‫هل تلعبها؟ لقد نسيت‬
‫- بالتأكيد، لا بأس بها‬ ‫- أعتقد أنها كانت لديّ‬
‫لحظة واحدة‬
‫مرحباً، لقد غيرت رأيي‬ ‫أعتقد أن علينا فعل هذا‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، هل هذا وقت غير مناسب؟‬ ‫سوف...‬
‫لا، هذا وقت مناسب‬
‫وقت مناسب لأي شيء؟‬
‫- دروس الرقص‬ ‫- دروس الرقص؟‬
‫أجل‬
‫ما كان يجب أن أقترح‬ ‫أن يشتري (جاك) شاحنة جديدة‬
‫وبالتأكيد لم يجدر بي أن أدفعه‬ ‫إلى الذهاب إلى وكالة السيارات‬
‫وما كان يجب أن ألح‬ ‫على (تاي) لحضور الحفل الراقص‬
‫لقد نفرته من الأمر كله تقريباً‬
‫كان يجب أن أنتظر حتى تتوقف‬ ‫الشاحنة القديمة تماماً‬
‫ويقف في العراء بمفرده‬
‫ليتوصل إلى الأمر بنفسه‬
‫- لم يختف دائماً ويتصرف بغموض؟‬ ‫- لمَ رحل؟‬
‫كان بوسعنا مناقشة الأمر‬
‫الرجال يدفعونني إلى الجنون‬
‫- إنهم جد...‬ ‫- عنداء‬
‫- أجل، هم كذلك‬ ‫- أعرف‬
‫- ما زلت ستحضرين الحفل الراقص؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫حسناً، انتظري، هذا سيحسم الأمر‬
‫على ما أرجو‬
‫شيء بسيط لك‬
‫لا بد من أن هذه مزحة‬
‫هذا...‬
‫- هذا جميل‬ ‫- اشتريته في التخفيضات من (باريس)‬
‫وتخيلتك فيه‬ ‫وكان عليّ انتظار عيد مولدك‬
‫لكن أعتقد أنك قد ترغبين‬ ‫في ارتدائه إلى الحفل الراقص‬
‫أجل‬
‫هذا أفضل ثوب حصلت عليه‬ ‫وسأحصل عليه في حياتي، شكراً‬
‫- أنت مذهلة‬ ‫- يسعدني أن أحداً يعتقد هذا‬
‫ارفع ذقنك‬
‫أرجوك لا تخبري (آيمي) بهذا، اتفقنا؟‬
‫أعدك، 2،1، 3‬ ‫1، 2، 3‬
‫- 1، 2، 3‬ ‫- فعلتها‬
‫أجل، هذا أفضل بكثير‬ ‫استرخ ولا تدعني أقود الرقص‬
‫- قول هذا أسهل من فعله، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- استرخ‬ ‫- عليّ أن أقاطعكما الآن‬
‫تفضل‬
‫لطيف‬
‫شيء راقٍ‬
‫هذا يكفي، دعني أعود‬
‫بربك!‬
‫1، 2، 3‬
‫(ليندي)‬
‫حسبتك لن تستيقظ أبداً‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو جيداً جداً‬
‫- تقول هذا دائماً‬ ‫- ودائماً أعنيه‬
‫هذه الأغنية من أجل الألبوم الجديد‬
‫أعرف أنها مبتذلة‬ ‫لكن الناس يحبون الأغاني المبتذلة‬
‫ربما سيحصل الألبوم‬ ‫على الأسطوانة الذهبية‬
‫أريد أن أريك شيئاً، تعال‬
‫ليتك تستطيع رؤية‬ ‫تعابير وجهك الآن‬
‫(ليندي)، ماذا يجري؟‬
‫بعت شاحنتنا القديمة‬ ‫هذا الصباح واشتريت هذه الشاحنة‬
‫لم تسمعني وأنا أرحل حتى، صحيح؟‬
‫- ذكرى زواج سنوية سعيدة‬ ‫- ذكرى سنوية؟‬
‫لن تحل قبل شهر‬
‫أعرف‬
‫لكن مبيعات الألبوم الأخير جيدة‬
‫تلقيت شيك حقوق فكرية بمبلغ كبير‬
‫ستهدينني شاحنة جديدة تماماً؟‬
‫لست بحاجة إلى شاحنة جديدة‬
‫أعرف أنك تجد صعوبة في التغيير‬ ‫يا (جاكسون)، دائماً ما تفعل هذا‬
‫لكن التغيير ليس شيئاً سيئاً‬
‫أرجو أن تظل معك هذه الشاحنة‬ ‫لفترة طويلة جداً‬
‫أنت مجنونة يا (ليندي)‬
‫أنت امرأة مجنونة‬
‫لحسن حظك أنني كذلك‬
‫تحتاج إلى امرأة مجنونة‬ ‫لكي تبقيك شاباً‬
‫مرحباً، هل وجودي هنا لا بأس به؟‬
‫بل هو أكثر من ذلك‬
‫(جايك)، لديك جواد قفز هنا بالتأكيد‬
‫- هل تعتقدين هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يقفز من فوق السياج ليهرب‬ ‫بل لأنه يحب القفز‬
‫أي عذر لكى يرى الخيول‬ ‫في الحقل التالي في أي وقت‬
‫- سيفعل أكثر شيء يحبه‬ ‫- ماذا أفعل إذاً؟‬
‫- دعه يقفز‬ ‫- لا أعتقد أن والديّ (جايك) سيوافقان‬
‫لا أعتقد القفز من فوق السياج مماثل‬
‫بل سأمتطيه هنا في مضمار الوثب‬ ‫في أي وقت‬
‫بهذا سينفس عن طاقته وبعدها‬ ‫لا أعتقد أنه سيقفز من فوق السياج‬
‫رائع‬
‫هل ما زلت تريدين‬ ‫أن تتعلمي الوثب بالجياد؟‬
‫لأن هذا سيكون أنسب جواد لك‬ ‫يمكنكما التعلم معاً‬
‫لا بد من أنك تمزحين‬ ‫هل تمزحين؟‬
‫- هل يمكنني هذا؟ هل تمانع؟‬ ‫- تفضلي‬
‫(مالوري)، أحسنت، محاولة بسيطة‬
‫جيد، ابقي مسترخية‬
‫بثبات‬
‫- أجل، قفزة جيدة‬ ‫- أجل‬
‫- (مالوري)‬ ‫- لقد فعلتها‬
‫أحسنت‬
‫أفرغت دلوك، هذا جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬ ‫- لقد أكل كل شيء‬
‫أعتقد أنه جاهز للعودة إلى دياره‬
‫أليس كذلك يا (دوك)؟‬
‫كنت آمل أن أراك ليلة أمس‬ ‫بعد انتهائك من كل...‬
‫أمورك‬
‫أويت إلى الفراش مبكراً‬
‫حقاً؟‬
‫كان يجب أن أستريح‬ ‫من أجل الحفل الراقص‬
‫أنا متحمس‬
‫وآسف إن لم يبد عليّ‬ ‫أنني كنت أتطلع إليه لكنني كذلك‬
‫حسناً‬
‫- سيكون الأمر ممتعاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫لقد تأخرت في النوم‬
‫هل لديك مشط لشعرك‬ ‫يا راعي البقر؟‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫حتى الـ 2 صباحاً‬ ‫لم أعاود النوم حتى مشرق الشمس‬
‫أتعرف؟‬ ‫لم يعد بوسعي مواصلة هذا‬
‫أحتاج إلى استعادة مقطورتي‬
‫لقد أويت إلى الفراش مبكراً‬
‫- أتعرفين يا (آيمي)؟‬ ‫- لا، لا...‬
‫غالباً من الأفضل ألا تأتي‬ ‫إلى الحفل الراقص‬
‫هل تريدين نصيحتي؟‬ ‫لا يجدر بك التشاجر مع (تاي)‬
‫- وعليك الذهاب إلى الحفل الراقص‬ ‫- لمَ؟‬
‫لقد كذب عليّ‬
‫قال إنه أوى إلى الفراش مبكراً لكنه‬ ‫لم يفعل بل ظل في الخارج لوقت متأخر‬
‫فأين كان إذاً؟‬
‫(آيمي)، هو...‬
‫هذا هو الحفل الراقص لتخرجي‬ ‫من المدرسة‬
‫- سأحضر الحفل سواء ذهب أم لا‬ ‫- (آيمي)‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫- (بيتر)، يجب أن تتوقف‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحاول أن أعد الصلصة بشكل صحيح‬ ‫وأنت تشتت انتباهي‬
‫(آيمي) متضايقة وكان يجدر بي إخبارها‬ ‫عن دروس الرقص‬
‫لكن (تاي) جعلني أعده‬ ‫بألا أقول شيئاً‬
‫مرحباً‬
‫- ستذهب إلى الحفل؟‬ ‫- أجل‬
‫رائع‬
‫تبدو وسيماً جداً، لحظة‬
‫(لو)، سأربطها، لا‬
‫- دعها تربطها، ستربطها على أية حال‬ ‫- هيا‬
‫مرحباً‬
‫تبدين فاتنة‬
‫شكراً‬
‫وأنت أيضاً‬
‫- ستذهب إذاً‬ ‫- أجل... بالطبع‬
‫حسناً‬
‫انتظرا، سألتقط لكما صورة‬
‫هيا‬
‫جميل‬
‫سألتقط صورة أخرى... (آيمي)، فقط...‬
‫اقضيا وقتاً ممتعاً‬
‫حسناً‬
‫هذا جيد‬
‫لقد أنقذتها من ساحة الخردة‬
‫ستصلح لتفكيكها لأخذ قطع غيار منها‬ ‫يوماً في يوم واحد‬
‫ترفق بها، على مهلٍ‬
‫أعدت الشاحنة الجديدة لكنني وجدت‬ ‫واحدة جديدة في ساحة السيارات‬
‫أعجبتني أكثر‬
‫هذه‬
‫هذه الشاحنة جميلة وساحرة‬ ‫وتهر مثل القطة الصغيرة‬
‫مثل القطة الصغيرة بالضبط‬
‫سآخذ مقطورتي الآن‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫هل جننت؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫- أستعيد ما يخصني‬ ‫- ماذا يخصك؟‬
‫- لمَ لست في الحفل الراقص؟‬ ‫- وفيم يهم هذا؟‬
‫انظر ماذا فعلت، إنك تدمر مقطورتك‬
‫بعد أن تدمرت أصبحت مقطورتي فجأة!‬
‫يا لك من غبي!‬
‫وأنت فتاة مدللة!‬
‫على الأقل لست غبية‬
‫- أريد استعادة مقطورتي‬ ‫- يصادف أنني أعيش هنا‬
‫لم لا تعودين إلى منزلك‬ ‫حيث تنتمين؟‬
‫لا تحدد لي أين أنتمي‬
‫حان الوقت لكي يخبرك أحد بهذا‬
‫أنت آخر شخص يمكنه‬ ‫إخباري بأي شيء‬
‫آسف على تأخري، لقد كنت...‬
‫أبحث عن منزل‬
‫منزل؟‬
‫كان يبحث عن منزل!‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫اذهبي‬
‫سأقطرها وأصلح التسرب كما قلت‬ ‫إنني سأفعل‬
‫(آش)‬
‫يمكنك البقاء إن شئت، لا بأس‬
‫- انظر إليهما، أليسا محببين؟‬ ‫- أريني‬
‫انظر إليهما‬
‫من أين لها بهذا الثوب؟‬
‫يمكنني أن أخبركما الآن‬ ‫لقد أعطيت (تاي) دروس رقص‬
‫- دروس رقص؟‬ ‫- أجل، دروس رقص‬
‫لا بد من أنه الحب‬
‫سأقترح نخباً‬
‫- نخب...‬ ‫- نخب...‬
‫نخب البدايات الجديدة‬
‫لا توجد إشارة‬
‫كأنك تمنيت حدوث هذا‬
‫- ولمَ كنت لأفعل هذا؟‬ ‫- لا أعرف، ربما لأنك لم ترد الذهاب‬
‫حسناً، أنت محقة، لم أرد الذهاب‬
‫أعرف، ليس عليك إخباري‬
‫ولكن ليس لأنني لم أرغب‬ ‫في أن أكون معك يا (آيمي)‬
‫لأنني أرغب في هذا حقاً‬
‫أنت الوحيدة التي أريد أن أكون معها‬
‫- تعالي‬ ‫- (تاي)‬
‫هيا، تعالي‬
‫- انتظري‬ ‫- (تاي)‬
‫(تاي)، ماذا تفعل؟‬
‫اسمعي، آسف، أتفهمين؟‬
‫وأنا لست بارعاً في هذا‬ ‫لذا لا تضحكي‬
‫إن كنا حيث يفترض بنا أن نكون‬ ‫لكنت طلبت منك الرقص معي الآن‬
‫لذا... هل تريدين الرقص؟‬
‫هل تجيد الرقص؟‬
‫حسناً، يمكنك الرقص‬
‫لديّ شيء من أجلك‬
‫ذهبت إلى البلدة بضع مرات‬ ‫لأحصل على ما أريد‬
‫أرجو أن يعجبك‬
‫- (تاي)‬ ‫- افتحي‬
‫خاتم وعد؟‬
‫- هل توافقين؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تحتاجان إلى مساعدة؟‬ ‫- لا‬
‫نحن بخير‬