‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫(تاي)‬
‫لم لا تعودين إلى حيث تنتمين؟‬
‫لا تخبرني إلى أين أنتمي‬
‫يسعدني سماع أن الأطفال‬ ‫أحسنوا التصرف أغلب الوقت‬
‫رفيقها إلى الحفل وسيم وثري جداً‬ ‫إنه في كلية خاصة ما‬
‫- وعضو في أخوية‬ ‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫حصل مقطع الفيديو‬ ‫على ثلاثمئة ألف مشاهدة تقريباً‬
‫أصبحت مشهورة‬
‫لم أرد أن يحدث هذا‬
‫أنت أكثر شخصية قادرة على التعامل‬ ‫مع الأمر من بين كل معارفي‬
‫لا أعتقد أنه يجدر بك الدخول هنا‬
‫(مالوري)، سأدخل لإلقاء نظرة‬ ‫على خيول السيد (هاينلي) فحسب‬
‫ماذا عما يقال عن هذا المكان؟‬
‫تقصدين قصص الأشباح السخيفة؟‬
‫لا تقلقي، سأعود على الفور‬
‫(آيمي)، هل شاهدت‬ ‫أي فيلم رعب من قبل؟‬
‫لا يجب أن تقولي أبداً‬ ‫"سأعود على الفور"‬
‫فالذين يقولون هذا لا يعودون أبداً‬
‫سأعود على الفور‬
‫مرحباً‬
‫- سيد (هانيلي)‬ ‫- آنسة (فليمنغ)، كنت أشاهدك‬
‫عبر الإنترنت‬
‫شاهدتك تنقذين ذلك الجواد‬
‫- شيء مبهر جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫يسعدني مجيئك‬ ‫فهناك خطب ما في الخيول‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫يتكرر الأمر نفسه كل ليلة‬
‫وتضرب بحوافرها في أبواب مربطها‬
‫فتصبح الخيول مرهقة جداً في الصباح‬ ‫ولا يمكن لأحد أن يمتطيها‬
‫فقدت أربعة راكبي خيول بالفعل‬ ‫ولا يمكنني أن أفقد المزيد‬
‫هل تعتقدين أنك قادرة على مساعدتي؟‬
‫حسناً...‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫لكنه قد تكون مجموعة مشكلات عديدة‬
‫سأتركك لتقومي بعملك‬
‫سيد (هانيلي)‬
‫لا يمكنني البقاء لكنني سأعود غداً‬
‫سيد (هانيلي)... هل هذا أنت؟‬
‫(مالوري)‬
‫- لقد أرعبتني‬ ‫- أنا أرعبتك؟‬
‫هل يمكننا الرحيل الآن؟‬
‫كان يفترض بنا أن نقابل‬ ‫(تاي) منذ عشر دقائق‬
‫كما أن هذا المكان يرعبني حقاً‬
‫أجل، هيا بنا‬
‫سمعت أنه فقد صوابه‬ ‫لذا قتل زوجته‬
‫وجثتها مخفية بالأعلى في العلية‬
‫حسناً، قد يكون السيد (هانيلي)‬ ‫غريب الأطوار بعض الشيء‬
‫ولكنه ليس قاتلاً بالتأكيد‬
‫- من يكون السيد (هانيلي)؟‬ ‫- من يكون؟ هل أنت جاد؟‬
‫حظيرة السيد (هانيلي) هي قصة‬ ‫الأشباح المفضلة في (هادسون)‬
‫إنها قصة رعب تقليدية في هذه البلدة‬
‫الحظيرة الأصلية احترقت‬ ‫في أربعينيات القرن العشرين‬
‫وكان هناك عامل إسطبل يعمل بها‬
‫يفترض أنه كان مشرداً‬ ‫ورحالة من بلدة إلى الأخرى‬
‫لكن تلك الوظيفة كانت آخر واحدة له‬
‫لأنه عندما كان يغط في النوم ذات ليلة‬ ‫احترقت الحظيرة عن آخرها‬
‫ولم تمت كل الخيول فحسب‬
‫لكن عامل الإسطبل مات كذلك‬
‫وبعد الحريق بسنوات قليلة‬ ‫انتقلت عائلة (هانيلي) إلى المزرعة‬
‫وبنوا حظيرة جديدة‬ ‫في موقع الحظيرة القديمة نفسه بالضبط‬
‫دعيني أخمن‬ ‫والآن يسكنها شبح عامل الإسطبل‬
‫هذا صحيح، ويسمونه "الرحالة"‬ ‫ويرتدي معطفاً أسود طويلاً‬
‫ولكن إن أنزلت قلنسوته‬ ‫لن تجد له وجهاً لأنه احترق‬
‫(مالوري)‬ ‫لا أحد يصدق هذه القصة فعلاً‬
‫على الأقل، لا أحد عاقل يصدقها‬
‫هناك رياح شديدة تهب‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫لا يمكنني أن أوفيك حق شكرك‬ ‫للسماح لي باستخدام مطبخك‬
‫ليست مشكلة ما دمنا سنستمتع‬ ‫بمرطبان المربى الشهير الذي تصنعينه‬
‫سأحرص على أن تحصل‬ ‫على أفضل مرطبان في المجموعة‬
‫ستسعد (لو) بمساعدتك في التعليب‬
‫حقاً؟‬
‫هذه لفتة لطيفة منك يا عزيزتي‬
‫سيكون قضاء اليوم بطولة‬ ‫معاً ممتعاً جداً‬
‫- اليوم بطوله؟‬ ‫- ألن تدخلي يا سيدة (بيل)؟‬
‫لا، عليّ الذهاب لإحضار بقية الفراولة‬
‫- هل هناك المزيد؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬
‫وعندما ننتهي من الفراولة‬
‫سيكون التوت الأحمر جاهزاً للقطف‬
‫هيا، هيا‬
‫شكراً مرة أخرى يا (جاك)‬
‫أجل، شكراً يا (جاك)‬
‫- مرحباً يا (تاي)‬ ‫- (بادجر)؟‬
‫تعرف أن هذه التفاحات متعفنة، صحيح؟‬
‫هذا لأنها من أجل الخيول‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا؟ ألن تعانقني؟‬
‫مرحباً يا فتى، هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس‬ ‫إنه سنجاب فقط على الأرجح‬
‫سنجاب كبير حقاً يرتدي... سلسلة‬
‫لا بأس، إنها الرياح فحسب‬
‫سأصل إلى (دنفر) في الـ11‬
‫سنتقابل عند البوابة، صحيح؟‬
‫لا، لا ترتيبات هذه المرة‬
‫أجل، اليوم كله معاً‬
‫أتوق لرؤيتك، وداعاً‬
‫(دنفر)؟‬
‫- أجل‬ ‫- في (كولورادو)؟‬
‫أجل، (بيتر) يسافر كثيراً مؤخراً‬ ‫من أجل عمله‬
‫ستتوقف رحلته مؤقتاً في (دنفر)‬
‫لذا سنقضي اليوم معاً‬ ‫قبل أن يسافر ثانية إلى (لويزيانا)‬
‫أليست هذه مسافة طويلة ستقطعينها‬ ‫لكي تقضي يوماً فحسب؟‬
‫في الواقع، أتطلع إلى فعل هذا‬
‫توخي الحذر‬
‫أتوخى الحذر بمعنى‬ ‫وضع دهان واقي من الشمس...‬
‫أم أنك لا توافق على‬ ‫المواعدة عبر الحدود؟‬
‫أعني أن (دنفر) بعيدة عن هنا‬ ‫وأريد منك توخي الحذر‬
‫- هل يعرف (كلينت) أنك هنا؟‬ ‫- أجل، لقد أقلني إلى هنا‬
‫وطلب مني قضاء وقت ممتع‬
‫لقد هربت إذاً؟‬
‫بل هي إجازة بالأكثر‬
‫هل تعرف ماذا يفعلون لمن يهربون‬ ‫بعد إطلاق سراحهم تحت المراقبة؟‬
‫إنني أتحدث إليك‬
‫هل تعتقد أن دار الرعاية سيئة؟‬
‫انتظر حتى ترى أين سيحسبونك الآن‬
‫اتصل بـ(كلينت) إذاً، ماذا تنتظر؟‬
‫إن واصلت التصرف بهذه الطريقة‬ ‫فهذا ما سأفعله بالضبط‬
‫لا بد من أنه شيء رائع‬ ‫أن تكون أسمى من الآخرين‬
‫أنت تعرف كل شيء‬
‫كنت معجباً بك أكثر‬ ‫عندما لم تكن تتكلم‬
‫انتظر يا (تاي)‬
‫أحتاج إلى مكان لأبيت فيه الليلة فحسب‬
‫وبعد هذا إن كنت تريد...‬
‫لن تسمع مني ثانية‬
‫فقط...‬
‫لا تخبر أحداً رجاء‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أعرف، لو كنت مكانك‬ ‫لما رغبت في الدخول كذلك‬
‫هيا يا (ليفون)‬
‫تعرف مثلي أن أحداً‬ ‫لن يقدم لك عرضاً أفضل‬
‫لم تنتظر حبس الرهن من المصرف‬ ‫بينما يمكنك بيعه لي الآن؟‬
‫- اخرج من مزرعتي‬ ‫- لا داعي للعدوانية‬
‫- أحاول التصرف كجار صالح‬ ‫- ارحل‬
‫طاب يومك‬
‫هل حالفك الحظ مع الخيول؟‬
‫هذه الأمور تستغرق وقتاً‬
‫لا أعرف، تبدو الخيول خائفة‬
‫أعرف أن الناس يتحدثون عن هذا المكان‬ ‫وسمعت القصص لكن هذا منزلي‬
‫وأحتاج أن يمتطي الناس الخيول هنا‬ ‫وإلا سأخسر المكان‬
‫لذا أريد منك أن تخبريني‬ ‫بأن هناك أملاً ما‬
‫أو تفسيراً عقلانياً لكل ما يحدث‬
‫سأفعل كل ما بوسعي، أعدك بهذا‬
‫هل هذا أنت يا (بادجر)؟‬
‫- (مالوري)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫تبدين...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألهو فحسب‬
‫- هل أنت رسام؟‬ ‫- لا، أنا سيىء جداً‬
‫هل يمكنني أن أرى؟‬
‫الرسمة ليست جيدة جداً‬
‫أنت محق، ليست جيدة جداً بل مذهلة‬
‫- هل تعتقدين هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حال (تارا)؟‬ ‫- من؟‬
‫(تارا) الفتاة التي كنت...‬
‫لا أعرف‬
‫أعني أنني لم أرها منذ بعض الوقت‬
‫رائع‬
‫لا أصدق هذا‬
‫لقد وشي (تاي) بي‬
‫(كلينت)، ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫لعلك لم تأت لتطمئن عليّ‬
‫لقد هرب (بادجر)‬ ‫وفكرت في أنه قد يأتي إلى هنا‬
‫حقاً؟‬
‫(تاي)، إن كان هنا فيجب أن أعرف‬
‫هذا لصالحه، لا يمكنني مساعدة‬ ‫الفتى إن كنت لا أعرف مكانه‬
‫لقد كان هنا‬
‫ورحل لتوه وقال شيئاً عن ركوب‬ ‫السيارات متطفلاً إلى محطة الحافلة‬
‫- لم يبتعد بالتأكيد‬ ‫- سآتي معك‬
‫مرحباً، جئت في الوقت المناسب‬ ‫يا (مالوري)‬
‫أحضري مغرفة، تحتاج السيدة‬ ‫(بيل) إلى مساعدتك في التعليب‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬ ‫عليّ الذهاب إلى أماكن وامتطاء خيول‬
‫- مرحباً يا سيدة (بيل)‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫(مالوري)، هيا، ساعديني‬
‫إن سمعت قصة أخرى عن (شوغار فوت)‬ ‫سأصاب بالسكري‬
‫لا‬
‫(مالوري)‬
‫مثل كل المراهقين‬ ‫يسلبونك المنزل والطعام‬
‫أجل‬
‫هذا يذكرني بحبيبي (شوغار فوت)‬
‫هل حكيت لك عن المرة التي علق‬ ‫رأسه فيها في البراد؟‬
‫- لا، لكنني أتوق لسماعها‬ ‫- بدأ الأمر عندما...‬
‫بكافة التفاصيل المؤلمة‬
‫مرحباً‬
‫أحضرت لك... ماءً‬
‫ولبناً وعبوة... قشدة حامضة‬
‫- آسفة، أعتقد أنني فزعت‬ ‫- شكراً يا (مالوري)‬
‫أنت رائعة‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أعرف بعد‬
‫لكن أينما سأذهب في النهاية...‬
‫أرجو أن يكون لديهم‬ ‫بطاطا مخبوزة كبيرة‬
‫هل سأراك ثانية؟‬
‫تأكدي من هذا‬
‫هل تبحثين عن شيء يا آنسة (فليمنغ)؟‬
‫في الواقع، كنت أبحث عنك‬ ‫كنت أفكر في...‬
‫تبدو الخيول متوترة ليلاً لأنها‬ ‫ربما أكلت الكثير من الكربوهيدرات‬
‫ناقشت هذا مع الطبيب البيطري من قبل‬ ‫ليس العلف هو السبب بل شيء آخر‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا سيد (هانيلي)‬
‫تبدو الخيول متوترة قليلاً‬ ‫لكن بخلاف هذا هي بخير‬
‫ربما عليك العودة مساء اليوم‬ ‫لتري بنفسك ما أتعامل معه‬
‫هنا مساءً؟‬
‫- لا أعرف، عليّ استئذان جدي‬ ‫- افعلي هذا‬
‫هناك شيء آخر‬
‫ممنوع دخول العلية‬
‫إنه يجلس في قسمك‬ ‫ماذا يفترض بي أن أقول؟‬
‫قولي له إنني أنظف المرحاض‬
‫- لن يصدق هذا أبداً‬ ‫- اختلقي شيئاً‬
‫أخبريه بأنني مصابة بالبرد‬ ‫أو أؤدي دوري في هيئة المحلفين، لا آبه‬
‫لا يمكنني التعامل معه الآن، اتفقنا؟‬
‫(كاليب)، ماذا ستطلب؟‬
‫لا أقصد إهانة يا (سورايا) لكنني كنت‬ ‫آمل أن تخدمني نادلة أخرى اليوم‬
‫صحيح، (آشلي)، كانت لتخدمك‬ ‫لكنها فقط...‬
‫- تنظف المرحاض‬ ‫- أجل، بالتأكيد، لا يهم‬
‫اسمع، ربما عليك أن تمهل (آشلي) وقتاً‬
‫لقد أمهلتها متسعاً كبيراً من الوقت‬
‫ماذا فعلت في المقابل؟ ذهبت إلى الحفل‬ ‫المدرسي الراقص مع عضو في أخوية‬
‫- هذا دفعك إلى الجنون، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫اعترف أنه دفعك إلى الجنون قليلاً‬
‫- حسناً، ربما قليلاً‬ ‫- ماذا تنتظر إذاً؟ صارحها بمشاعرك‬
‫كيف يفترض بي فعل هذا‬ ‫وهي ترفض التحدث معي حتى؟‬
‫عليك أن تنتظر اللحظة المناسبة‬
‫ثم تقول شيئاً لطيفاً‬
‫وتبتسم ابتسامتك الشهيرة وسيكون‬ ‫كل شيء على ما يرام ثانية، سترى‬
‫بصراحة، لم تكن الأمور‬ ‫بيني وبين (آشلي) بخير قط‬
‫يجدر بي نسيان الأمر كله‬
‫لا أعرف يا (إيمي)‬
‫قضاء الليلة في حظيرة (هانيلي)‬ ‫لا تبدو فكرة جيدة‬
‫لن أقضي الليلة كلها بل ما يكفي‬ ‫من الوقت لأعرف ما خطب الخيول‬
‫لو وافقت... وهذا احتمال فقط‬
‫- فلا أريد أن تذهبي بمفردك‬ ‫- أثق من أن (تاي) سيأتي معي‬
‫- هذا ما كنت أخشاه بالضبط‬ ‫- جدي، لم أعد طفلة‬
‫أنا في الـ17 من عمري‬ ‫وأعتقد أنني مسؤولة بما يكفي لتولي هذا‬
‫استأجرني السيد (هانيلي)‬ ‫لمعرفة خطب خيوله‬
‫ولا يمكنني أداء عملي‬ ‫ما لم أراقبها ليلاً‬
‫أرجوك‬
‫دعيني أستوضح هذا‬
‫سمح لك بقضاء الليلة كلها‬ ‫بدون إشراف في حظيرة مسكونة‬
‫مع حبيبك عامل المزرعة السابق‬ ‫والمراهق الجانح؟‬
‫في الوقت نفسه، كلما ذكرت اسم (بيتر)‬
‫وهو حبيبي الموظف‬ ‫الذي يكسب الكثير يا سيدة (بيل)‬
‫يمسك جدي ببندقيته الخرطوش تقريباً‬
‫لم يوافق أبي على أول حبيب لي كذلك‬
‫- هل تعنين السيد (بيل)؟‬ ‫- لا يا عزيزتي‬
‫واعدت الكثير من الأحباء‬ ‫قبل السيد (بيل)‬
‫كان هناك شاب معين‬
‫أعطيته مرطبان مربى من التي أصنعها‬
‫أعتقد أنه وقع في غرامي لهذا‬
‫لا بد من أنها كانت مربى جيدة جداً‬
‫أعاد إليّ المرطبان الفارغ وبه فراشة‬
‫- هذا شيء رومنسي جداً‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كانت علاقة حب قوية‬
‫وكدنا أن نتزوج‬
‫ولكن لم تنجح علاقتنا في النهاية‬
‫كان ذلك منذ فترة طويلة جداً‬
‫لكن كل عام في موسم التعليب‬ ‫أجد نفسي أفكر في ذلك الشاب‬
‫وفراشته السخيفة‬
‫- سأفعل هذا يا (جاك)‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- كان عليّ فعل بعض الأشياء‬ ‫- حسناً...‬
‫أعتقد أنني رأيت ذلك الفتى (بادجر)‬ ‫عند البركة مبكراً‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لقد هرب، حاولت التحدث معه‬ ‫لكنه أبى أن ينصت إليّ، هاك‬
‫لا بد من أن شاباً مثله‬ ‫يتعامل مع الكثير من الأمور‬
‫أمور لا يجب أن يتعامل معها‬ ‫شاب في سنه‬
‫إنه مشكلة (كلينت) الآن وليس مشكلتي‬
‫ربما‬
‫ولكن إن كان هنا فقد عاد لسبب‬
‫وأراهن أن السبب‬ ‫ليس اشتياقه لطهو (لو)‬
‫إن كان يريد المساعدة‬ ‫فلماذا لم يطلبها؟‬
‫ربما كنت مشغولاً جداً بالتحدث‬
‫أنت لا تفهم يا (جاك)، إنه مختلف الآن‬ ‫يتصرف بموقف عدائي...‬
‫هذا يذكرني بشخص أعرفه‬
‫هل يمكنك سماعي الآن؟‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫آسف، لم أقصد أن أخيفك‬
‫- لا يمكنني التحدث الآن‬ ‫- لعلك لم تنسي ترتيباتنا‬
‫لا، بالطبع لا، لكن هناك أمراً آخر‬ ‫شتت ذهني‬
‫هل تمانع أن نمتطي الخيل غداً‬ ‫بدلاً من اليوم؟‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، رائع، أراك حينها‬ ‫- في الثانية؟ لا تتأخري‬
‫لن أتأخر‬
‫(بادجر)؟‬
‫أسمعك بصعوبة‬
‫(آيمي)، لا يمكنك قضاء الليلة‬ ‫في حظيرة (هانيلي)‬
‫أفهم يا (مالوري)‬ ‫لكنني أكبر من أن أصدق قصص الأشباح‬
‫لا، أنت لا تفهمين‬
‫كانت أمي تتطوع للعمل‬ ‫في أرشيف البلدة‬
‫وتأكدنا أن هناك عامل إسطبل‬ ‫مات في الحريق فعلاً‬
‫حسناً، حتى إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فهو لا يعني أن الحظيرة مسكونة‬
‫ولكن هناك وثائق رسمية في المدينة‬ ‫تقول إن الحريق كان متعمداً‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- هذا يعني أن القصة حقيقية‬
‫لقد وقع عامل الإسطبل‬ ‫في حب ابنة المزارع‬
‫لكن المزارع لم يوافق لذا ذات ليلة‬ ‫بينما كان العامل نائماً في العلية...‬
‫حرق الحظيرة‬ ‫كلنا سمعنا هذه القصة ملايين المرات‬
‫ملايين المرات‬
‫يقال إن "الرحالة" لا يعرف أنه ميت‬ ‫لذا هو يسكن الحظيرة‬
‫في انتظار عودة ابنة المزارع إليه‬
‫ما رأيك يا سيدة (بيل)؟‬
‫- هل تؤمنين بوجود الأشباح؟‬ ‫- وفقاً لتجربتي...‬
‫ليست المنازل والحظائر‬ ‫هي المسكونة بل قاطنيها‬
‫- مرحباً يا (تاي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبرني جدي بما حدث‬ ‫هروب (بادجر) ليس خطأك‬
‫- أرجو فقط أن يكون بخير‬ ‫- اسمع...‬
‫أعرف أن هذا وقت غير مناسب‬ ‫لكنني أريد أن أطلب منك معروفاً‬
‫أجل، بالتأكيد، أي شيء‬
‫قبل أن تقول هذا، يجب أن تعرف‬ ‫أن الأمر يتضمن حظيرة مسكونة‬
‫كم عدد المصابيح اليدوية‬ ‫التي سنحتاج إليها في رأيك؟‬
‫الوقاية خير من الندم‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تدعين‬ ‫قصص (مالوري) تؤثر عليك فعلاً؟‬
‫- لا أصدق أنكما ستفعلان هذا حقاً‬ ‫- لا أؤمن بقصص الأشباح‬
‫لكن السيد (هانيلي) يأتي‬ ‫إلى هنا بضع مرات شهرياً‬
‫ويبدو أنه مجنوناً بعض الشيء‬
‫رباه! آخر مرة كان فيها هنا‬ ‫اشترى فأساً‬
‫توقفا، اتفقنا؟ السيد (هانيلي)‬ ‫ليس مجنوناً وحظيرته ليست مسكونة‬
‫هيا بنا يا (تاي)‬
‫انجداني‬
‫هذا أشبه بفيلم الرعب‬ ‫(تكساس شينسوا ماساكار)‬
‫- أحب هذا الفيلم‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫اضطررت لاستئجاره مرتين‬ ‫لأن أول مرة شاهدته هكذا‬
‫- متى ستنتهي مناوبتك الليلة؟‬ ‫- بعد نصف ساعة، لم؟‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب لرؤية‬ ‫حقيقة الرعب في تلك الحظيرة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- موافقة‬
‫- تركت السيدة (بيل) لك شيئاً هناك‬ ‫- كنت أنتظر هذا طيلة اليوم‬
‫وحسب رأيي...‬
‫تحضر السيدة (بيل)‬ ‫أفضل مربى في البلاد‬
‫تصحيح، السيدة (بيل) و(لو فليمنغ)‬ ‫تحضران أفضل مربى في البلاد‬
‫أعرف أنني كنت مترددة‬ ‫بشأن موضوع تحضير المربى‬
‫ولكنني بدأت أرى إمكانيات تجارة‬ ‫قوية في هذا الأمر‬
‫ماذا؟ لا‬
‫مربى السيدة (بيل) قد تصبح أولى‬ ‫منتجات (هارتلاند) الريفية‬
‫السائحون يحبون هذه الأشياء جداً‬
‫أليس لديك الكثير من المشاغل بالفعل؟‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫أنت مشغولة جداً حالياً في مزرعة‬ ‫الخيول والسفر إلى أماكن بعيدة‬
‫سأسافر مع (بيتر) ليوم واحد‬ ‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫إنه شيء غير معتاد قليلاً، صحيح؟‬
‫معظم الناس يواعدون أشخاصاً‬ ‫قريبين منهم‬
‫لا، أتعرف ما هو غير المعتاد؟‬
‫سمحت لـ(آيمي) بقضاء الليلة مع (تاي)‬ ‫في حظيرة (هانيلي)‬
‫- (آيمي) فتاة مسؤولة وأنا أثق بها‬ ‫- وأنا لست مسؤولة؟‬
‫لا عجب أن الناس يعتقدون‬ ‫أن هذا المكان مسكون‬
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين المواصلة؟‬
‫لعلك لست خائفاً‬
‫مستحيل‬
‫- أسود ونمور ودببة‬ ‫- توقفي عن هذا وإلا سأتركك هنا‬
‫يمكنني أن أرى أن شخصاً خائفاً‬ ‫قد يفكر في هذا‬
‫- اخرسي، لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- حسناً‬
‫كما أن فرصة قضاء الليلة كلها معك‬ ‫بمفردنا تستحق بعض الأشباح‬
‫تخيلت أن قضاء الليلة‬ ‫في حظيرة مسكونة لن تكون...‬
‫مملة، أعرف هذا‬
‫إنه شيء رومنسي من الناحية النظرية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حظيرة مظلمة وعاصفة رعدية‬
‫وأخطار خفية في كل ركن‬
‫رائحة الروث‬
‫رباه! قبلني فحسب‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً‬
‫ها هو (جوني)‬
‫(كاليب)، يا لك من أحمق!‬
‫كان عليكما أن تريا‬ ‫التعابير على وجهيكما‬
‫- (سورايا)‬ ‫- لم أستطع مقاومة هذا‬
‫يا له من شيء مضحك حقاً!‬
‫قولوا لي رجاء‬ ‫إن هذا هو السيد (هانيلي)‬
‫هل علينا الهرب؟‬
‫لا تقلقي، معي فأس‬ ‫وهو أقوى من الخطاف‬
‫يسهل خداعكم جداً‬
‫(مالوري)، لقد تأخر الوقت‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تؤمنين بالحب من أول نظرة؟‬
‫أجل، أعتقد هذا‬
‫ماذا عن الحب من ثاني نظرة؟‬
‫لا أعرف، لماذا؟‬
‫لأن لديّ صديقة وعندما أقول هذا‬ ‫فأنا أقصد صديقة لي حقاً‬
‫وليس كما يقول الناس هذا‬ ‫ويتحدثون عن أنفسهم في الحقيقة‬
‫هذه صديقة حقيقية لي‬
‫يمكنني أن أريك صورتها إن أردت‬ ‫فهي جميلة جداً‬
‫- حسناً، فهمت يا (مالوري)‬ ‫- حسناً‬
‫قابلت صديقتي شاباً لثاني مرة‬
‫ولا تستطيع التوقف عن التفكير فيه‬
‫رغم أنه غير مناسب لها بالمرة‬ ‫ولن يوافق أحد على علاقتهما وخاصة والداها‬
‫ولكن ليس بيديها حيلة‬
‫فكلما أغلقت عينيها، تجده أمامها...‬
‫ماذا عليها أن تفعل؟‬
‫إن كانت صديقتك معجبة حقاً‬ ‫بهذا الشاب‬
‫فربما ليس عليها‬ ‫أن تقلق بآراء الآخرين‬
‫يمكنك أن تغيري رأي أحد‬ ‫لكن لا يمكنك تغيير ما في قلبك‬
‫أعتقد هذا‬
‫عليّ الذهاب لفعل شيء مهم‬
‫لا علاقة له بالمرة‬ ‫بما كنا نتحدث عنه لتونا‬
‫صحيح‬
‫إذاً...‬
‫هذه هي حظيرة (هانيلي) الشهيرة‬
‫- لنذهب لتفقد العلية‬ ‫- لا يا (آشلي)‬
‫أرجوك يا (آشلي)، اسمعوا يا رفاق‬
‫إن جاء السيد (هانيلي) ووجدكم هنا‬ ‫سيخبر جدي ولن يثق بي ثانية‬
‫- ارحلوا رجاء‬ ‫- هيا، انتهى الحفل‬
‫أجل، لنترك (آيمي) و(تاي)‬ ‫بمفردهما ليراقبا الخيول‬
‫(كاليب)‬
‫هل تذكر اللحظة المناسبة‬ ‫التي كنت أتحدث معك عنها؟‬
‫اذهب‬
‫لم تطرديني من السيارة بعد‬ ‫هذه علامة مبشرة‬
‫- هل قضيت ليلة لطيفة مع (سورايا)؟‬ ‫- أجل، كانت مذهلة‬
‫لحظة، لقد تتبعتني أنا و(سورايا)‬ ‫إلى هنا، صحيح؟‬
‫لا‬
‫- أنت تغارين؟‬ ‫- لا، (سورايا) هي التي تغار مني‬
‫صحيح لأنك تعملين لدى أمها‬ ‫وتعيشين في مقطورة... مقطورتي‬
‫بالتأكيد هي التي تغار‬
‫- هل تدافع عنها الآن؟‬ ‫- هي صديقتي‬
‫أجل، يمكنني رؤية هذا‬
‫أنت تغارين‬
‫حسناً، الآن سأطردك من سيارتي‬
‫فات الأوان الآن‬ ‫يبدو أنك علقت معي‬
‫ماذا؟‬
‫هناك شخص ما في الخارج‬
‫- لا أرى أحداً يا (آش)‬ ‫- انس الأمر، لنرحل عن هنا فحسب‬
‫حسناً‬
‫لا أفهم، نحن هنا منذ أكثر‬ ‫من ثلاث ساعات‬
‫وتبدو الخيول بخير حتى أثناء العاصفة‬
‫ربما الجميع محقون‬ ‫والسيد (هانيلي) مجرد رجل عجوز مجنون‬
‫هناك صندوق دوائر كهربائية في الأمام‬
‫سأعود على الفور‬
‫حسناً‬
‫(كاليب)... بربك يا رجل!‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫مرحباً‬
‫(آيمي)‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫(تاي)، انظر إلى هذا‬ ‫هل ترى هذا القبر؟‬
‫إنه قبر الخيول التي ماتت في الحريق‬ ‫انظر إلى التاريخ، 1942‬
‫انظر إلى هذا، (توماس ريتر)‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫مات في العام نفسه‬ ‫الذي ماتت فيه الخيول‬
‫- لا بد من أن هذا هو قبر...‬ ‫- "الرحالة"‬
‫أجل‬
‫ربما كانت (مالوري) محقة‬
‫ربما تكون هذه القصص حقيقية‬
‫وربما تكون مصادفة فحسب‬
‫هيا، لندخل قبل أن تزداد العاصفة شدة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا فقط...‬
‫أشعر بالسخافة‬ ‫أسمح لهذا المكان بالتأثير عليّ‬
‫- هناك شخص ما بالأعلى بالتأكيد‬ ‫- أو شيء ما‬
‫هيا‬
‫مرحباً‬
‫احذر‬
‫(مالوري)‬
‫مرحباً يا رفيقي، طقس عاصف، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعتقد أننا وجدنا الشبح‬
‫(بادجر)‬
‫مهلاً‬
‫- لم؟ حتى تتصل بـ(كلينت) ثانية؟‬ ‫- لم أتصل به، هو جاء وحده‬
‫أجل، صحيح يا (تاي)‬
‫(بادجر)‬
‫أنت من كنت تعبث مع خيولي إذاً‬
‫لا يا سيد (هانيلي)، إنهم أصدقائي‬
‫أقسم لك إنهم لم يلمسوا خيولك‬
‫رأيت أضواء مصابيح يدوية بالأعلى‬
‫حسبتني قلت لك إن العلية ممنوعة‬
‫هناك عفن جاف والأرضية ليست آمنة‬
‫ما هذا؟ حفل؟‬
‫أنا آسفة حقاً‬ ‫لقد كانوا على وشك الرحيل‬
‫لعلي لم أقترف خطأ بالاستعانة‬ ‫بك يا آنسة (فليمنغ)‬
‫- (مالوري)، (بادجر)، اركبا الشاحنة‬ ‫- آسفة يا (تاي)، أنا فقط...‬
‫لا أريد سماع شيء، اركبا الشاحنة‬
‫(بادجر)، خذ (مالوري) وارحلا الآن‬
‫- ستحطم الجدران هكذا‬ ‫- (آيمي)‬
‫(تاي)، عليّ إخراج الخيول‬
‫سأدخل معك‬
‫على رسلك يا فتى، مهلاً‬
‫هيا، بثبات الآن‬
‫من أنت؟‬
‫لقد كنت هنا بالأمس‬ ‫تتحدث مع السيد (هانيلي)‬
‫ارفع يديك عني‬
‫ليس قبل أن تخبرني بما تفعله هنا‬
‫إنه مُحمل (غليكوجين)‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه أشبه بقنبلة السكر التي تستخدم‬ ‫في تنشيط خيول السباقات‬
‫لقد كنت تضع هذا في‬ ‫علف خيول السيد (هانيلي)‬
‫- ولهذا كانت متوترة‬ ‫- إليك عني‬
‫كان من الممكن أن يخسر السيد (هانيلي)‬ ‫تجارته ومنزله بسببك‬
‫كلما أسرع في الرحيل، كان أفضل‬
‫(برنت)‬
‫هل تريد أن تخبرني بشيء؟‬
‫لمَ؟‬
‫يسعدني سماع أنك بخير‬
‫حسناً، عودي إلى المنزل قريباً‬
‫كانت (آيمي) هي المتصلة‬
‫يبدو أنهما قضيا ليلة حافلة‬ ‫لكنها بخير‬
‫سهرت طيلة الليل تقلق عليها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها بخير‬ ‫وأعتقد أن هذا هو المهم‬
‫إنها فتاة مسؤولة كما قلت‬
‫اسمعي يا (لو)... (لو)‬
‫أعرف أنه يبدو أحياناً‬ ‫أنني أتساهل مع (آيمي)‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫هو أنها تذكرني جداً بأمك‬
‫وإن كنت أقسو عليك‬ ‫فهذا لأنك تذكرينني بـ...‬
‫رائع، أذكرك بأبي، أفهم هذا‬
‫في الواقع...‬
‫كنت سأقول إنك تذكرينني بنفسي‬
‫أنت عنيدة مثلي‬
‫ومستقلة...‬
‫أنت مستقلة جداً إلى درجة‬ ‫أنني أتساءل...‬
‫متى ستنتقلين إلى (نيويورك) أو (دنفر)‬
‫أو حاشا لله، إلى (تورنتو)‬
‫ولا تعودين ثانية‬
‫أما بالنسبة لـ(بيتر)...‬
‫ليس الأمر هو أنني لا أوافق عليه‬
‫الأمر فقط...‬
‫حسناً، لا أريده أن يأخذك بعيداً‬ ‫عني، هذا كل ما في الأمر‬
‫جدي‬
‫لن يأخذني أحد بعيداً عنك، اتفقنا؟‬ ‫أعدك بهذا‬
‫لا تقطعي وعوداً لا يمكنك الإيفاء بها‬
‫وهذه ستكون آخر مرة‬ ‫أملي عليك أفعالك فيها‬
‫لا تقطع وعوداً لا يمكنك الإيفاء بها‬
‫جدي‬
‫أجل‬
‫هل يمكنك أن توصلني إلى المطار؟‬
‫ربما يمكنك أن تثني عليّ مع (كلينت)‬
‫وتجعل قلبه يلين قليلاً‬
‫هذا يتوقف على شيء‬
‫هل ستخبرني بما حدث؟‬
‫موضوع الهرب هذا...‬
‫لم أخطط له‬
‫شعرت بالرغبة‬ ‫في العودة إلى الديار فحسب‬
‫دياري الحقيقية‬ ‫أردت زيارتها فحسب‬
‫أعتقد أن هذا لم يسر على ما يرام‬
‫لا‬
‫عندما وصلت إلى هناك‬ ‫كان المكان خالياً‬
‫انتقل والداي‬
‫ولم يتركا لي عنوانهما الجديد حتى‬
‫بعدها لم أستطع العودة‬ ‫إلى دار الرعاية‬
‫لذا... جئت إلى هنا‬
‫أعرف أنه تصرف غبي‬
‫لا، لم يكن غبياً‬
‫لكن عندما تسوء الأمور ثانية‬ ‫تعال هنا لتهدأ لبضعة أيام‬
‫لا مزيد من الهرب، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫ولا مزيد من الاختباء‬ ‫في حظائر مسكونة‬
‫(كلينت) سيقتلني، صحيح؟‬
‫ما كنت لأقلق بشأن (كلينت)‬
‫أهم شيء في التعامل معه‬ ‫هو النظر في عينيه‬
‫انظر في عينيه فحسب‬
‫ابدأ كلامك بشيء على غرار...‬
‫"أنا آسف بحق على ما فعلته"‬
‫لقد اخترت اختيارات‬ ‫خاطئة جداً مؤخراً‬
‫وأدرك أنه ستكون هناك...‬
‫عواقب‬
‫ولكن إن أعطيتني فرصة ثانية‬
‫أعدك بأنني سأقوم باختيارات أفضل‬
‫وأعمل على تحسين مستقبلي‬
‫يسعدني أنك تفهم خطورة هروبك‬
‫فهذه جريمة خطرة كما تعرف‬
‫ولكنني منبهر بتصرفاتك الناضجة التي‬ ‫أظهرتها اليوم وسآخذها بعين بالاعتبار‬
‫من الواضح أن هذه التجربة‬ ‫علمتك شيئاً مهماً‬
‫لقد انتظرتك في مضمار (كليردال)‬ ‫ولكنك لم تأتي قط‬
‫(جيك)، أنا في غاية الأسف‬
‫لقد نسيت تماماً، سأعوض عليك‬
‫يمكننا الذهاب لتناول المثلجات‬ ‫على حسابي عصر اليوم‬
‫لا أعتقد هذا، أنا مشغول جداً‬ ‫عصر اليوم، لكن طاب يومك‬
‫انتظر يا (جيك)‬
‫ليس لديّ المزيد من الوقت‬ ‫لأنتظرك يا (مالوري)‬
‫كان (برنت) يلح عليّ لبيع‬ ‫المزرعة في السنوات القليلة الماضية‬
‫أعتقد أنه سئم الانتظار‬
‫الخبر السار هو أن الخيول ستكون بخير‬
‫ليت بوسعي قول الشيء نفسه‬ ‫عن هذا المكان‬
‫في الواقع، كنت أواجه حبس الرهن‬ ‫عليه قبل مؤامرة (برنت) بفترة‬
‫ولكنه سرّع الأمور فحسب‬
‫سيد (هانيلي)، سأوصي بك‬ ‫على موقع (هارتلاند) الإلكتروني‬
‫يزورنا الكثيرون وأثق من أن هذا‬ ‫سيملأ إسطبلك بالزبائن‬
‫- ولمَ ستفعلين هذا من أجلي؟‬ ‫- لأنك تهتم لأمر الخيول‬
‫وهذا يدل على طيبة شخصيتك‬
‫ماذا تفعل السيدة (بيل) هنا؟‬
‫إنها تمر عليّ في هذا الوقت‬ ‫من كل عام‬
‫كانت عائلتها تمتلك هذه المزرعة‬ ‫قبل أن يشتريها أبي‬
‫لا بد من أن هناك بعض أحبائها‬ ‫مدفونين هناك‬
‫كيف سار الأمر مع (كلينت)؟‬
‫حسناً... أنا معاقب بالحبس في المنزل‬
‫وكان يمكن أن أتلقى عقوبة أسوأ‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫آمل أنني لم أوقعك في أية مشكلة‬
‫لا، أنا بخير، يمكنني التملص‬ ‫من أية مشكلة بالكلام‬
‫لديّ اعتراف‬
‫لقد نظرت خلسة في دفتر رسوماتك‬ ‫وعرفت أنك رسمتني‬
‫كان بوسعك رسم أي شخص‬ ‫لكنك رسمتني‬
‫هذه سيارة (كلينت)، يجدر بي الرحيل‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫هل أنت مستعدة للانصراف؟‬
‫- السيدة (بيل)؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لن تصدق هذا لكن...‬
‫السيدة (بيل) هي الفتاة‬ ‫في قصة (مالوري) عن الأشباح‬
‫(توماس ريتر) هو أول حبيب لها‬ ‫الذي أهداها الفراشة‬
‫طيلة هذه السنوات‬ ‫لم تكن الحظيرة هي المسكونة‬
‫هيا بنا، لنرحل عن هنا‬ ‫اكتفيت من الأشباح لبقية حياتي‬
‫أنا...‬
‫لقد نسيت شيئاً‬
‫قلم الألوان الشمع خاصتك باللون‬ ‫الأحمر الأرجواني، لا يجب أن تنساه‬
‫في الواقع، لا أستخدم هذا اللون أبداً‬