‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫قد أكون مستعدة لعقد صفقة معك‬
‫لأخذ أسهم في الجواد‬ ‫بناء على جهدك المبذول‬
‫إنني أبذل جهداً كافياً هنا‬
‫بهذه الطريقة يمكن أن يصبح‬ ‫مجهودك استثماراً مستقبلياً‬
‫- ستملكين نصف (كوبر)‬ ‫- رائع‬
‫- سمعت أن (كاليب) عاد‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنه ما كان يجدر بي‬ ‫فعل ما فعلته‬
‫أجل، لقد اشتريته‬
‫- لا شك في هذا‬ ‫- ماذا تنتظر؟ صارحها بمشاعرك‬
‫كيف يفترض بي فعل هذا‬ ‫وهي ترفض التحدث معي حتى؟‬
‫- هل تنفصل عني؟‬ ‫- لا، الأمر فقط...‬
‫- كانت (إيمي) من البداية، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أننا يجب‬ ‫أن نصبح صديقين فحسب‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستيقظ منذ ساعات‬
‫مشكلة مع زميل السكن‬
‫اسمع، لم أخبر (إيمي) بهذا الأمر‬ ‫لذا تكتم عليه‬
‫وصلني هذا بالبريد هذا الأسبوع‬
‫- تم قبولك في مكانين‬ ‫- أجل‬
‫كلية (غراسلاند) للزراعة‬ ‫وجامعة (مانيتوبا)‬
‫- أيهما أفضل في رأيك؟‬ ‫- كلتاهما جيدة‬
‫ولكن إن التحقت بكلية الزراعة‬ ‫سيكون عليك تحمّل النكات‬
‫نكات؟‬
‫نكات عن المزراعين مثل...‬
‫هناك 3 أنواع من المزارعين‬
‫من يمكنهم العد‬ ‫ومن يعجزون عن هذا!‬
‫كان يمكن أن يسألني أحد عن‬ ‫رأيي في رحيل (تاي) مع (سكوت)‬
‫أعمل لأخذ أسهم مقابل مجهودي‬ ‫الآن عليّ أداء عمله؟‬
‫لنحتسب الأمر، ضعف العمل‬
‫- لذا ضعف لا شيء يساوي...‬ ‫- حسناً، فهمت يا (مالوري)‬
‫- لكن يجب على أحد أداء العمل المتروك‬ ‫- صحيح‬
‫هذه الكلمة لها معنى آخر‬ ‫وهو الروث!‬
‫رصة خبز طويلة وبيضتان مسلوقتان‬ ‫وطبق جانبي من اللحم المقدد‬
‫هناك من يشعر بالنشاط اليوم‬
‫بالتأكيد، فزت في فئة الخيول الوحشية‬ ‫في مسابقة روديو (كارولاين)‬
‫لديّ شيك كبير يحرق جيبي‬
‫يضاهي الثقب الموجود في عقلك!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم يكن عليك قول شيء‬ ‫تعبيرات وجهك أوضحت كل شيء‬
‫فهي تذكّرها بكونك غبياً طائشاً‬
‫- هذه صفة مصاحبة للعمل‬ ‫- بالضبط‬
‫أية فتاة سترى مروض خيول وحشية‬ ‫يصلح كحبيب في علاقة جادة؟‬
‫ما لم تكن هناك قسيمة‬ ‫تأمين على حياته‬
‫هل أنت واثق من أنك توافق على هذا؟‬
‫تمام الثقة‬
‫- لأنني قادرة على طهي شيء لكلينا‬ ‫- لا، هل تمزحين معي؟‬
‫تناول العشاء مع العائلة كلها‬ ‫سيكون رائعاً وسيتمم الأمر‬
‫كأننا زوجين عاديين الآن‬ ‫نفعل أمور الزوجين العادية‬
‫صحيح‬
‫أجل، مثل إحضار التحلية‬ ‫هل تريد كعكة؟‬
‫أجل، بالتأكيد، إن كنت ستخرجين منها‬
‫هذا ما يميز حفلات عشائنا العائلية‬
‫لا أخرج من الكعكات‬ ‫إلا في حفلات أعياد الميلاد‬
‫حقاً؟‬
‫وبعد الكعكة؟ ما هو الشيء‬ ‫العادي الآخر الذي يفعله الزوجان؟‬
‫أي شيء؟‬
‫آسفة، لا يمكنني تقبيل رجل‬ ‫جيبه يهتز‬
‫- 28 مكالمة لم يتم الرد عليها؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬ ‫مقاولي و28 عذراً واهياً‬
‫عن عدم انتهاء التجديدات‬ ‫في مكتبي يوم الاثنين‬
‫حقاً؟ لمَ لا تبقى هنا فحسب؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫سأنتهي من الكثير من الأعمال‬ ‫بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- صحيح؟‬
‫كيف تخرج مزارعاً أكتعاً‬ ‫من داخل شجرة؟‬
‫- (سكوت)‬ ‫- تلوح له‬
‫كان بوسعك إخباري‬ ‫بأننا سنذهب إلى مزرعة (بايلي)‬
‫فرسة (كايت) تلد مهراً‬
‫لمَ؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫- مرحباً يا (سكوت)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، لم أتوقع رؤيتك‬ ‫- أجل‬
‫أعمل مع (سكوت) حالياً‬
‫- هذا هي فرسة السباقات السريعة؟‬ ‫- أجل‬
‫سألقي عليه نظرة‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ولمَ لا أكون بخير؟‬
‫إنها منهكة القوى‬ ‫وهناك تورم وبعض اللبن الجاف‬
‫- كنت سأتصل بك لكن...‬ ‫- لكنك كنت مشغولاً‬
‫بربك يا (كايت)‬
‫خبر سار، فرستك ستلد‬
‫ليس الآن لكن في أي يوم‬
‫رائع‬
‫يبدو هذا جيداً يا (مالوري)‬
‫تأكدي فقط من تكنيس‬ ‫المكان بعد انتهائك‬
‫التكنيس؟ هل أنت واثقة‬ ‫من أنني أستطيع فعل هذا؟‬
‫بربك يا (مالوري)! ما هي مشكلتك؟‬
‫لا شيء، لكنني لا أمانع‬ ‫العمل مع الخيول الحقيقية نفسها‬
‫بدلاً من العمل مع روثها فقط‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫يبدو أنه صوت...‬
‫جدي‬
‫سمعتك أول مرة‬
‫عدني بأنك لن تغضب‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫هل تذكر النقود التي أقرضتني إياها؟‬
‫هل أقرضت أبي نقوداً؟‬
‫أسدد لك قرضك يا (جاك)‬
‫بالأبقار‬
‫بربك! هل اتفقنا؟‬
‫جدي، لا أصدق أنك وافقت‬
‫أعترف أنني كنت رافضاً في البداية‬
‫أجل، لثانيتين فقط‬
‫هذا ما استغرقته لكي أتذكر‬ ‫أفضل سنوات حياتي‬
‫التي قضيتها في رفقة الأبقار‬
‫اخترت وقتاً مناسباً للعودة‬ ‫إلى ذلك ثانية يا (جاك)‬
‫بسبب ارتفاع أسعار الماشية حالياً‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط‬
‫هل تفكر في ما يفكر فيه؟‬
‫أخيراً وجدناً قاسماً مشتركاً‬
‫أجل، هذا يسمى الاحتباس الحراري‬
‫الجميع يعرفون أن العاملين في النفط‬ ‫ومزارعي الأبقار‬
‫هم سبب كبير في تلوث‬ ‫الأرض والماء‬
‫لمعلومات الجميع‬
‫شركة (بيتر) تفعل ما بوسعها‬ ‫لتقليل بصمتها الكربونية‬
‫في الواقع، سبب إفساد عملية التجديدات‬
‫هو أن تجديد مكتب غير مضر بالبيئة‬ ‫يستغرق ضعف المدة‬
‫إن كان رجل نفط يعمل في النفط‬ ‫يقول إنه سيحافظ على البيئة‬
‫فأعتقد أنني أقدر على فعل هذا أيضاً‬
‫ربما استطعت أن أوقف أبقاري‬ ‫عن إطلاق الريح‬
‫لن تصدقي قدر العمل الذي‬ ‫يقوم به (سكوت) يومياً‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هناك بعض اختبارات (كوغينز)‬ ‫لفحص الخيول في مزارع (فورست)‬
‫وكانت هناك حالة‬ ‫مغص قولوني في (بار إتش)‬
‫وفرسة آل (بايلي) تلد‬
‫يقول (سكوت) إنني بدأت أتقن‬ ‫استخدام مقياس الحرارة الشرجي‬
‫تقصد فرسة (كايت)‬ ‫عندما تتحدث عن آل (بايلي)؟‬
‫أجل‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أعتقد أن (سكوت) خصى 3 مهور‬ ‫في المكان التالي الذي ذهبنا إليه‬
‫هذه صورة ستبقى عالقة في ذهنك‬ ‫لبعض الوقت‬
‫أجل، لكنك لم تكن تواعد‬ ‫من يمتلك المهور‬
‫أنت تعملين مع (كاليب) طيلة الوقت‬ ‫وكنت تواعدينه‬
‫لم أواعده بل كنا نتسكع معاً فحسب‬
‫حسناً، ربما تواعدنا‬ ‫لكنها غلطتك على أية حال‬
‫- هل تلومينني على هذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ليس على كل شيء‬ ‫لكن لابتعادك عني‬
‫لذا اضطررت للتسكع مع (كاليب)‬ ‫بدلاً منك‬
‫لذا عليك التأكد‬ ‫من عدم تكرار هذا ثانية‬
‫كنت أفكر في ما قلته‬
‫تقصد كونك غبياً؟‬
‫أعني أنني إن سقطت على رأسي مرة أخرى‬ ‫قد أصاب بتلف في المخ‬
‫أجل، لكن لن يلاحظ أحد هذا‬
‫- مرحباً يا سيد (فلامينغ)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كنت أخبر (سورايا) بأنني أفكر‬ ‫في اعتزال ترويض الخيول الوحشية‬
‫وربما أجرب الإمساك بالعجول‬
‫حقاً؟‬
‫الإمساك بالعجول، صحيح؟‬
‫لم أفعل ذلك منذ فترة‬ ‫لكن ربما يمكنني إعطاؤك بعض الإرشادات‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
‫حسناً، صباح الغد في الـ9‬ ‫في أرض الروديو‬
‫حقاً؟‬
‫- موافق، هذا رائع‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫إمساك العجول مع (تيم فلامينغ)‬
‫أشبه بأن يعلّمك‬ ‫(واين غاتزسكي) التزلج‬
‫كيف تجد قهوتك؟‬
‫- أفضل قهوة احتسيتها في حياتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف تجد استقبال هاتفك الخلوي؟‬
‫هل ما زلت تبحثين عن عذر‬ ‫لتضعي يدك داخل قميصي؟‬
‫لا، لكنني أحاول أن أجعلك ترى أنك‬ ‫لست مضطراً للذهاب إلى (كالغري)‬
‫لكي تعمل من منزلك‬
‫بينما يمكنك البقاء هنا‬
‫والعمل من مكتبي‬
‫- مكتبك؟‬ ‫- أجل‬
‫ذلك المكتب الموجود في الحظيرة‬ ‫ويطل على كومة الروث؟ هل هذا هو؟‬
‫- هذا هو مكان عملي‬ ‫- أعرف‬
‫أنت تدير شركة متعددة الجنسيات‬ ‫وأنا أدير مزرعة خيول للسياح فيها 4 غرف‬
‫لكن العمل عمل‬
‫لديّ إنترنت عالي السرعة‬ ‫وأنت لديك حاسوب‬
‫أجل، قد يفلح هذا‬
‫هذه آخر دفعة‬ ‫أعتقد أننا سوينا حسابنا‬
‫يجب أن أقول إنني متفاجئة من المبالغ‬ ‫التي يكسبها شاب من امتطاء خيول واثبة‬
‫ولكن يبدو مما حدث لوجهك‬ ‫أنك استحققت هذا المبلغ‬
‫لهذا أفكر في الانتقال‬ ‫إلى عمل أكثر أمناً‬
‫الإمساك بالعجول‬
‫أرجو أن تقدّر (آشلي)‬ ‫أنني أحاول أن أصبح مسؤولاً أكثر‬
‫- أنت تهتم لأمر ابنتي حقاً، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫لكنني ما كنت لأقول‬ ‫إنها تبادلني المشاعر نفسها‬
‫- لمَ لا تحتفظ بهذا المبلغ؟‬ ‫- لا يا سيدتي، إنني مدين لك به‬
‫اعتبره إيجار مقطورتك‬ ‫أياً كان ما تريد‬
‫لكن احتفظ به فحسب‬
‫ماذا يجري لك يا سيدة (ستانتون)؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، أنا فقط...‬ ‫أحاول أن أصحح الأمور‬
‫لا أريد أن تظل هناك‬ ‫أية أخطاء عالقة‬
‫شكراً على عرضك‬ ‫أقدّره لك حقاً‬
‫لكن أخذ المال منك‬ ‫هو ما أوقعني في مشكلة من البداية‬
‫لذا عدم أخذ المال منك الآن‬ ‫قد يكون خطوة في تصحيحي للأمور‬
‫طاب يومك يا سيدة (ستانتون)‬
‫هل أنت بخير يا (مالوري)؟‬
‫أجل، أنا بخير، لا تقلق عليّ‬ ‫سأتدبر أموري بطريقة ما‬
‫ما رأيك أن أساعدك في هذا؟‬
‫حالتك المزاجية جيدة يا (جاك)‬
‫أول يوم عودة إلى المرعى‬ ‫ومر بسلاسة تماماً‬
‫كما أن حالتي المزاجية‬ ‫تكون جيدة دائماً‬
‫جدي، أين (تاي)؟ حسبته معك‬
‫رحل قبل الفطور وقال إن هناك شيئاً‬ ‫ما يتعلق بفرسة في مزرعة (بايلي)‬
‫آل (بايلي)؟ أي (كايت بايلي)؟‬
‫أجل يا (مالوري)، مع (سكوت)‬
‫هذا عمل، فالفرسة تلد‬
‫ما كنت لأقلق بشأن هذا‬ ‫فقد نسيها تماماً‬
‫من الجيد أنك اتصلت‬ ‫فهي تستعد للمخاض‬
‫لكن هناك مشكلة، الجنين مقلوب‬
‫لذا ما لم يغير وضعه‬ ‫قد تكون الولادة صعبة‬
‫- هل هناك ما يمكننا فعله؟‬ ‫- راقبيها عن كثب‬
‫واتصلي بي إن سال ماء المشيمة‬ ‫أو بدأت التقلصات‬
‫- شكراً يا (تاي)‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫ما كان ذلك ليقلقني‬
‫هذا يسمى عسر الولادة‬ ‫الأمر ليس سيئاً كما يبدو من اسمه‬
‫يتعامل الأطباء البيطريون‬ ‫مع هذا الأمر طيلة الوقت‬
‫ويمكنهم تغيير وضع الجنين‬ ‫أثناء الولادة‬
‫أنت تأخذ هذا العمل بجدية حقاً‬
‫قدمت للالتحاق بعدة جامعات‬ ‫لدراسة صفوف ما قبل الطب البيطري‬
‫وتم قبولي في اثنتين بالفعل‬
‫- مستحيل‬ ‫- أجل‬
‫تقدمت كثيراً منذ أن صارعت‬ ‫في دراسة الجبر في الصف الـ12‬
‫- لم أكن أصارع‬ ‫- بربك!‬
‫أنت تتحدث مع‬ ‫معلمة الرياضيات خاصتك‬
‫معلمة الرياضيات السابقة‬
‫(كاليب)، علينا توقّع‬ ‫متى سيتحرك العجل‬
‫فلا يجب عليك التحرك مبكراً‬
‫ولا يجب عليك التحرك متأخراً أيضاً‬ ‫مستعد؟‬
‫حسناً، ليس مبكراً ولا متأخراً جداً‬ ‫هذا يغطي كل شيء، صحيح يا أبي؟‬
‫تذكّر فقط عندما تمسك بالقرنين‬ ‫دع العجل يقوم بكل العمل‬
‫لكن لا تدعه يأخذك بعيداً فحسب‬ ‫يجب أن تثبت كاحليك بشدة‬
‫حسناً يا (كاليب)، أعطني إشارة البدء‬
‫لم تفعل أي شيء مما قلته لك‬ ‫هل كنت نائماً في ذلك الصندوق؟‬
‫لا تقفز على العجل‬ ‫مثل شخص بكر ليلة زفافه‬
‫تدعه يسحبك‬
‫أتعرف؟ أنا فقط...‬
‫أبي‬
‫لا، أنتما تقترفان أخطاء كثيرة‬ ‫سيكون من الأسهل أن أفعل هذا بنفسي‬
‫هيا‬
‫هاك، هذا هو المطلوب‬
‫رباه! كان ذلك شعوراً جيداً‬
‫أجل، لا بد من أنه رأى شيئاً مميزاً‬
‫لقد عاد من اعتزاله‬ ‫لكي يعلّمني طريقة العمل‬
‫هل انتهيت من هذا؟‬
‫رائع‬
‫قابلت أمك منذ يومين‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل‬
‫قلت لها إنني سأنتقل للإمساك بالعجول‬
‫وكأنها ستهتم بهذا‬
‫هذا هو الأمر، بدا عليها الاهتمام‬
‫نظرت إليّ وقالت لي أشياء غريبة‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن بدا أنها تصلح منزلها‬ ‫إن كنت تفهمين قصدي‬
‫كيف حال جدك مع ماشيتي؟‬
‫يبدو سعيداً جداً‬
‫في الواقع، أعتقد أنه يحب‬ ‫عودته إلى العمل ثانية‬
‫جيد‬
‫هذا ما أردت التحدث عنه معكما‬ ‫قد يبدو هذا جنونياً‬
‫ولكن كونا منفتحتي الذهن‬
‫(إيمي)، لقد رأيتني يومها‬ ‫أخبري (لو)‬
‫بعد 20 عاماً، هل ما زلت‬ ‫أمتلك المقومات المطلوبة؟‬
‫أبي...‬
‫- كنت رائعاً‬ ‫- مهلاً، هل تقصد الإمساك بالعجول؟‬
‫الجائزة الذهبية التي حصلت عليها‬ ‫في مجال روديو المحترفين في أيام مجدي‬
‫- تستمر طيلة الحياة‬ ‫- أجل، لكن أيام مجدك ولت منذ زمن‬
‫بالضبط يا عزيزتي‬
‫أنا الآن أكبر وأحكم‬
‫عودتي إلى الروديو تشبه‬ ‫عودة (جاك) إلى رعي الأبقار‬
‫أجل، ما عدا أنك في آخر مرة‬ ‫حاولت فيها أن تصارع عجلاً‬
‫كدت أن تقتل نفسك‬
‫حسناً‬
‫عندما يصل الرجل إلى سني‬ ‫يدرك أن عليه القيام باختيار‬
‫فيمكنه الجلوس ليضجر الناس‬ ‫بقصص عن الأيام الخوالي أو يمكنه...‬
‫أن يمسك الثور من قرنيه؟‬
‫هذا جيد‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى استراحة‬
‫وأحتاج إلى مساعدة في‬ ‫وضع أغراضي في مكتب (لو)‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأعطيك ما تعطيك (لو)‬ ‫بالإضافة إلى 5 دولارات‬
‫صفر زائد 5 يساوي 5‬
‫- ألا تدفع لك أجراً؟‬ ‫- شيء غريب، صحيح؟‬
‫أعمل لأدفع ثمن جوادي (كوبر)‬ ‫تسمي (لو) هذا حصة أسهم مقابل الجهد‬
‫لكن يبدو أنني أبذل كل الجهد‬ ‫وهي تحتفظ بكل الأسهم‬
‫أثق من أن (لو)‬ ‫لا تحاول الاحتيال عليك‬
‫- منذ متى تعملين؟‬ ‫- حوالى عام ونصف‬
‫بعد المدرسة وفي العطل الأسبوعية‬
‫والإجازة الصيفية الفائتة كلها‬
‫كم يبلغ ثمن جواد مثل (كوبر)‬ ‫في رأيك؟‬
‫إنه كبير وبطيء قليلاً‬
‫مبلغ قريب من هذا؟‬
‫رباه!‬
‫حسناً، سآتي على الفور، وداعاً‬
‫(إيمي)، آسف حقاً‬
‫لا يمكنني فعل التحويلات‬ ‫اتصل (سكوت) لتوه من مزرعة (بايلي)‬
‫ماء مشيمة الفرسة سال لتوه‬
‫- رائع، أول عملية ولادة لك‬ ‫- عن قرب‬
‫يجدر بك الذهاب، ستكون بخير‬
‫لكن هذه الأمور تحدث بسرعة‬ ‫فور نزول ماء المشيمة‬
‫سأتصل بك‬
‫هل يمكن أن يرد أحدكم؟‬
‫هل يمكن لأحد...‬
‫مزرعة خيول (هارتلاند)... تباً!‬
‫(مالوري)، ألم تسمعيني؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء، أنا مضربة‬
‫لمَ؟‬
‫من الغريب أن تسألي‬
‫لقد تم استغلالي‬
‫حتى بعد استقطاع امتطاء (كوبر)‬ ‫وإعفاء المزارعين...‬
‫عم تتحدثين يا (مالوري)؟‬
‫هل تذكرين اتفاقنا؟‬
‫كان من المفترض أن أعمل لأدفع‬ ‫نصف ثمن (كوبر)؟‬
‫أجل، بالطبع أذكر هذا‬
‫حسناً، خمني ماذا حدث؟‬ ‫لقد دفعت نصف ثمنه ملايين المرات‬
‫- ما الذي يجعلك تعتقدين هذا؟‬ ‫- ذهبت إلى أعلى المستويات‬
‫رئيس مجلس إدارة‬ ‫شركة (بيدفور) للنفط‬
‫ماذا؟ هل تحدثت‬ ‫مع (بيتر) عن ترتيبنا؟‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫هل ستتشاجران؟‬
‫أول شجار بينكما سيكون بسببي؟‬
‫لا يا (مالوري)، أنا و(بيتر)‬ ‫لا نتشاجر بل نتحدث‬
‫مثلما نتحدث معاً أنا وأنت‬
‫والآن أقول لك، عودي إلى العمل‬
‫كيف الحال؟‬
‫يحتاج (سكوت) إلى مساعدة، ضع هذا‬
‫- سيكون كل شيء بخير‬ ‫- لا، الأمر خطر يا (تاي)‬
‫يقول (سكوت) إن الرأس والساق‬ ‫اليمنى الأمامية عالقان‬
‫هل تعرف الروديو المحلي في (لونغ فيو)؟‬
‫تشتت القطيع في (لونغ فيو)؟‬
‫حصل على المركز الثاني‬ ‫في ترويض الخيول البرية العام الماضي‬
‫أجل، محلي كما قلت‬
‫اشتركت فيه لأنني رأيت‬ ‫أننا سنستفيد من التدريب‬
‫رائع، لم أحسب أننا سنشترك‬ ‫في مسابقات بهذه السرعة لكن...‬
‫إليك الأمر، في ما يتعلق بالفوز...‬
‫سيكون من الأفضل أن أصارع العجول‬ ‫وأنت ترهقها من أجلي‬
‫- بالتأكيد على ما أعتقد‬ ‫- تعتقد؟‬
‫مكالمة هاتفية واحدة وسـأحصل‬ ‫على 10 رجال ليرهقوا العجول لي‬
‫لا داعي، سأفعل هذا‬
‫جيد‬
‫- ماذا كان ذلك؟ أين كنت؟‬ ‫- لا أعرف، كنت أقوم فقط...‬
‫سأخبرك أين كنت؟‬ ‫كنت في المكان الخطأ‬
‫هيا، لنعد الكرّة‬
‫حسناً‬
‫أبي‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫كان حالي ليكون أفضل بكثير‬ ‫لو كان لديه فكرة عما يفعله‬
‫لم تركت البقرة تتجول في كل مكان؟‬
‫- آسف‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫لم لا تذهب لإحضار جوادي؟‬ ‫هل تعتقد أن بوسعك فعل هذا؟‬
‫أبي، هذه قسوة قليلاً، صحيح؟‬ ‫لقد بدأ لتوه، على الأقل...‬
‫بربك! إنه شاب خشن‬ ‫فيبكي عندما يقول أحد إنه أخفق؟‬
‫حسناً، هذه ليست غلطته كلياً‬
‫اسمعي، إن كان غير قادر‬ ‫على النجاح في التدريب‬
‫فماذا سيفعل في مسابقة حقيقية‬ ‫جائزتها نقدية؟‬
‫لم يبد لي أنك كنت بارعاً كذلك‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫لا شيء يضاهي بعض‬ ‫النقد الصريح من ابنتك‬
‫- أحسنت يا فتاة‬ ‫- على رسلك‬
‫أحسنت يا (دايزي)‬
‫على رسلك، اهدأي‬
‫هل تشعر بأي شيء؟‬
‫لا، لا توجد حركة‬
‫ماذا؟ ماذا يعني هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫عادة عندما تضعين إصبعك‬ ‫داخل فم الجنين، سيمصه‬
‫ويمكنك أن تشعري بهزة‬ ‫أو رعشة لكن...‬
‫لا يمكننا... لا بد من أن هناك شيئاً‬ ‫لا يمكننا أن ندعها...‬
‫آسف‬
‫لقد مات الجنين‬
‫(تاي)، لم لا تأخذ (كايت) إلى الخارج؟‬
‫لا‬
‫هيا بنا يا (كايت)‬
‫هيا‬
‫مرحباً يا (بيل)، أنا (سكوت كاردنال)‬
‫أجل، أنا في مزرعة (بايلي)‬
‫أجل، هناك جنين ولد ميتاً‬
‫لا أفهم يا (تاي)، ماذا يفعل (سكوت)؟‬ ‫كيف حال فرستي؟‬
‫الفرسة بخير، يريد (سكوت) أن يضع‬ ‫المهر الميت في الإسطبل معها‬
‫حاولنا إخراجه لكنها ما زالت تحميه‬ ‫ولا تسمح لأحد بالاقتراب منه‬
‫كأنها تشعر أنه سينهض في أية لحظة‬ ‫ويبدأ يرضع منها‬
‫- ربما إن دخلت أنا سترضى؟‬ ‫- هذه ليست فكرة جيدة‬
‫لكن لديّ خيطاً عن مهر يتيم‬ ‫قد تقبله هذه الفرسة‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل، أعتقد هذا‬
‫هذه الأمور تحدث طيلة الوقت، صحيح؟‬
‫- لكن عندما تحدث لفرستك...‬ ‫- أعرف، يكون الأمر مختلفاً‬
‫إلى اللقاء يا رفاق‬
‫- أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫تلقيت رسالتك‬
‫اضطررت لسماعها مرتين‬ ‫لأتأكد من أنك مرسلتها‬
‫ليست مشكلة كبيرة‬ ‫أردت أن أطمئن عليك فحسب‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫القهوة ستكون مناسبة‬
‫هذه حقول عمل جديدة إن نجحت‬
‫"ستحتاج إلى مستثمرين أثرياء‬ ‫لتطوير هذا الحقل"‬
‫كم المبلغ التقريبي؟‬
‫مزرعة خيول (هارتلاند)‬
‫أجل، سيكون لدينا بعضها‬ ‫متاحاً الشهر المقبل‬
‫سأتوقف‬
‫آسف، هل يمكنك‬ ‫أن تخفضي صوتك قليلاً؟‬
‫أنا في خضم شيء هنا، شكراً، آسف‬
‫حسناً، آسف، أكمل‬
‫بيان أسعارنا موجود‬ ‫على موقعنا الإلكتروني‬
‫موقعنا الإلكتروني‬
‫(آشلي)، كنت أفكر ملياً مؤخراً...‬
‫وربما كنت مخطئة بشأن صديقك‬ ‫راعي البقر‬
‫(كاليب)؟‬
‫لا أعتبره صديقي حقاً‬
‫منذ أن كذب عليّ بشأن‬ ‫المال الذي أعطيته إياه‬
‫أجل‬
‫لا تلقي اللوم عليه فقد كانت غلطتي‬
‫أنا من دفعت له لكي يترك البلدة‬
‫وأنا من طلبت منه عدم إخبارك كذلك‬
‫آسفة حقاً بشأن هذا‬
‫لقد سدد لي المبلغ كاملاً‬
‫لم يقل شيئاً عن ذلك‬
‫إنه شاب محترم‬
‫وربما لا يصح أن تعيشي‬ ‫في مقطورته بدون أن تدفعي إيجاراً‬
‫منذ متى تهتمين بفعل الصواب؟‬
‫ربما لو كنت بدأت ذلك مبكراً‬ ‫لما كنت تركت المنزل‬
‫(آشلي)، هل تعتقدين أنك قادرة‬ ‫على إعطائي فرصة ثانية؟‬
‫إنني أشتاق إليك حقاً‬
‫هاك‬
‫اسمه (ميرلين)‬
‫أرجو أن يكون ساحراً أيضاً‬
‫- لا بأس، هذه الأمور تستغرق وقتاً‬ ‫- أجل، أعتقد هذا‬
‫سيجوع ويشم الحليب‬ ‫ونأمل حينها أن يذهب ليرضع‬
‫ماذا لو لم يفعل؟‬ ‫وماذا لو لم تسمح هي له؟‬
‫لا يمكننا أن نتركه يتضور جوعاً‬
‫لذا سأترك لك بعض الزجاجات‬ ‫وبعض الحليب المعلب‬
‫- هل يمكنك تولي هذا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫ربما عليك البقاء‬
‫- هل أنت واثق من أنك لا تحتاج إليّ؟‬ ‫- سأطمئن عليك لاحقاً‬
‫أقدّر لك هذا لكنك لست مضطراً‬
‫لا بأس‬
‫سأجري مكالمة هاتفية سريعة فحسب‬
‫أجل، توجد بعض الحرارة هنا بالتأكيد‬
‫أجل، لقد بذل جهداً كبيراً بالأمس‬
‫أتعرفين؟ لقد خذلته حقاً‬
‫ليس هو فحسب بل والدك أيضاً‬
‫- لقد كان أدائي سيئاً حقاً‬ ‫- ربما عليك الالتزام بما تريده‬
‫وليس بما يريده أبي‬
‫بربك يا (إيمي)‬ ‫لقد كان بطلاً قومياً أربع مرات‬
‫أي راعي بقري مستعد للتضحية‬ ‫بأي شيء لكي يرهق له العجول‬
‫يمكنني مساعدتك على التدريب‬
‫مرحباً‬
‫هذا شيء بشع، أنا...‬
‫لا، لا توجد مشكلة‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫لقد مات مهر فرسة (كايت)‬
‫تباً!‬
‫- كانت تضع آمالاً على ذلك المهر‬ ‫- أجل، ذلك ما قاله (تاي)‬
‫هل سيظل هناك معها؟‬
‫أجل، يحاولان أن يجعلا الفرسة‬ ‫ترتبط بالمهر اليتيم‬
‫تعرفين أنه لا يوجد‬ ‫ما يستدعي قلقك، صحيح؟‬
‫يحاول أن يرضع لكنها لا تسمح له‬
‫لم يعد بوسعي احتمال هذا‬
‫لا بد من أنه يتضور جوعاً الآن‬ ‫أعتقد أن علينا إرضاعه بالزجاجة‬
‫- انتظري فحسب‬ ‫- تعرف أن مهرها الحقيقي...‬
‫لا تريد أن يكون لها‬ ‫أية علاقة بالمهر الآخر‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫- أرجوك يا (كاليب)‬
‫لا تتظاهر بأنك تهتم لأمري‬
‫لا أتظاهر، أهتم لأمرك حقاً‬ ‫ولطالما فعلت‬
‫أجل، صحيح‬
‫كان يجب أن أعرف‬ ‫أن كلمة سنظل صديقين‬
‫مجرد شيء يقوله الشباب عند الانفصال‬
‫بربك! لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟‬
‫استغرقت وقتاً لمعرفتها يا (كايت)‬
‫كان بوسعك أن تسألني‬
‫كنت لأخبرك لأنني كنت أعرف قبلك‬
‫نهاية رائعة ليوم رائع يا (لو)‬
‫يجب أن أعترف بأنني لم أكن واثقاً‬ ‫من فكرة عملنا معاً‬
‫ولكنني انبهرت‬ ‫بطريقة توليك للأمر اليوم‬
‫عندما تعمل لسنوات في مصرف استثماري‬ ‫في مكتب صغير‬
‫تتعلم بسرعة كيف تتجاهل الإزعاجات‬
‫الإزعاجات؟‬
‫هل أنزلت مرتبتي من حبيبك‬ ‫إلى شخص مزعج الآن؟‬
‫لا، بالمرة‬
‫أعني أن موضوع المكالمة الجماعية‬ ‫كان شيئاً...‬
‫- كان بوسعك ارتداء سماعة رأس‬ ‫- أنت محقة‬
‫بالطبع، أعدك أنني سأفعل‬ ‫في المرة القادمة‬
‫حسناً‬
‫- لا بأس ما دمت لا تدمدم‬ ‫- أنا؟ من يفعل ذلك؟‬
‫أجل، هكذا، هل يبدو هذا مألوفاً؟‬
‫- لا أصدق أنني أفعل هذا‬ ‫- وليس هذا فقط‬
‫حسناً، أنت محقة، فهمت‬
‫عليّ الاحتفاظ بعملي الأساسي، صحيح؟‬
‫أجل، خاصة إن كان‬ ‫لا يشمل مفاوضات العمالة‬
‫لا أفهمك‬
‫لديك عشرات الموظفين‬ ‫حول أنحاء العالم‬
‫وأنا لديّ 3 بالضبط‬
‫لكن كل موظفيك لا يكفونك‬ ‫فتتدخل مع موظفيّ؟‬
‫- أتدخل؟ تعنين مع (مالوري)؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها موظفة لديك‬ ‫لكنك لا تدفعين لها أجراً‬
‫ماذا تكون؟ وكيل أعمالها الآن؟‬
‫نحن نتخذ القرار الصحيح‬
‫اسمعي... لا أريد أن أكون‬ ‫مشكلة بالنسبة إليك يا (لو)‬
‫- بل أريد أن أكون الحل فقط‬ ‫- أجل‬
‫أعني أنه من الجنون أن ندع مشكلات‬ ‫العمل تفسد علاقتنا، صحيح؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫- جيد، سأراك لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫إلام تنظران؟‬
‫ماذا حدث للعمل هنا؟‬ ‫أم أن الجميع مضربون عن العمل الآن؟‬
‫اعبري من هذه البوابة‬ ‫إياك أن تذهبي إلى هناك، هاك‬
‫الحقي بأمك‬
‫بقرة سيئة لا تفيد في شيء‬
‫أمسكت بك أيتها العنيدة‬
‫رائع‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫هل اتصل بك (كاليب)؟‬
‫بشأن الفرسة أم لأنه لم يعد‬ ‫إلى المنزل ليلة أمس؟‬
‫الاثنان على ما أعتقد‬
‫لا تقلقي‬
‫يعرف (تاي) أنه سيواجهني‬ ‫إن عبث مع أي منكما‬
‫أجل، صحيح‬
‫هيا، ارحل وإلا سأطرح عليك أسئلة‬ ‫محرجة عن (آشلي)‬
‫حسناً، هذا شيء مناسب‬
‫انطلقي يا (إيمي)‬
‫أسرع‬
‫أجل‬
‫جدي‬
‫- هيا‬ ‫- جدي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تم سحبي من فوق صهوة جوادي‬
‫أعتقد أن عليك الاستعانة‬ ‫بمساعدة في رعي هذه الأبقار‬
‫فهذا ليس عمل رجل واحد‬
‫ولا تعتقدين أنني الرجل المناسب‬ ‫لهذا العمل؟‬
‫أنت مثل أبي‬ ‫تحاول أن تعيش أيام مجدك ثانية‬
‫ما رأيك أن تساعديني في عبور‬ ‫هذا العجل عبر البوابة؟‬
‫احتفظ بقرنيك لنفسك‬
‫لا تسمح له بالرضاعة‬
‫لكننا لم نطعمه حتى الآن‬
‫يجب أن يأكل قريباً‬
‫هل هناك شيء آخر‬ ‫يمكننا فعله لتحقيق هذا؟‬
‫لو كنا في الماضي لكنت اتصلت‬ ‫بأم (إيمي) لتأتي وتفعل سحرها‬
‫حسناً، ربما كنت عنيداً‬
‫وربما ولت أيام عملي بمفردي‬
‫إن كنت أريد الاحتفاظ بهذا القطيع‬ ‫فسأحتاج إلى مساعدة إضافية‬
‫حسناً، يمكنني مساعدتك‬
‫تعرفين أنني سأحب هذا‬
‫ولكنك كنت مشغولة جداً مؤخراً‬
‫أنا واثقة من أنني‬ ‫أستطيع أن أجد لك وقتاً‬
‫مرحباً، أجل‬
‫سآتي على الفور، سأفعل‬
‫اذهبي وسأكون بخير‬
‫أتعرفين يا (مالوري)؟‬
‫ربما أطلت موضوع بذل الجهد‬ ‫مقابل الأسهم قليلاً‬
‫في الواقع، غالباً أدين لك بأجر متأخر‬
‫أنا مستعدة لنسيان كل هذا‬ ‫إن تفاوضنا على عقد جديد من وضع متقدم‬
‫من يتحدث هكذا؟ دعيني أخمن‬
‫(بيتر)‬
‫إنه بارع في مجال الأعمال‬
‫- أشتاق إليه قليلاً‬ ‫- أجل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫مرحباً يا سيد (فلامينغ)‬
‫أردت إخبارك أنني كنت أتدرب‬ ‫على الإمساك بالعجول مع (إيمي)‬
‫هناك مشكلة صغيرة‬
‫مشكلة؟‬
‫- الأمر يسير جيداً معها لكن...‬ ‫- هذه هي مشكلتك‬
‫لا يكفي أن تكون جيداً فقط‬ ‫في شيء ما‬
‫بل يجب أن تكون الأفضل‬
‫ومما فهمته فأنت تمتلك الإمكانيات‬ ‫لتكون أفضل مروض خيول وحشية‬
‫أجل، كنت أفكر في الشيء نفسه أيضاً‬
‫الأمر فقط...‬
‫أنني رأيت أن (آشلي)‬ ‫ستأخذني بمحمل جاد‬
‫إن استبدلت ترويض الخيول‬ ‫الوحشية بشيء أكثر أماناً‬
‫مثل الإمساك بالعجول‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫الإمساك بالعجول‬ ‫أكثر خطورة من ترويض الخيول‬
‫لأن حيواناً آخر يدخل في الأمر‬
‫ولا يمكنك التنبؤ بما سيحدث‬
‫اسمع كلام رجل ظل يتعافى لـ 10 سنوات‬ ‫من حادث بسيط من الإمساك بالعجول‬
‫لأن البقرة تحركت في اتجاه‬ ‫غير الذي توقعته‬
‫- أجل‬ ‫- فكر في الأمر‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- آسفة حقاً بشأن مهرك‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫إنه يحتاج إلى الأكل حقاً‬
‫منذ متى وهذا الدثار‬ ‫موجود على المهر الميت‬
‫12 ساعة منذ أن ولّدته‬
‫لأنني كنت أفكر في أن الخيول تعتمد‬ ‫على الرائحة مثلما تعتمد على الرؤية‬
‫ربما إن أخذنا هذا الدثار وفركناه‬ ‫على الجواد الصغير الجديد‬
‫فستكون رائحته مثل رائحة المهر‬ ‫وستقبله‬
‫أنت لديك أفضل فرصة‬ ‫فهذه فرستك وتثق بك‬
‫أجل، يمكنني فعل هذا‬
‫يمكنني المحاولة‬
‫على رسلك‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫أحسنت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫أجل، نسيت أن أخبرك بألا تأخذي‬ ‫موضوع المكتب هذا بجدية يا (لو)‬
‫يسهل عليك قول هذا‬
‫ولكن إن كنت يئست من عملنا معاً‬ ‫بعد يوم واحد‬
‫فماذا سيحدث إن...‬
‫- إن ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، إن عشنا معاً‬
‫أو ما شابه كزوجين عاديين‬
‫هل ستحزم أغراضك وترحل‬ ‫عند أول بادرة مشكلات؟‬
‫اسمعي...‬
‫لديّ بعض العيوب كما تعلمين‬
‫دمدمتي وتدخُلي في شؤون الآخرين‬
‫بل ولديّ عيوب لا تعرفين عنها شيئاً‬
‫لكن هناك شيئاً مؤكداً‬
‫تعالي هنا‬
‫أنا لن أستسلم‬
‫وقولي إنني مجنون‬ ‫ولكننا لن نكون زوجين عاديين أبداً‬
‫لأنك امرأة مذهلة جداً إلى درجة‬ ‫أنك لن تسمحي لرجل عادي مثلي‬
‫أن يجرك إلى الحضيض‬
‫- جئت لأكون صريحاً معك يا (آش)‬ ‫- ليس عليك قول أي شيء‬
‫أخبرتني أمي بكل شيء‬
‫هل تعرفين أنني سأعود لممارسة‬ ‫ترويض الخيول الوحشية‬
‫ترويض الخيول؟‬
‫بل أتحدث عن نقود الرعاية‬
‫أخبرتني أمي بأنك سددتها كلها‬
‫كنت أنوي إخبارك‬ ‫لكنني كنت أنتظر الوقت المناسب‬
‫ومتى سيكون هذا؟‬
‫لا أعرف‬ ‫عندما تبدئين بالتحدث معي ثانية‬
‫عندما تبتسمين في وجهي‬
‫لم أرد أن يكون حديثنا عن المال فقط‬
‫كنت آمل أن تتوقفي عن كراهيتي‬ ‫من تلقاء نفسك‬
‫ربما ما تقوله أمي صحيح‬
‫ربما لا تكون فارس روديو‬ ‫لا طائل منه في النهاية‬
‫لا، لست كذلك‬
‫وأمك... ليست سيئة جداً كذلك‬
‫أجل، أحياناً تكون جيدة‬
‫أتعرف؟ هذا ليس عدلاً‬
‫ما فعلته كان خطأ تماماً‬ ‫لكن الطريقة التي تتكلم بها هي الآن...‬
‫لم يعد بوسعي أن أظل غاضبة منها‬
‫تعال يا (تاي)‬ ‫سأريك كيف تجهز زجاجة الرضاعة‬
‫كنت آمل أن تنجح هذه الطريقة‬
‫أقدّر لك مجيئك هنا‬
‫أعني بعد...‬
‫- أجل، أعرف‬ ‫- أصبحت الأمور غريبة بيننا‬
‫لكن أحوال (تاي) جيدة، صحيح؟‬
‫أعني قبوله في جامعتين‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫انظري، تواصل دفعه بعيداً‬
‫لا، لا أعتقد هذا‬
‫هذا ما تفعله الأفراس‬ ‫لكي تجعل المهور ترضع‬
‫انظري إليه وهو يرضع‬
‫ربما سيصبح هذا الصغير‬ ‫أعظم جواد سريع في العالم‬
‫بالمناسبة، توقف البراد‬ ‫عن العمل منذ أيام قليلة‬
‫وذلك الثقب في السقف‬ ‫الذي يفترض أنك أصلحته‬
‫لم يتصلح‬
‫دعيني أساعدك في حملها‬ ‫يا سيدة (ستانتون)‬
‫شكراً لك...‬
‫على كل شيء‬
‫هذا غريب‬
‫لكنني سأفتقد هذا المكان حقاً‬
‫لا، لن تفتقديه‬
‫والآن ارحلي من هنا‬
‫الأمر وما فيه هو أنني مثقل بالعمل‬ ‫بعد رحيل (تاي) مع (سكوت)‬
‫وكلانا يعرف أن (كاليب) يكون‬ ‫في مضمار الروديو أغلب الوقت‬
‫- وبصراحة...‬ ‫- هل تعرض عليّ عملاً؟‬
‫- رئيس عمال في مزرعة؟‬ ‫- لا آبه بمسمى العمل الذي ستستخدمه‬
‫أكره أن أقول هذا، لكن رجلاً‬ ‫في سنك يرعى الماشية...‬
‫كان من المتوقع أن يطلب مساعدة‬
‫حسناً، هذا كلام جيد من رجل‬ ‫حاول أن يعود لمصارعة العجول‬
‫وكنت سأفعلها أيضاً‬
‫- باستثناء...‬ ‫- إصابة كتفك‬
‫يمكنني أن أقول الشيء نفسه‬ ‫عن نفسي لولا...‬
‫التهاب المفاصل؟‬
‫إن كنت سأصبح رئيس عمال‬ ‫فربما علينا إعادة الماشية إلى (بيغ ريفر)‬
‫كما كان الحال في الماضي‬
‫ولكن بدلاً من أن ترد لي مالي‬ ‫سأدفع أنا لك‬
‫يمكنك النظر إلى الأمر‬ ‫من هذا المنظور‬
‫بالطبع إن كانت ماشيتك ستأكل عشبي‬ ‫سآخذ منك إيجار المرعى‬
‫بالإضافة إلى راتبي‬
‫لا تنس راتبي‬
‫لا بد من أنهما كانا يومين عصيبين‬
‫أجل، حتى جئت‬
‫كنت مذهلة‬
‫لا أعتقد أنني سأفهم الخيول‬ ‫مثلك أبداً‬
‫ولكنني بدأت أفهم ما يمر‬ ‫به الأطباء البيطريون‬
‫وأعتقد أن بوسعي تحمّل هذا‬
‫أجل، هذا ما قالته لي (كايت)‬
‫فقد قالت إنه قد تم قبولك‬ ‫في جامعتين‬
‫لقد أخبرتها ولكنك لم تخبرني؟‬
‫إخبارها أسهل‬
‫لأن هذا لا يعني شيئاً‬ ‫ولا يغير شيئاً‬
‫ولكن إخبارك بأنني سأنتقل‬ ‫إلى مكان آخر‬
‫وأننا لن نعمل معاً ولن أراك‬ ‫كل صباح وأننا لن نكون معاً‬
‫ليس سهلاً بالمرة‬
‫وأعتقد أنني ما زلت لا أعرف كيف‬ ‫أخبرك لأنني أفعل هذا بطريقة سيئة‬
‫لا، لست كذلك‬
‫لا بأس بأدائك‬
‫سننجح علاقتنا، اتفقنا؟‬
‫مهما حدث لنا، سنتجاوزه‬