‫في الحلقات السابقة من (هارتلاند)‬
‫- مات مهر (كايت)‬ ‫- تباً!‬
‫يحاولون أن يجعلوا الفرسة‬ ‫ترتبط بمهر يتيم‬
‫اسمه (ميرلين)‬
‫أرجو أن يكون ساحراً‬
‫لمعلوماتك...‬
‫تفعل شركة (بيتر) كل ما بوسعها‬ ‫لتقلل بصمتها الكربونية‬
‫هذا غريب‬ ‫ولكنني سأفتقد هذا المكان حقاً‬
‫لا، لن تفتقديه‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أخبرني بنفسه ليلة أمس‬
‫سأصدق هذا عندما أراه‬
‫ترين ماذا؟‬
‫كان (تاي) يريني عصافير الحظيرة‬
‫قال إنها بنت عشاً في الحظيرة‬
‫عجباً! عصافير الحظيرة‬
‫تبني عشاً في الحظيرة‬
‫لعلك سمعت أنني سأنتقل‬ ‫إلى مقطورتي ثانية‬
‫أحقاً؟‬
‫سنفتقدك حقاً‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- لا تلعبا البوكر أبداً‬
‫فأنتما أسوأ كاذبين في العالم‬
‫لكنني أستطيع تحمل‬ ‫هذا العبء لأنني قوي‬
‫مرحى!‬
‫- مرحباً يا (سورايا)‬ ‫- مرحباً يا (لو)‬
‫- كيف حال (إيمي)؟ لم أرها منذ فترة‬ ‫- إنها مشغولة جداً حالياً‬
‫حسناً، أخبريها بأن تمر عليّ‬ ‫لأنني أفتقدها‬
‫حسناً، سأخبرها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً... هل لديك مفاجأة من أجلي؟‬
‫أجل، لديّ واد‬
‫- إنها مقالة صحافية‬ ‫- ليست أي مقالة فحسب‬
‫بل هي عن شركة‬ ‫(بيغ سكايز) الصناعية‬
‫و(ريتشارد شينورث)‬ ‫هنا في (هدسون)‬
‫رئيس مجلس الإدارة ورجل الأعمال‬
‫وهو بمثابة (ريتشارد برانسون)‬ ‫في عالم النفط‬
‫أجل‬
‫اسمع، يطورون خط أنابيب‬ ‫جديداً غير مضر بالبيئة...‬
‫- (لو)‬ ‫- بلا شقوق أو تسريبات‬
‫(لو)، هل يمكنك التوقف للحظة؟‬ ‫اسمعي، أعرف أن (شينورث) في البلدة‬
‫لكنه يجري محادثات مع شركة‬ ‫(بيمبريدج) للنفط، منافستي الأولى‬
‫وإن يكن؟ هذا لا يعني أنك‬ ‫لا تستطيع أن تذهب لمقابلته‬
‫لن أسطيع أبداً مضاهاة عرض‬ ‫(بيمبريدج) لأخذ حقوق التوزيع‬
‫لكن المال ليس الأساس بالنسبة له‬ ‫لأنه فاحش الثراء بالفعل‬
‫لكن الأساس عنده هو طريقة‬ ‫تواصله مع الناس‬
‫وكيف لا يمكنه التواصل‬ ‫مع شخص مذهل مثلك؟‬
‫حسناً، أنت محقة‬
‫أتعرفين؟ سأتصل به وأرى‬ ‫إن كان بوسعي تحديد موعد معه‬
‫لكنني أؤكد لك أن‬ ‫جدول أعماله سيكون محجوزاً‬
‫سيكون في مزرعة الخيول‬ ‫مساء الغد على العشاء‬
‫ورتبت أن يبقى في عطلة الأسبوع‬ ‫ضيفاً عندنا‬
‫حسناً‬
‫توقعت أن توافق‬
‫المفاجأة من الحبيبة عادة ما تكون‬ ‫تذاكر لحضور مباراة (فلايمز)‬
‫أو أزرار أسوار أو ما شابه‬
‫(شارلوت)‬
‫(شارلوت)، اظهري‬
‫(مالوري)، لا تدفع لك (لو) أجراً‬ ‫لتلعبي مع دجاجاتك‬
‫ها أنت‬
‫حسناً، تقدم إلى الأمام ثانية‬
‫فتاة غير مطيعة‬
‫تهرب من حظيرتها ليلاً بطريقة ما‬
‫لم لا تفعلين مثل شقيقتيك‬ ‫(آن) و(إيميلي) وتبقين في مكانك؟‬
‫أنت جميلة حقاً‬
‫(مالوري)، هلاّ تأتين إلى هنا‬
‫لست الموهوبة الوحيدة يا (إيمي)‬
‫قد تكونين مدربة خيول‬ ‫ولكنني مدربة دجاج‬
‫- مرحباً يا (سكوت)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (ميرلين)، ماذا يفعل هنا؟‬
‫رفضته فرسة (كايت)‬
‫هذا شيء محزن جداً‬
‫- كيف حال (كايت)؟‬ ‫- بخير، تعرف أن هذا يحدث‬
‫لكنني كنت أرجو أن يتمكن‬ ‫(ميرلين) من البقاء هنا‬
‫(سكوت)، لا أعرف، ستقتلني (لو)‬ ‫لدينا الكثير من الأعمال بالفعل‬
‫مرحباً‬
‫هل تذكرنا؟‬
‫- مرحباً يا (ميرلين)‬ ‫- إنه جميل‬
‫كأنه يقول أبي وأمي ولكن بلغة الخيول‬
‫شكراً‬
‫تذكري جلسة تقليم الأظافر‬ ‫عصر اليوم‬
‫أحضرت لك الغداء‬
‫حتى لا تضطري لتناول‬ ‫الطعام الرديء الذي يقدمونه هنا‬
‫أراك لاحقاً‬
‫لا أعتقد أنني رأيت أمك‬ ‫بهذه السعادة من قبل‬
‫- إنها تحب حقاً وجودي في المنزل‬ ‫- وأنت؟‬
‫الماء الساخن عند الاستحمام رائع‬ ‫وتكييف الهواء المركزي ميزة إضافية‬
‫أشعر أنك ستقولين "لكن"‬
‫- لكنها تدفعني إلى الجنون‬ ‫- شيء صادم‬
‫أعرف هذا‬ ‫لكن هذه المرة الوضع مختلف‬
‫لأننا في الماضي كنا نتشاجر دائماً‬
‫لكنها الآن تتصرف‬ ‫كأنني صديقتها المقربة الجديدة‬
‫الشجار كان أبسط بكثير‬
‫بالمناسبة، أحب الطعام الرديء‬ ‫الذي نقدمه هنا‬
‫يفترض أن هذا بديل صناعي كافٍ‬ ‫لكي تبدآ‬
‫وأردت إخبارك بأن (كين)‬ ‫في مضمار سباق (هدسون)‬
‫يحتاج إلى عامل إسطبل بدوام جزئي‬
‫يأتي خمس مرات صباحاً أسبوعياً‬ ‫يمكنك أخذ إن شئت‬
‫بالطبع لا‬ ‫أنت في إجازة تربية رسمياً‬
‫إجازة أبوة‬
‫- (سكوت)‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الجديد؟‬
‫- حصلت على رخصة قيادة الطائرات‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫انضممت إلى مجموعة الأطباء البيطريين‬ ‫المتطوعين في الأماكن النائية‬
‫شيء مبهر حقاً‬
‫- من هذا؟‬ ‫- مهر يتيم‬
‫نرعاه حتى يجد له (سكوت)‬ ‫منزلاً جديداً‬
‫هذان الاثنان مشغولان‬ ‫حتى النخاع بالفعل‬
‫هل أخبرتهما بمقدار العمل‬ ‫الذي ستتطلبه رعايته؟‬
‫- (لو)، رعيت مهوراً من قبل‬ ‫- أجل، لكن ليس مهراً يتيماً‬
‫فهذه المهور تشرب 25 في المئة‬ ‫من وزن جسدها يومياً‬
‫مما يعني أنه سيكون عليكما إطعامه‬ ‫كل ساعتين أو ثلاث حتى فطامه‬
‫وكيف تعرفين هذا؟‬
‫حضرت مشروعاً زراعياً‬ ‫لمنظمة (4 إتش) في الصف السادس‬
‫وكنت سأفوز بالشريط الأحمر لولا‬ ‫مشروع (ماي جاين سوتكا) الغبي‬
‫عن حبشها الأليف‬
‫إنها محقة‬ ‫هذا الأمر سيتطلب جهداً‬
‫- سنتناوب على إرضاعه ليلاً‬ ‫- أجل‬
‫كما أن (كاليب) رحل لذا يمكنني‬ ‫أن أنام على المهد في عليتك‬
‫لن يحدث هذا في حياتك‬
‫أو حياتك‬
‫كما أنني سأقوم بجولات‬ ‫تفتيشية للمكان‬
‫يرفض أن يعاود النوم‬
‫أنت سهل الانقياد‬
‫(وارين واين رايت) من مقاطعة (هدسون)‬ ‫رقم 27 من مراقبة الحياة البرية‬
‫أعرف من تكون يا (وارين)‬ ‫ما هي المشكلة؟‬
‫تقرير عن لبوة أميركية‬
‫- قتلت أحد خيول (ستامبي) بالأمس‬ ‫- يؤسفني سماع هذا‬
‫ربما عليك إدخال حيواناتك‬ ‫إلى الحظيرة في الليالي المقبلة‬
‫سأفعل هذا‬
‫هذا شيء مذهل حقاً‬ ‫يخالجني شعور رائع‬
‫- من يحتاج إلى 8 ساعات نوم؟‬ ‫- بل من يحتاج 3 ساعات نوم؟‬
‫انتظرا لبضعة أيام‬
‫رعاية مهر يتيم أشبه‬ ‫برعاية رضيع حديث الولادة‬
‫في ما عدا تغيير الحفاضات بالطبع‬
‫أعتقد أننا نقدر‬ ‫تولي الأمر يا جدي‬
‫حسناً، وبينما تفعلان هذا‬ ‫تأكدا من إدخال بقية الخيول الليلة‬
‫شوهدت لبوة أميركية في المنطقة‬ ‫وقتلت أحد خيول (ستامبي) بالفعل‬
‫- هل (ميرلين)...‬ ‫- إنه بخير، اطمئنيت عليه لتوي‬
‫أنت حتماً قلق‬ ‫بشأن علاقة التربية هذه‬
‫هذا ليس لك‬ ‫وإنما من أجل (ريتشارد شينورث)‬
‫حسناً‬
‫رجل النفط الذي يحافظ على البيئة‬
‫سأطهو له في الهواء الطلق‬ ‫في مزرعة الخيول الليلة‬
‫وكنت أفكر في أن أريه‬ ‫ضيافة (آلبرتا) الأصيلة‬
‫أريد أن أريه طرف جزمتي‬ ‫من (آلبرتا) وأنا أطرده بركلة‬
‫لا أعتقد أنك تريد مقابلته إذاً‬
‫- لا، لا أظن أنني أريد هذا‬ ‫- لا يهم، هلاّ تناولني هذا رجاء‬
‫شكراً‬
‫- (سورايا) تشعر أنك تتجاهلينها‬ ‫- أعرف‬
‫عليّ الذهاب إلى البلدة‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة‬
‫وجدت هذا الكتاب‬ ‫في متجر الكتب وأحضرته لكما‬
‫سيساعدكما على رعاية (ميرلين)‬
‫"الوالدان الحديثان"‬
‫"دليل لتربية طفل سعيد سليم الصحة"‬
‫تأليف دكتور (إبراهام كيرك)‬
‫كان بمثابة كتاب مقدس‬ ‫لأبي وأمي‬
‫وانظروا كم كبرت لأصبح رائعة‬
‫مرحباً، هل ما زلت مع (ميرلين)؟‬
‫يبكي كلما تركته بمفرده‬
‫صحيح، إنه يبكي‬
‫يبدو بكاءً‬
‫أتعرف؟ لا يجب أن تقوم بتدليله‬
‫ما دمت هنا في الخارج‬ ‫فربما عليك أن تبدأ في تدريبه‬
‫اذهب لإحضار رسن ناعم من الحظيرة‬ ‫ودربه في الحظيرة المستديرة‬
‫رسن من الآن؟ إنه رضيع‬
‫البدء في الصغر أفضل‬
‫كما أن المهور اليتيمة قد يصبح لديها‬ ‫مشكلات في السلوك إن لم تدربها‬
‫(ميرلين)‬ ‫ليست لديه مشكلات سلوكية‬
‫أجل، بالطبع لا‬
‫سيد (شينورث)‬
‫تسعدني مقابلتك يا سيدي‬ ‫لقد سمعت الكثير عنك‬
‫أنا (بيتر موريس)‬
‫سمعت الكثير عنك أيضاً‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئك‬
‫- لا بد من أنك (لو فلامينغ)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هل تعرف أنها كذبت‬ ‫على سكرتيرتي حتى أتلقى اتصالها؟‬
‫قالت إنها شركة (بامبريدج) للنفط‬ ‫وتريد مناقشة عمل طارىء معي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- آسفة جداً على هذا‬
‫لا تتأسفي‬
‫أحب الفتاة العنيفة التي تحصل‬ ‫على مبتغاها، صحيح يا (بيتر)؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫أنت عنيفة‬
‫على رسلك‬
‫مستعد؟‬
‫ابق رأسك مستقيماً‬
‫أحسنت‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك‬ ‫يا (ميرلين) أنا فخور بك‬
‫ما كان دكتور (كيرك)‬ ‫ليعجب بهذا‬
‫مكتوب هنا‬ ‫"لا يجب الإثابة على سوء السلوك"‬
‫(مالوري)، اذهبي لتدريب‬ ‫دجاجاتك أو ما شابه‬
‫ظللت لسنوات أعمل في مجال‬ ‫النفط لكي أصبح ثرياً فقط‬
‫وأصبحت وما زلت ثرياً‬
‫اسمك في قائمة (فوربس)‬ ‫لأغنى مئة شخص...‬
‫- منذ أن كنت مراهقاً‬ ‫- رغم أن هذا يبدو مبتذلاً‬
‫لكن كل نقود العالم‬ ‫لن تسد الفراغ في روحك‬
‫لهذا بدأت الاستثمار في أبحاث‬ ‫وتطوير تقنيات غير مضرة بالبيئة‬
‫لأنني أعتقد أن هذه مسؤولية الجميع‬ ‫وما سيحدث مستقبلاً‬
‫بالطبع‬
‫إما أن تتقدم إلى الوراء‬ ‫أو ستتخلف عن الركب‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬ ‫يا سيد (شينورث)‬
‫- ناديني بـ(ريتشارد) رجاء‬ ‫- حسناً‬
‫لهذا أبحث دائماً‬ ‫عن مصادر طاقة بديلة‬
‫أجري محادثات مع مستثمرين‬ ‫من (دبي) عن مشروع صغير أحاول تنفيذه‬
‫وهو عبارة عن مزرعة طحالب‬ ‫لتولد وقود ديزل عضوي‬
‫هل لديك دراسة المشروع؟‬
‫سيسعدني أن أوقع اتفاقية‬ ‫عدم إفصاح‬
‫أجل، سيسعدني أن أحضرها لك غداً‬
‫- ممتاز‬ ‫- حسناً‬
‫- نخب وجبة مذهلة ومضيفة رائعة‬ ‫- نخبها‬
‫ونخب الخطط المستقبلية‬
‫هل أحضر لأي منكما بعض التحلية؟‬
‫- أجل، أريد بعضها‬ ‫- بالتأكيد، سأزكي النار هنا‬
‫(ريتشارد)، لقد أفزعتني‬
‫أبدي إعجابي بالمنظر فحسب‬
‫- المكان جميل هنا، صحيح؟‬ ‫- فاتن‬
‫هل سنمتطي الخيول في الغابة غداً‬
‫- أجل، مهما حدث‬ ‫- أتطلع إلى هذا‬
‫هيا‬
‫انظري إليه‬
‫إنه مذهل‬
‫انظر إلى حالك، الأبوة تناسبك‬
‫(تاي)‬
‫إنه بخير‬
‫هيا بنا‬
‫كانت تلك اللبوة الأميركية على الأرجح‬
‫(شارلوت) المسكينة‬
‫أعتقد أنني... وجدت طريق هروبها هنا‬
‫هذه غلطتي‬ ‫كان عليّ أن أرى من أين تخرج‬
‫سأخبرك بشيء‬
‫ساعديني وسنسد الثقب‬ ‫ونتأكد من عدم تكرار هذا‬
‫شكراً لك يا (جاك)‬
‫أعتقد أن علينا إبقاء (ميرلين)‬ ‫في الحظيرة اليوم تحسباً...‬
‫(تاي)، سيكون بخير في الحظيرة‬ ‫المستديرة ما دمنا هنا‬
‫لا أقصد الإساءة يا (تاي)‬ ‫لكنك تبدو شاحباً كالموتى‬
‫شيء غريب، كنت تبدين كذلك‬ ‫عندما اتبعت الصيحة القوطية‬
‫لكنك كنت تفعلين ذلك عمداً‬
‫هل يجب أن تكون قاسياً هكذا؟‬ ‫لقد فقدت أحد أحبائي لتوي‬
‫(مالوري)، آسف، أنا فقط...‬
‫أنا متعب فقد سهرت أنا و(إيمي)‬ ‫مع (ميرلين) طيلة الليل‬
‫من الواضح أنني كنت أشبه (ميرلين)‬ ‫كثيراً عندما كنت رضيعة‬
‫كنت أنام نهاراً وأستيقظ ليلاً‬ ‫وكنت جائعة دائماً‬
‫ما الذي تغير إذاً؟‬
‫أريد منكما أن تعلما‬ ‫أنه شوهدت لبوة أميركية في المنطقة‬
‫نعتقد أنها قتلت إحدى دجاجتنا‬ ‫صباح اليوم‬
‫لذا إن كنتما لا ترتاحان لامتطاء‬ ‫الخيول اليوم، سأتفهم هذا‬
‫بربك يا (لو)!‬ ‫تشابكت مع أسد جبلي في (تكساس)‬
‫- لنقل إن الأسد هو الذي خسر‬ ‫- أجل، أنا موافق إن كان هو موافقاً‬
‫حسناً إذاً... لننطلق‬
‫تجيد امتطاء الخيول بالتأكيد‬
‫لقد تربيت في مزرعة‬
‫لقد انغمست في العمل في النفط‬ ‫وأنا في مرحلة المراهقة‬
‫ولكنني أعيش في مزرعة ثانية‬ ‫وألعب دور راعي البقر‬
‫وتدير أحد أنجح المشاريع التجارية‬ ‫في (أميركا الشمالية)‬
‫سأخبرك بسري يا (بيتر)‬
‫أجيد الإشراف على من‬ ‫هم أصغر سناً وأذكى مني‬
‫وهذا هو دورك‬
‫ما رأيكما أن نتوقف هنا لتناول الغداء؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- يبدو هذا مناسباً‬
‫سآخذ جوادك يا (ريتشارد)‬
‫- أثق من أنك نمت جيداً‬ ‫- في الواقع، لا‬
‫جافاني النوم طيلة الليل وهذه غلطتك‬
‫- كان السبب حشية الفراش، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لم تكن حشية الفراش‬
‫آسفة، لست واثقة من‬ ‫أنني أفهم ما ترمي إليه‬
‫المكان جميل هنا بالتأكيد‬
‫كل شيء يسير على ما يرام‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫- ولكنني أعتقد أن (ريتشارد)...‬ ‫- اسمعي يا (لو)‬
‫ليس عليك إقناعي به، إنه رجل صالح‬ ‫وأعتقد أن بوسعنا فعل أمور عظيمة معاً‬
‫وكل هذا بفضلك، أنت مذهلة‬
‫هاك‬
‫لن تخرج طيورك‬ ‫بعد موعد نومها بعد الآن‬
‫شكراً يا (جاك)‬
‫لن أتنمر عليه لفعل هذا‬
‫هل رأيتني أتنمر على جواد من قبل؟‬ ‫أعرف جيداً ما أفعله يا (تاي)‬
‫يبدوان مثل (ماريون) و(تيم)‬ ‫بعد ولادة (لو)‬
‫وانظر ماذا حدث لهما‬ ‫وصلا إلى موضوع الطاء‬
‫الطلاق‬
‫- أتصرف بطريقة عملية، اتفقنا؟‬ ‫- بل تتصرفين بغير عقلانية‬
‫إنه رضيع وليس عليك أن تريه‬ ‫من المسيطر‬
‫- بل عليك هذا وإلا سيصبح مدللاً‬ ‫- جواد سيصبح مدللاً؟‬
‫وفقاً لدكتور (كيرك)‬ ‫يحب الأطفال وجود قيود‬
‫- اخرسي يا (مالوري)‬ ‫- اخرسي يا (مالوري)، رباه!‬
‫- ثبته يا (تاي)‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫لا‬
‫أنا معجب بك يا (بيتر)‬
‫أنت أفضل من هؤلاء المتبجحين‬ ‫في (بامبريدج)‬
‫يسعدني سماع هذا لأنني أقول لك...‬
‫إنني لن أستطيع مضاهاة عرضهم‬ ‫لك مقابل حقوق التوزيع الكندية‬
‫- أثق في غرائزي‬ ‫- أجل‬
‫حذار‬
‫هيا، ارحل‬
‫- هيا‬ ‫- ارحل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيد (شينورث)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫- بعض الرضوض فحسب‬ ‫- رباه!‬
‫يجب أن أتصل بجدي لأخبره‬
‫تباً! لم أحضر هاتفي، وأنت؟‬
‫- أجل، سأذهب لأبحث في السيارة‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، هذا مؤلم‬ ‫- على الأرجح انكسر لك ضلع‬
‫علينا أن نأخذك إلى طبيب‬
‫رباه! سأحضر لك بعض الثلج‬ ‫من أجل هذه الكدمة‬
‫لا داعي، لديّ فكرة أفضل‬
‫لم لا تقبلينها‬ ‫لكي تتحسن فحسب؟‬
‫هذا ليس مضحكاً يا سيد (شينورث)‬
‫من يحاول أن يكون مضحكاً‬ ‫أنا جاد تماماً يا (لو)‬
‫- فأنا أراك جذابة جداً‬ ‫- أتعرف؟‬
‫لا أبادلك المشاعر نفسها‬
‫ها أنت تكذبين أكاذيب بيضاء ثانية‬ ‫هيا يا (لو)، أعرف نوعك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بربك يا (بيتر)!‬
‫يجب أن تعرف أنها حاولت‬ ‫مغازلتي فور رحيلك‬
‫(بيتر)‬
‫توقف‬
‫(بيتر)، اهدأ‬
‫مرحباً يا رفيقيّ‬
‫لعلك لا تتوقعين أنه‬ ‫سيشرب من هذا يا (إيمي)‬
‫عليه أن يتعلم في وقت ما‬ ‫حتى يصبح إطعامه أسهل وأقل جهداً‬
‫ألست صغيراً جميلاً؟‬
‫(كاليب)‬
‫لا يمكنك أن تمد يدك هكذا‬ ‫أنت غريب بالنسبة إليه‬
‫وهو يتصرف وفقاً لغرائزه‬
‫ولهذا السبب بالضبط علينا تدريبه‬
‫يجب أن يعتاد الناس‬ ‫والأطفال والكلاب‬
‫هيا أيها الصغير، يمكنك أن تشرب‬ ‫اشرب هذا فقط‬
‫أيها المدلل الصغير‬
‫- لا تسبيه يا (إيمي)‬ ‫- لا تمل عليّ أفعالي‬
‫سأحضر بعض الأشياء‬ ‫تركتها في الحظيرة‬
‫- فكرة جيدة‬ ‫- لا بأس، أحسنت، لا عليك‬
‫الآن تثني عليه على سوء سلوكه‬
‫لا يمكنك أن تتوقعي منه أن يشرب‬ ‫من دلو فجأة‬
‫- يجب أن يتعلم‬ ‫- سيتعلم‬
‫حسناً، أنت متساهل أكثر من اللازم‬
‫- وأنت دكتاتورة‬ ‫- رائع! شكراً أيها الناضج‬
‫آسفة‬
‫ماذا؟ علام تتأسفين؟‬
‫لقد رتبت هذا الأمر كله‬ ‫بدون أن أفكر فيه ملياً‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا، كان عليّ...‬
‫كان عليّ أن أعرف المزيد‬ ‫عن هذا الرجل وأرتب لقاءً رسمياً‬
‫تباً!‬
‫- كنتما تتوافقان جيداً‬ ‫- (لو)، انظري إليّ‬
‫- ذاك الرجل سافل تماماً‬ ‫- أعرف‬
‫هذه ليست غلطتك، اتفقنا؟‬
‫ليس لديك ما تتأسفين عليه‬
‫مرحباً يا فتى‬
‫(تاي)‬
‫(تاي)، توجد لبوة أميركية‬
‫(إيمي)، ادخلي مربط الفرس‬
‫ادخلي مربط الفرس وأغلقي الباب‬
‫الخيول بخير‬
‫- إنها خائفة لكنها بخير‬ ‫- حمداً لله‬
‫- هل أنتما واثقان من أنكما بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫بخير، كل شيء بخير‬
‫حسناً، سأوصلكما‬ ‫إلى المنزل يا فتاتيّ‬
‫جدي، سألحق بكما على الفور‬
‫هيا يا جدي‬
‫عليك أن تنالي قسطاً من النوم‬ ‫سأنهي إرضاعه الليلة‬
‫لا بأس، سأعود في الخامسة‬
‫سيكون أسهل إن أرضعته بنفسي‬ ‫أنا في الحظيرة بالفعل‬
‫وسأتأكد من أن الباب مغلق‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- هل تعتقد أنني أخفقت؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫لا، لكنك كنت تفكر فيه‬
‫أنت محق‬ ‫تركت باب الحظيرة مفتوحاً‬
‫هذه غلطتي، آسفة، أنا غبية‬
‫لا يا (إيمي)، توقفي‬ ‫لا ترحلي هكذا، اتفقنا؟‬
‫أعرف أنك لم تقصدي ذلك‬ ‫أنت مرهقة وأنا مرهق أيضاً‬
‫فقط... نالي قسطاً من النوم‬ ‫وأنا سأنهي كل أعمال الليلة‬
‫حسناً‬
‫- سأراك في الصباح‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫- (سمانثا لوييس فلامينغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد تم تسليمك مذكرة‬ ‫دعوى قضائية‬
‫ماذا؟‬
‫(بيتر)، لن تصدق هذا‬
‫يدعي (ريتشارد شينورث) أنه أصيب‬ ‫بإصابات بالغة من هجوم اللبوة الأميركية‬
‫أجل وقال إننا كنا نعرف أنه توجد‬ ‫لبوة أميركية في المنطقة ولم نحذره‬
‫ويقاضيني بتهمة الإهمال‬
‫أنت جميل لكنك مثير للمشكلات‬ ‫هل تعرف هذا؟‬
‫مرحباً يا فتى‬ ‫كيف حالك يا (ميرلين)؟‬
‫لا تزال مرابط الخيول‬ ‫بحاجة إلى تنظيف‬
‫سأفعل هذا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أخبرني (جاك) بما حدث ليلة أمس‬
‫لذا سأعطيكما راحة‬ ‫أنتما في أمس الحاجة إليها‬
‫اذهبا لامتطاء الخيول‬ ‫أو لأخذ غفوة، أو أي شيء‬
‫- ماذا عن (ميرلين)؟‬ ‫- أخذت امتيازاً في مجالسة الصغار‬
‫لذا سيكون في أمان تام معي‬
‫- لا أعتقد هذا‬ ‫- افعل ما تريد‬
‫لكنني سأمتطي (سبارتان) في جولة‬
‫شكراً لك‬
‫يقول دكتور (كيرك) إن الآباء‬ ‫الجدد بحاجة إلى وقت خاص بهم‬
‫حتى لا تتأثر العلاقات‬
‫وإن كنت لم تلاحظ‬ ‫أقول لك إن علاقتكما تأثرت‬
‫ها هي قائمة بأرقام (سكوت)‬ ‫ولا تنسي إرضاعه‬
‫ولا تفرطي في إرضاعه‬ ‫وإلا سيصاب بإسهال‬
‫وإن لم ترضعيه بما يكفي‬ ‫سيجوع، لذا راقبيه‬
‫هذا يكفي، ارحل‬
‫- حسناً‬ ‫- هل ستأتي في جولة؟‬
‫- أجل‬ ‫- قد تحتاج إلى جواد‬
‫صحيح‬
‫أنت مجنونة تماماً‬
‫- أعتقد أنني سأتصل بـ(مالوري) الآن‬ ‫- (تاي)، توقف‬
‫توقف عن القلق على (ميرلين)‬
‫حسناً، أنا لست قلقاً‬
‫- لست كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫قالت لي أمي ذات مرة...‬
‫إنها وقتما خرجت مع أبي‬ ‫ولو حتى لليلة واحدة‬
‫كانت تتحمس بشدة لأنها سترحل‬ ‫بعيداً لبعض الوقت‬
‫ولكن عندما كانا يخرجان‬ ‫في موعدهما لم تكن تفكر...‬
‫- إلا فيك أنت و(لو)‬ ‫- أجل، بالضبط‬
‫ثم كانت تمر بضع ساعات‬ ‫وكانت تتوق إلى العودة لكي ترانا‬
‫أعتقد أن قصتي مختلفة‬ ‫بعض الشيء‬
‫عندما كنت صغيراً‬
‫وعدت نفسي أنني سأكون نقيضاً‬ ‫لوالديّ إن رزقت بطفل‬
‫وسأغدق على طفلي بالحب‬
‫فهمت‬
‫- فهمت ماذا؟‬ ‫- أنت وصغيرك‬
‫- صغيري؟ ماذا؟‬ ‫- (ميرلين)، لهذا تعامله بهذه الطريقة‬
‫بربك!‬
‫لا، أنا جادة‬ ‫تريد أن تغدق عليه بالحب‬
‫(تاي)، يمكنك أن تحب شيئاً أو شخصاً‬ ‫وتضع له قيوداً في الوقت نفسه‬
‫كانت أمي تحبني بجنون ولكن كلما‬ ‫كنت أتصرف بعصبية أو ما شابه‬
‫كانت تجلسني لخمس دقائق‬ ‫على "مقعد كلا"‬
‫آسف، مقعد ماذا؟‬
‫لا بد من أنك كنت جميلة جداً‬ ‫وأنت تجلسين على "مقعد كلا"‬
‫- شيء محزن جداً‬ ‫- شيء محزن جداً‬
‫- علينا العودة‬ ‫- حسناً‬
‫(تاي)‬ ‫أعتقد أن هذا روث أسد أميركي‬
‫(إيمي)‬
‫- لا يمكنني مشاهدة هذا‬ ‫- ستكون بخير، لا بأس‬
‫لقد خدرتها فحسب‬ ‫ستكون بخير بعد بضع ساعات‬
‫إلى أين ستأخذها؟‬
‫إلى محمية الحياة البرية شمالاً‬
‫سيبقونها حبيسة حتى‬ ‫تفيق ثم سيطلقون سراحها‬
‫وأنتما عليكما العودة إلى المنزل‬
‫كانت (مالوري) تتعايش مع الأمر‬ ‫إلى حد ما‬
‫تتعايش؟‬
‫- ماذا تعني بكلمة إلى حد ما؟‬ ‫- حسناً، سنذهب‬
‫(وارين)، شكراً على مساعدتك‬
‫هذه هي متطلبات عملي يا (جاك)‬
‫لا أكثر ولا أقل، هذا هو ما نفعله‬
‫رباه!‬
‫- كلها أكاذيب‬ ‫- بالطبع‬
‫هل تعرف ما هو أسوأ ما في الأمر؟‬ ‫فحتى لو خسر القضية‬
‫تخيل الأتعاب القانونية التي سيكون‬ ‫علينا دفعها لندافع عن أنفسنا‬
‫- يمكن أن يدمر (ريتشارد) تجارتنا‬ ‫- لن أسمح بحدوث هذا‬
‫أجل‬
‫- (لو)، لن أسمح بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- اسمعيني‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنفكر في حل ما‬
‫- أجل‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫طلبت من (روزليتا) أن تعد لك‬ ‫عشاءك المفضل الليلة‬
‫معكرونة بالجبن مصنوعة منزلياً‬
‫ولن تخمني أبداً ماذا وجدنا‬ ‫في المشرب العلوي‬
‫عدة المذوبة القديمة‬
‫ففكرت في تناول مذوبة شوكولا‬ ‫لذيذة كتحلية، ما رأيك؟‬
‫معكرونة بالجبن ومذوبة شوكولا!‬ ‫يبدو هذا مذهلاً‬
‫ولكن لا أستطيع‬
‫- لم؟ هل لديك ترتيبات؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫لا، اسمعي يا أمي‬
‫عليك فهم أن عودتي إلى المنزل‬ ‫لا تعني أنني سأتسكع معك كل ليلة‬
‫فأنا أيضاً لديّ حياتي‬
‫أو على الأقل كانت لديّ حياة‬
‫بالطبع، بالطبع لديك‬
‫ومن الواضح أنه ليست لديّ حياة‬ ‫وإلا لما بحثت عن عدة المذوبة القديمة‬
‫آسفة حقاً يا (آشلي)‬ ‫سأتراجع قليلاً‬
‫- لا، لم أطلب منك التراجع‬ ‫- لا، إنني أفهم يا عزيزتي‬
‫وأعدك بهذا‬ ‫تريدين مساحة شخصية لنفسك‬
‫- أجل‬ ‫- لك هذا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫اذهب للاطمئنان على (ميرلين) يا (تاي)‬ ‫أعرف أنك تتحرق شوقاً لتفعل هذا‬
‫(ميرلين) مدلل جداً‬ ‫لقد عضني وضربني‬
‫عليكما استدعاء مربية خارقة‬
‫- (مالوري)!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫كادت اللبوة الأميركية‬ ‫أن تهاجم (إيمي)‬
‫مسؤول مراقبة الحياة البرية‬ ‫في (هدسون) خدرها قبل أن تهاجمنا‬
‫- رباه! (إيمي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا قلق عليها فحسب‬
‫ستكون بخير‬ ‫سيأخذونها إلى المحمية‬
‫أعرف صغيراً سيسعد جداً‬ ‫بسماع هذا‬
‫- رباه!‬ ‫- مستحيل‬
‫كانت اللبوة أماً!‬
‫جدي، لا عجب في مهاجمتها لنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- رباه!‬
‫أولاً (ميرلين) والآن هذا‬
‫يبدو أنكما رزقتما بتوأمين‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- رأيت (إيمي) بالأمس إذاً؟‬ ‫- هنيئاً لك! لم أرها منذ أسبوع‬
‫قصة تقليدية، تواعد الفتاة شاباً‬ ‫فتهجر صديقاتها‬
‫مما رأيته لن أتفاجأ‬ ‫إن هجرت الفتاة حبيبها‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كانا يتشاجران بشدة بالأمس‬
‫أعتقد أن كليهما منهك‬ ‫من رعاية ذلك المهر اليتيم‬
‫لذا ربما عليكما الترفق بها قليلاً‬
‫لقد اتصلت بـ(سكوت)‬
‫قال إنه يستطيع‬ ‫توصيل الشبل إلى أمه‬
‫ولكن ليس قبل يوم أو اثنين‬ ‫لذا هو مسؤوليتنا حالياً‬
‫تعال إلى هنا أيها الصغير‬
‫مرحباً‬
‫أجل‬
‫- (لو)، إنه (ريتشارد شينورث)‬ ‫- لا، أخبريه أنني لست هنا‬
‫في الواقع، هي ليست هنا‬
‫شكراً، وداعاً‬
‫(لو)... (لو)، ما الخطب؟‬
‫- ماذا كان سبب ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لا تضمه بقوة، احذر‬ ‫- أعطني زجاجة الحليب فحسب‬
‫أعرف أنني لست أمك‬
‫لكن عليك أن تكتفي بي الليلة‬
‫أين تكون الكاميرا‬ ‫عندما تحتاج إليها؟‬
‫أنت و(إيمي) تعرضتما‬ ‫لضغوط شديدة مؤخراً‬
‫على مدار الساعة معاً‬
‫سنتجاوز الأمر‬
‫عندما كانت (ليندي) تقوم بجولات‬ ‫غنائية مع فرقتها الموسيقية‬
‫كنت أشتاق إليها بشدة‬
‫لكن كلما كانت تدخل‬ ‫عبر هذا الباب‬
‫كنت أحبها أكثر‬
‫ماذا تحاول أن تقول يا (جاك)؟‬
‫قال (سكوت) إن تلك الوظيفة في مضمار‬ ‫السباق لا تزال متاحة إن كنت تريدها‬
‫هذا كل ما أحاول قوله‬
‫أجل‬
‫يبدو غير مؤذ ورجلاً ساحراً حقاً‬
‫- لماذا لم تخبري (بيتر)‬ ‫- لأن كل شيء بدا على ما يرام‬
‫ولم أرد أن أفسد كل شيء‬
‫- لكنني فعلت ذلك في النهاية‬ ‫- لا، لم تفعلي‬
‫ليتني تصرفت بطريقة احترافية‬ ‫وليس بودية من البداية‬
‫هل تسمعين ما تقولينه؟‬ ‫هذه ليست غلطتك، هذا الرجل منحرف‬
‫أعرف، أنا فقط...‬
‫أشعر أنه يسلبني ثقتي في نفسي‬ ‫أو ما شابه‬
‫أشعر أن سحري يُسلب مني‬ ‫مثل فيلم (أوستن باورز)‬
‫لكنك تملكين أسناناً أجمل!‬
‫لنفترض أنني تصرفت بود مع زبون‬ ‫ثم قام بإهانتي‬
‫- هل كنت ستلقين اللوم عليّ؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫ما كنت لأسمح بأن يفلت‬ ‫أحد بفعل هذا‬
‫أنت محقة، أعرف‬
‫لا يمكنني أن أسمح له‬ ‫بالإفلات بفعلته‬
‫أين تكون الكاميرا‬ ‫عندما تحتاج إليها؟‬
‫يكفي كلاماً عن الكاميرا‬ ‫إلى أين ستذهب؟‬
‫- ستخرج مع (بيتر)‬ ‫- رائع‬
‫لدينا العديد من اليتامى وهي ستخرج‬
‫أنا و(تاي) يمكننا المساعدة‬ ‫في رعاية الشبل الليلة‬
‫أجل، سنرضع (ميرلين) على أية حال‬
‫لا، سأؤدي دوري‬
‫- ونحن سنساعد أيضاً‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫- مرحباً يا (سورايا)‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة، لقد كنت مشغولة جداً‬
‫مرحباً يا (كاليب)‬
‫جميل‬
‫- هل أنت واثقة من أن هذا هو المكان؟‬ ‫- أجل، اتصلت بشركة (بامبريدج)‬
‫وأكدوا لي أنه يقيم هنا‬
‫حقاً؟ ومن تظاهرت‬ ‫بأنك تكونين هذه المرة؟‬
‫زبونة مهتمة بالعمل معه‬
‫أنت مجنونة‬
‫(لو)‬
‫- أظن أن علينا إعادة التفكير في هذا‬ ‫- أجل، قلت ذلك ثلاث مرات‬
‫اسمع، سأتصل بك وسأترك هاتفي‬ ‫الخلوي مفتوحاً وستكون حقيبتي في الأمام‬
‫لذا ستسمع كل شيء‬
‫عليّ فعل هذا‬
‫لا يمكنني السماح لهذا المنحرف بالفوز‬
‫حسناً‬
‫لكن إن حدث أي شيء‬ ‫سأدخل على الفور‬
‫ما كنت لأريد منك سوى هذا‬
‫- تلقيت الاتصال‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لم تستطيعي الابتعاد عني‬ ‫صحيح؟‬
‫مرحباً يا (ريتشارد)‬
‫تفضلي‬
‫أعتقد أنك جئت إلى هنا‬ ‫بسبب الدعوى القضائية‬
‫لقد تفاجأت، أعني...‬
‫تعرف أنني حذرتك‬ ‫من اللبوة الأميركية‬
‫وتعرف أنك لم تصب بتلك‬ ‫الإصابات من السقطة‬
‫ربما، لكن ستكون كلمتك‬ ‫أمام كلمتي، صحيح؟‬
‫وأنا لديّ مال أكثر ومحامون أفضل‬
‫هل تنتقم بهذه الطريقة من النساء‬ ‫اللواتي يرفضن تقربك منهن؟‬
‫تقاضيهن؟‬
‫لقد جرحت مشاعري يا (لو)‬
‫ولا أحب أن تنجرح مشاعري‬
‫ولكن هناك طريقة يمكننا‬ ‫أن نصرف بها هذه القضية‬
‫حقاً؟‬
‫كيف؟‬
‫حقيقة وجودك هنا‬ ‫تعني أنني كنت محقاً بشأنك‬
‫أنت منجذبة إليّ، صحيح؟‬
‫ابقي معي‬
‫لذا إن...‬
‫إن قضيت الليلة معك هنا‬ ‫فستسقط هذه الدعوى القضائية الزائفة؟‬
‫هذا صحيح‬
‫في عالمي يا سيدة (فلامنيغ)‬ ‫نصفك بأنك الراغبة المتمنعة‬
‫في عالمي يا سيد (شينورث)‬
‫نصفك بأنك داعر عجوز‬
‫شكراً لأنك دخلت‬ ‫في صلب الموضوع‬
‫لأن هذا بالإضافة إلى بعض المحادثات‬ ‫مع نساء عملت معهن ستفي بالغرض‬
‫من الغريب‬ ‫أن قصصنا متشابهة جداً‬
‫أيتها الـ...‬
‫"ارفع يديك عني"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، نحن على ما يرام‬
‫نتوقع خطاباً من محاميك غداً‬ ‫بأنك أسقطت الدعوى القضائية الزائفة‬
‫وداعاً... أيها الأحمق‬
‫- لا أصدق أنني فعلت ذلك لتوي‬ ‫- رباه!‬
‫أنت عنيفة فعلاً‬
‫لم توقظونا ليلة أمس لنتولى مناوبتنا‬
‫ولمَ تشتكين من هذا؟‬
‫هل تمزحين؟ لم أعرف أن ثماني‬ ‫ساعات نوم متواصل جيدة هكذا‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- أجل، شكراً لكم‬
‫لا عليكما، كان الأمر ممتعاً‬ ‫فعلى الأقل رأيناك إلى حد ما‬
‫إلى حد ما‬
‫إنها أمي‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫لا، أنا بخير‬
‫أنا في منزل (إيمي)‬ ‫نمت هنا طيلة الليل‬
‫أتضور جوعاً‬ ‫هل يمكنك تسخين المعكرونة بالجبن؟‬
‫اطلبي من (روزاليتا) إعداد المزيد‬
‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً ثانية، كان ذلك رائعاً‬ ‫- لا عليك‬
‫وجد (سكوت) منزلاً لـ(ميرلين)‬
‫لذا سيأخذه معه غداً‬ ‫عندما يأتي ليأخذ الشبل‬
‫هذا شيء مريح، صحيح؟‬
‫يسعدني أنه تعقل‬
‫شكراً‬
‫أسقط (ريتشارد شينورث)‬ ‫الدعوى القضائية‬
‫- خبر سار‬ ‫- أنا سعيدة جداً‬
‫كان مضطراً، فقد سجلت له كلامه‬ ‫بالإضافة إلى كلام النساء الأخريات‬
‫أجل، في ما عدا أنني لم أفعل‬
‫لم تفعلي؟‬
‫لم أتحدث مع أي أحد‬
‫ومن الواضح أن عليّ‬ ‫شراء جهاز تسجيل أفضل‬
‫لأن الشريط لم يكن عليه شيء‬ ‫سوى سكون إستاتيكي‬
‫أنت مجنونة‬
‫ماذا أقول؟‬ ‫أنا امرأة عنيفة جداً‬
‫أجل، أنت كذلك ولهذا أحبك‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫أعتقد أنك سمعتني‬
‫أريد أن أسمعها ثانية‬
‫أحبك يا (لو فلامينغ)‬
‫فكرت في جعله يعتاد‬ ‫على رفقة الخيول الأخرى‬
‫انظري إليه الآن‬
‫كأنني غير موجود بالنسبة له‬ ‫بعد ساعات قليلة‬
‫مراهق تقليدي‬
‫انظر إلى الجانب المشرق‬ ‫هذا يعطينا الفرصة للتعارف‬
‫اتصلت بـ(سكوت) وأخبرته‬ ‫أنني أقبل الوظيفة في مضمار السباق‬
‫ستكون لساعات قليلة صباحاً‬ ‫لخمسة أيام أسبوعياً‬
‫هناك الكثير من العمل هنا‬
‫أحتاج إلى المزيد من المال‬ ‫من أجل نفقات الدراسة‬
‫وربما سيكون من المفيد لنا‬ ‫عدم العمل معاً على مدار الساعة‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن عليك فعل ما تراه صواباً‬
‫أعتقد أنني لم أستطع فعل هذا قبل الآن‬ ‫شكراً على الاعتناء به يا (جاك)‬
‫يسعدني أن أراه يرحل‬ ‫حتى يمكننا النوم أخيراً‬
‫حسناً، وداعاً يا (تافي)‬
‫(تافي)؟‬
‫اخرس‬
‫ستركب بجواري في‬ ‫المقعد الأمامي يا (تافي)‬
‫لعلك لا تمانع لكنني أحضرت‬ ‫لك بعض الحيوانات اليتيمة‬
‫بالطبع لا‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- بالطبع لا‬
‫رباه! صندوق به أفراخ صغيرة‬ ‫مثل (شارلوت)، شكراً‬
‫حسناً، حان الوقت‬
‫لا بأس يا (ميرلين)، هيا‬
‫هيا يا (ميرلين)‬
‫يقول دكتور (كيرك) إنه من الصحي‬ ‫معرفة الوقت المناسب لرحيل صغيرك‬
‫يفعل هذا حقاً‬